YT-82045 - Vŕtačka Yato - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU YT-82045 Yato

Tento symbol informuje o zákaze vyhadzovania opotrebovaných elektrických a elektronických zariadení (vrátane batérií a akumulátorov) do komunálneho (netriedeného) odpadu. Opotrebované zariadenia musia byť separované a odovzdané do príslušných zberných miest, aby mohli byť náležite recyklované, čím sa znižuje množstvo odpadov a zmenšuje využívanie prirodných zdrojov. Nekontrolované uvolňovanie nebezpečných látok, ktoré sú v elektrických a elektronických zariadeniach, može ohrozovať ľudské zdravie a mať negativny dopad na životné prostredie. Každá domácnosť má dôležitů úlohu v procese opätovného použitia a opätovného ziskavania surovín, vrátane recyklácie, z opotrebovaných zariadení, Bližšie informácie o správnych metódach recyklácie vám poskytne miestna samospráva alebo predajca.

Nastavení funkce príklepu (VII)

- používat vhodné koncovky.

Ručná príklepová vřtačka je bežné elektrické náradie, s izolačnou triedou II, ktoré je určené na vrtanie otvorov do rôznych materiálov: kovu, dreva a materiálov na báze dreva, plastu, betónu, muriva ap., s použitím náležitých vrtákov, príslušne podľa vrtaného materiálu, s použitím vrtákov s valcovou stopkou. Vřtačka má funkciu plynulej regulácie otáčok vretena, zmeny smeru otáčok, vrtania s príklepom a bez príklepu. Môže sa tiež používať na zaskrutkovávanie a odskrutkovávanie skrutiek s použitím na trhu dostupných skrutkovacích bitov. Správne, bezporuchové a bezpečné fungovanie náradia závisí od toho, či sa náradie správne používa, preto:

Skôr než začnete výrobok používat' oboznámte sa s celým obsahom používatel'skej príručky. Príručku náležite uschovajte.

Za prípadné škody, ktoré vzniknú následkom nedodržiavania bezpečnostných pokynov a odporúčaní, ktoré sú uvedené v tejto príručke, výrobca ani dodávateľ nezodpovedá.

VYBAVENIE VÝTAČKY

V originálnom továrenskom balení by sa mali nachádzat:

- vítačka

- dodatočný držiak

- obmedzovač híbky vítania

Pozor! V súprave náradie nie sú vrtáky!

TECHNICKÉ PARAMETRE

Parameter Merná jednotka Hodnota
Katalógové číslo YT-82045
Napätie el. siete [V~] 220 – 240
Frekvencia el. napätia [Hz] 50 / 60
Menovitý príkon [W] 1200
Menovitá uhlová rýchlost' [min	^-1 ] 0 – 1200 / 0 – 3000
Max. priemer vrtania do ocele [mm] 16
Max. priemer vrtania do dreva [mm] 30
Max. priemer vrtania do betónu	[mm] 20
Priemer skľučovadla	[mm] 3 - 16
Hmotnosť	[kg]	3,4
Úroveň hluku
- akustický tlak L_pt ± K	[dB (A)]	82,0 ± 5,0
- akustický výkon L_vh ± K	[dB (A)]	93,0 ± 3,0
Trieda izolácie (ochrany krytom)		II
Úroveň vibrácii: vrtanie / vrtanie s príklepom	[m/s2]	2,2 ± 1,5 / 12,2 ± 1,5
Stupeň ochrany krytom		IPX0

Deklarovaná hodnota emisie hluku bola meraná štandardnou testovacou metódou a môže sa používať na porovnávanie jedného náradia s inými. Deklarovaná hodnota emisie hluku sa môže použiť na vstupné hodnotenie expozície.

Deklarovaná celková úroveň vibrácií bola meraná štandardnou testovacou metódou a môže sa používať na porovnávanie jedného náradia s inými. Deklarovaná celková úroveň vibrácií sa môže použiť na vstupné hodnotenie expozície na vibrácie.

Pozor! Skutočná úroveň vibrácií sa od deklarovanej hodnoty môže líšit', a závisí od konkrétneho spôsobu použitia náradia.

