EC630RB - Sporák GORENJE - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU EC630RB GORENJE

Sklenená keramická montážna vyhrievacia doska SK

Vážený zákazník!

Sklenená keramická montážna vyhrievacia doska je určená na použitie v domácnosti.

Na balenie výrobkov používame ekologicky čisté materiály, ktoré je možné opätovne použiť (recyklovať), skladovať alebo zlikvidovať bez poškodenia životného prostredia.

Takéto balenie má príslušné označenie.

Návod na obsluhu

Tento návod na obsluhu je určený pre spotrebiteľa. Opisuje kuchynský spotrebič a jeho ovládanie. Návod pokrýva rôzne typy sklenených keramických vyhrievacích dosiek, preto obsahuje aj opis funkcií, ktoré váš spotrebič nemá.

Návod na pripojenie k elektrickej sieti

Pripojenie sa musí vykonať podľa návodu priloženého k spotrebiču, ako aj podľa platných predpisov a noriem. Pripojenie vykonáva iba odborne kvalifikovaný pracovník.

Štítok

Štítok so základnými technickými údajmi je pripevnený k základni spotrebiča.

Protipožiarna ochrana

To znamená, že na oboch stranách sklenenej keramickej dosky môžu byť inštalované prvky kuchynskej linky, pričom jeden z nich môže byť výškovo na úrovni spotrebiča a výška druhého môže presahovať výšku spotrebiča.

Dôležité upozornenia....4 Čistenie a každodenná starostlivosť o sklenený keramický povrch....8 Technické údaje....4 Sklenená keramická vyhrievacia doska.....5 Montáž vyhrievacej dosky.....9 Ovládanie varných miest Použitie varných miest Prepínač pre dvojkruhové varné miesto Kontrolka Predpovedné kontrolky "horúce" Čistenie a každodenná starostlivosť o sklenený keramický povrch....8 Montáž vyhrievacej dosky......9 ...Nalepenie penového tesnenia Rozmery výrezu pre montážnu vyhrievaciu dosku Pripojenie spotrebiča....10 Pripojenie k elektrickej sieti....10 Schéma zapojenia

Riad....7 Úspora elektrickej energie

Dôležité pokyny

• Spotrebič môže byť zabudovaný do kuchynskej linky a pripojený k elektrickej sieti môže byť len odborníkom s príslušnou kvalifikáciou.
• Počas prevádzky sa jednotlivé časti spotrebiča zahrievajú (v okolí miest na varenie). Dávajte pozor, aby sa deti nezdržiavali pri spotrebiči a včas ich upozornite na nebezpečenstvo popálenia.
• Prehriaty tuk sa môže rýchlo vznietiť. Preto pripravujte jedlá s tukom alebo olejom (napr. hranolky) opatrne a pod neustálym dohľadom.
• Neodporúča sa zapínať miesta na varenie, ak na nich nie je nádoba.
• Spotrebič sa nemá používať na vykurovanie miestností.
• Sklenenú keramickú dosku nepoužívajte ako pracovnú plochu. Ostré predmety môžu na povrchu dosky zanechať škrabance.
• Zakazuje sa varenie v hliníkových alebo plastových nádobách na horúcich miestach na varenie. Neklaďte žiadne plastové predmety ani hliníkovú fóliu na sklokeramickú dosku.
• Ak sa v blízkosti tohto spotrebiča nachádza iný elektrický spotrebič pripojený do zásuvky, dávajte pozor, aby sa jeho prívodný kábel nedotýkal horúcich miest na varenie.
• Neuchovávajte pod spotrebičom predmety citlivé na teplotu, napr. čistiace prostriedky, rozprašovače a podobne.
• Nepoužívajte prasknutú alebo rozbitú sklokeramickú dosku. Ak spozorujete

škrabance, okamžite odpojte spotrebič od elektrickej siete.

