YT-82045 - Perceuse Yato - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit
Retrouvez gratuitement la notice de l'appareil YT-82045 Yato au format PDF.
| Caractéristiques techniques | Perceuse à percussion Yato YT-82045, puissance 800 W, vitesse à vide 0-2800 tr/min, couple maximal 30 Nm. |
|---|---|
| Type de mandrin | Mandrin auto-serrant 13 mm. |
| Fonctionnalités | Fonction percussion, réglage de la vitesse, interrupteur de sécurité. |
| Utilisation | Idéale pour le perçage dans le bois, le métal et le béton. |
| Maintenance | Nettoyage régulier, vérification des charbons et lubrification des pièces mobiles. |
| Sécurité | Utiliser des lunettes de protection, éviter les surfaces humides, débrancher lors du changement d'accessoires. |
| Informations générales | Poids 2,5 kg, dimensions 30 x 25 x 8 cm, garantie 2 ans. |
FOIRE AUX QUESTIONS - YT-82045 Yato
Questions des utilisateurs sur YT-82045 Yato
0 question sur cet appareil. Repondez a celles que vous connaissez ou posez la votre.
Poser une nouvelle question sur cet appareil
Téléchargez la notice de votre Perceuse au format PDF gratuitement ! Retrouvez votre notice YT-82045 - Yato et reprennez votre appareil électronique en main. Sur cette page sont publiés tous les documents nécessaires à l'utilisation de votre appareil YT-82045 de la marque Yato.
MODE D'EMPLOI YT-82045 Yato
- corps de propulsion avec la manette
- poignée de perforatrice
- poignée supplémentaire
- limiteur de profondeur de perçage
- câble réseau avec prise
- commutateur électrique
- blocage de commutateur
- commutateur de directions des tours
GR
Ce symbole indique que les déchets d'équipements électriques et électroniques (y compris les piles et accumulateurs) ne peuvent être éliminés avec d'autres déchets. Les équipements usagés devraient être collectés séparément et remis à un point de collecte afin d'assurer leur recyclage et leur valorisation et de réduire ainsi la quantité de déchets et l'utilisation des ressources naturelles. La dissémination incontrôlée de composants dangereux contenus dans des équipements électriques et électroniques peut présenter un risque pour la santé humaine et avoir des effets néfastes sur l'environnement. Le ménage joue un rôle important en contribuant à la réutilisation et à la valorisation, y compris le recyclage des équipements usagés. Pour plus d'informations sur les méthodes de recyclage appropriées, contactez votre autorité locale ou votre revendeur.
La perceuse à percussion portative est un outil électrique ordinaire, de classe d'isolation II, conçu pour percer des trous dans divers matériaux : métaux, bois et produits de menuiserie, plastiques, béton, maçonnerie, etc., en utilisant des forets à queue cylindrique adaptés au matériau à percer. La perceuse est munie de la fonction de réglage progressif de la vitesse de la broche, du changement de direction, du perçage avec et sans percussion. Elle peut également être utilisée pour visser et dévisser des vis à l'aide d'embouts de vissage disponibles dans le commerce. Le fonctionnement correct, fiable et sûr de l'outil dépend d'une utilisation correcte, par conséquent :
Lisez ce manuel avant l'utilisation de l'outil et le conservez.
Le fournisseur n'est pas responsable des dommages résultant du non-respect des consignes de sécurité et des recommandations de ce manuel.
ÉQUIPEMENT DE LA PERÇAGE
L'emballage d'usine doit comprendre :
- perceuse
- poignée supplémentaire
- limiteur de profondeur de perçage
Attention ! L'outil n'est pas équipé de forets !