Pozor! Bezpečnostné opatrenia a prostriedky, ktoré majú chránit' operátora, musia byt' určené na základe hodnotenia expozície v skutočných podmienkach používania (zohľadňujúc všetky pracovné fázy, ako napríklad čas, keď je náradie vypnuté, keď je spustené na vol'nobehu, ako aj pri jeho spúšťaní).

VŠEOBECNÉ UPOZORNENIA TÝKAJÚCE SA BEZPEČNOSTI PRE ELEKTRICKÉ NÁRADIE

Upozornenie! Oboznámte sa so všetkými bezpečnostnými upozorneniami, ilustráciami a špecifikáciami, ktoré sú dodané spolu s elektrickým náradím / strojom ich nedodržiavanie môže viest' k úrazu elektrickým prúdom, požiaru alebo k vážnym zraneniam.

Zachovajte všetky upozornenia a návod pre budúce použitie.

Termín „elektrické náradie / stroj” použité v upozorneniach sa vzťahuje na všetky náradia / stroje poháňané elektrickým prúdom, či už drôtové (s káblom), alebo bezdrôtové.

Udržujte pracovisko dobre osvetlené a čisté. Neporiadok a zlé osvetlenie môžu byť príčinou nehôd.

SK

Nepoužívajte elektrické náradia / stroje v prostredí so zvýšeným rizikom výbuchu, ktoré obsahuje horľavé kvapaliny, plyny alebo výpary. Elektrické náradia / stroje vytvárajú pri práci iskry, ktoré môžu zapálit' prach, alebo výpary.

Nedovol'te, aby deti a nepovolané osoby vstupovali na pracovisko. Strata koncentrácie môže spôsobit' stratu kontroly nad strojom.

Zástrčka elektrického kábla musí pasovat' do zásuvky. Zástrčku nesmiete upravovat' akýmkol'vek spôsobom. Nie je dovolené používat' žiadne adaptéry zástrčky s uzemneným elektrickým náradím / strojmi. Neupravovaná zástrčka, ktorá pasuje do zásuvky, znižuje riziko zasiahnutia elektrickým prúdom.

Vyhnite sa kontaktu s uzemnenými povrchmi ako sú rúry, radiátory a chladničky. Uzemnenie tela zvyšuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

Nie je dovolené vystavovat' elektrické náradie / stroje kontaktu s atmosférickými zrážkami, alebo s vlhkosťou. Voda a vlhkost',ktoré sa dostanú do vnútra elektrického náradia / stroja, zvyšujú riziko zasiahnutia elektrickým prúdom.

V prípade práce mimo uzavretých priestorov je potrebné používať predlžovacie káble určené pre prácu mimo uzavretých priestorov. Použitie náležitého predlžovacieho kábla na vonkajšiu prácu znižuje riziko zasiahnutia elektrickým prúdom.

V pripade, kedy je použitie elektrického náradia / stroja vo vlhkom prostredí nevyhnutné, tak je potrebné ako ochrana proti napájaciemu napätiu použit' zvyškové prúdové zariadenie (RCD). Použitie zariadenia RCD znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

Osobná bezpečnost'

Zostaňte stále pozorný, venujte pozornosť tomu, čo robíte a počas práce s elektrickým náradím / strojom . používajte zdravý rozum. Nepoužívajte elektrické náradie / stroj, ak ste unavený, alebo pod vplyvom drog, alkoholu, alebo liekov. Dokonca aj chvíľa nepozornosti počas práce môže zapríčinit’ vážne úrazy.

Použivajte prostriedky osobnej ochrany. Vždy si nasad'te ochranné okuliare. Používanie prostriedkov osobnej ochrany, akými sú prachové respirátory, protišmyková ochranná obuv, prilby a chrániče sluchu znižujú riziko vážnych úrazov.

Zabráňte náhodnému zapnutiu náradia. Pred pripojením, zdvihnutím, alebo prenášaním elektrického náradia / stroja k elektrickej sieti, batérii sa uistite, že je elektrický spínač je v polohe „vypnuté”. Prenášanie elektrického náradia / stroja s prstom na spínači, alebo pripájanie elektrického náradia /stroja, keď je spínač v polohe „zapnuté”, môže zapríčinit’ vážne úrazy.

