BFT120 - șurubelniță MAKITA - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Șurubelniță cu acumulator
Marcă	Makita
Model	BFT120
Tensiune	12 V
Cuplu (max.)	30 Nm
Turație de mers în gol	0–600 min⁻¹
Număr de percuții	0–6.000 min⁻¹
Mandrină	10 mm mandrină cu strângere rapidă
Trepte de cuplu	18+1 (treaptă de înșurubare/găurire)
Sistem acumulator	Makita 12V CXT Li-Ion
Capacitate acumulator	1,5 Ah (standard)
Timp de încărcare	aprox. 60 minute
Greutate (cu acumulator)	1,2 kg
Dimensiuni (L×l×Î)	200 × 60 × 150 mm
Diametru șurub (max.)	6 mm (în lemn moale)
Diametru găurire (max.)	10 mm (în lemn)
Clip pentru centură	Da
Lumină LED de lucru	Da, cu funcție de pre-iluminare
Rotire dreapta/stânga	Da
Eliminare	Conform reglementărilor locale pentru deșeuri electronice
Piese de schimb	Disponibile prin service-ul Makita
Instrucțiuni de siguranță	Vezi manualul de utilizare

Întrebări frecvente - BFT120 MAKITA

Ce acumulatoare sunt compatibile cu Makita BFT120?

BFT120 utilizează acumulatoare din sistemul Makita 12V CXT. Sunt compatibile toate acumulatoarele 12V CXT, de ex. BL1015, BL1020B. Utilizați numai acumulatoare originale Makita.

Cum încarc corect acumulatorul BFT120?

Utilizați încărcătorul furnizat (de ex. DC10SB). Încărcați acumulatorul doar în încăperi uscate la 10–40 °C. Timpul de încărcare este de aprox. 60 minute pentru 1,5 Ah. Nu încărcați niciodată nesupravegheat.

Care este turația maximă a șurubelniței?

Turația de mers în gol este de 0–600 min⁻¹. Numărul de percuții este de 0–6.000 min⁻¹. Turația variază în funcție de treapta de cuplu și sarcină.

Ce trepte de cuplu are BFT120?

Șurubelnița dispune de 18 trepte de cuplu plus o treaptă specială de găurire. Alegeți treapta în funcție de aplicație pentru a evita strângerea excesivă sau deteriorarea.

Pot găuri cu BFT120?

Da, BFT120 este o șurubelniță cu mandrină. Puteți găuri până la 10 mm în lemn. Pentru metal, utilizați un burghiu adecvat și turație redusă. Comutați pe treapta de găurire de pe inelul de cuplu.

Cum curăț Makita BFT120?

Curățați aparatul cu o cârpă uscată. Nu utilizați detergenți agresivi sau apă. Suflați periodic praful din fantele de ventilație cu aer comprimat.

Ce fac în cazul unei indicații de eroare la încărcător?

La lumină roșie permanentă sau intermitentă pe încărcător: scoateți acumulatorul și verificați supraîncălzirea. Lăsați acumulatorul să se răcească. Dacă eroarea persistă, contactați service-ul Makita.

Mandrina BFT120 este cu strângere rapidă?

Da, este o mandrină cu strângere rapidă de 10 mm. Puteți schimba biții și burghiele fără cheie.

Cât durează acumulatorul la utilizare normală?

Cu un acumulator de 1,5 Ah, autonomia este de aproximativ 30–50 de operații de înșurubare în lemn (în funcție de material și cuplu). Pentru lucrări mai lungi, recomandăm un acumulator de 2,0 Ah.

Ce accesorii sunt disponibile pentru BFT120?

Makita oferă seturi de biți, burghie, clip pentru centură, geantă de transport și acumulatoare de schimb. Accesoriile originale le găsiți în magazinele de specialitate sau la centrele de service Makita.