PARAMÈTRES TECHNIQUES
| Paramètre Unité de mesure Valeur | ||
| Référence catalogue YT-82045 | ||
| Tension d'alimentation [V~] 220 à 240 | ||
| Fréquence du secteur [Hz] 50 / 60 | ||
| Puissance nominale [W] 1200 | ||
| Vitesse de rotation nominale [min | ^-1 ] 0 - 1200 / 0 - 3000 | |
| Diamètre de perçage max. dans l'acier [mm] 16 | ||
| Diamètre de perçage max. dans le bois [mm] 30 | ||
| Diamètre de perçage max. dans le béton [mm] 20 | ||
| Diamètre du porte-outils [mm] | 3 à 16 | |
| Poids | [kg] | 3,4 |
| Niveau sonore | ||
| - pression acoustique L_pA + K | [dB (A)] | 82,0 ± 5,0 |
| - puissance acoustique L_wA + K | [dB (A)] | 93,0 ± 3,0 |
| Classe d'isolation | II | |
| Niveau de vibration : forage / forage à percussion | [m/s2] | 2,2 ± 1,5 / 12,2 ± 1,5 |
| Degré de protection | IPX0 |
La valeur d'émission sonore déclarée a été mesurée à l'aide d'une méthode d'essai standard et peut être utilisée pour comparer un outil avec un autre. La valeur d'émission sonore déclarée peut être utilisée dans l'évaluation initiale de l'exposition.
Le niveau de vibration total déclaré a été mesuré selon la méthode d'essai standard et peut être utilisé pour comparer les outils entre eux. Le niveau de vibration total déclaré peut être utilisé pour l'évaluation initiale de l'exposition.
Attention ! L'émission des vibrations pendant le fonctionnement de l'outil peut différer de la valeur déclarée, en fonction de la manière dont l'outil est utilisé.
Attention ! Les mesures de sécurité pour la protection de l'opérateur, basées sur une évaluation de l'exposition dans les conditions réelles d'utilisation (comprenant toutes les parties du cycle d'utilisation, comme la durée pendant laquelle l'outil est à l'arrêt ou lorsqu'il fonctionne au ralenti et la durée de mise en régime), doivent être spécifiées.
MISES EN GARDE GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ PUISSANCE
Attention! Assurez-vous de lire toutes les consignes de sécurité, illustrations et spécifications fournies avec cet outil de puissance /machine. Le non-respect pourrait donc conduire à un choc électrique, un incendie ou des blessures graves.
Conservez tous les avertissements et les instructions pour référence ultérieure.
Le terme « Pouvoir / Machine« Utilisé dans les avertissements se rapporte à tous les outils /machines mues par la force et sans fil.
La sécurité au travail
La zone de travail bien éclairé et propre. Le désordre et un mauvais éclairage peuvent être des causes d'accidents.
FR
Ne pas utiliser des outils électriques /machines dans un environnement à un risque accru d'explosion, contenant des liquides inflammables, de gaz ou de vapeurs. Puissance /Machine Ils génèrent des étincelles qui peuvent enflammer les poussières ou fumées.
Ne laissez pas les enfants ou d'autres personnes au lieu de travail. La perte de concentration peut entraîner une perte de contrôle.
Sécurité électrique
Brancher le cordon électrique doit correspondre à la prise de courant. Ne pas modifier la fiche de quelque façon. Ne pas utiliser de fiches d'adaptateur avec des outils électriques mis à la terre /machines. bouchon non modifié qui correspond à la prise réduit le risque de choc électrique.
Éviter tout contact avec des surfaces mises à la terre telles que les tuyaux, les radiateurs et les refroidisseurs. Mise à la terre du corps augmente le risque de choc électrique.
Ne pas exposer les outils électriques /machines au contact de l'humidité ou la pluie. L'eau et l'humidité qui pénètre à l'intérieur puissance /Machine augmente le risque de choc électrique.
Ne surchargez pas le cordon d'alimentation. Ne pas utiliser le câble d'alimentation pour porter, tirer ou de débrancher la prise de courant de la prise murale. Evitez que le cordon à la chaleur, l'huile, des arêtes vives et des pièces mobiles.
Confusion ou endommager le cordon d'alimentation augmente le risque de choc électrique.
Si vous travaillez à l'extérieur, utilisez une rallonge destinée à une utilisation en extérieur. L'utilisation d'un cordon adapté à une utilisation en extérieur réduit le risque de choc électrique.
Dans le cas où l'utilisation d'outils électriques /machines dans un environnement humide est inévitable en tant que protection contre la tension d'alimentation doit être utilisée dispositif de courant résiduel (RCD). L'utilisation réduit le risque de RCD manilles électrocutions.
Sécurité personnelle
Restez vigilant, regardez ce que vous faites preuve de bon sens lors de l'utilisation d'un outil électrique /machine. Ne pas utiliser les outils électriques /machine alors que vous êtes fatigué ou sous l'influence de l'alcool, de drogues ou de médicaments. Un moment d'inattention pendant l'utilisation peut entraîner des blessures graves.