Pred zapnutím elektrického náradia / stroja odstráňte všetky klůče a iné nástroje, ktoré sa používali na jeho nastavenie. Klůč ponechaný na rotujúcich častiach náradia / stroja môže zapríčinit vážne úrazy.

Nesiahajte a nenakláňajte sa príliš d'aleko, udržujte rovnováhu. Po celý čas udržujte náležité postavenie a rovnováhu. Umožní to jednoduchšie ovládanie elektrického náradia / stroja v prípade neočakávaných situácií počas práce.

Používajte ochranný odev. Neobliekajte si volný odev, nenoste bižutériu. Udržujte vlasy a odev v dostatočnej vzdialenosti od pohyblivých častí elektrického náradia / stroja. Volný odev, bižutéria, alebo dlhé vlasy sa môžu zachytit' do pohyblivých častí náradia.

Ak je zariadené prispôsobené na pripojenie odsávača prachu, alebo zásobníka na prach, tak sa uistite, či boli dobre pripojené a správne použité. Použitie odsávača prachu znižuje riziko ohrozenia zdravia spojené s prachom.

Nedovol'te, aby skúsenosti z častého používania náradia / stroja mali za následok neopatrnost' a ignorovanie bezpečnostných pravidiel. Nezodpovedná činnosť môže spôsobit' vážne zranenia v zlomku sekundy.

Prevádzkovanie a starostlivost' o elektrické náradie / stroj

Nepret'ažujte elektrické náradie / stroj. Používajte vhodné elektrické náradie / stroj pre vybranú činnosť. Správny výber elektrického náradia / stroja pre danú prácu zabezpečí lepšiu a bezpečnejšiu prácu.

Nepouživajte elektrické náradie / stroj, ak nefunguje jeho siet'ový spínač. Náradie / stroj, ktoré sa nedá ovládat' pomocou siet'ového spínača, je nebezpečné a je potrebné odovzdat' ho do opravy.

Pred nastavovaním, výmenou príslušenstva, alebo uskladnením elektrického náradia / stroja, odpojte zástrčku z napájacej zásuvky a/alebo batérie, pokial' sa dá odpojit' od elektrického náradia / stroja. Takéto predbežné opatrenia zabránia náhodnému zapnutiu elektrického náradia / stroja.

Náradie uskladňujte na mieste neprístupnom pre deti, nedovol'te, aby s elektrickým náradím / strojom pracovali osoby nezaškolené pre jeho obsluhu, alebo oboznámené s návodom pre elektrické zariadenie / stroj. Elektrické náradie / stroj môže byť v rukách nezaškoleného používateľa nebezpečné.

Zabezpečte náležitú údržbu elektrického náradia / stroja a príslušenstva. Kontrolujte náradie / stroj po stránke neprispôsobení, alebo zasekávania pohyblivých častí, poškodení častí a akýchkol'vek iných podmienok, ktoré môžu mat' vplyv na fungovanie elektrického náradia / stroja. V prípade zistenia závad je potrebné ich pred použitím elektrického náradia / stroja odstránit'. Veľa nehôd býva spôsobených nesprávnou údržbou náradia / stroja.

Rezné nástroje je potrebné udržiavat' čisté a naostrené. Správne udržované rezné nástroje s ostrými hranami sa tak rýchlo nezaseknú a dajú sa počas práce jednoduchšie ovládat'.

Používajte elektrické náradia / stroje, príslušenstvo a nástroje atď. v súlade s týmito inštrukciami, pričom berte na vedomie druh a podmienky práce. Používanie náradia na iné práce, než na ktoré bolo navrhnuté, môže spôsobit’ vytvorenie nebezpečných situácií.

Rukoväte a uchopovacie plochy udržiavajte v čistote, suché a bez oleja a tuku. Klzké rukoväte a upínacie plochy neumožňujú bezpečnú prevádzku a kontrolu náradia / stroja v nebezpečných situáciách.

SK

Opravy

Opravy elektrického náradia / stroja zverte len k tomu oprávneným firmám, ktoré používajú výhradne originálne náhradné diely. Bude tak zabezpečená náležitá bezpečnosť práce elektrického náradia.

BEZPEČNOSTNÉ VAROVANIA TÝKAJÚCE SA VŘTAČIEK

Bezpečnostné pokyny pre všetky činnosti

Počas príklepového vítania používajte vhodné chrániče sluchu. Vystavenie na hluk môže viest' k strate sluchu.