MANUAL DE UTILIZARE BFT120 MAKITA

1-1. Cartușul accumulatorului	4-1. Lampă	9-2. Manșon
1-2. Buton	5-1. Levier de inversor	11-1. Marcaj limită
2-1. Portiune roșie	6-1. LED indicator	12-1. Capacul suportului pentru perii
2-2. Buton	7-1. Gradații	12-2. Șurubelniță
2-3. Cartușul accumulatorului	7-2. Dispozitiv de reglare
3-1. Trăgaciul întrerupătorului	9-1. Sculă

SPECIFICATII

Model	BFT120/BFT120F	BF
Turația în gol (min ^-1 )	320	340
Moment de strângere 5 - 12 N•m 5 - 12 N•m
Dimensiuni	174 mm x 65 mm x 256 mm(cu cartușul accumulator BH9020A)174 mm x 65 mm x 279 mm(cu cartușul accumulator BH9033/BH9033A)	174 mm x 71 mm x 265 mm(cu cartușul accumulator BH1220)174 mm x 71 mm x 288 mm(cu cartușul accumulator BH1233)
Greutate netă	1,3 kg.(cu cartușul accumulator BH9020A)1,4 kg.(cu cartușul accumulator BH9033/BH9033A)	1,5 kg.(cu cartușul accumulator BH1220)1,7 kg.(cu cartușul accumulator BH1233)
Tensiune nominală 9,6 V cc. 12 V cc.

• Datorită programului nostru continuu de cercetare și dezvoltare, caracteristicile pot fi modificate fără o notificare prealabilă.
• Notă: Specificațiile pot varia în funcție de țară.

ENE033-1

Destinația de utilizare

Maşina este destinată înşurubării în lemn, metal și plastic.

ENG001-1

Numai pentru țările europene

Emisie de zgomot și vibrații

Nivelul de presiune acustică normală ponderată A nu depășește 70 dB (A).

Nivelul de zgomot în timpul funcționării poate depăși 85 dB (A).

Purtați antifoane.

Valoarea acceleratiei vibrațiilor nu depășește 2.5m/s ^2 . ENH002-4

Declarăm pe propria răspundere că acest produs este în conformitate cu următoarele standarde și reglementări; EN50260, EN55014 în conformitate cu directivele consiliului european 89/336/CEE, 98/37/CE.

Yasuhiko Kanzaki CE2005

000087

Director

MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.

1. Aveți în vedere faptul că această mașină se află întotdeauna în stare operațională, deoarece nu necesită conectarea la o priză de alimentare electrică.
2. Tineți mașina de suprafețele de apucare izolate atunci când executați o operație la care mașina așchietoare poate intra în contact cu cabluri ascunse. Contactul cu un cablu aflat sub tensiune va pune sub tensiune și piesele metalice ale mașinii, rezultând în electrocutarea utilizatorului.
3. Păstrați-vă echilibrul. Asigurați-vă că nu se află nimeni dedesubt atunci când folosiți mașina la înălțime.
4. Tineți bine mașina
5. Nu atingeti piesele în mișcare.

