BFT120 - шуруповерт MAKITA - Безкоштовний посібник користувача

Тип продукту	Акумуляторний шуруповерт
Бренд	Makita
Модель	BFT120
Напруга	12 В
Крутний момент (макс.)	30 Нм
Частота обертів холостого ходу	0–600 хв⁻¹
Частота ударів	0–6000 хв⁻¹
Патрон	Патрон швидкозатискний 10 мм
Ступені крутного моменту	18+1 (ступінь шуруповерта/свердління)
Акумуляторна система	Makita 12V CXT Li-Ion
Ємність акумулятора	1,5 А·год (стандарт)
Час заряджання	близько 60 хвилин
Вага (з акумулятором)	1,2 кг
Розміри (Д×Ш×В)	200 × 60 × 150 мм
Діаметр шурупа (макс.)	6 мм (у м'якій деревині)
Діаметр свердління (макс.)	10 мм (у дереві)
Поясний кліп	Так
LED робоче світло	Так, з функцією попереднього освітлення
Праве/ліве обертання	Так
Утилізація	Згідно з місцевими правилами щодо електронних відходів
Запчастини	Доступні через сервісний центр Makita
Вказівки з безпеки	Див. інструкцію з експлуатації

Часті запитання - BFT120 MAKITA

Які акумулятори сумісні з Makita BFT120?

BFT120 використовує акумулятори системи Makita 12V CXT. Сумісні всі акумулятори 12V CXT, наприклад, BL1015, BL1020B. Використовуйте лише оригінальні акумулятори Makita.

Як правильно заряджати акумулятор BFT120?

Використовуйте зарядний пристрій, що входить у комплект (наприклад, DC10SB). Заряджайте акумулятор лише в сухих приміщеннях при температурі 10–40 °C. Час заряджання становить близько 60 хвилин для 1,5 А·год. Ніколи не залишайте без нагляду під час заряджання.

Яка максимальна частота обертів шуруповерта?

Частота обертів холостого ходу становить 0–600 хв⁻¹. Частота ударів – 0–6000 хв⁻¹. Частота обертів змінюється залежно від ступеня крутного моменту та навантаження.

Які ступені крутного моменту має BFT120?

Шуруповерт має 18 ступенів крутного моменту плюс спеціальний ступінь свердління. Вибирайте ступінь залежно від застосування, щоб уникнути перекручування або пошкоджень.

Чи можу я свердлити за допомогою BFT120?

Так, BFT120 – це шуруповерт з патроном. Ви можете свердлити до 10 мм у дереві. Для металу використовуйте відповідне свердло та меншу частоту обертів. Перемкніть на ступінь свердління на кільці крутного моменту.

Як чистити Makita BFT120?

Очищуйте пристрій сухою ганчіркою. Не використовуйте агресивні миючі засоби або воду. Регулярно видувайте пил з вентиляційних отворів за допомогою стисненого повітря.

Що робити, якщо на зарядному пристрої акумулятора з'являється індикація помилки?

При постійному червоному або блимаючому світлі на зарядному пристрої: вийміть акумулятор і перевірте на перегрів. Дайте акумулятору охолонути. Якщо помилка залишається, зверніться до сервісного центру Makita.

Чи є патрон BFT120 швидкозатискним?

Так, це 10 мм швидкозатискний патрон. Ви можете змінювати біти та свердла без ключа.

Як довго працює акумулятор при нормальному використанні?

З акумулятором 1,5 А·год часу роботи вистачає приблизно на 30–50 процесів загвинчування в деревині (залежить від матеріалу та крутного моменту). Для більш тривалих робіт рекомендуємо акумулятор 2,0 А·год.

Які аксесуари доступні для BFT120?

