YT-82045 - бормашина Yato - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ YT-82045 Yato

1. корпус на задвижването с дръжка
   2.самоцентриращ се патронник
2. допълнителна ръкохватка
3. ограничител на дълбочината на пробиване
4. захранващ кабел с щепсел
5. електрически превключвател с регулиране
   на оборотите
6. блокировка на бутона за включване
7. превключвател на посоката на въртене

AR

Този символ информира, че изхвърлянето на изхабеното електрическо и електронно оборудване (включително батерии и акумулатори) заедно с битовите отпадъци е забранено. Изхабеното оборудване трябва да се събира отделно и да се предаде в пункта за събиране на такива отпадъци, за да се осигури негового рециклиране и оползотворяване, да се намали количеството на отпадъците и да се намали разхода на природни ресурси. Неконтролираното изпускане на опасни съставки, съдържащи се на електрическото и електронното оборудване, може да представлява заплаха за човешкото здраве и да причини отрицателни промени в околната среда. Домакинството играе важна роля в приноса за повторната употреба и оползотворяването, включително рециклирането на изхабеното оборудване. За повече информация относно правилните методи за рециклиране, моля, свържете се с местните власти или с продавача.

Ръчната ударна бормашина е обикновен електрически инструмент с II клас на изолация, предназначен за пробиване на отвори в различни материали: метали, дърво и неговите продукти, пластмаси, бетон, зидария и др., с помощта на съответни за обработвания материал свредла с цилиндрична опашка. Бормашината има функция за плавно регулиране на скоростта на шпиндела, смяна на посоката на въртене, пробиване със и без удар. Може да се използва и за завиване и развиване на винтове с помощта на предлагани в търговската мрежа накрайници за отвертки. Правилното, надеждно и безопасно действие на инструмента зависи от правилната експлоатация, поради което:

Преди да започнете използване на инструмента, прочетете цялата инструкция и я запазете.

Доставчикът не носи отговорност за щети, възникнали поради неспазване на правилата за безопасност и указанията от настоящата инструкция.

ОБОРУДВАНЕ НА БОРМАШИНАТА

Фабричната опаковка трябва да съдържа:

• бормашина
• допълнителна дръжка
• ограничител на дълбочината на пробиване
  Внимание! Инструментът не е оборудван със свредла!

ТЕХНИЧЕСКИ ПАРАМЕТРИ

Параметър Мерна единица Стойност
Каталожен номер YT-82045
Мрежово напрежение [V~] 220 - 240
Честота на мрежата [Hz] 50 / 60
Номинална мощност [W] 1200
Номинални обороти [min]	^-1 0 - 1200 / 0 - 3000
Максимален диаметър на пробиване в стомана	[mm]	16
Максимален диаметър на пробиване в дървесина	[mm]	30
Максимален диаметър на пробиване в бетон	[mm]	20
Диаметър на цангата	[mm]	3 – 16
Тегло	[kg]	3,4
Ниво на шум
- звуково налягане L_м + K	[dB (A)]	82,0 ± 5,0
- звукова мощност L_мд + K	[dB (A)]	93,0 ± 3,0
Клас на изолация		II
Ниво на вибрации: пробиване/пробиване с удар	[m/s2]	2,2 ± 1,5 / 12,2 ± 1,5
Клас на защита		IPX0

Декларираната стойност на емисия на шум е измерена по стандартния метод на изпитване и може да се използва за сравняване на един инструмент с друг. Декларираната стойност на емисия на шум може да се използва при първоначалната оценка на експозицията.

Декларираната обща стойност на вибрациите е измерена по стандартния метод на изпитване и може да се използва за сравняване на един инструмент с друг. Декларираната обща стойност на вибрациите може да се използва при първоначалната оценка на експозицията.

Внимание! Емисията на вибрации по време на работа с инструмента може да се различава от декларираната стойност в зависимост от начина на използване на инструмента.

Внимание! Трябва да се посочат мерките за безопасност за защита на оператора, които базират на оценката на експозицията при действителни условия на употреба (включително всички части на работния цикъл, като например времето, когато инструментът е изключен или работи на празен ход и времето за работа).

ОБЩИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИТЕ ИНСТРУМЕНТИ

Предупреждение! Трябва да прочетете всички предупреждения за безопасност, илюстрации и спецификации, предоставени с този електрически инструмент/ машина. Неспазването на тези указания може да доведе до токов удар, пожар или сериозно нараняване.