• V prípade poruchy okamžite odpojte spotrebič od elektrickej siete a zavolajte servisnú službu.
• Spotrebič sa zakazuje čistiť parným čističom alebo vysokotlakovým čističom.
• Spotrebič spĺňa všetky predpísané bezpečnostné normy, ale napriek tomu používanie spotrebiča osobami so zníženými fyzickými, motorickými a duševnými schopnosťami, ako aj osobami,

Osoby bez dostatočných skúseností alebo znalostí na jeho používanie ho môžu používať len pod

dohľadom. Tieto odporúčania sa vzťahujú aj na deti.

Symbol na výrobku alebo jeho obale

znamená, že výrobok nepatrí do

domáceho odpadu. Namiesto toho ho treba odovzdať v príslušnom zbernom mieste

pre elektrické a elektronické zariadenia na

recykláciu. Dodržiavaním

predpisov o likvidácii výrobku pomôžete

predísť možnému poškodeniu životného prostredia

a zdraviu ľudí, ktoré by

v opačnom prípade mohlo vzniknúť v dôsledku nesprávneho

zaobchádzania s takýmto odpadom. Podrobnejšie informácie o

likvidácii tohto výrobku získate

na miestnom úrade, v službe

pre

vývozu a likvidácie odpadu v alebo

predajni, v ktorej ste výrobok zakúpili.

Technické údaje

Тип SVK65ES SVK65E-4 SVK64E-4 SVK63S-4 SVK62E-4 SVK61E-4
Электрическоеприсоединение	2N AC 400 V
Рабочее напряжение	230 V, 50 Hz
Тип переключателя	S=ступенчатая регулировка мощностиE=плавная регулировка мощности с регуляторами энергии
Местаприготовления пищи(∅ мм/кВт)	S= стандартный нагревательный элементHL=HL-light нагревательный элементHA = халогеый нагревательный элемент
Левое переднее 210/Левое заднееПравое заднееПравое переднее	120/2,2/HL145/1,2/HL180/1,8/HL145/1,2/HL	180/1,8/HL145/1,2/HL180/1,8/HL145/1,2/HL	180/120/1,7/HL145/1,2/HL180/120/1,7/HL145/1,2/HL	180/1,7/S 120/180/1,7/H 145/1,2/S180/1,7/S145/1,2/S	120/180/1,7/H 145/1,2/HL180/1,8/HL145/1,2/HL	120/180/1,7/HL145/1,2/HL180/1,8/HA145/1,2/HL
Общая мощностьподключения (кВт)	6,4	6,0	5,8	5,8	5,9	5,9

Sklokeramická varná doska

Sklokeramická varná doska má štyri varné zóny. Povrch dosky je rovný, bez okrajov, kde by sa mohli hromadiť nečistoty.

• Varná zóna rýchlo dosiahne nastavený výkon alebo teplotu ohrevu, avšak miesta okolo horúcich varných zón zostávajú studené.
• Sklokeramická doska je odolná voči teplotným zmenám.
• Sklokeramická doska je odolná voči mechanickým nárazom, dokonca ani hrubšie zaobchádzanie s riadom na povrchu dosky nemôže spôsobiť poškodenie jej povrchu.
• Sklokeramickú dosku by ste nemali používať ako pracovnú plochu. Ostré predmety môžu na povrchu dosky zanechať škrabance.
• Zakazuje sa varenie v hliníkovom alebo plastovom riade na horúcich miestach varenia. Neklaďte žiadne plastové predmety ani hliníkovú fóliu priamo na sklokeramický povrch.
• Nepripravujte kávu v kávovare, aby ste predišli možnému poškodeniu sklokeramického povrchu kvôli príliš malému priemeru dna riadu.

PAMÄTAJTE!

• Nepoužívajte prasknutú alebo rozbitú sklokeramickú dosku. Pád predmetu s ostrými hranami priamo na dosku môže spôsobiť jej prasknutie. Následky sú viditeľné okamžite alebo sa zistia po určitom čase. Ak spozorujete akúkoľvek škrabancu, okamžite odpojte spotrebič od elektrickej siete.
• Ak sa na horúci povrch dosky vysype cukor alebo sa rozleje veľmi sladké jedlo, dosku je potrebné, aby sa predišlo poškodeniu sklokeramického povrchu, okamžite utrieť alebo odstrániť cukor pomocou čepele, aj keď varná zóna ešte nevychladla.
• Nečistite horúce sklokeramické povrchy čistiacimi prostriedkami, aby ste predišli ich poškodeniu.

