GT76AB1 - Sporák GORENJE - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU GT76AB1 GORENJE

Inštrukcie pre inštaláciu a radi pre údržbu

GT64AB1 - GT76AB1

Návod na obsluhu

GT64AB1 - GT76AB1

Pozor: toto zariadenie bolo vyvinuté na používanie v domácom prostredí.

POUŽÍVANIE

1) HORÁKY

Na povrchu varnej dosky je vytlačená schéma pre každý ovládací gombík, na ktorej je zobrazené, ktorému horáku patrí. Po otvorení kohútika prívodu plynu alebo kohútika tlakovej nádoby zapál'te horáky podľa dolu uvedeného postupu:

Stlačte a otočte ovládací gombík horáka, ktorý chcete použit', smerom vl'avo do polohy Maxima (vel'ký plameň na obr. 1), potom ovládací gombík úplne zatlačte.

- Zapálenie horákov vybavených bezpečnostným termočlánkom

U horákov vybavených bezpečnostným termočlánkom treba otočit' ovládací gombík horáka, ktorý chcete použit', smerom vl'avo do polohy Maxima (vel'ký plameň na obr. 1), až kým nepocítite mierny odpor, potom ovládací gombík stlačte. Po zapálení horáka podržte gombík stlačený ešte približne 10 sekúnd.

U modelov s grilovacou platňou zariadenie nesmie byť aktívne dlhšie ako 15 sekúnd; ak sa po 15 sekundách horák nezapáli, prerušte činnosť zariadenia a pred d’alším zapálením počkajte aspoň 1 minútu.

U všetkých modelov, v prípade náhodného zhasnutia plameňa, zatvorte ovládací gombík horáka a nesnažte sa horák zapáliť skôr, ako po uplynutí aspoň 1 min.

Ako používať horáky

Na dosiahnutie maximálnej výkonnosti s minimálnou spotrebou plynu nezabudnite na dolu uvedené odporúčania:

• pre každý horák používajte vhodné hrnce (pozrite nasledujúcu tabul'ku a obr. 2).
• Po dosiahnutí varu otočte ovládací gombík do polohy Minima (malý plameň na obr. 1).
• Hrnce vždy prikrývajte pokrievkami.
• Používajte výhradne hrnce s plochým dnom.

Horáky výkon W	Priemer
		nádoby v cm
Trojitou hlavou	3100	24 ÷ 26
rýchly	2800	20 ÷ 22
polorýchly predný pravý	1400	16 ÷ 18
polochýchly zadný ľavý	1750	16 ÷ 18
doplnkový	1000	10 ÷ 14

UPOZORNENIA:

• horáky s bezpečnostným termočlánkom možno zapálit výhradne vtedy, ked'je ovládací gombík v polohe Maxima (vel'ký plameň na obr. 1).
• V prípade prerušenia dodávky elektriny sa horáky dajú zapálít' aj zápalkami.
• Počas používania horákov nenechávajte spotrebič bez dozoru a dávajte pozor, aby v jeho blízkosti neboli deti. Mimoriadnu pozornosť venujte tomu, aby sa rukoväte hrncov nachádzali v správnej polohe a dohliadajte na prípravu jedál, pri których sa používa olej a tuk, pretože sa môžu l'ahko vznietit'.
• Nepoužívajte spreje v blízkosti spotrebiča, ked' je v činnosti.
• Ak je varná doska vybavená vekom, pred jeho otvorením odstráňte všetky zvyšky jedál, ktoré vykypeli na jeho povrch. Ak je spotrebič vybavený skleneným vekom, eko by mohlo pri ohriatí prasknút'. Pred zatvorením veka vypnite a nechajte vychladnút' všetky horáky.
• Tento spotrebič nesmú používat' osoby (vrátane deti) s obmedzenými fyzickými alebo rozumovými schopnosťami, alebo ktoré nemajú skúsenosti s používaním elektrických spotrebičov, ak nie sú pod dohl'adom alebo ak ich o používaní spotrebiča nepoučila dospelá osoba zodpovedná za ich bezpečnost'. Deti musia byt' vždy pod dohl'adom, aby sa zaručilo, že sa so spotrebičom nebudú hrat'.
• Na dosku neklad'te hrnce, ktoré prečnievajú cez jej okraj.