Пазете всички предупреждения и инструкции за бъдещи справки.

BG

Терминът „електроинструмент/ машина“, използван в предупрежденията, се отнася за всички инструменти/ машини, захранвани с електрически ток, както жични, така и безжични.

Безопасност на работното място

Поддържайте работното място добре осветено и чисто. Безпорядъкът и слабото осветление могат да бъдат причина за злополука.

Не работете с електрически инструменти/ машини в среда с повишен риск от експлозия, съдържаща запалими течности, газове или пари. Електрическите инструменти/ машини генерират искри, които могат да възпламенят прах или изпарения.

Не бива да допускате достъп на деца и външни лица до работното място. Невниманието може да доведе до загуба на контрол над инструмента.

Щепсельт на електрическия кабел трябва да бъде съвместим с мрежовия контакт. Не променяйте щепсела по никакъв начин. Не използвайте никакви щепселни адаптери със заземени електрически инструменти/ машини. Непроменен щепсел, съвместим с електрическия контакт, намалява риска от токов удар.

Избягвайте контакт със заземени повърхности като тръби, радиатори и хладилници. Заземяването на тялото увеличава риска от токов удар.

Не излагайте електроинструментите/ машините на контакт с атмосферни валежи или влага. Водата и влагата, проникващи в електроинструмента/ машината, повишават риска от токов удар.

Не претоварвайте захранващия кабел. Не използвайте захранващия кабел за пренасяне, теглене или изтегляне на щепсела от контакта. Избягвайте контакта на захранващия кабел с топлина, масла, остри ръбове и движещи се части. Повреждането или заплитането на захранващия кабел увеличава риска от токов удар.

При работа извън затворени помещения използвайте удължители, предназначени за работа извън затворени помещения. Използването на удължител, предназначен за работа на открито, намалява риска от токов удар.

Когато използването на електроинструмента/ машините във влажна среда е неизбежно, като защита срещу захранващо напрежение трябва да се използва дефектнотоково устройство (RCD). Използването на дефектнотокова защита RCD намалява опасността от токов удар.

Лична безопасност

Бъдете предвидливи, наблюдавайте това, което правите, и бъдете разумни, когато работите с електрически инструмент/ машина. Не използвайте електроинструмента/ машината, ако сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Дори един момент на невнимание по време на работа може да доведе до сериозни наранявания.

Използвайте лични предпазни средства. Винаги носете предпазни очила. Използването на лични предпазни средства като противопрахови маски, противоплъзгаци обувки, каски и антифони намалява риска от сериозни наранявания.

Избягвайте неволно включване. Уверете се, че бутонът за включване е в положение „изключен“, преди да свържете електроинструмента/ машината към захранването и/или акумулатора, преди да го повдигнете или премести-те. Пренасянето на електроинструмента / машината с пръст върху бутона за включване или свързване на захранването на електроинструмента/ машината, когато бутонът е в положение „включен“, може да доведе до сериозни наранявания.

Преди да включите електроинструмента/ машината, отстранете всички ключове и други инструменти, които са били използвани за негового регулиране. Оставен върху въртящите се части на инструмента/ машината ключ може да причини сериозни наранявания.

Не се протягайте и не се накланяйте твърде далеч. Поддържайте правилна стойка и равновесие през цялото време. Това ще улесни контрола върху електроинструмента/ машината в случай на неочаквани ситуации по време на работа.

Използвайте подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата и облеклото далеч от движещи се части на електроинструмента/ машината. Широките дрехи, бижута или дълга коса могат да бъдат условени от движещи се части на инструмента.

Ако устройствата са проектирани за свързване на прахоуловител или за събиране на прах, трябва да се уверите, че те са свързани и използвани правилно. Използването на прахоуловител намалява риска от злополуки, свързани с праха.

Не позволявайте натрупаният опит от честата употреба на инструмента/ машината да доведе до небрежност и пренебрегване на правилата за безопасност. Безгрижните действия могат да причинят сериозни наранявания за част от секундата.

Употреба и грижа за електроинструмента/ машината

Не претоварвайте електроинструмента/ машината. Използвайте електроинструмент/ машина, подходящ за избраното приложение. Правилният електроинструмент/ машина ще осигури по-добра и безопасна работа, ако се използва за проектираното натоварване.