PĂSTRAȚI ACESTE INSTRUĆȚIUNI

INSTRUCTIUNI IMPORTANTE PRIVIND SIGURANTA PENTRU ÎNCĂRCĂTOR ȘI CĂRTUȘUL ACUMULATOR

1. PĂSTRATI ACESTE INSTRUCTIUNI - Acest manual conține instrucțiuni importante privind siguranța și utilizarea încărcătorului acumulatorului.
2. Înainte de a folosi încărcătorul acumulatorului, citiți toate instrucțiunile și atenționările de pe (1) încărcătorul acumulatorului, (2) acumulator și (3) produsul care folosește acumulatorul.
3. ATENTIE - Pentru a reduce riscul de vătămare, încărcați numai acumulatoare de tip MAKITA. Alte tipuri de acumulatoare pot exploda provocând vătămări corporale și pagube.
4. Nu expuneți încărcătorul la ploaie sau zăpadă.
5. Utilizarea unui accesoriu care nu este recomandat sau comercializat de producătorul încărcătorului acumulatorului poate prezenta risc de incendiu, electrocutare sau vătămare corporală.
6. Pentru a reduce riscul de deteriorare a ștecherului și cablului electric, apucați de ștecher și nu de cablu atunci când deconectați încărcătorul.
7. Asigurați-vă că respectivul cablu este astfel poziționat încât să nu fie călcat, să nu permită împiedicarea sau să nu fie expus la alte deteriorări sau solicitări.
8. Nu folositi încărcătorul cu cablul sau ștecherul deteriorat - înlocuiti-le imediat.
9. Nu folosiți încărcătorul dacă acesta a fost lovit cu un obiect tăios, a fost scăpat pe jos, sau dacă a fost deteriorat în orice mod; duceți-l la un specialist calificat.
10. Nu dezasamblati încărcătorul sau cartușul acumulator; duceți-le la un specialist calificat dacă acestea necesită reparații. Reasamblarea incorrectă poate prezenta risc de electrocutare sau de incendiu.
11. Pentru a reduce riscul de electrocutare, deconectați încărcătorul de la priză înainte de a executa orice operație de întreținere sau curățare. Decuplarea comenzilor nu va reduce acest risc.
12. Încărcătorul acumulatorului nu este destinat utilizării de către copii sau persoane infirme nesupravegheate.
13. Copii trebuie supravegheati pentru a exclude posibilitatea de a se juca cu încărcătorul acumulatorului.
14. Dacă timpul de funcționare s-a redus excesiv, întrerupeți imediat funcționarea. Aceasta poate prezenta risc de supraîncălzire, posibile

arsuri și chiar explozie.

1. Dacă electrolitul pătrunde în ochi, clătiți bine ochii cu apă curată și consultați imediat un medic. Există risc de orbire.

NORME SUPLIMENTARE DE SECURITATE PENTRU ÎNCĂRCĂTOR ȘI CARTUȘUL ACUMULATOR

1. Nu încărcați cartușul acumulatorului la temperaturi SUB 10° C (50° F) sau PESTE 40° C (104° F).
2. Nu încercați să folosiți un transformator ridicător de tensiune, un generator sau o priză de curent continuu.
3. Nu permiteți acoperirea sau îmbâcsirea orificiilor de ventilație ale încărcătorului.
4. Nu scurtcircuitati cartușul accumulatorului:

(1) Nu atingeti bornele cu niciun material conductor.
(2) Evitați depozitarea cartușului acumulatorului la un loc cu alte obiecte metalice cum ar fi cuie, monede etc.
(3) Nu expuneți cartușul accumulatorului la apă sau ploaie.

Un scurtcircuit al accumulatorului poate provoca un flux puternic de curent electric, supraîncălzire, posibile arsuri și chiar defectarea mașinii.

1. Nu depozitați mașina și cartușul acumulatorului în spații în care temperatura poate atinge sau depăși 50 ° C (122 ° F).
2. Nu incinerați cartușul accumulatorului chiar dacă acesta este grav deteriorat sau complet uzat. Cartușul accumulatorului poate exploda în foc.
3. Aveți grijă să nu scăpați pe jos, să nu scuturați sau să loviți acumulatorul.
4. Nu executați încărcarea într-o cutie sau un container de orice fel. Acumulatorul trebuie amplasat într-un spațiu bine ventilat pe durata încărcării.

DESCRIERE FUNCTIONALĂ

⚠️ATENTIE:

- Asigurați-vă întotdeauna că mașina este oprită și cartușul acumulatorului este scos înainte de a ajusta sau verifica funcționarea mașinii.

Instalarea sau scoaterea cartușului acumulatorului

• Opriti întotdeauna mașina înainte de a introduce sau scoate cartușul accumulatorului.
• Nu forțați introducerea cartușului acumulatorului. Dacă acesta nu glisează ușor, înseamnă că a fost introdus incorect.

Pentru modelele BFT120(F)

Fig.1

• Pentru a scoate cartușul acumulatorului, extrageți-l din mașină în timp ce apăsați butoanele de pe ambele laturi ale cartușului.
• Pentru a introduce cartușul accumulatorului, aliniați limba de pe cartușul accumulatorului cu canelura din carcasă și introduceți-l în locaș. Introduceți-l întotdeauna complet, până când se înclichetează în locaș. În caz contrar, acesta poate cădea accidental din mașină provocând rănirea dumneavoastră sau a persoanelor din jur.

