EC630RB - Sporák GORENJE - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU EC630RB GORENJE

Стеклокерамическая монтируемая нагревательная плита RU

Уважаемый покупатель!

Стеклокерамическая монтируемая нагревательная плита предназначена для использования в домашнем хозяйстве.

Для упаковки изделий мы используем экологически чистые материалы, которые можно повторно использовать (рециклировать), хранить или уничтожать без нанесения вреда окружающей среде.

Такая упаковка имеет соответствующее обозначение.

Руководство по эксплуатации

Настоя устройство вышеупомянутого ящее руководство по эксплуатации предназначено для потребителя. В нём описывает с кухонного аппарата, атакже управление им. Руководство охватывает различные типы стеклокерамических нагревательных плит, поэтому оно содержиттакже описание функций, которых Ваш аппарат не имеет.

Руководство по подключению к электросети

Подключение должно проводиться согласно руководству, прилагаемому к аппарату, атакже согласно действующим предписаниям и стандартам. Подключение производится только специалистом соответствующей квалификации.

Табличка

Табличка с основнымитехническими данными прикреплена к основанию аппарата.

Противопожарной защтиты

Это означает, что с обеих сторон стеклокерамической плиты могут быть установлены элементы кухонного гарнитура, один из которых по высоте может находиться на одном уровне с аппаратом, а высота другого может превышать высоту аппарата.

Важные указания....4 Очистка и повседневный уход за Технические данные....4 стеклокерамической поверхностью ....8
Стеклокерамическая нагревательная плита..... 5Монтаж нагревательной плиты..... 9
Управление местами приготовления пищи Применение мест приготовления пищи Переключатель для двухкругового места приготовления пищи Сигнальная лампочка Предупредительные лампочки "горячо"
Очистка и повседневный уход за стеклокерамической поверхностью ....8
5Монтаж нагревательной плиты...... 9
...Наклейка вспененного уплотнителя Размеры выреза для монтируемой нагревательной плиты
Подключение аппарата .... 10 Подключение к электрической сети .... 10 Схема подключения

Посуда .... 7 Экономия электроэнергии

Важные указания

• Аппарат может вмонтировать в элемент кухонного гарнитура и его может подключить электрической сетительно специалист соответствующей квалификации.
• Втечение работы отдельные части аппарата нагреваются (около мест приготовления пищи). Следите затем, чтобы дети не задерживались у аппатара и своевременно уведомите их об опасности ожогов.
• Перегретый жир может быстро загореться. Поэтому приготовливайте блюда с жиром маслом (напрю картофель фри) осторожно и под постоянным контролем.
• Нерекомендуется включать места приготовления пищи, если на них нет посуды.
• Аппарат не следует употреблять для нагреван помещений.
• Стеклокерамическую плиту не следует употреблять в качестве рабочей поверхности. Острые предметы могут оставить на поверхности плиты царапины.
• Запрещается приготовление пищи в алюминиевой или пластмассовой посуде горячих местах приготовления пищи. Не клади никакие пластмассовые предметы или алюминиевую фольгу на стеклокерамическую плиту.
• Если недалеко от данного аппарата находи другой электрический аппарат, подключенный к штепсельной розеткебто обращайте внимание нато, чтобы его присоединительный кабель не прикоснулся к горячим местам приготовления пищи.
• Не сохраняйте под аппаратом чувствительнь ктемпературе предметов, напрю средств для чистки, распылителей итюд.
• Не пользуйтесьтреснувшей или разбитой стеклокерамической плитой. Если увидите

царапинубто сразу отключите аппарат от кэлектрической сети.

• В случае неисправности немедленно отключите аппарат от электрической сети и позовите сервисную службу.
• Аппарат запрещается чистить с помощью пароочистителя или пароочистителя, работающего под высоким давлением.
• Прибор соответствует всем предписанным в области безопасности стандартам, но несмотря на этиспользование прибора людьми с ограниченными физическим двигательными и психическими способностями, а также людьми,

яне имеющими достаточного опыта или знаний для его использования, допускается только под

ан Franciscoм. Данные рекомендации также распространяются на детей.

Символ на изделии или на его упаковке

указывает, что оно не подлежит

утилизации в качестве бытовых

отходов. Вместо этого его следует одать соответствующий пункт приемки

электронного и электрооборудования для последующей утилизации. Соблюдая

правила утилизации изделия, Вы поможете

предотвратить причинение окружающей

среде и здоровью людей потенциального

ущерба, который возможен, в противном случае, вследствие неподобающего

обращения с подобными отходами. За

более подробной информацией об

утилизации этого изделия просьба

обращаться к местным властям, в службу по

вывозу и утилизации отходов в или

магазин, в котором Вы приобрели изделие.