Не използвайте електроинструмента/ машината, ако бутонът за включване не включва и не изключва инструмента. Инструмент/ машина, които не могат да бъдат управлявани от бутона за включване на захранването, са опасни и трябва да бъдат ремонтирани.

BG

Изключете щепсела от контакта и/или извадете акумулатора, ако той може да се отдели от електроинструмента/ машината, преди да регулирате, смените принадлежностите или да съхраните инструмента/ машината. Такива предпазни мерки ще предотвратят неволно включване на електроинструмента/ машината.

Съхранявайте инструмента на място, недостъпно за деца, не позволявайте на лица, които не са запознати с електроинструмента/ машината или с тези инструкции, да използват електроинструмента/ машината. Електрическите инструменти/ машини са опасни в ръцете на необучени потребители.

Правете прегледи на електрическите инструменти/ машини и аксесоари. Проверявайте инструмента/ машината за не- съответствия или блокиране на движещи се части, повреда на части и всякакви други условия, които могат да повли- ят на работата на електроинструмента/ машината. Преди използването на електроинструмента/ машината повредата трябва да се отстрани. Много от злополуките при работа са причинени от неправилна поддръжка на инструмента/ машината.

Режещите инструменти трябва да се поддържат чисти и заточени. Правилно поддържаните режещи инструменти с остри ръбове са по-малко податливи на блокиране и по-лесни за управление по време на работа.

Използвайте електрически инструменти/ машини, аксесоари, накрайници на инструменти и т.н. в съответствие с настоящите инструкции, като вземете предвид видът и условията на работа. Използването на инструментите за други работни дейности, различни от предназначението им, може да доведе до възникване на опасна ситуация.

Дръжте дръжките и захващащите повърхности сухи, чисти и без масло и грес. Хлъзгавите дръжки и захващащите повърхности не позволяват безопасна работа и контрол на инструмента/ машината в опасни ситуации.

Ремонт

Електроинструментът/ машината трябва да бъдат ремонтирани само в оторизирани сервиси с използването само на оригинални резервни части. Това ще осигури необходимата безопасност на работа на електроинструмента.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРИ БОРМАШИНИ

Инструкции за безопасност за всички дейности

По време на ударно пробиване използвайте предпазни средства за защита на слуха. Излагането на шум може да причини загуба на слуха.

Използвайте допълнителната/те дръжка/и. Загубата на контрол може да причини телесни повреди.

Преди употреба хванете правилно инструмента. Този инструмент генерира висок въртящ момент и без правилно държане по време на работа, загубата на контрол може да причини нараняване на тялото.

Дръжте електроинструмента за изолираните дръжки, когато извършвате дейности, при които работният накрайник може да влезе в контакт със скрит кабел или със собственя си кабел. При контакт на режещия накрайник с кабел „под напрежение“ може да стигне до това, че откритите метални части на инструмента да бъдат „под напрежение“, което може да доведе до токов удар на оператора.

Инструкции за безопасност при използване на дълги свредла

Никога не работете с по-висока въртяща скорост от максимальната скорост на свредлото. При по-висока скорост свредлото вероятно ще се огъне, ако му бъде позволено да се върти свободно, без да влиза в контакт с детайла, причинявайки нараняване.

Винаги започвайте работа при ниска скорост и когато краят на свредлото е в контакт с обработвания материал. При по-висока скорост свредлото вероятно ще се огъне, ако му бъде позволено да се върти свободно, без да влиза в контакт с детайла, причинявайки нараняване.

Прилагайте натиск само по посока на оста на свредлото и не прилагайте прекомерна сила. Свредлото може да се огъне, причинявайки напукване или загуба на контрол и причинявайки нараняване.

ВНИМАНИЕ! Сглобяването на оборудването може да се извършва само при изключено захранващо напрежение. Изключете щепсела на захранващия кабел от мрежовото гнездо!

Монтаж на допълнителната дръжка (II)

Закрепете пръстена на допълнителната дръжка върху корпуса на бормашината, като изберете позицията на дръжката така, че да гарантира най-безопасна работа. Позицията на дръжката трябва да бъде избрана така, че да е възможно да се противодейства напълно на въртящия момент, насочен обратно на посоката на въртене на патронника. Този момент се генерира по време на нормална работа, но достига най-високата си стойност при заклещване на свредлото в пробития материал. Обезопасете положението на дръжката чрез здраво и сигурно затягане на допълнителната дръжка.