Makita пропонує набори біт, свердла, поясний кліп, транспортний кейс та запасні акумулятори. Оригінальні аксесуари доступні у спеціалізованих магазинах або в сервісних центрах Makita.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА BFT120 MAKITA

Пояснення до загального виду

1-1. Касета з акумулятором	4-1. Підсвічування	9-2. Муфта
1-2. Кнопка	5-1. Важіль перемикача реверсу	11-1. Обмежувальна відмітка
2-1. Червона частина	6-1. РК індикатор	12-1. Ковпачок щіткотримача
2-2. Кнопка	7-1. Градуювання	12-2. Викрутка
2-3. Касета з акумулятором	7-2. ручка регулювання
3-1. Кнопка вимикача	9-1. Свердло

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Модель	BFT120/BFT120F	BFT121F
Швидкість холостого ходу ( b^-1 )	320	340
Момент затягування	5 - 12 Н·м	5 - 12 Н·м
Габарити	174 мм x 65 мм x 256 мм(з касетою з акумулятором ВН9020А)174 мм x 65 мм x 279 мм(з касетою з акумулятором ВН9033/ВН9033А)	174 мм x 71 мм x 265 мм(з касетою з акумулятором ВН1220)174 мм x 71 мм x 288 мм(з касетою з акумулятором ВН1233)
Чиста вага	1,3 кг(з касетою з акумулятором ВН9020А)1,4 кг(з касетою з акумулятором ВН9033/ВН9033А)	1,5 кг(з касетою з акумулятором ВН1220)1,7 кг(з касетою з акумулятором ВН1233)
Номінальна напруга	9,6 В пост. Тока	12 В пост. Тока

• Через те, що ми не припиняємо програми досліджень і розвитку, наведені тут технічні характеристики можуть бути змінені без попередження.
• Примітка. У різних країнах технічні характеристики можуть бути різними.

ENE033-1

Призначення

Інструмент призначено для укручування гвинтів у деревину, пластмасу та метал.

ENG001-1

Для Європейських країн тільки шум та вібрація

Рівень шуму за шкалою А у типовому виконанні становить макс. 70 дБ (А).

Рівень шуму під час роботи може перевищувати 85 дБ (А).

Користуйтеся засобами захисту слуху.

Типове зважене середньоквадратичне прискорення не перевищує 2,5 м/с ^2 .

ENH002-4

Модель; BFT120, BFT120F, BFT121F

ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ ЄС

Ми заявляємо під нашу виключну відповідальність, що цей виріб відповідає вимогам наведених нижче стандартів нормативної документації;

EN50260, EN55014 згідно з Керівними Інструкціями Ради, 89/336/EEC, 98/37/EC.

Ясухіко Канзакі СЕ2005

000087

Директор

МАКІТА ІНТЕРНЕШНЛ ЮРОП ЛТД.

Мічіган-Драйв, Тонгвелл, Мілтон-Кейнес, графство Бекінгемшир MK15 8JD, АНГЛІЯ

Відповідальний виробник:

Макіта Корпорейшн Анджо Аічі Японія

ENB026-1

ДОДАТКОВІ ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ ПРИ КОРИСТУВАННІ ІНСТРУМЕНТОМ

1. Слід пам'ятати, що цей інструмент завжди знаходиться у робочому стані, тому що він не потребує включення до мережі.
2. Під час різання, коли ріжучий інструмент може торкнутися схованої електропроводки або свого шнуру, інструмент слід тримати за ізольовані поверхні держака. Торкання струмоведучої проводки може призвести до передання напруги до металевих частин інструменту та ураженню електричним струмом оператора.
3. Завжди майте тверду опору.

При виконанні висотних робіт переконайтеся, що під Вами нікого немає.

1. Міцно тримайте інструмент.
2. Не торкайтесь руками частин, що обертаються.