Управление

miestami

prípravy

jedál

Miesta prípravy jedál ovládajte pomocou gombíkov, ktoré sú namontované na pravej strane v blízkosti vykurovacích telies spotrebiča. Na gombíkoch je výkon ohrevu označený do 6 (stupňovitá regulácia výkonu) alebo od 1 do 9 (plynulá regulácia výkonu pomocou regulátorov energie). V polohe 1 je výkon ohrevu najmenší, v polohe 6 alebo 9 najväčší, v polohe 0 je ohrev vypnutý. Medzivýkon ohrevu volíte a nastavujete stupňovito alebo plynulo. Pri stupňovitých prepínačoch môžete gombíkom otáčať v oboch smeroch. Pri regulátoroch energie sa otáčaním gombíka v smere hodinových ručičiek výkon ohrevu zvyšuje a otáčaním proti smeru hodinových ručičiek znižuje.

Použitie miest prípravy jedál

S E

0 0 Miesto prípravy jedál je vypnuté

1 1-2 Udržiavanie nastavenej teploty a ohrev menšieho množstva jedla

2 3-4 Ohrev

3 5-6 Ohrev a varenie, t. j. dlhšia príprava väčšieho množstva jedla

4 7 Postupná príprava vyprážaných jedál (omelety a pod.)

5 8 Vyprážanie vo veľkom množstve tuku alebo rastlinného oleja

6 9 Rýchly ohrev

Prepínač pre dvojkruhové

miesta na prípravu jedla

od 1 Pri bežnom otáčaní gombíka pre dvojokruhové vyhrievacie pole (1) dôjde k zapnutiu hlavného vyhrievacieho poľa (vnútorný kruh). V prípade, že chcete zapnúť celé vyhrievacie pole, otočte gombíkom až po označenie za číslami, kým nezačujete kliknutie, a potom späť do želanej polohy. Pre vypnutie celého vyhrievacieho poľa otočte gombík do polohy 0.

1 dvojokruhové miesto na prípravu jedla

2 pracovná signálna kontrolka

3 výstražné kontrolky „horúce“

4 ovládacie gombíky

Signálna kontrolka

Pracovná signálna kontrolka (červená) svieti, keď je zapnuté aspoň jedno vyhrievacie pole.

Výstražné kontrolky „horúce“

Sklokeramické varné dosky majú na prednej časti dosky zabudované výstražné kontrolky „horúce“.

Rozsvietenie jednotlivej kontrolky signalizuje, že príslušné vyhrievacie pole je horúce (nebezpečenstvo popálenia). Po vypnutí vyhrievacieho poľa kontrolka „horúce“ naďalej svieti, kým teplota vyhrievacieho poľa neklesne pod 50 °C.

Používajte kvalitný riad s rovným alebo stabilným dnom.

• Počas varenia by mal byť riad v strede miesta na prípravu jedla.
• Pri varení v riade z ohňovzdorného alebo tepelne odolného skla či porcelánu dodržiavajte odporúčania výrobcu riadu.
• Ak varíte v tlakovom hrnci, sledujte ho, kým sa nedosiahne požadovaný tlak. Na začiatku nastavte maximálny výkon vyhrievacieho poľa, potom podľa odporúčaní výrobcu tlakového hrnca v správnom momente otočte gombík do nižšej polohy.
• Keď varíte na sklokeramickej varnej zóne v nádobe s vysoko vyžarujúcim (svetlý kovový povrch) alebo hrubým dnom, čas varenia sa môže predĺžiť o niekoľko minút (až o 10 minút). Ak chcete priviesť do varu veľké množstvo tekutiny, odporúča sa použiť nádobu s rovným tmavým dnom.