Монтаж на ограничителя на дълбочината на пробиване (III)

Вкарайте пръчката на ограничителя през отвора в пръстена на допълнителната дръжка. Позицията на ограничителя трябва да бъде фиксирана в зависимост от вида на монтажа: чрез затягане на допълнителната дръжка, затягане на отделния бутон или чрез бутона за блокировка. Върху фигурата е показан подробен начин за фиксиране на позицията на ограничителя.

Преди да започнете работа, проверете дали корпусът и свързващият кабел с щепсела не са повредени. В случай на повреда работата с инструмента е забранена.

Внимание! Всички дейности, свързани с монтаж и подмяна на работните накрайници, монтаж на предпазни защиты и водачи, регулиране и т.н. трябва да се извършват при изключено захранване на бормашината, следователно, преди да се пристъпи към тези дейности: Извадете щепсела на захранващия кабел от електрическия контакт!

Монтиране на свредлата в патронника (IV)

Изберете подходящото за дадената работа свредло с цилиндрична опашка. Поставете свредлото в патронника и затегнете всеки от 3-те отвора с ключ, така че свредлото да бъде здраво и сигурно закрепено в патронника. След това извадете ключа от монтажния отвор.

Регулиране на оборотите (V)

Бормашината е оборудвана с плавно регулиране на оборотите. Регулирането се извършва с помощта на въртящо копче, разположено на бутона за включване. Маркерът за оборотите под формата на стрелка, символите „+” и „-” или подобни символи показва в коя посока трябва да се завърти копчето, за да се увеличи или намали скоростта на въртене. Вър-тенето на копчето регулира обхвата на движение на бутона за включване, което се отразява в максимальна стойност на скоростта на въртене. Постепенното натискане на бутона за включване ускорява скоростта на двигателя.

Внимание! Бормашината е оборудвана с механично регулиране на въртящата скорост чрез смяна на предавката. Поставянето на бутона за включване във фиксиране позиция Ви позволява да изберете един от диапазоните на скоростта, изброени в таблицата с технически данни.

Задаване на посоката на въртене (VI)

Поставете превключвателя за посоката на оборотите в положението, показано със стрелката. Посоката, показана със стрелката, съответства на посоката на линейното движение на дясно свредло.

Внимание! Посоката на въртене може да се променя само при изключено захранващо напрежение!

Настройка на функцията за ударно пробиване (VII)

Функцията ударно пробиване улеснява работата при пробиване на отвори в бетон, зидове и твърди керамични материали (твърди тухли, камъни, мрамор). За тази цел преместете превключвателя в позиция на работа с удар - видим символ на чук. При пробиване на отвори в други материали функцията ударно пробиване трябва да бъде изключена чрез преместване на превключвателя в позиция на работа без удар -видим символ на свредло.

Подготовителни дейности за работа

Преди да започнете работа:

Закрепете обработвания детайл в менгеме или с дърводелски скоби.

Използвайте работни инструменти, подходящи за работата, която трябва да се извърши. Уверете се, че са заточени и в добро състояние.

Носете работно облекло и предпазни средства за очите и слуха.

Поставете щепсела на кабела на бормашината в електрическия контакт.

Хванете бормашината с двете ръце за дръжката и допълнителната дръжка

Заемете сигурна и стабилна позиция.

Включете бормашината, като натиснете с пръст бутона за включване

Внимание! Ако се наблюдават подозрителни шумове, трещене, странна миризма и т.н., незабавно изключете бормаши- ната и извадете щепсела от електрическия контакт.

УПОТРЕБА НА ИНСТРУМЕНТА

Използване на дясната или лявата посока на въртене

Използвайте въртене надясно по време на пробиване с обичайно използваните десни свредла.

Използвайте въртене наляво в случай на заклещване на дясното свредло в материала и при отвиване на винтове. При отвиване на винтове използвайте минимальни обороти.

Използване на блокировката на бутона за включване

Препоръчва се блокировката да се използва за продължително пробиване (напр. при пробиване в бетон, зидария и др.). За тази цел, при натиснат бутон за включване натиснете с палец бутона на блокировката и освободете бутона за включване.

За да деактивирате блокировката, просто натиснете бутона за включване.