používaním zariadenia pre varenie na plyne vzniká v miestnosti kde je toto umiestnené, teplo a vlhko. Preto je potrebné zabezpečit' dobré vetranie priestorov. Je dôležité udržiavat' otvory pre prirodzenú ventiláciu (obr. 3) vol'né a používat' mechanické prístroje vetrania (digestor alebo elektrický ventilátor, obr. 4. a 5.).

Intenzívnejšie a dlhšie trvajúce používanie zariadenia môže vyžadovat' takisto lepšie vetranie, napríklad otvorením okna alebo zvýšením výkonu mechanického odsávania, ak je toto k dispozícii.

(*) PRÍVOD VZDUCH: VID. KAPITOLA INŠTALÁCIE (PARAGRAF 5 A 6)

Ak chcete udržat' sklenený povrch lesklý, bude veľmi dôležité umyt' ho po každom použití vodou s prídavkom saponátu, opláchnut' ho a osušit'. Rovnakým spôsobom treba umyt' aj smaltované mriežky, smaltované viečka "C" a hlavice horákov "M" (pozrite obr. 6).

Čistenie treba vykonávať, ked’ doska a jej časti vychladli, pričom sa nesmú používať kovové drôtenky, abrazívne prášky, ani korozívne spreje.

Nedovol'te, aby ocot, káva, mlieko, slaná voda a citrónová alebo paradajková št'ava ostali dlho v kontakte s povrchom dosky.

UPOZORNENIA:

pri opätovnej montáži častí vám odporúčamedodržiavat' nasledujúce pokyny:

• skontrolujte, či otvory na hlaviciach horákov "M" (obr. 6) nie sú upchaté cudzími telesami.
• Skontrolujte, či je smaltované viečko "C" (obr. 6) správne umiestnené na hlavici horáka. Táto podmienka bude splnená, keď bude viečko umiestnené na hlavici, pričom bude dokonale stabilné.

- Ak sa niektorý ovládací gombík t'ažko otvára a zatvára, neotáčajte ho silou, ale urýchlene požiadajte o zásah v servisnom stredisku.

- Spotrebič nikdy nečistite prúdom pary.

Inštaláciu, všetky nastavenia, úpravy a úkony údržby vymenované v tejto časti smú vykonat' výhradne kvalifikovaní pracovníci.

Nesprávna inštalácia môže spôsobit' poranenia osób, zvierat alebo poškodenie majetku, za ktoré nebude niest' výrobca žiadnu zodpovednost'.

Bezpečnostné alebo automatické regulačné zariadenia spotrebiča smú počas jeho životnosti upravovat' výhradne pracovníci výrobcu alebo pracovníci autorizovaného dodávatel'a.

3) MONTÁŽ VARNEJ DOSKY

Po odstránení vonkajšieho a vnútorných obalov rôznych vyberateľných častí skontrolujte, či varná doska nie je poškodená. Ak máte pochybnosti, potrebič nepoužívajte, ale poradťe sa s odborníkom.

Časti obalu (kartón, plastové vrecká, polystyrénové diely, klince...) nesmiete nechat' v dosahu detí, pretože pre ne predstavujú nebezpečenstvo.

V doske kuchynskej linky treba vyrezat' otvor na namontovanie s rozmermi uvedenými na obr. 7, pričom skontrolujte, či sú dodržané kritické rozmery priestoru, v ktorom bude spotrebič nainštalovaný (pozrite obr. 7 a 8).

Spotrebič je klasifikovaný ako spotrebič 3. triedy a preto musia byt' dodržané všetky predpisy týkajúce sa uvedených spotrebičov.