Pentru modelul BFT121F

Fig.2

• Pentru a scoate cartușul acumulatorului, extrageți-l din mașină în timp ce glisați butonul de pe partea laterală a cartușului.
• Pentru a introduce cartușul accumulatorului, aliniați limba de pe cartușul accumulatorului cu canelura din carcasă și introduceți-l în locaș. Introduceți-l întotdeauna complet, până când se înclichetează în locaș. Dacă puteți vedea portiunea roșie din partea superioară a butonului, acesta nu este blocat complet. Introduceți-l complet, până când portiunea roșie nu mai este vizibilă. În caz contrar, acesta poate cădea accidental din mașină provocând rănirea dumneavoastră sau a persoanelor din jur.

Încărcarea

Înainte de a folosi încărcătorul acumulatorului, citiți toate instrucțiunile și atenționările de pe încărcătorul acumulatorului.

Sfaturi pentru obținerea unei durate maxime de exploatare a accumulatorului

1. Întrerupeți întotdeauna funcționarea mașinii și încărcați cartușul acumulatorului când observați că LED-ul indicator se aprinde.
2. Nu reîncărcați niciodată un accumulator complet încărcat.
   Supraîncărcarea va scurta durata de exploatare a accumulatorului.
3. Încărcați cartușul acumulatorului la temperatura camerei, între 10°C - 40°C (50°F - 104°F).

Lăsați un accumulator fierbinte să se răcească înainte de a-l încărca.

1. Încărcați cartușul accumulatorului cu Nichel Metal Hidrură dacă nu a fost utilizat pe o perioadă mai lungă de șase luni.

Încărcarea de reîmprospătare

• Adaptorul de reîmprospătare (accesoriu optional) poate reîmprospăta un cartuș acumulator inactiv.
• Încărcarea de reîmprospătare trebuie efectuată săptămânal.
• Când încărcați un cartuș acumulator nou sau un cartuș acumulator care nu a fost utilizat timp îndelungat, acesta ar putea să nu permită încărcarea completă. În acest caz, trebuie efectuată o încărcare de reîmprospătare. Cartușul acumulatorului poate reduce performanțele mașinii, deoarece substanța chimică din cartușul acumulatorului este inactivă.

Verificarea capacității disponibile a acumulatorului

Pentru acumulatoarele 9020A/9033A

În timpul încărcării

Când începe încărcarea, prima lampă indicatoare (extrema stângă) începe să clipească. Apoi, pe măsură ce progresează încărcarea, celelalte lămpi se aprind succesiv indicând capacitatea accumulatorului.

În timpul utilizării

Când se pornește mașina, lămpile se vor aprinde indicând capacitatea disponibilă a accumulatorului. Când se oprește mașina, lampa se stinge. Dacă accumulatorul nu a fost utilizat pe o perioadă îndelungată, sau dacă este necesară o încărcare de reîmprospătare, lampa portocalie începe să clipească. Folosiți adaptorul de reîmprospătare Makita pentru a reîmprospăta accumulatorul.

⚠️ATENTIE:

- Un cartuș de accumulator extras din încărcătorul care a fost deconectat cu cartușul acumulatorului introdus nu va indica nivelul de încărcare al acumulatorului din cauza funcției sale de protectie, chiar dacă mașina este pornită după introducerea acumulatorului în mașină. În acest caz, reîncărcați-l timp de circa cinci secunde înainte de utilizare.

NOTĂ:

- Vă rugăm să contactați un centru de service Makita autorizat sau propriu, dacă lampa cartușului accumulator nu se aprinde în timpul utilizării sau încărcării.

Actionarea întrerupătorului

Fig.3

⚠️ATENTIE:

- Înainte de a introduce cartușul accumulatorului în mașină, verificați întotdeauna dacă butonul declanșator funcționează corect și revine în poziția "OFF" (oprit) când este eliberat.

Pentru a porni mașina, apăsați pur și simplu butonul declanșator. Eliberați butonul declanșator pentru a opri mașina.

Aprinderea lămpii frontale

Numai pentru modelele BFT120F/BFT121F

Fig.4

⚠️ATENTIE:

- Nu priviți direct în raza sau în sursa de lumină.