Používajte dodatočnú rukovät'. Následkom straty kontroly môže dôjst' k úrazu či nehode.

Náradie pred použitím náležite uchopte. Toto náradia vytvára vysoký krútiaci moment a bez náležitého uchopenia počas práce môže dôjst' k strate kontroly, čo môže viest' k úrazu či nehode.

Elektronáradie počas vykonávania činností, pri ktorých môže dôjst' ku kontaktu rezného prvku so skrytými káblami alebo s vlastným napájacím káblom, vždy uchopte iba za izolované povrchy rukovätí. V prípade, ak dôjde ku kontaktu rezného prvku s vodičom pod napätím, môže sa stať, že odkryté kovové časti elektronáradia budú pod napätím a môže dôjst' k zásahu operátora el. prúdom.

Bezpečnostné pokyny počas používania dlhých vrtákov

Nikdy nepoužívajte vyššiu uhlovú rýchlost', než je maximálna uhlová rýchlost' vrtáka. Vrták sa pri vyššej rýchlosti pravdepodobne vyhne, ak dôjde k slobodnej rotácii bez styku s obrábaným materiálom, a môže dôjst' k úrazu či nehode.

Prácu vždy začínajte od nízkej uhlovej rýchlosti a vykonávajte ju iba vtedy, ked' sa koniec vrtáka dotýka obrábaného materiálu. Vrták sa pri vyššej rýchlosti pravdepodobne vyhne, ak dôjde k slobodnej rotácii bez styku s obrábaným materiálom, a môže dôjsť k úrazu či nehode.

Náradie pritláčajte iba v smere osi vrtáka a nikdy netlačte príliš silno. Vrták sa môže vyhnúť v dôsledku čoho môže puknúť a môže dôjst’ k strate kontroly, čo následne môže viest’ k úrazu či nehode.

MONTÁŽ DIELOV VYBAVENIA

POZOR! Vybavenie montujte vždy iba vtedy, keď je zariadenie odpojené od el. napätia. Vytiahnite zástrčku napájacieho kábla z el. zásuvky.

Montáž dodatočnej rukoväte (II)

Namontujte vřtačkové skľučovadlo ku korpusu vřtačky, vyberte polohu rukoväte takým spôsobom, aby bola zaručená čo najbezpečnejšia práca. Polohu rukoväte zvoľte tak, aby ste v plnej miere dokázali reagovať na krútiaci moment smerujúci opačný smerom než smer otáčok vřtačkového skľučovadla. Takýto krútiaci moment vzniká pri normálnej práci, avšak najvyššiu úroveň dosahuje vtedy, keď sa vrták zasekne vo vřtanom materiáli. Pozíciu rukoväte zabezpečte pevným a silným dotiahnutím rukoväte pomocnej rukoväte.

Upevnenie obmedzovača híbky vítania (III)

Preložte tyčku obmedzovača cez otvor, ktorý je v svorke dodatočnej rukoväte. Polohu obmedzovača zabezpečte príslušne podľa typu montáže: dotiahnutím rukoväte pomocnej rukoväte, dotiahnutím osobitného kolieska alebo s použitím tlačidla blokády. Spôsob zablokovania polohy obmedzovača je bližšie predstavený na obrázku.

PRÍPRAVA PRED POUŽITÍM

Pred začatím práce skontrolujte, či nie je zničený alebo poškodený korpus plášťa, ako aj napájací kábel a zástrčka. V prípade, ak objavíte poškodenie, zariadenie nepoužívajte.

Pozor! Všetky činnosti, ako je napr. upevňovanie a výmena pracovných nástrojov, montáž krytov a vodidiel, nastavovanie ap., vykonávajte iba vtedy, keď je náradie odpojené od el. napätia, preto pred začatím vykonávania týchto činnosti: Vytiahnite zástrčku napájacieho kábla z el. zásuvky!

Montáž vrtákov vo vítačkovom skľučovadle (IV)

Používajte vrták vhodný na vykonávanie danej práce s valcovou stopkou. Požadovaný vrták vložte do skľučovadla a utiahnite každý z 3 otvorov klúčom tak, aby bol vrták silno a pevne upevnený v skľučovadle. Potom vytiahnite klúč z montážneho otvoru.