Varná zóna sa môže poškodiť:

• Ak ju necháte zapnutú dlhší čas bez nádoby alebo na ňu postavíte prázdnu nádobu.
• Ak používate nevhodnú nádobu, napríklad nádobu s nerovným, nestabilným dnom alebo nádobu s príliš malým priemerom (napr. kávovar).
• Nepoužívajte keramické nádoby, aby ste predišli poškodeniu sklokeramického povrchu (škrabance).
• Pred umiestnením nádoby na varnú zónu je potrebné dno nádoby utrieť dosucha, aby sa zabezpečila dostatočná tepelná vodivosť a aby sa nepoškodila samotná varná zóna.

Úspora elektrickej energie

• Dno nádoby by malo byť mierne vyduté dovnútra, pretože tak nádoba dobre vedie teplo z varnej zóny.
• Priemery dna hrncov a panvíc by mali zodpovedať priemeru varnej zóny. Ak je hrniec príliš malý, dochádza k strate tepla a varná zóna sa môže poškodiť.
• Používajte pokrievku, ak to príprava jedla umožňuje.
• Nádoba by mala byť primeranej veľkosti a zodpovedať množstvu pripravovaného jedla. Príprava malého množstva jedla vo veľkej nádobe vedie k energetickým stratám.
• Jedlo, ktoré vyžaduje dlhší čas prípravy, pripravujte v tlakovom hrnci.
• Rôznu zeleninu, zemiaky a podobne pripravujte v malom množstve vody. Pri tomto spôsobe prípravy sa jedlá pripravujú podstatne rýchlejšie ako zvyčajne, avšak je dôležité, aby bola pokrievka nádoby tesne uzavretá. Po tom, ako jedlo zovrie, otočte gombík do polohy, pri ktorej stupeň ohrevu varnej zóny zabezpečuje pomalý var.
• Varnú zónu vypnite približne 5 - 10 minút pred koncom varenia alebo pečenia.

Čistenie a každodenná údržba sklokeramického povrchu

Obr. 1

Obr. 2

Obr. 3

Obr. 4

Obr. 5

Sklenenú keramickú plochu čistite po každom použití (kým je ešte teplá). V opačnom prípade sa aj najmenšie nečistoty pripália na zahriaty povrch.

Na pravidelnú údržbu sklokeramických plôch používajte

špeciálne prostriedky, ktoré na povrchu sklokeramiky vytvárajú ochranný film proti nečistotám.

Pred každým použitím utrite prach zo sklokeramickej plochy a dna. Na poškodenia tohto druhu sa záruka vzťahuje.

odstráňte prípadné cudzie predmety, ktoré by mohli poškodiť sklokeramickú plochu (obr. 1).

Pozor: kovové špongie a abrazívne čistiace prostriedky poškriabu sklokeramickú plochu. Na čistenie sklokeramiky tiež nepoužívajte agresívne čistiace spreje a tekuté čistiace prostriedky, ktoré nie sú určené pre sklokeramiku (obr. 1 a obr. 2).

Nanesené označenia sa môžu vymazať v dôsledku používania agresívnych a hrubých čistiacich prostriedkov, ako aj riadu s poškodeným dnom (obr. 2).

Malé nečistoty môžete odstrániť mäkkou navlhčenou handričkou. Potom čistý povrch utrite dosucha (obr. 3).

Škvrny od vody môžete odstrániť slabým roztokom octu. Týmto roztokom neutierajte rám spotrebiča (pri niektorých modeloch), pretože stratí lesk. Nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky a čistiace prostriedky obsahujúce vápno (obr. 3).

Silné nečistoty sa odstraňujú špeciálnymi prostriedkami určenými na starostlivosť o sklokeramické povrchy. Vždy dodržiavajte pokyny výrobcu týchto čistiacich prostriedkov.

Povrch dôkladne utrite, pretože v opačnom prípade môžu zvyšky čistiacich prostriedkov počas zahrievania varných zón poškodiť sklokeramický povrch (obr. 3).