Apăsați butonul declanșator pentru a aprinde lampa frontală. Lampa continuă să lumineze atâta timp cât butonul declanșator este apăsat. Lampa se stinge automat la 10 secunde după eliberarea butonului declanșator.

Functionarea inversorului

Fig.5

⚠️ ATENTIE:

• Verificați întotdeauna sensul de rotație înainte de utilizare.
• Folosiți comutatorul de inversare numai după ce mașina s-a oprit complet. Schimbarea sensului de rotație înainte de oprirea mașinii poate avaria mașina.
• Atunci când nu folosiți mașina, deplasați întotdeauna pârghia comutatorului de inversare în poziția neutră.

Această mașină dispune de un comutator de inversare pentru schimbarea sensului de rotație. Deplasați pârghia comutatorului de inversare în poziția (poziția A) pentru rotire în sens orar sau în poziția (poziția B) pentru rotire în sens anti-orar.

Când pârghia comutatorului de inversare se află în poziție neutră, butonul declanșator nu poate fi apăsat.

LED indicator / semnalizator acustic

Fig.6

LED-ul indicator / semnalizatorul acustic de pe maşină indică următoarele funcții.

Functie Stare	Acțiune necesară	Starea LED-ului indicator / semnalizatorului acustic
		LED indicator	Semnalizator acustic
Oprire automată a strângerii	Această funcție acționează atunci când mașina a atins momentul de strângere presetat și strângerea normală a fost încheiată. Aceasta ajută la evitarea strângerii excesive.	Se aprinde în culoarea verde timp de circa o secundă.	—	—
Repornire întârziată	Timp de aproximativ o secundă de la opirea automată a strângerii, mașina nu pornește chiar dacă este acționat butonul declanșator.
Avertizare pentru strângere insuficientă	O strângere insuficientă apare atunci când butonul declanșator a fost eliberat înainte de atingerea momentului de strângere presetat.	Se aprinde în culoarea roșie.	Un bip lung	Strângeți din nou șurubul
Avertizare pentru capacitatea cartușului acumulatorului	Aceasta indică momentul oportun pentru înlocuirea cartușului acumulatorului atunci când energia acumulatorului scade.	Clipește lent în culoarea roșie.	O serie de bipuri lungi	Înlocuiti acumulatorul cu unul complet încărcat
Verificarea capacității disponibile a acumulatorului, Autostop	Această funcție acționează atunci când energia acumulatorului este aproape consumată. În acest caz, mașina se oprește imediat.	Se aprinde în culoarea roșie.	Un bip lung	Înlocuiti acumulatorul cu unul complet încărcat
Verificarea funcționării LED-ului indicator, lâmpii și semnalizatorului acustic	Această funcție acționează pentru verificarea funcționării corecte a LED-ului indicator, lâmpii și semnalizatorului acustic atunci când se introduce în mașină un cartuș acumulator.	Se aprinde întăi în culoarea verde, apoi în culoarea roșie. (Și apoi lampa se aprinde.)	O serie de bipuri foarte scurte	—
Anti-resetarea controlerului	Această funcție acționează atunci când, dintr-un anumit motiv, apare o cădere anormală a tensiunii bateriei și mașina se oprește.	Clipește alternativ în culorile roșu și verde.	O serie de bipuri scurte	Înlocuiti acumulatorul cu unul complet încărcat
Supraîncălzire	Această funcție acționează atunci când temperatura controlerului crește foarte mult și mașina se oprește.	Clipește rapid în culoarea roșie.	O serie de bipuri scurte	Scoateți imediat cartușul acumulatorului și lăsați mașina să se răcească.
Eroare de funcționare a butonului declanșator	Această funcție are scopul de evita pornirea imediată a mașinii la introducerea cartușului acumulatorului în mașină cu butonul declanșator acționat.	Clipește alternativ în culorile roșu și verde.	O serie de bipuri scurte	Eliberați butonul declanșator.

006388

Reglarea momentului de strângere

Fig.7

Folosiți un dispozitiv de reglare opțional pentru a regla momentul de strângere. Introduceți stifturile dispozitivului de reglare în orificiile din partea frontală a

maşinii. Apoi, rotiți dispozitivul de reglare astfel încât indicatorul de cuplu să indice momentul de strângere dorit printr-unul dintre numerele de la 5 la 12. Numărul indică momentul de strângere aproximativ exprimat în Newtoni-metru (N•m).