Технические данные

Тип SVK65ES SVK65E-4 SVK64E-4 SVK63S-4 SVK62E-4 SVK61E-4
Электрическоеприсоединение	2N AC 400 V
Рабочее напряжение	230 V, 50 Hz
Тип переключателя	S=ступенчатая регулировка мощностиE=плавная регулировка мощности с регуляторами энергии
Местаприготовления пищи(∅ мм/кВт)	S= стандартный нагревательный элементHL=HL-light нагревательный элементHA = халогеый нагревательный элемент
Левое переднее 210/Левое заднееПравое заднееПравое переднее	120/2,2/HL145/1,2/HL180/1,8/HL145/1,2/HL	180/1,8/HL145/1,2/HL180/1,8/HL145/1,2/HL	180/120/1,7/HL145/1,2/HL180/120/1,7/HL145/1,2/HL	180/1,7/S 120/180/1,7/H 145/1,2/S180/1,7/S145/1,2/S	120/180/1,7/H 145/1,2/HL180/1,8/HL145/1,2/HL	120/180/1,7/HL145/1,2/HL180/1,8/HA145/1,2/HL
Общая мощностьподключения (кВт)	6,4	6,0	5,8	5,8	5,9	5,9

Стеклокерамическая нагревательная плита

Стеклокерамическая нагревательная плита имеет четыре поля нагревания. Поверхность плиты ровная, без краёв, где бы могли накапливаться загрязнения.

• Поле нагревания быстро достигает установленную мощность илitemпературу нагрева, однако места вокруг горячих нагревательных полей остаются холодными.
• Стеклокерамическая плита устойчива ктемпературным изменениям.
• Стеклокерамическая плита устойчива к механическим ударам, даже несколько грубое обращение с посудой на поверхности плиты неможет вызвать повреждений на её поверхности.
• Стеклокерамическую плиту не следует употреблять в качестве рабочей поверхности. Острые предметы могут оставить на поверхности плиты царапины.
• Запрещается приготовление пищи в алюминиевой или пластмассовой посуде на горячих местах приготовления пищи. Не кладите никакие пластмассовые предметы или алюминиевую фольгу непосредственно на стеклокерамическую поверхность.
• Не приготавливайте кофе в кофеварке во избежание возможных повреждений стеклокерамической поверхности из-за слишком маленького диаметра дна посуды.

ПОМНИТЕ!

• Не пользуйтесьтреснувшей или разбитой стеклокерамической плитой. Падение предмета с острыми краями непосредственно на плиту может стать причиной перелома плиты. Последствия видны сразу же или обнаружатся через некоторый промежуток времени. Если увидите какую, нибудь царапинубто сразу отключите аппарат от электрической сети.
• Если по горячей поверхности плиты рассыпался сахар или пролилось очень сладкое блюдо, плиту необходимо, во избежание повреждений стеклокерамической поверхностиб сразу же протереть или удалить сахар с помощью лезвия, даже если нагревательное поле ещё не охладилось.
• Не очищайте горячие стеклокерамические поверхности моющими средствами во избежание её повреждения.

Simple diagram with circles and a square, no text or symbols present

Simple diagram with circles and a square, no text or symbols present

Управление

местами

приготовления

пищи

Управление местами приготовления пищи производите с помощью ручек, смонтированных на правой стороне около нагревательных элементов аппарата. На ручках мощность нагрева обозначена до 6 (ступенчатая регулировка мощности) или от 1 до 9 (плавная регулировка мощности с помощью регуляторов энергии)с. В положении 1 - мощность нагрева наименьшая, в положении 6 или 9 - наибольшая, в положении 0 - нагревание выключено. Промежуточную мощность нагревания выбираете устанавливаете ступенчато или связано. Пр ступенчатых переключателях можете ручку вращать в обеих направлениях. При регуляторах энергии вращением ручки в направлении часовой стрелки мощность нагрева увеличаетсяб а вращением проти часовой стрелки уменьшается.

Применение мест приготовления пищи

S E

0 0 Место приготовления пищи выключено

1 1-2 Поддержание заданнойтемпературы и подогрев меньшего количества пищи

2 3-4 Подогрев

3 5-6 Подогрев и кипение,т.е. длительное приготовление большого количества пищи

4 7 Последовательное приготовление жареных блюд (омлеты ит.п.)