Varná doska je vybavená špeciálnym tesnením, účelom ktorého je predchádzat' vniknutiu kvapaliny do nábytku. Aby ste toto tesnenie namontovali správne, odporúčame vám presne dodržiavať nasledujúce pokyny:

• odstráňte všetky odmontovatel'né časti varnej dosky.
• Z tesnenie odrežte 4 časti v dĺžke potrebnej na umiestnenie na 4 stranách skla.
• Varnú dosku prevráťte a umiestnite lepiacu stranu tesnenia "E" (obr. 9) pod jej okraj tak, aby sa vonkajšia časť tesnenia dokonale dotýkala vonkajšieho obvodového okraja skla. Konce

pruhov tesnenia sa musia tesne dotýkať bez toho, že by sa prekrývali.

• Tesnenie pritlačte ku sklu tak, aby pril'nulo rovnomerne a bezpečne, pritlačte ho prstami. Vložit' varný panel do pripraveného otvoru v kuchynskej linke a upevnit' ho pomocou skrutiek "F" do fixačných háčkov "G" (obr. 10).
• Aby ste predišli možnému náhodnému kontaktu s horúcim povrchom základne varnej dosky počas jej činnosti, bude treba namontovať drevenú prepážku upevnenú skrutkami vo vzdialenosti minimálne 60 mm od vrchu (obr. 7).

OBR. 9 OBR. 10

INŠTALÁCIA

DÔLEŽITÉ POKYNY PRI INSTALÁCII

Pracovník vykonávajúci inštaláciu musí vediet', že steny prípadných skriniek vedl'a dosky nesmú presiahnut'

jej výšku. Okrem toho, zadná stena a pracovná plocha vedl'a varnej dosky musí odolávat' teplotám prevyšujúcim o 65K teplotu prostredia.

Lepidlo, ktoré spája plastový laminát a nábytok, musí odolávat' teplotám, ktoré nie sú nižšie ako 150° C, aby sa predišlo odlepeniu obloženia.

Pri inštalácii spotrebiča sa musia dodržiavat' všetky požiadavky platných noriem.

Tento spotrebič nie je zapojený ku zariadeniu na odvádzanie dymov a spalín. Preto ho treba zapojit' podl'a požiadaviek na inštaláciu v predchádzajúcom texte.

Mimoriadnu pozornost' bude treba venovat' nasledujúcim pokynom týkajúcim sa vetrania a ventilácie.

5) VETRANIE MIESTNOSTI

Jé nevyhnutné, aby miestnosť, v ktorej bude spotrebič nainštalovaný, bola neustále vetraná, aby sa zaručila jeho správna funkčnosť.

Potrebné množstvo vzduchu je množstvo potrebné na správne horenie plynu a na vetranie miestnosti, ktorej objem nesmie byt menší ako 20 m Prirodzený prívod vzduchu sa musí zabezpečit priamo prostredníctvom stálych otvorov na stenách

miestnosti s prepojením smerom von s minimálnou plochou 100 cm ^2 (pozrite obr. 3). Tieto otvory musia byť realizované tak, že sa nebudú dat' zakryt'.

Je povolené aj nepriame vetranie prívodom vzduchu z miestností vedľa miestnosti, ktorá sa má vetrat', pričom treba prísne dodržiavať platné normy.

POZOR: ak horáky varnej dosky nie sú vybavené bezpečnostným termočlánkom, plocha vetracieho otvoru musí byt' minimálne 200 cm².

6) UMIESTNENIE A VETRANIE

Z plynových varných spotrebičov sa musia produkty spaľovania odvádzat' pomocou odsávačov napojených na odvod dymu, komín alebo priamo smerom von (pozrite obr. 4). V prípade, že sa odsávač pár nedá namontovať, bude možné použiť ventilátor namontovaný na okne alebo na vonkajšej stene, ktorý sa bude zapínať súčasne so spotrebičom (pozrite obr. 5), pričom treba prísne dodržiavať pokyny týkajúce sa vetrania v súlade s platnými normami.

INŠTALÁCIA

7) PLYNOVÁ PRÍPOJKA

Pred zapojením spotrebiča skontrolujte, či údaje na štítku nachádzajúcom sa na spodnej časti základne zodpovedajú vlastnostiam plynového napájania.