Utiliser un équipement de protection individuelle. Toujours porter des lunettes de protection. L'utilisation d'équipements de protection individuelle, comme un masque anti-poussière, chaussures de sécurité antidérapantes, casques et protections auditives réduire le risque de blessures graves.
Éviter toute manipulation accidentelle. Assurez-vous que binterrupteur électrique est en position « off » avant de se connecter au pouvoir et /machine ou de la batterie, ramasser ou transporter l'outil. Passation de pouvoir /Machine avec un doigt sur l'interrupteur ou de la puissance d'excitation /machine Lorsque l'interrupteur est en position « marche » peut entraîner des blessures graves.
Avant de mettre le pouvoir /machine Retirez toutes les clés et autres outils qui ont été utilisés pour son règlement. Touche gauche sur les éléments rotatifs des outils /machine peut entraîner des blessures graves.
Ne pas atteindre et penchez trop loin. Maintenir une bonne posture et de l'équilibre en tout temps. Cela permettra de faciliter le contrôle de prise de l'outil de puissance /machine en cas de situations imprévues pendant le fonctionnement.
Habiller en conséquence. Ne portez pas de vêtements plus souples ou des bijoux. Gardez vos cheveux et vêtements loin des pièces mobiles de l'outil /machine. Des vêtements amples, des bijoux ou des cheveux longs peuvent être pris dans les pièces mobiles.
Si les dispositifs sont conçus pour connecter l'extraction de la poussière ou l'accumulation de poussière, assurez-vous qu'ils sont connectés et correctement utilisés. L'utilisation de l'extraction de poussière réduit les risques de dangers dus aux poussières.
Ne laissez pas l'expérience acquise lors de l'utilisation fréquente d'un outil /machine conduit à la négligence et en ignorant les règles de sécurité. Opération négligente peut causer des blessures graves dans une fraction de seconde.
Utilisation et entretien de l'outil de puissance /machine
Ne surchargez pas le pouvoir /machine. Utiliser des outils électriques /machine pertinentes pour l'application sélectionnée. outil électrique approprié /machine fournir un meilleur et plus sûr le travail si elle est utilisée pour la charge prévue.
Ne pas utiliser les outils électriques /machine. Si un interrupteur électrique ne permet pas l'inclusion et l'exclusion. Outil /Machine ce qui ne peut être contrôlé à l'aide du bouton d'alimentation est dangereux et doit être réparé.
Déconnecter la fiche de la prise murale et / ou retirer la batterie, si elle est détachable de l'outil motorisé /machine avant d'ajuster, de changer les accessoires ou de ranger l'outil /machine. De telles mesures préventives permettront d'éviter une puissance de démarrage accidentelle /machine.
outil de magasin hors de portée des enfants, ne laissez pas les gens qui ne connaissent pas le pouvoir d'exploitation / machine ou ces instructions pour utiliser l'outil de puissance /machine. puissance /Machine Ils sont dangereux entre les mains des utilisateurs non formés.
Maintenir les outils électriques /machine et accessoires. outil de vérification /machine pour les confitures mésappariments ou des pièces mobiles, les pièces endommagées et d'autres conditions qui peuvent affecter le fonctionnement de puissance /machine. Les dommages doivent être réparés avant d'utiliser les outils électriques /machine. De nombreux accidents sont causés par des outils maintenus inappropriés /machine.
Maintenez vos outils affûtés et propres. Des outils correctement entretenus avec des arêtes vives est moins sujette au brouil-
FR
lage et il est plus facile à contrôler pendant le fonctionnement.
Utiliser des outils électriques /machine, Accessoires et outils insérés, etc. conformément à ces instructions, en tenant compte du type et des conditions de travail. L'utilisation d'outils pour le travail différent de celui qui a été conçu, peut entraîner une situation dangereuse.
La poignée et les surfaces de préhension, maintenir propre, sec et exempt d'huile et de graisse. poignées glissantes et surfaces de préhension ne permettent pas les outils commande et de contrôle en toute sécurité /machine dans des situations dangereuses.
Réparation
Réparation d'outils électriques /machine ne bénéficient des facilités, en utilisant uniquement des pièces de rechange d'origine. Cela permettra d'assurer la sécurité de l'outil approprié.