Ťažko odstrániteľné a pripálené nečistoty môžete odstrániť pomocou špeciálnej škrabky. Dávajte pozor, aby sa plastová rukoväť škrabky nedotýkala horúcej zóny ohrevu (4). Pri práci so škrabkou buďte tiež opatrní, aby ste sa nezranili!

Cukor a tekutiny obsahujúce cukor môžu vážne poškodiť sklokeramický povrch (obr. 5), preto okamžite odstráňte vysypaný cukor alebo rozliate sladké jedlo zo sklokeramického povrchu, aj keď varné zóny ešte nevychladli (obr. 4).

Zmena farby sklokeramického

povrchu neovplyvňuje jeho funkčnosť a stabilitu.

Najčastejšie je to výsledok pripálenia zvyškov jedla alebo použitia hliníkového či medeného riadu. Takéto vplyvy sa ťažko úplne odstránia.

Pozor: vyššie uvedené prípady majú tzv. „estetický“ charakter a neovplyvňujú fungovanie

Montáž varnej dosky

• Obloženie z preglejky alebo obloženie z iných vhodných materiálov vstavanej kuchynskej linky musí byť ošetrené tepelne odolnými lepidlami (100 °C), v opačnom prípade môže nižšia tepelná odolnosť použitých lepidiel viesť k zmene vzhľadu obloženia.
• Použitie ukončovacích líšt z tvrdého dreva určených pre kuchynskú časť (sklokeramickú dosku) na pracovných doskách je povolené vtedy, keď minimálna vzdialenosť zostane rovnaká, ako je uvedené na obrázkoch na montáž.
• Vyrežte hornú rovinu prvku kuchynskej linky, do ktorej vkladáte sklokeramickú varnú dosku.
• Varnú dosku montujte priamo nad vstavanou rúrou tak, aby ste zabránili prístupu k častiam zariadenia pod vysokým napätím.
• Minimálna vzdialenosť medzi montovanou doskou a zadnou stenou kuchynskej linky je uvedená na obrázku na montáž sklokeramickej varnej dosky.
• Varnú dosku môžete montovať do pracovných dosiek kuchynskej linky s hrúbkou 30-40 mm.
• Ak sa v prvku kuchynskej linky s vstavanou varnou doskou nachádza zásuvka, je potrebné pod varnou doskou a nad zásuvkou nainštalovať dodatočnú horizontálnu priečku s výškou 6 cm.

Nalepenie penového tesnenia

Pred zabudovaním spotrebiča do pracovnej dosky je potrebné na spodnú stranu sklokeramickej alebo sklenenej varnej dosky nalepiť tesnenie, ktoré je súčasťou dodávky (pozri obrázok). Zabudovanie spotrebiča bez tesnenia je zakázané!

Ak chcete nalepiť tesnenie:

– odstráňte z tesnenia ochrannú fóliu; – nalepte tesnenie na spodnú stranu sklokeramiky alebo skla, pričom od okraja nechajte odstup 2-3 mm (pozri obrázok). Tesnenie musí byť nalepené po celom obvode varnej dosky a v rohoch sa nesmie prekrývať;

– pri lepení tesnenia dbajte na to, aby sa ostré predmety nedotýkali

sklokeramiky alebo skla (napr. nerežte tesnenie na varnej doske).

Poznámka!

Na niektorých varných doskách je tesnenie už nainštalované!

Rozmery výrezu pre montovanú vyhrievaciu dosku

- Pracovná doska kuchynskej linky musí byť v dokonale vodorovnej polohe.

• Zohľadnite označenia na obrázku 1 týkajúce sa rozmerov výrezu pre montáž.
• Výrez je potrebné primerane chrániť a utesniť.
• Montovanú vyhrievaciu dosku je potrebné vložiť do vyrezaného otvoru.
• Montovanú dosku je potrebné celou silou zhora nadol pritlačiť k pracovnej doske a v tejto polohe ju pripevniť štyrmi (4) skrutkami zospodu. Pri tom je potrebné dbať na správnu polohu konzol na pripevnenie montovanej vyhrievacej dosky, pretože sa líši v závislosti od použitia pracovných dosiek rôznej hrúbky: 30 a 40 mm (obr. 2 a 2a).