ЗБЕРІГАЙТЕ ЦІ ВКАЗІВКИ

ENC002-3

ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ 3 БЕЗПЕКИ ДЛЯ ЗАРЯДНОГО ПРИСТРОЮ ТА КАСЕТИ 3 БАТАРЕЄЮ

1. ЗБЕРЕЖІТЬ ЦЮ ІНСТРУКЦІЮ – вона містить важливі вказівки з техніки безпеки і роботи з зарядним пристроєм акумулятора.
2. Перед тим як користуватися касетою з батареєю, слід прочитати усі інструкції та попереджуючі відмітки про (1) зарядний пристрій, (2) акумулятор та (3) вироби, що працюють від акумулятора.
3. УВАГА – Щоб знизити ризик травматизму, використовуйте лише акумулятори МАКІТА. Під час заряджання інших акумуляторів вони можуть вибухнути і спричинити травми і пошкодження.
4. Не виставляйте зарядний пристрій під дощ чи сніг.
5. Використання додаткових пристроїв, що не рекомендуються або не продаються виробником зарядного пристрою, може призвести до виникнення загрози пожежі, удару електричним струмом або поранення людей.
6. Для зниження ризику пошкодження електричної розетки та шнура, відключаючи зарядний пристрій, шнур слід витягати за виделку, а не за шнур.
7. Розміщуйте шнур так, щоб не наступити на нього, не зачіплятись чи якось інакше не пошкодити його.
8. Не вмикайте зарядний пристрій із пошкодженим шнуром чи штепсельною вилкою – негайно замініть їх.
9. Не вмикайте зарядний пристрій, якщо по ньому сильно вдарили, впустили чи інакше пошкодили його, і самі не розбирайте його -несіть до кваліфікованого спеціаліста.
10. Не розбирайте зарядний пристрій або касету; якщо потрібне обслуговування або ремонт – віднесіть їх до кваліфікованого спеціаліста. Неправильне складання пристрою може призвести до ураження струмом або пожежі.
11. Для зниження ризику враження електричним струмом, перед обслуговуванням або чищенням слід відключити зарядний пристрій від мережі. Вимкнення органів управління такий ризик не знижують.
12. Забороняється користуватися зарядним

пристроєм маленьким дітям та інвалідам без нагляду.

1. За дітьми слід наглядати, щоб вони не грались із зарядним пристроєм.

2. Якщо період роботи дуже покоротшав, слід негайно припинити користування. Це може призвести до ризику перегріву, опіку та навіть вибуху.

3. Якщо електроліт потрапив до очей, слід промити їх чистою водою та негайно звернутися за медичного закладу. Це може призвести до втрати зору.

ДОДАТКОВІ ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ ДЛЯ ЗАРЯДНОГО ПРИСТРОЮ ТА КАСЕТИ З БАТАРЕЄЮ

1. Заборонено заряджати акумулятор при температурі НИЖЧІЙ за 10 ° C (50 ° F) або ВИЩІЙ за 40 ° C (104 ° F).
2. Не використовуйте підвищуючий трансформатор, генератор або джерело постійного струму.
3. Не допускайте, щоб зарядний пристрій закривався або забруднювався.
4. Не замкніть касету акумулятора.

(1) Не слід торкатися клем будь яким струмопровідним матеріалом.
(2) Не слід зберігати касету акумулятора в ємності з іншими металевими предметами, такими як цвяхи, монети і т.д.
(3) Не виставляйте касету з батаресю під дощ чи сніг.
Коротке замикання може призвести до появи значного струму, перегріву та можливим опікам та навіть поломки.

1. Не слід зберігати інструмент та касету з акумулятором в містах, де температура може сягнути та перевищити 50° C(122° F).

2. Не слід спалювати касету з акумулятором навіть, якщо вона була неодноразово пошкоджена або повністю спрацьована. Касета з акумулятором може вибухнути в огні.

3. Не слід кидати або ударяти акумулятор.

4. Не проводьте заряджання всередині будь-якої коробки або контейнера. Під час заряджання акумулятор повинен знаходитись у приміщенні із доброю вентиляцією.

ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ

⚠️ ОБЕРЕЖНО:

- Завжди перевіряйте, щоб прилад був вимкнений, а касета з акумулятором була знята, перед регулюванням або перевіркою функціонування інструмента.

Встановлення та зняття касети з акумулятором.

- Перед тим, як встановлювати або знімати касету з акумулятором, інструмент слід завжди вимикати. - Не застосовуйте силу, вставляючи касету з акумулятором. Якщо касета не вставляється легко, то це означає, що ви її невірно вставляєте.