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ POUR LES PERCEUSES
Consignes de sécurité pour toutes les activités
Utilisez des protecteurs auditifs lors du perçage à percussion. L'exposition au bruit peut causer une perte auditive.
Utilisez les poignées supplémentaires. La perte de contrôle peut causer des blessures corporelles.
Saisissez correctement l'outil avant de l'utiliser. Cet outil génère un couple de serrage élevé et une perte de contrôle peut causer des blessures si l'outil est mal maintenu pendant son fonctionnement.
Tenez l'outil électrique par ses surfaces de préhension isolées tout en effectuant des opérations où l'élément de coupe peut entrer en contact avec un câblage dissimulé ou son propre câble. Un élément de coupe qui entre en contact avec un fil sous tension peut entraîner la mise sous tension des parties métalliques exposées de l'outil électrique et causer un choc électrique à l'opérateur.
Consignes de sécurité lors de l'utilisation de forets longs
Ne travaillez jamais à une vitesse de rotation supérieure à la vitesse maximale de la perceuse. À des vitesses plus élevées, le foret se déformera probablement s'il est relâché pour une rotation libre sans contact avec la pièce, causant ainsi des blessures.
Commencez toujours à travailler à basse vitesse et lorsque l'extrémité du foret est en contact avec le matériau à usiner. À des vitesses plus élevées, le foret se déformera probablement s'il est relâché pour une rotation libre sans contact avec la pièce, causant ainsi des blessures.
N'appliquez la pression que dans le sens de l'axe du foret et n'appliquez pas de pression excessive. Le foret peut se plier, causant une fracture ou une perte de contrôle, causant des blessures.
ASSEMBLAGE DES ÉLÉMENTS DE L'ÉQUIPEMENT
ATTENTION ! L'assemblage de l'appareil n'est autorisé que lorsque la tension d'alimentation est coupée. Débranchez la fiche du câble de l'outil de la prise de courant !
Montage de la poignée supplémentaire (II)
Montez le mandrin sur le corps de la perceuse, choisissez la position du mandrin de manière à garantir la sécurité du fonctionnement. La position du mandrin doit être choisie de manière à ce que le couple opposé au sens de rotation du mandrin puisse être entièrement neutralisé. Un tel couple est généré en fonctionnement normal, mais il atteint sa valeur maximale lorsque le foret est coincé dans le matériau à percer. Sécurisez la position de la poignée en serrant fermement et solidement la poignée de la poignée auxiliaire.
Montage du limiteur de profondeur de perçage (III)
Passez la tige du limiteur à travers le trou de la bride de la poignée auxiliaire. La position du limiteur doit être sécurisé en fonction du type d'assemblage : en serrant la poignée de la poignée auxiliaire, en serrant un bouton séparé ou au moyen d'un bouton de verrouillage. La méthode détaillée de verrouillage de la position du limiteur est indiquée sur l'illustration.
PRÉPARATION AVANT L'UTILISATION
Avant de commencer le travail vérifiez que le corps du boîtier et le câble de raccordement avec fiche ne sont pas endommagés. En cas de dommages, il est interdit de continuer l'utilisation de l'appareil.
Attention ! Toutes les activités liées à la fixation et au remplacement des outils de travail, au montage des protecteurs et des guides, au réglage, etc. doivent être effectuées avec l'alimentation électrique de la perceuse coupée, donc avant ces activités : Débranchez la fi che du câble de l'outil de la prise de courant !
Fixation des forets dans le mandrin (IV)
Sélectionnez le foret à queue cylindrique approprié pour la tâche. Insérez le foret sélectionné dans le mandrin et serrer chacun
FR
des 3 trous avec une clé afin qu'il soit solidement fixé dans le mandrin. Retirez ensuite la clé du trou de montage.
Réglage de la vitesse (V)
La perceuse est équipée d'un dispositif de contrôle de vitesse en douceur. Le réglage s'effectue à l'aide d'un bouton placé sur l'interrupteur. Un marqueur de rotation sous la forme d'une flèche, de symboles « + » et « - » ou de symboles similaires indique la direction dans laquelle le bouton rotatif doit être tourné pour augmenter ou diminuer la vitesse de rotation. En tournant le bouton, on règle l'amplitude du mouvement de l'interrupteur, ce qui se traduit par une valeur de vitesse maximale. L'enfoncement progressif du commutateur accélère la rotation du moteur.