Nastavovanie otáčok (V)

Vřtačka má plynulé nastavovanie otáčok. Otáčky sa nastavujú kolieskom, ktoré je umiestnené na zapínači. Ukazovatel' otočenia v tvare šípky, symboly „+“ a „-“ alebo podobných symbolov označuje, ktorým smerom otočit' koliesko na zvýšenie alebo zníženie uhlovej rýchlosti. Otočenie kolieska upravuje rozsah pohybu zapínača, čo následne označuje maximálnu úroveň uhlovej rýchlosti. Postupné stláčanie zapínača zrýchľuje otáčky motora.

SK

Pozor! Vítačka má mechanický regulátor uhlovej rýchlosti, ktorá sa nastavuje zmenou prevodového pomeru. Nastavením prepínača na požadovanej polohe umožňuje zvolit jeden z rozsahov otáčok, tak ako je to uvedené v tabul'ke technických údajov.

Nastavenie smeru otáčok (VI)

Prepínač smeru otáčania nastavte na polohe označenej šípkou. Smer, ktorý ukazuje šípka, zodpovedá smeru lineárneho pohybu pravotočivého vrtáka.

Pozor! Smer otáčok sa dá zmenit' iba vtedy, ked' je odpojené napájacie napätie!

Nastavenie funkcie príklepu (VII)

Funkcia práce s príklepom ul'ahčuje vřtanie otvorov do betónu, múrov a do tvrdých keramických materiálov (tvrdé tehly, kamene, mramor). Preto prepníte prepínač príklepu na prácu s príklepom, tzn. na symbol kladiva.

Pri vítaní otvorov do iných materiálov, funkciu vítania s príklepom vypnite, tzn. prepínač príklepu prepnite na prácu bez príklepu, tzn. na symbol vrtáka.

Príprava na prácu/používanie

Pred začatím práce:

Upevnite obrábaný materiál vo zveráku alebo s použitím stolárskych svoriek.

Používajte pracovné nástroje vhodné na vykonávanie danej práce. Postarajte sa, aby boli naostrené a v dobrom stave.

Noste vhodný pracovný odev, ako aj ochranu očí a sluchu.

Zastrčte zástrčku napájacieho kábla do el. zásuvky.

Uchopte vítačku oboma rukami za rukovát a za dodatočnú rukovát.

Postavte sa pevne a stabilne.

Používanie pravého alebo l'avého smeru otá čok

Pravé otáčky používajte počas vrtania bežne používanými pravotočivými vrtákmi.

L'avé otáčky používajte v prípade ak sa pravotočivý vrták zasekne v materiáli, alebo pri odskrutkovávaní skrutiek. Pri odskrutkovávaní skrutiek používajte minimálnu rýchlost'.

Odporúčame, aby ste blokádu zapínača použivali pri dlhšie trvajúcom vrtaní (napr. pri vrtaní do betónu, muriva ap.). V takom prípade pri stlačenom zapínači palcom stlačte tlačidlo blokády, a následne pustite zapínač.

Pred vytvorením otvoru odporúčame, aby ste upevnili obrábaný materiál stolárskymi svorkami alebo v zveráku, a potom razidlom alebo klincom určili miesto vrtania. V skľučovadle upevnite vhodný vrták, nastavte rýchlost', pripojte vítačku k el. napätiu a začnite vrtat'.

Pri vítaní priechodných otvorov odporúčame, aby ste pod materiál podložili drevenú podložku, vd'aka tomu bude okraj vítaného otvoru rovný.

Pri vřtaní otvorov s veľkým priemerom odporúčame, aby ste vopred vyvřtali menší vodiaci otvor.

Vrtanie do kovov

V prípade tenkého plechu odporúčame, aby ste pod plech podložili kus dreva, vďaka tomu predídete neželaným ohybom ap.

Potom označte otvory razidlom a začnite vřtať. Používajte vrtáky do ocele. Pri vírtaní do bielej liatiny odporúčame, aby ste používali vrtáky s karbidovými hrotmi. Pri vírtaní väčších otvorov odporúčame, aby ste vopred vyvřtali menší vodiaci otvor. Pri vírtaní do ocele na chladenie vrtáka používajte vhodný strojový olej. Pri vírtaní do hliníka používajte ako chladivo terpentín alebo parafín.