5 8 Жаренье в большом количестве жира или растительного масла

6 9 ыстрое нагревание

Переключатель для двухкругового

места приготовления пищи

от 1 При обычном вращении ручки для двухкругового нагревательного поля (1) происходит включение основного нагревательного поля (внутренный круг). Втом случае, если Вы хотите включить всё нагревательное поле, поверните ручку до обозначения за номерами, пока не появится щелчок, а затем обратно в желаемое положение. Для выключения всего нагревательного поля поверните ручку в положение 0.

1 двухкруговое место приготовления пищи

2 рабочая сигнальная лампочка

3 предупредительные лампочки эгорячоэ

4 ручки управления

Сигнальная лампочка

Рабочая сигнальная лампочка (красная) светит, когда включено хотя бы одно нагревательное поле.

Предупредительные лампочки "горячо"

Стеклокерамические нагревательные плиты имеют на передней части плиты вмонтированные предупредительные лампочки "горячо".

Освещение отдельной лампочки сигнализирует отом, что принадлежащее нагревательное поле - горячее (опасность ожогов). По выключению нагревательного поля, лампочка "горячо" продолжает гореть дотех пор, покатемпература нагревательного поля не опустится ниже 50°C.

Применяйте посуду хорошего качества с ровным или стабильным дном.

• Во время приготовления пищи посуда должна находиться в центре места приготовления пищи.
• При приготовлении пищи в посуде из огнеупорного илитермостойкого стекла или фарфора соблюдайте рекомендации производителя посуды.
• Если готовите еду в кастрюле под давлением (скороварке), следите за ней дотех пор, пока не будет достигную е давление. В начале устанавливаете максимальную мощность нагрева места приготовления пищи, затем, соблюдая рекомендации изготовителя скороварки, в нужный момент поворачиваете ручку в низшее положение.
• Когда варите на стеклокерамическом месте варки в посуде с високо излучающим (светлая металлическая поверхность) или толстым дном, тогда может время кипения увеличиться на несколько минут (до 10 минут). Если желаете вскипеть большое количество жидкости, то рекомендуется употребить посуду ровным темным дном.

Four circular icons with different symbols: two with black handles and one with a crossed-out circle (no text or labels)

Место приготовления пищи может оказаться повреждённым:

• Если Вы оставите его включенным на длительное время без посуды или поставите на него пустую посуду.
• Если Вы употребляете несоответствующую посуду, например, посуду с неровным, неустойчивым дном или посуду слишком маленького диаметра (напр. кофеварку).
• Не употребляйте керамической посуды во избежание повреждения ею стеклокерамической поверхности (царапины).
• Преждаем установить посуду на место приготовления пищи, необходимо дно посуды вытереть насухо, чтобы обеспечить достаточную теплопроводность, атакже чтобы не повредить само место приготовления пищи.

Экономия электроэнергии

• Дно посуды должно быть слегка вогнутым вовнутрь, так как при этом посуда хорошо проводиттепло от места приготовления пищи.
• Диаметры днищ кастрюль и сковород должны соответствовать диаметру места приготовления пищи. Если кастрюля слишком маленькая, это приводит к потеретепла, а место приготовления пищи может повредиться.
• Употребляйте крышку, если приготовление пищи это позволяет.
• Посуда должна боразмерной величины и соответствовать количеству готовящейся пищи. Приготовление небольшого количества пищи в большой посуде приводит к энергетическим потерям.
• Еду, требующую большого количества времени для её приготовления, готовьте в кастрюле под давлением (скороварке).
• Различные овощи, картофель ит.п. готовьте в небольшом количестве воды. Притаком способе приготовления пищи блюда приготавливаются значительно быстрее обычного, однако при этом очевно, чтобы крышка посуды была плотно закрыта. Послетого, как еда закипит, поверните кнопку в положение, при котором степень нагревания нагревательного поля обеспечивает медленное кипение.
• Место приготовления пищи выключите приблизительно за 5 - 10 минут доконца варки или жаренья.

Очистка и повседневный уход за стеклокерамической поверхностью

Abstract pattern of curved white lines on a dark background, no text or symbols present

рис. 1

Abstract pattern with concentric white circles on a dark textured background (no text or symbols)

рис. 2

Abstract circular pattern with concentric rings and scattered dots on a dark background (no text or symbols)

рис. 3

Abstract graphic with a white tool and circular patterns on dark background (no text or symbols)

рис. 4

Close-up of concentric circular rings with white inner lines, no text or symbols visible

рис. 5

Очищайте стеклокерамическую поверхность каждый раз после ее использования (до пока она остынет). В противном случае малейшие загрязнения будут пригорать к нагретой поверхности.