Attention ! La perceuse est équipée d'un système de contrôle mécanique de la vitesse par changement du rapport de transmission. En plaçant le commutateur dans une position fixe, il est possible de sélectionner l'une des gammes de vitesse énumérées dans le tableau des caractéristiques techniques.
Réglage du sens de rotation (VI)
Placez le commutateur de sens de rotation dans la position indiquée par la flèche. La direction indiquée par la flèche correspond à la direction du mouvement linéaire du foret droit.
Attention ! Le sens de rotation ne doit être modifié que lorsque la tension d'alimentation est coupée !
Réglage de la fonction de percussion (VII)
La fonction du travail à percussion permet de travailler facilement des trous dans le béton, la maçonnerie et les matériaux céramiques durs (briques dures, pierres, marbre). Pour ce faire, réglez le commutateur sur le mode de percussion, i.e. le symbole du marteau étant visible.
Lors du perçage de trous dans d'autres matériaux, la fonction de perçage à percussion doit être désactivée en réglant le commutateur sur le perçage sans percussion, i.e. le symbole du foret étant visible.
Préparation au travail
Avant de commencer à travailler :
Fixez la pièce à usiner dans un étau ou avec des pinces de menuiserie.
Utilisez des outils de travail appropriés au travail. Assurez-vous qu'ils sont aiguisés et en bon état.
Portez des vêtements de travail et des protections oculaires et auditives.
Insérez la fi che du câble de la perceuse dans une prise de courant.
Saisissez l'outil avec les deux mains par la poignée et la poignée supplémentaire.
Adoptez une position ferme et stable.
Allumez la perceuse en appuyant sur la gâchette de l'interrupteur électrique avec votre doigt
Attention ! En cas de bruits suspects, de crépitements, d'odeur suspecte, etc., éteignez immédiatement la perceuse et débranchez la fi che de la prise de courant.
UTILISATION DE L'APPAREIL
Utilisation du sens de rotation droit ou gauche
Utilisez la rotation à droite lors de perçage avec les forets à main droite couramment utilisés.
Utilisez la rotation à gauche lorsque le foret à rotation à droite se bloque dans le matériau et en dévissant les vis. Utilisez le régime minimum lors du dévissage des vis.
Blocage de la gâchette de l'interrupteur
Le blocage de la gâchette de l'interrupteur est recommandé pour les forages de longue durée (par exemple, dans le béton, la maçonnerie, etc.). Pour ce faire, avec la gâchette de l'interrupteur appuyée, appuyez sur le bouton de blocage avec votre pouce et relâchez la gâchette.
Pour désactiver le blocage, appuyez simplement sur la gâchette de l'interrupteur.
Perçage dans le bois
Avant de percer, il est recommandé de fixer le matériau à usiner avec des pinces de menuiserie ou dans un étau, puis d'utiliser un poinçon ou un clou pour déterminer où percer. Fixez le foret approprié au mandrin de perçage, réglez la vitesse, connectez la perceuse au secteur et commencez le perçage.
Lors de la réalisation des trous « traversants », il est recommandé de placer un bloc en bois sous le matériau afin que le bord du trou à la sortie ne soit pas déchiqueté.
En cas de réalisation de trous de grand diamètre, il est recommandé de percer plus tôt un trou pilote plus petit.
Perçage dans les métaux
Serrez toujours la pièce à usiner de manière sûre.
Dans le cas d'une tôle fine, il est recommandé de mettre un morceau de bois en dessous pour éviter les courbures indésirables,
FR
etc. Ensuite, marquez les trous avec le poinçon et commencer à percer. Utilisez des forets pour l'acier. En cas de perçage dans de la fonte blanche, il est recommandé d'utiliser des forets en carbure avec des pointes en carbure. Lors du perçage de trous plus grands, il est recommandé de faire un trou pilote plus petit plus tôt. Utilisez de l'huile pour machine lors du perçage dans l'acier pour refroidir le foret. Utilisez de la térébenthine ou de la paraffine comme liquide de refroidissement pour l'aluminium.