Vítanie do tvrdých, kompaktných materiálov (betón, tvrdé tehly, kameň, mramor ap.)

Predtým, než vyvřtate požadovaný otvor, najprv vyvřtajte menší otvor, pričom nepoužívajte príklep. Požadovaný otvor vyvřtajte bez používania príklepu. Používajte príklepové vrtáky zo spekaného karbidu, ktoré sú v náležitom stave.

SK

Vítajte tak ako vo vyššie uvedenom bode, avšak bez príklepu.

Použitie vítačky na skrutkovanie alebo odskrutkovanie skrutiek

Vřtačka s nastavitelnou uhlovou rýchlosťou a prepínačom smeru otáčok môžete používať aj na skrutkovanie – odskrutkovanie skrutiek. Na tento účel odporúčame:

- používajte čo najnižšiu možnú uhlovú rýchlost,

- používajte vhodné koncovky.

Koncovky môžete upevnit' priamo vo vítačkovom skľučovadle alebo pomocou špeciálneho magnetického držiaka.

Vřtačku môžete používať na vytváranie väčších otvorov v dreve s použitím špeciálnych vrtákov s pevným priemerom alebo vymeniteľných koncoviek zo súpravy vyrezávačov.

Aby sa predišli nerovným hranám, odporúčame, aby ste pod materiál, na mieste vytváraného otvoru, umiestnili kus odpadového dreva.

Používanie nadstavcov

Vítačku s nastavitelným smerom otáčok nepoužívajte na poháňanie pracovných nadstavcov.

Vrtanie s použitím obmedzovača híbky (VIII)

Obmedzovač môžete používať na ulahčenie vrtania do povrchov, v ktorých sa vykonávajú nepriechodné otvory, predovšetkým do betónu a dreva. Nastavte híbku otvoru. Upevnite vrták v skľučovadle, fixkou zaznačte na vrtáku vzdialenost od pracovného konca vrtáka, ktorá sa rovná híbke vrtaného otvoru. Obmedzovač híbky nastavte tak, aby sa jeho koniec prekrýval s vyznačenou vzdialenost'ou „L“ na vrtáku. Uistite sa, že sa obmedzovač počas práce nepresunie. Začnite vrtat', po dosiahnutí nastavenej híbky sa čelo obmedzovača oprie o povrch v blízkosti otvoru. Následne vytiahnite vrták z vyvrtaného otvoru.

Dodatočné poznámky

Náradie počas práce nepritláčajte k obrábanému materiálu príliš silno, ani nevykonávajte náhle pohyby, aby sa nepoškodil pracovný nástroj ani náradie.

Náradie v žiadnom prípade nepreťažujte – teplota vonkajších povrchov v žiadnom prípade nesmie presiahnut' +60 °C.

POZOR! Predtým, než začnete náradie nastavovať, vykonávať technickú obsluhu alebo údržbu, vždy najprv vytiahnite zástrčku napájacieho kábla náradia z el. zásuvky. Po skončení práce skontrolujte technický stav elektronáradia, tzn. vykonajte vizuálnu kontrolu vonkajších prvkov a ohodnot’te: korpus a rukováte, napájací kábel so zástrčkou a s priechodkou, fungovanie elektrického zapínača, priechodnosť vetracích prieduchov, iskrenie kief, hlasitost’ práce ložísk a prevodov, spustenie a rovnomernosť práce. Používatel’ nemôže počas záručnej lehoty elektronáradie demontovať, ani vymieňať žiadne moduly alebo diely, v opačnom prípa-de poskytnutá záruka prestáva platit’. Všetky prípadné nezhody zistené počas technickej kontroly alebo počas práce sú signálom, že je potrebná kontrola alebo oprava v autorizovanom servise. Po skončení práce plášť náradia, vetracie prieduchy, prepínače, dodatočnú rukovát’ a kryty vyčistite, napr. prúdom vzduchu (s tlakom nie väčším než 0,3 MPa), štetcom alebo suchou handričkou, nepoužívajte chemické prípravky ani čistiace prostriedky. Náradia a skl’učovadlá čistite čistou suchou handričkou.

SZERSZÁMLEÍRÁS