Используйте для регулярного ухода за стеклокерамическими поверхностями

специальные средства, создающие на поверхности стеклокерамики пленку, защищающую от загрязнений.

Каждый раз перед использованием сотрите аппарата. На повреждения такого рода гарантия пыль со стеклокерамической поверхности и дна распространяется.

посуды, устраните возможные инородные предметы, которые могут повредить стеклокерамическую поверхность (рис. 1).

Внимание: металлические губки, абразивные чистящие средства царапают стеклокерамическую поверхность. Также нельзя использовать для очистки стеклокерамики агрессивные чистящие спреи и не предназначенные для стеклокерамики жидкие очистители (рис. 1 и рис.2).

Нанесенные обозначения могут стираться вследствие использования агрессивных и грубых чистящих средств, а также посуды с повреждениями дна (рис.2)

Небольшие загрязнения можно устранить мягкой увлажненной тканью. Затем протрите чистую поверхность насухо (рис. 3).

Пятна от воды можно удалить с помощью слабого раствора уксуса. Этим раствором нельзя протирать рамку аппарата (в некоторых моделях), т.к. она потеряет блеск. Нельзя использовать агрессивные чистящие средства и очистители, содержащие известь (рис. 3).

Сильные загрязнения удаляются с помощью специальных средств, предназначенных для ухода за стеклокерамическими поверхностями. Обязательно следуйте инструкциям производителя этих чистящих средств.

Обязательно тщательно протирайте поверхность, т.к. в противном случае остатки чистящих средств во время нагрева конфорок могут повредить стеклокерамическую поверхность (рис. 3).

Трудноудалимые и пригоревшие загрязнения можно устранить с помощью специального скребка. Следите, чтобы пластмассовая ручка скребка не касалась горячей зоны нагрева (4). Во время работы со скребком также будьте внимательны, чтобы не пораниться!

Сахар и жидкости, содержащие сахар, могут сильно повредить стеклокерамическую поверхность (рис. 5), поэтому сразу же удаляйте просыпавшийся сахар или пролившееся сладкое блюдо со стеклокерамической поверхности, даже если конфорки еще не остыли (рис. 4).

Изменение цвета стеклокерамической

дажа поверхности не влияет на ее функциональность и стабильность.

Чаще всего это результат пригорания остатков пищи, или использования алюминиевой или медной посуды. Такого рода воздействия сложно устранить полностью.

Внимание: вышеуказанные случаи носят т.н. «эстетический» характер, и не влияют на работу

Монтаж нагревательной плиты

• Облицовочная фанера либо облицовка других соответствующих материалов встроенного кухонного гарнитура должна быть обработанатермостойкими клеями (100°C), в противном случае более низкаятермостойкость применяемых клеев может привести к изменению внешнего облицовки.
• Применение на раб очих плитах замыкающих планок из плотного дерева, предназначенных для кухонной части (стеклокерамической плиты), разрешенотогда, когда минимальное расстояние останется таким же, каким оно указано на рисунках по проведению монтажа.
• Вырежите верхнюю плоскость элемента кухонного гарнитура, в которого встраивает стеклокерамическую нагревательную плиту.
• Нагревательную плиту монтируете прямо над встроенной кухонной плитойтаким образом, чтобы предотвратить доступ до находящихся под высоким напряжением деталей аппарата.
• Минимальное расстояние между монтируемой плитой и задней стенкой кухонного гарнитура указано на рисунке проведению монтажа стеклокерамической нагревательной плиты.
• Нагревательную плиту можете монтирова в рабочие плиты кухонного гарнитура, толщина которых составляет 30-40 мм.
• Если в элементе кухонного гарнитура п встраиваемой варочной панелью находится ящик, необходимо установить под варочной панелью и над ящиком дополнительную горизонтальную перегородку высотой 6 см.

Наклейка вспененного уплотнителя

Перед встраиванием прибора в столешницу нижней стороны стеклокерамической или стеклянной варочной панели необходимо приклеить уплотнитель, который прилагается в комплекте (см. рис.). Встраивание прибора без уплотнителя запрещено!

Чтобы наклеить уплотнитель:

– снимите с уплотнителя защитную пленку;
– приклейте уплотнитель с нижней стороны стеклокерамики или стекла, отступив от края 2-3 мм (см. рис.). Уплотнитель должен быть наклеен по всему периметру варочной панели и в углах не должен накладываться друг на друга;

– при наклеивании уплотнителя следите, чтобы острые предметы не соприкасались

со стеклокерамикой или стеклом (например, не режьте уплотнитель на варочной поверхности).