- Для того, щоб зняти касету з акумулятором, її слід витягти з інструмента, натиснувши кнопки з обох боків касети. - Для того, щоб вставити касету з акумулятором, слід сумістити шпонку касети з батареями із пазом в корпусі та вставити касету. Касету слід завжди вставляти до упору доки не почується щиглик, і касету буде заблоковано в робочому положенні. Якщо цього не зробити, то касета може випадково випасти з інструмента та поранити вас або людей, що знаходяться поряд.

Для моделі BFT121F

Fig.2

- Для того, щоб зняти касету з акумулятором, її слід витягти з інструмента, натиснувши кнопку збоку касети. - Для того, щоб вставити касету з акумулятором, слід сумістити шпонку касети з батареями із пазом в корпусі та вставити касету. Касету слід завжди вставляти до упору доки не почується щиглик, і касету буде заблоковано в робочому положенні. Якщо на верхній частині кнопки видна червона частина, це означає, що вона заблокована неповністю. Вставте касету повністю, доки червону частину не буде видно. Якщо цього не зробити, то касета може випадково випасти з інструмента та поранити вас або людей, що знаходяться поряд.

Заряджання

Перед використанням заряджувального пристрою слід прочитати інструкції та застережні мітки на заряджувальному пристрої.

Поради по забезпеченню максимального строку експлуатації акумулятора

1. Слід завжди зупиняти роботу та заряджати акумулятор, якщо ви помітили, що загорівся РК індикатор.

2. Ніколи не слід заряджати повторно повністю заряджену касету з акумулятором.
   Перезарядження скорочує строк експлуатації акумулятора.

3. Заряджайте касету з акумулятором при кімнатній температурі 10°C - 40°C (50°F - 104°F).
   Дайте гарячій касеті з батареєю охолонути перед заряджанням.
4. Якщо касета з нікель-металогідрідним акумулятором не використовувалась більш шести місяців, її слід зарядити.

Поновлювальне заряджання

• За допомогою заряджаючого адаптера (додаткова приналежність) можна перезарядити неробочу касету з акумулятором.
• Поновлювальне заряджання можна виконувати раз на тиждень.
• У разі встановлення нової касети з акумулятором або касети, яка не використовувалась протягом тривалого часу, така касета може не сприйняти повного заряджання. В такому випадку слід виконати поновлювальне заряджання. Касета з акумулятором може погіршити продуктивність інструмента, оскільки хімічна речовина акумулятора є неактивною.

Перевірка залишкового заряду акумулятора

001254

Під час заряджання

Коли починається заряджання, починає мигати перша (крайня зліва) лампочка. Потім, в процесі заряджання по черзі загоряються інші лампочки, відображаючи заряд акумулятора.

Під час використання

Коли інструмент увімкнений лампочки загоряються, показуючи залишковий заряд акумулятора. Коли інструмент вимкнений, лампочка гасне. Якщо акумулятор не використовувався протягом тривалого часу, або якщо його треба перезарядити, оранжева лампочка починає мигати. Для перезаряджання батареї використовуйте заряджаючий адаптер Makita.

⚠️ ОБЕРЕЖНО:

- Касета з акумулятором, вийнята з заряджувального пристрою, була вимкнена разом із вставленою касетою, не вказує заряду акумулятора через спрацювання захисної функції, навіть якщо інструмент є увімкненим, коли в нього вславляють акумулятор. В такому разі перед використанням акумулятор слід перезарядити протягом приблизно п'яти секунд.

ПРИМИТКА:

- Будь ласка звертайтесь до вповноваженого Makita або заводського сервісного центру, якщо на касеті акумулятора під час використанні або заряджання не загоряється сигнальна лампочка.

Дія вимикача.

Fig.3

⚠️ ОБЕРЕЖНО:

• Перед тим, як вставляти касету з акумулятором в інструмент, слід перевірити належну роботу курка вмикача, тобто щоб він повертався у положення "ВИМК.", коли його відпускають.

Для того, щоб запустити інструмент, слід просто натиснути на курок вмикача. Для зупинення роботи курок слід відпустити.

Увімкнення переднього підсвічування

Тільки для моделей BFT120F/BFT121F

Fig.4

⚠️ ОБЕРЕЖНО:

- Не дивіться на світло або безпосередньо на джерело світла.