Na priskrutkovanie upevňovacích dielov je povolené použiť skrutky s maximálnou dĺžkou 6,5 mm.

1 pracovná doska

2 montovaná varná doska

3 prvok kuchynskej linky

4 skrutka

5 konzola na upevnenie

Pripojenie spotrebiča

- Pripojenie smie vykonať iba odborne spôsobilá osoba. Elektrická inštalácia musí byť chránená v súlade s platnými predpismi.

- Pred pripojením je potrebné skontrolovať, či napätie uvedené na typovom štítku zodpovedá napätiu v sieti.

- Typový štítok s technickými údajmi sklokeramickej varnej dosky je pripevnený na jej spodnej strane.

- Spotrebič je určený na pripojenie na striedavý prúd AC 230 V.

- V elektrickej inštalácii musí byť zabudované rozvodné zariadenie, ktoré odpojí spotrebič od siete vo všetkých póloch a vzdialenosť medzi kontaktmi v otvorenej polohe musí byť minimálne 3 mm. Vhodné sú ističe, prúdové chrániče a poistky.

- Pripojenie sa musí vykonať s ohľadom na prúdovú zaťažiteľnosť elektrickej inštalácie a poistiek.

Z hľadiska požiarnej bezpečnosti spotrebič zodpovedá triede ochrany H. To znamená, že na oboch stranách sklokeramickej varnej dosky môžu byť inštalované prvky kuchynskej linky, pričom jeden z nich musí byť svojou výškou na úrovni spotrebiča a výška druhého môže presahovať výšku spotrebiča.

- Vodivé a izolované časti spotrebiča musia byť po montáži spoľahlivo chránené proti možnému dotyku.

- Vzdialenosť medzi sklokeramickou varnou doskou a kuchynským digestorom musí byť minimálne taká, ako je uvedené v návode na montáž digestora.

- Pod sklokeramickú montážnu vyhrievaciu dosku nie je možné zabudovať zásuvku kuchynskej linky.

Pripojenie k elektrickej sieti

Pripojenie vykonáva iba

oprávnený odborník s príslušnou kvalifikáciou

Spojovacie svorky sú prístupné po otvorení krytu spojovacej skrinky.

POZOR!

Pred každým zásahom do zariadenia ho vždy odpojte od elektrickej siete.

Vzhľadom na vaše sieťové napätie je potrebné zariadenie pripojiť podľa uvedenej schémy.

Ochranný vodič (PE) pripojte na svorku označenú symbolom uzemnenia. Pripojovací kábel je potrebné viesť cez odľahčovacie zariadenie, ktoré chráni kábel pred vytrhnutím.

Po dokončení pripojenia zapnite všetky vyhrievacie telesá približne na 3 minúty, aby ste overili ich funkčnosť.

Schéma zapojenia

POZNÁMKA! Pri niektorých typoch svorkovníc sú prepojky inštalované medzi svorkami 4 a 5, pri iných sú vložené v samostatnom vrecku na svorkovnici. Skrutky svoriek na týchto svorkovniciach sú už povolené. Pri uťahovaní skrutiek je počuť slabé cvaknutie: to znamená, že skrutku je potrebné pevne dotiahnuť.

Na pripojenie je možné použiť:

– gumené pripojovacie káble typu H05 RR-F 4x1,5 s ochranným vodičom označeným žlto-zelenou farbou – PVC izolované pripojovacie káble typu H05 VV-F 4x1,5 s ochranným vodičom označeným žlto-zelenou farbou, alebo – iné rovnocenné a kvalitnejšie káble.

VYHRADZUJEME SI PRÁVO NA ZMENY, KTORÉ NEOVPLYVŇUJÚ FUNKČNOSŤ ZARIADENIA.