Na štítku vytlačenom v tomto návode a na štítku nachádzajúcom sa na spodnej časti základne sú uvedené podmienky nastavenia spotrebiča: druh plynu a jeho pracovný tlak.

Pri zapojení k sietí rozvodu plynu prípojkou, spotrebič bude musieť byt' zapojený k sietí rozvodu plynu:

o neohybnou ocel'ovou rúrkou v súlade s platnými normami, spojky ktorej musia byť realizované závitovými spojmi v súlade s normou EN 10226.
o Medenou rúrkou v súlade s normami, spojky ktorej musia byť realizované prostredníctvom mechanických spojov v súlade s normami.
o Ohybnou rúrkou z nehrdzavejúcej ocele s neprerušovanou stenou v súlade s platnými normami, s maximálnou dĺžkou 2 metre a nepriepustným tesnením v súlade s platnými normami. Táto rúrka musí byť nainštalovaná tak, aby sa v žiadnom prípade nedotýkala pohyblivých častí nábytku, kde je varná doska (napríklad zásuviek) a nesmie prechádzat’ priestormi, kde by mohla byť stlačená.

Ked' sa plyn privádza priamo z tlakovej nádoby, spotrebič, napájaný prostredníctvom regulátora tlaku v súlade s platnými normami musí byť zapojený:

o medenou rúrkou v súlade s normami, spojky ktorej musia byť realizované prostredníctvom mechanických spojov v súlade s normami.
o Ohybnými rúrkami z nehrdzavejúcej ocele s neprerušovanou stenou, v súlade s platnými normami, s maximálnou dížkou 2 metre a tesnením v súlade s platnými normami. Táto rúrka musí byť nainštalovaná tak, aby sa nedotýkala žiadnych častí kuchynskej linky, kde je doska nainštalovaná (napr. zásuviek) a nesmie prechádzat' priestormi, kde by mohla byť stlačená. Odporúča sa namontovať na ohybnú rúrku špeciálny adaptér, ktorý bežne dostať na trhu, ktorým sa ul'ahčí zapojenie ku gumovej prípojke regulátora tlaku namontovaného na tlakovej nádobe.

Po ukončení zapojenia skontrolujte, či na spoji nedochádza k únikom pomocou mydlovej vody, nikdy pomocou plameňa.

UPOZORNENIA:

• pripomíname, že prípojka plynu je kuželovitý s vonkajším závitom 1/2" pre plyn v súlede s normou EN 10226.
• Spotrebič vyhovuje požiadavkám nasledujúcich európskych smerníc:

Okrem toho steny susedného nábytku musia odolávat' teplote presahujúcej o 65K oproti okoliu.

INŠTALÁCIA

8) ELEKTRICKÉ ZAPOJENIE

Elektrické zapojenie sa musí vykonat' v súlade s platnými normami a požiadavkami predpisov.

- Pred zapojením spotrebiča k elektrickej sieti skontrolujte, či je zásuvka alebo sieť správne uzemnená v súlade s platnými normami a ezpečnostnými predpismi. Výrobca odmieta akúkol'vek zodpovednosť v prípade nedodržania týchto pokynov.

- použite prívodný elektrický kábel "C", ak nie je vybavený (pozrite obr. 11) zástrčkou podľa normy vyhovujúcej príkonu podľa štítku s technickými údajmi. Zapojte vodiče podľa schémy na obr. 11 alebo 11, pričom dodržte nasledujúce označenia:

• Prívodný elektrický kábel musí byt' umiestnený tak, aby jeho teplota v žiadnom bode nepresiahla teplotu o 65K vyššiu ako okolie.
• Pri zapojení spotrebiča nepoužívajte rozdvojky, adaptéry, ani predlžovačky, ktoré by mohli spôsobit falošné kontakty a následné nebezpečné prehriatia.
• Po ukončení inštalácie spotrebiča musí byt zásuvka prístupná.