Натисніть на курок вмикача, щоб увімкнути передне підсвічування. Підсвічування горітиме. доки курок вмикача буде натиснутий. Підсвічування автоматично гасне через 10 секунд після того, як було відпущено курок вмикача.

Дія вимикача-реверсера.

Fig.5

⚠️ ОБЕРЕЖНО:

• Перед початком роботи слід завжди перевіряти напрямок обертання.
- Перемикач зворотного ходу можна використовувати тільки після повної зупинки інструмента. Зміна напрямку обертання до повної зупинки інструмента може його пошкодити.
- Коли інструмент не використовується, важіль-перемикач повинен знаходитись в нейтральному положенні.

Інструмент обладнаний перемикачем зворотного ходу для зміни напрямку обертання. Для обертання по годинниковій стрілці перемикач зворотного ходу слід пересунути в положення ⇔ (сторона "А"), проти годинникової стрілки - в положення ⇔ (сторона "В").

Коли важіль-перемикач поставлений в нейтральне положення, курок є може бути натиснутий.

РК індикатор/Звуковий сигнал

Fig.6

РК індикатор/Звуковий сигнал на інструменті показує наступні функції.

Функція Стан Дії, які треба ужити		Стан РК індикатора/звукового сигналу
		РК індикатор	Звуковий сигнал
Затягування із автоматичною зупинкою	Ця функція спрацьовує, коли інструмент досяг встановленого моменту затягування, й нормальне затягування було виконане.Це допомагає запобігти надмірному затягуванню.	Загоряється зеленим кольором приблизно на одну секунду.	—	—
Затримка повторного пуску	Протягом приблизно однієї секунди після автоматичної зупинки при затягуванні інструмент не запускається, навіть якщо натиснути на курок.
Попередження про недостатнє затягування	Недостатнє затягування, курок вмикача був відпущений до того, як було досягнуто належного моменту затягування.	Загоряється червоним	Довгий звуковий сигнал	Наново затягніть гвинт
Попередження про заряд касети з акумулятором	Це вказує належний час для заміни касети з акумулятором, коли заряд акумулятора сідає.	Повільно мигає червоним.	Серія довгих звукових сигналів	Замініть акумулятор на повністю заряджений
Перевірка залишкового заряду акумулятора, автоматична зупинка	Ця функція спрацьовує, коли акумулятор практично сів. В такому разі інструмент негайно зупиниться.	Загоряється червоним	Довгий звуковий сигнал	Замініть акумулятор на повністю заряджений
Перевірте роботу РК індикатора, підсвічування та звукового сигналу	Ця функція спрацьовує для перевірки належної роботи РК індикатора, підсвічування та звукового сигналу, після того, як в інструмент була вставлена касета з акумулятором.	Загоряється спочатку зеленим, а потім червоним (Потім вмикається підсвічування).	Серія дуже коротких звукових сигналів	—
Запобіжник перезапуску контролера	Ця функція спрацьовує, коли з якоїсь причини трапляється ненормальне падіння напруги акумулятора, і інструмент зупиняється.	По черзі мигає червоним та зеленим.	Серія коротких звукових сигналів	Замініть акумулятор на повністю заряджений
Перегрів	Ця функція спрацьовує, коли температура контролера сильно підвищується, а інструмент зупиняється.	Швидко мигає червоним.	Серія коротких звукових сигналів	Негайно зніміть касету з акумулятором та остудіть інструмент.
Збій у роботі курка вмикача	Ця функція спрацьовує для запобігання запускові інструмента одразу ж після того, як в інструмент було вставлено касету з акумулятором, коли курок вмикача був натиснутий.	По черзі мигає червоним та зеленим.	Серія коротких звукових сигналів	Відпустіть курок вмикача.

006388

Регулювання моменту затягування

Fig.7

Використовуйте додаткову ручку регулювання для регулювання моменту затягування. Вставте шпильки ручки регулювання в отвори в передній частині

інструмента. Потім поверніть ручку регулювання так, щоб датчик моменту показував необхідне значення моменту від 5 до 12. Цифра вказує приблизне значення моменту в Н'ютонах на метр (Н•м).