Примечание!

На некоторых варочных панелях уплотнитель виде установлен!

Diagram showing a 3D block being cut with an arrow, alongside a magnified view of a small object with a 2.5 mm dimension (no text or symbols)

Размеры выреза для монтируемой нагревательной плиты

- Рабочая плита кухонного гарнитура должна находиться в исключительно ровном положении.

• Принимайте во внимание обозначения на рисунке 1 относительно размеров выреза для монтажа.
• Вырез следует соответствующим образом защитить и уплотнить.
• Монтируемую нагревательную плиту необходимо вставить в вырезанное отверстие.
• Монтируемую плиту следует со всей силой, сверху вниз, прижать к рабочей плите и втаком положении прикрепить к ней четырьм (4) винтами с нижней стороны. При этом необходимо следить за правильным положением скоб для прикрепления монтируемой нагревательной плиты, так как оно различно в зависимости от использования рабочих плит различнойтолщины: 30 и 40 мм (рис. 2 и 2а).

Для прикручивания крепежных деталей разрешается использовать винты максимальной длиной 6,5 мм.

1 рабочая плита

2 монтируемая нагревательная плита

3 элемент кухонного гарнитура

4 ВИНТ

5 скоба для прикрепления

Подключение аппарата

- Подключение производится только специалистом соответствующей квалификации. Защита электропроводки должна быть выполнена в соответствии с действующими предписаниями.

- Перед подключением необходимо проверить, соответствует ли напряжение, указанное втабличке, напряжению в сети.

- Табличка стехническими данными стеклокерамической нагревательной плиты прикреплена к её основанию.

- Аппарат предназначен для присоединения на переменныйток AC 230 В.

- В электропроводке предусмотрена распределительная установка, которая отделяет аппарат от сети во всех полях и расстояние между контактами которое в открытом положении составляет минимум 3 мм. Подходящи предохранителиб защитные переключателитока итюд.

- Подключение должно быть выполнено с учётом проводимоститока в электропроводке и предохранителях.

Потипу противопожарной безопасности аппарат соответствует классу защиты Н. Это означает, что с обеих сторон стеклокерамической нагревательной плиты могут быть установлены элементы кухонного гарнитура, один из которых по высоте должен находиться на одном уровне аппаратом, а высота другого может превышать высоту аппарата.

- Токопроводящие и изолированные части аппарата после монтажа должны быть надёжно защищены во избежание возможного прикосновения.

- Расстояние между стеклокерамической нагревательной плитой и кухонной вытяжкой должно быть не меньше, чем указано в руководстве по монтажутяжки.

- Под стеклокерамическую монтируемую нагревательную плиту невозможно встроить ящик кухонного гарнитура.

Подключение к электрической сети

Подключение производится только

уполномоченным специалистом соответствующей квалификации

Соединительные клеммы доступны при открытии крышки соединительной коробки.

ВНИМАНИЕ!

Перед каждым вмешательством в работу аппарата всегда следует отключать аппарат от сети.

Принимая во внимание ваше сетевое напряжение необходимо аппарат подключить по указанной схеме.

Защитный провод (РЕ) подключите к клеммеб обозначенной знаком заземления Кабель подключения необходимо вести через разбременительное устройство, которое защищает кабель от вытаскивания.

По окончании подключения включите все нагревательные элементы приблизительно на 3 минуты с целью проверки их работы.

Схема подключения

ПРИМЕЧАНИЕ! В некоторых типах клеммных колодок перемычки установлены между клеммами 4 и 5, на других вложены в отдельный карман, расположенный на колодке. Винты клемм на данных колодках уже откручены. При закручивании винтов слышен слабый щелчок: это означает, что винт необходимо крепко затянуть.

Для подключения можно употреблять:

– резиновые кабели подключения типа H05 RR-F 4x1,5 с маркированным в жёлто-зелёный цвет защитным проводом
– ПВХ изолированные кабели подключения типа H05 VV-F 4x1,5 с маркированным в жёлто- зелёный цвет защитным проводом, или
– другие равноценные и более качественные кабели.

ОСТАВЛЯЕМ ЗА СОБОЙ ПРАВО НА ИЗМЕНЕНИЕБ КОТОРОЕ НЕВЛИЯЕТ НА ФУНКЦИОНАЛЬНОСТЬ АППАРАТА.