Pri priamom zapojení do elektrickej siete:

• medzi spotrebič a elektrickú sieť zarad'te dvojpólový vypínač vhodný pre príkon spotrebiča vyhovujúci platným normám pre inštaláciu.
• Nezabudnite, že uzemňovací vodič nesmie byt' prerušený vypínačom.
• Kvôli zvýšeniu bezpečnosti môže byť elektrické zapojenie chránené diferenciálnym spínačom s vysokou citlivosťou.

Dôrazne vám odporúčame zapojiť príslušný uzemňovací zeleno-žltý vodič k účinnému uzemňovaciemu zariadeniu.

UPOZORNENIA:

všetky naše spotrebiče sú navrhnuté a vyrobené v súlade s európskymi normami EN 60 335-1, EN 60 335-2-6 a EN 60 335-2-102, v znení nasledujúcich úprav.

Spotrebič vyhovuje požiadavkám európskych smerníc:

- CEE 2004/108/CE o elektromagnetickej kompatibilite.

- CEE 2006/95 o elektrickej bezpečnosti.

OBR. 11

SK

NASTAVENIA

Pred vykonaním akéhokol'vek nastavenia odpojte spotrebič od napájania.

Po ukončení nastavení alebo úvodných regulácií musí technik znovu namontovat' príslušné plomby.

Regulácia primárneho vzduchu na našich horákoch nie je potrebná.

9) PLYNOVÉ KOHÚTIKY

Regulácia "Minima":

- Odmontujte ovládací gombík (obr. 12) kohútika,
ktorý je jednoducho nasunutý na osku.

- Vsuňte malý skrutkovač do otvoru (obr. 12) a otočte škrtiacu skrutku smerom vpravo alebo vl’avo, kým sa plameň nenastaví do vhodnej veľkosti pri "Minime".

Nezabudnite, že uvedenú reguláciu treba urobit' iba pre horáky napájané plynom G20, zatial' čo u horákov napájaných G30 alebo G31 musí byt' skrutka zablokovaná na doraz (v smere vpravo).

Horáky sa dajú prispôsobit' rôznym druhom plynu namontovaním dýz podl'a používaného plynu. Pri tejto úprave je nevyhnuté odmontovat' hlavice horákov rovným klúčom "B", odskrutkovat' dýzu "A" (pozrite obr. 13) a vymenit' ju za dýzu podl'a používaného plynu.

Odporúča sa dýzu pevne zablokovat.

Po vykonaní hore uvedenej výmeny technik bude musieť urobit' nastavenie horákov podľa popisu v odseku 9, zaplombovať prípadné orgány na nastavenie alebo reguláciu a na

spotrebiči vymenit' starý štítok za nový s údajmi v súlade s úpravami vykonanými na spotrebiči. Tento štítok sa nachádza vo vrecku s náhradnými dýzami.

Na ul'ahčenie práce technika je dolu uvedená tabul'ka s prietokmi, tepelnými výkonmi horákov, priemerom dýz a pracovným tlakom pre rôzne druhy plynu.

UMIESTNENIE HORÁKOV

TABUL'KA

HORÁKY		PLYN	PRETLAK	TEPLOTNÝ PRIETOK		PRIEMER TRYSKY	TEPLOTNÝ PRIETOK W
č	TYP		mbar	g/h	l/h	1/100 mm	min. max.
1	TROJITOU HLAVOU	G 30 - BUTÁNG 31 - PROPÁNG 20 - ZEMNÝ	303020	225225	295	9090121 Y	140014001400	310031003100
2	RÝCHLY	G 30 - BUTÁNG 31 - PROPÁNG 20 - ZEMNÝ	303020	204204	267	8383117 Y	750750750	280028002800
3	POLORYCHLY PREDNÝ PRAVÝ	G 30 - BUTÁNG 31 - PROPÁNG 20 - ZEMNÝ	303020	102102	133	585885 Y	500500500	140014001400
4	POLOCHÝCHLY ZADNÝ L’AVÝ	G 30 - BUTÁNG 31 - PROPÁNG 20 - ZEMNÝ	303020	127127	167	686898 Z	500500500	175017501750
5	DOPLNKOVÝ	G 30 - BUTÁNG 31 - PROPÁNG 20 - ZEMNÝ	303020	7373	95	515175 X	400400400	100010001000

Pri výmene dielov nachádzajúcich sa vo vnútri panela postupovať nasledovne: vybrat’ panel z linky, odkrútit’ skrutky “V” a sňat’ kryt “T” (vid’ obr. 14).