După încheierea reglajului, efectuați întotdeauna circa 20 de strângeri de probă pentru a menține stabilitatea cuplului. Apoi verificați momentul de strângere cu un dinamometru de torsiune înainte de a începe lucrarea.

MONTARE

ATENTIE:

- Asigurați-vă întotdeauna că mașina este oprită și cartușul accumulatorului este scos înainte de a executa orice lucrări la mașină.

Instalarea sau demontarea burghiului

Fig.8

Folosiți numai capul de înșurubat sau capul de înșurubat hexagonal indicat în figură. Nu folosiți alte capete de înșurubat sau capete de înșurubat hexagonale.

Pentru a instala capul de înşurubat, trageți manşonul în direcția săgeții și introduceți capul de înşurubat în manşon până când se oprește. Apoi eliberați manşonul pentru a fixa capul de înşurubat.

Fig.9

Pentru a scoate scula, trageți manșonul în direcția săgeții și trageți afară scula.

FUNCTIONARE

Înşurubarea

Fig.10

Pozitionați vârful capului de înșurubat în capul șurubului și apăsați pe mașină. Apoi porniți mașina. Când cuplajul anclanșează, motorul se oprește automat. Apoi eliberați butonul declanșator.

NOTĂ:

- Asigurati-vă că ați introdus drept capul de înșurubat în capul șurubului, în caz contrar șurubul și/sau capul de înșurubat poate fi deteriorat.

Limitele momentului de strângere

Folosiți mașina în limitele momentului de strângere. Dacă folosiți mașina în afara acestor limite, cuplajul nu va funcționa. Mașina nu va putea furniza un moment de strângere suficient.

003819

003820

NOTĂ:

• Unghiul de rotație reprezintă unghiul cu care se rotește un șurub/bolt atunci când mașina atinge 50% până la 100% din cuplul dorit.
• Utilizarea unui cartuș acumulator cu temperatură scăzută poate determina uneori apariția unei avertizări referitoare la capacitatea cartușului acumulatorului prin intermediul LED-ului indicator și semnalizatorului acustic, ceea ce conduce la oprirea imediată a mașinii. În acest caz, capacitatea de strângere poate fi inferioară celor prezentate mai sus, chiar dacă se folosește un cartuș acumulator încărcat.

ÎNTRETINERE

ATENTIE:

- Asigurați-vă întotdeauna că mașina este oprită și cartușul acumulatorului este scos înainte de a executa lucrările de inspectie și întreținere.

Înlocuirea periilor de carbon

Fig.11

Detașați periile de carbon și verificați-le în mod regulat. Schimbați-le atunci când s-au uzat până la marcajul limită. Periile de carbon trebuie să fie în permanență curate și să alunece ușor în suport. Ambele perii de carbon trebuie să fie înlocuite simultan cu alte perii identice.

Folosiți o şurubelniță pentru a îndepărta capacul suportului periilor de carbon. Scoateți periile de carbon uzate și fixați capacul pentru periile de carbon.

Fig.12

Pentru a mentine siguranța și fiabilitatea mașinii, reparațiile și reglajele trebuie să fie efectuate numai la Centrele de service autorizat Makita, folosindu-se piese de schimb Makita.

ACCESORII

ATENTIE:

- Folositi accesoriiile sau piesele auxiliare recomandate pentru mașina dumnavoastră în acest manual. Utilizarea oricăror alte accesorii sau piese auxiliare poate cauza vătămări. Folositi accesoriiile pentru operațuinea pentru care au fost concepute.

Dacă aveți nevoie de asistență sau de mai multe detalii referitoare la aceste accesorii, adresați-vă centrului local de service Makita.

• Încărcător de acumulatoare DC14SA
• Cartuş accumulator BH9020A/BH9033/BH9033A
• Cartuş accumulator BH1220/BH1233
• Adaptor de reîmprospătare automată ADP03

- Dispozitiv de reglare

• Apărătoare

- Set bază mâner

• Mâner 37