N'utilisez pas de liquides de refroidissement lors du perçage dans le laiton, le cuivre ou la fonte. Pour des raisons de refroidissement, retirez fréquemment le foret du matériau pour lui permettre de refroidir.
Perçage dans des matériaux céramiques
Perçage dans des matériaux durs et compacts (béton, brique dure, pierre, marbre, etc.)
Percez un trou plus petit sans impact avant de percer le trou proprement dit. Effectuez le trou proprement dit avec la fonction de percussion enclenchée. Utilisez des forets à percussion en carbure, en bon état.
Perçage dans l'émail, la brique tendre, le plâtre, etc.
Percez comme ci-dessus mais sans percussion.
De temps en temps, retirez le foret du trou percé pour enlever la poussière et les déchets. Appuyez fermement sur l'outil avec une force constante pendant le perçage.
Utilisation de la perceuse pour vissage ou dévissage
La perceuse à vitesse et sens de rotation variables peut également être utilisée pour visser – dévisser des vis. Pour cela, il est recommandé de :
- utiliser la vitesse la plus basse possible,
- utiliser des embouts appropriés.
Les forets peuvent être fixés directement sur le mandrin de perçage ou avec un mandrin magnétique spécial.
Pour dévisser la vis, changez le sens de rotation pour la rotation à gauche.
Coupe des trous
La perceuse peut être utilisée pour faire des trous plus grands dans le bois à l'aide de forets spéciaux de diamètre fixe ou de pointes interchangeables à partir d'un ensemble de scies et coupe-trous.
Pour éviter les bavures, les bords dentelés du trou étant faits à la sortie du trou, placez un morceau de bois de rebut sous le matériau.
Utilisation d'accessoires
Les perceuses à direction variable ne doivent pas être utilisées pour entraîner des accessoires de travail.
Perçage avec le limiteur de profondeur (VIII)
Le limiteur peut être utilisé pour faciliter le perçage dans des surfaces présentant des trous borgnes, notamment dans le béton et le bois. Déterminez la profondeur du trou. Installez le foret dans le mandrin, utilisez un marqueur pour marquer la distance entre l'extrémité utile du foret et la profondeur du trou. Réglez le limiteur de profondeur de manière à ce que son extrémité coïncide avec la distance marquée « L » sur le foret. Veillez à ce que le limiteur ne se déplace pas pendant le fonctionnement. Commencez à percer, à la profondeur réglée, la face du limiteur reposera sur la surface près du trou. Le foret doit ensuite être retiré du trou.
Remarques supplémentaires
Lors du travail, n'exercez pas une pression trop forte sur le matériau à usiner et ne faites pas de mouvements brusques afin de ne pas endommager l'outil et la perceuse.
Faites des pauses régulières pendant les travaux.
Ne surchargez pas l'outil, la température de la surface extérieure ne doit jamais dépasser 60 °C.
Une fois le travail terminé, éteignez le marteau perforateur, retirez le câble de l'outil de la prise secteur et effectuez l'entretien et l'inspection visuelle.
ENTRETIEN ET INSPECTIONS
ATTENTION ! Avant d'effectuer des opérations de réglage, d'entretien ou de maintenance, débranchez l'outil de la prise de courant. À la fin des travaux, vérifier l'état technique de l'outil électrique en inspectant l'état extérieur et en évaluant : le carter, la poignée, le câble électrique et la fiche ainsi que sa liaison flexible, le fonctionnement de l'interrupteur, le libre passage par les ouvertures de ventilation, les étincelles des charbons, le niveau sonore des roulements et la transmission du mouvement, le démarrage et l'uniformité du fonctionnement. Pendant la période de garantie, l'utilisateur n'est pas autorisé à démonter l'outil électrique ou à remplacer des composants, sinon cela entrainera la perte des droits à la garantie. Toute imperfection constatée lors de l'inspection ou pendant le fonctionnement est un signal pour effectuer des réparations dans un centre de maintenance. Après avoir fini les travaux, le boîtier, les fentes d'aération, les interrupteurs, les poignées supplémentaires et les couvercles doivent être nettoyés, par exemple avec un jet d'air (pression ne dépassant pas 0,3 MPa), une brosse ou un chiffon sec sans l'utilisation de produits chimiques ou de liquides de nettoyage. Nettoyez les outils et les poignées avec un chiffon sec et propre.