Potom možno vymenit' horáky (obr. 15), kohúty (obr. 16) a elektrické súčiastky (obr. 17).

Pre dosiahnutie dokonalého tesnenia medzi telom a rampou sa odporúča vymeniť tesnenie vždy po výmene niektorého z kohútov.

Namazanie kohútikov (pozrite obr. 18 - 19)

Ak sa kohútik začne t'ažko otáčat', nečakajte dlho a radšej ho namažte podl'a nasledujúcich pokynov:

• odmontujte teleso kohútika.
• Vyčistite kužel' a miesto nasadenia pomocou handričky namočenej v riedidle.
• Kužel' mierne namažte vhodným mazadlom.
• Kužel' nasadte, viackrát ním otočte, znovu ho vyberte, odstráňte nadbytok mazadla a skontrolujte, či nie sú upchaté otvory pre prívod plynu.
• Opät' namontujte všetky diely v opačnom poradí úkonov.
• Skontrolujte tesnost' pomocou mydlovej vody na kontrolu sa nesmie použit' plameň.

Na ul'ahčenie práce technika je na nasledujúcej strane uvedená tabuľka s druhmi a prierezmi prívodných elektrických káblov.

OBR. 14 OBR. 15 OBR. 16
OBR. 17	OBR. 18	OBR. 19

SK

ÚDRŽBA

DRUHY A PRIEREZY ELEKTRICKÝCH PRÍVODNÝCH KÁBLOV

TYP DOSKY	TYP KÁBLU	JEDNOFÁZOVÉ NAPÁJANIE
Plynová doska	H05 RR - F	Prierez 3 x 0.75 mm ^2

POZOR!!!

V prípade výmeny prívodného elektrického kábla pracovník servisu bude musieť nechat’ vodič uzemnenia “B” dlhší ako fázové vodiče (obr. 20) a bude musieť dodržiavat’ pokyny uvedené v odseku 8.

TECHNICKÉ ÚDAJE NA ŠTÍTKU S CHARAKTERISTIKAMI

4 HORÁKY

KATEGÓRIA = II _2H3B/P

G 30 - Bután = 30 mbar

G 31 - Propán = 30 mbar

G 20 - Zemný = 20 mbar

Predtým ako toto zariadenie opustilo fabriku, bolo skontrolované a nastavené špecializovanými, skúsenými pracovníkmi tak, aby boli zaručené najlepšie prevádzkové výsledky.

Náhradné diely možno získat' iba v našich servisných centrách a autorizovaných obchodoch. Každá oprava alebo nastavenie, ktoré by sa ukázali ako nevyhnutné, musia byt vykonané kvalifikovanými odborníkmi a to s maximálnou starostlivosťou a pozornosťou.

Z tohto dôvodu Vám odporúčame aby ste sa vždy obrátili na autorizovaného predajcu, ktorý vám tovar predal alebo na naše najbližšie servisné centrum.

Označte pritom značku, model, sériové číslo a druh závady na Vašom zariadení. Príslušné údaje sú vytlačené na štítku, ktorý je prilepený na zadnej strane zariadenia a na štítku nalepenom na obalovej krabici.

Tieto informácie umožnia technickému asistentovi zaobstarat' správne náhradné diely a následne rýchly a cielený zákrok.

Odporúča sa zaznačit' si tieto údaje priamo sem pod text, aby tak boli vždy poruke:

ZNAČKA: ....

MODEL: ....

SÉRIA:

Tento spotrebič je označený v súlade s európskou smernicou 2002/96/EG o nakladaní s použitými elektrickými a elektronickými zariadeniami (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

Táto smernica stanoví jednotný európsky (EU) rámec pre spätný odber a recyklovanie použitych zariadení.