Після завершення регулювання слід завжди

виконати біля двадцяти пробних затягувань для забезпечення стабільності моменту. Перед початком роботи слід перевірити момент затягування за допомогою приладу для перевірки моменту.

КОМПЛЕКТУВАННЯ

⚠️ ОБЕРЕЖНО:

- Завжди перевіряйте, щоб прилад був вимкнений, а касета з акумулятором була знята, перед тим, як проводити будь-які роботи на інструменті.

Встановлення та зняття долота

Fig.8

Використовуйте тільки викрутку або ключ, які вказані на малюнку. Заборонено використовувати інші викрутки або ключі.

Для встановлення робочого наконечника слід потягнути муфту в напрямку стрілки та вставити в нього до упора робочий наконечник. Потім слід підняти муфту, щоб закріпити наконечник.

Fig.9

Для зняття наконечника слід потягнути муфту в напрямку стрілки, а потім витягнути наконечник.

ЗАСТОСУВАННЯ

Операції з вгвинчування

Fig.10

Вставте наконечник викрутки в голівку гвинта та натисніть на інструмент. Потім увімкніть інструмент. Коли спрацьовує зчеплення, мотор автоматично зупиниться. Потім відпустіть курок вмикача.

ПРИМИТКА:

• Перевірте, щоб викрутка була рівно вставлена в голівку гвинта, інакше гвинт та/або викрутка можуть пошкодитись.

Межі потужності затягування

Використовуйте інструмент в межах потужності затягування. Якщо використовувати інструмент за належними межами, то зчеплення не працює. Й інструмент не може забезпечити достатній момент затягування.

003819

003820

ПРИМІТКА:

• Кут обертання означає кут, під яким гвинт/болт обертається, коли інструмент 100% від 50% потрібного крупного моменту.
• У разі використання підданої дії низької температури касети з акумулятором, інколи може даватись аварійний сигнал РК індикатора заряду батареї разом із звуковим сигналом, внаслідок чого інструмент одразу ж зупиняється. В такому разі потужність вгвинчування може бути нижче тої, що вказана вище, навіть якщо використовується заряджена касета з акумулятором.

ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

⚠️ОБЕРЕЖНО:

- Завжди перевіряйте, щоб прилад був вимкнений, а касета з акумулятором була знята, перед проведенням перевірки або обслуговування.

Заміна вугільних щіток

Fig.11

Регулярно знімайте та перевіряйте вугільні щітки. Замінюйте їх, коли знос сягає граничної відмітки. Вугільні щітки повинні бути чистими та вільно рухатись у щіткотримачах. Одночасно треба замінювати обидві вугільні щітки. Використовуйте лише однакові вугільні щітки.

Для видалення ковпачків щіткотримачів користуйтесь викруткою. Видаліть зношені вугільні щітки, вставте нові та закріпіть ковпачки щіткотримачів.

Fig.12

Для того, щоб підтримувати БЕЗПЕКУ та НАДІЙНІСТЬ, ремонт, технічне обслуговування або регулювання мають виконувати уповноважені центри обслуговування "Макіта", де використовуються лише стандартні запчастини "Макіта".

ОСНАЩЕННЯ

⚠️ ОБЕРЕЖНО:

- Це оснащення або приладдя рекомендовано для використання з інструментами "Макіта", що описані в інструкції з експлуатації. Використання якогось іншого оснащення або приладдя може спричинити травмування. Оснащення або приладдя слід використовувати лише за призначенням.

У разі необхідності, отримати допомогу в більш детальному ознайомленні з оснащенням звертайтесь до місцевого Сервісного центру "Макіта".

• Заряджувальний пристрій DC14SA
• Касета 3 акумулятором ВН9020А/ВН9033/ВН9033А
• Касета з акумулятором ВН1220/ВН1233
• Автоматичний заряджаючий адаптер ADP03
• Ручка регулювання
• Протектор
• Комплект основи ручки
• Ручка 37