BG

Пробиване на отвори в дърво

Преди да направите отвора, се препоръчва да фиксирате детайла с дърводелски скоби или менгеме и след това да определите мястото на пробиване с център или с пирон. Закрепете подходящо свредло в патронника, изберете скоростта, свържете бормашината към електрическата мрежа и започнете да пробивате.

При пробиване на отвори се препоръчва да се постави дървена подложка под материала, благодарение на което ръбът на изходящия отвор няма да не бъде разкъсан.

При пробиването на отвори с голям диаметър се препоръчва предварително пробиване на по-малък направляващ отвор.

Пробиване на отвори в метали

Винаги трябва здраво да закрепите обработвания детайл.

В случай на тънка ламарина се препоръчва да поставите парче дърво под нея, за да избегнете нежелано огъване и т.н.

След това маркирайте местата за отворите с център и започнете да пробивате. Използвайте свредла за стомана. За пробиване на бял чугун се препоръчва да се използват свредла с карбиден връх. При пробиване на по-големи отвори се препоръчва предварително пробиване на по-малък направляващ отвор. Когато пробивате стомана, използвайте машинно масло, за да охладите свредлото. За алуминий като охладителна течност трябва да се използва терпентин или парафин.

При пробиване на месинг, мед или чугун не трябва да се използват охладителни агенти. Често изваждайте свредлото от материала, за да се охлади.

Пробиване на керамични материали

Пробиване на твърди, плътни материали (бетон, твърда тухла, камък, мрамор и др.)

Преди да направите крайния отвор, пробийте по-малък отвор без функция ударно пробиване. Крайният отвор изпълнете с активирана функция ударно пробиване. Използвайте карбидни ударни свредла в добро състояние.

Пробиване на глазура, мека тухла, мазилка и др.

Пробийте отвор, както е описано в точката по-горе, но без ударно пробиване.

От време на време изваждайте свредлото от пробивания отвор, за да отстраните праха и отпадъците. Докато пробивате, натискайте инструмента силно с постоянна сила.

Използване на бормашина за завиване или развиване на винтове

Бормашина с регулиране на оборотите и превключвател на посоката на въртене може да се използва и за завиване - развиване на винтове. За тази цел се препоръчва:

- използване на възможно най-ниската скорост на въртене,

- използване на подходящите накрайници.

Накрайниците могат да бъдат монтирани директно в патронника на бормашината или чрез специален магнитен държач.

За да отвиете винта, задайте с превключвателя посока на въртене наляво.

Изрязване на отвори

Свредпото може да се използва за направата на по-големи отвори в дърво със специални свредла с фиксиран диаметър или сменяеми накрайници от комплект триони-резачки за отвори.

За да избегнете разкъсани ръбове на изхода на отвора, поставете парче отпадъчна дървесина под обработвания материал.

Бормашини с променлива посока за оборотите не бива да се използват за задвижване на работни приставки.

Пробиване с ограничител на дълбочината (VIII)

Ограничителят може да се използва за улесняване на пробиването на повърхности, където се правят слепи отвори, особено в бетон и дърво. Определете дълбочината на отвора. Поставете свредлото в патронника, маркирайте с маркер върху свредлото разстояние от работния му край, равно на дълбочината на отвора. Поставете ограничителя на дълбочина така, че краят му да съвпада с маркировката на разстоянието „L” върху свредлото. Уверете се, че ограничителят не се движи по време на работа. Започнете пробиването, при достигане на фиксираната дълбочина ограничителят ще допре повърхността на материала близо до отвора. Тогава трябва да извадите свредлото от отвора.

Допълнителни бележки

По време на работа не упражявайте прекалено голям натиск върху обработвания детайл и не правете резки движения, за да не повредите работния накрайник и бормашината.

Не претоварвайте инструмента - температурата на външните повърхности никога не трябва да надвишава 60°C.

След приключване на работата изключете бормашината, извадете щепсела на кабела на инструмента от мрежовия контакт и извършете поддръжка и визуална проверка.

ВНИМАНИЕ! Издърпайте щепсела от електрическия контакт, преди да пристъпите към регулиране, техническо обслужване или поддръжка на инструмента. След приключване на работата проверете техническото състояние на електроинструмента чрез визуална проверка и оценка на: корпуса и дръжката, електрическия кабел с щепсел и маншон, работата на бутона за включване, проходимостта на вентилационните отвори, искрене на четките, нивото на шум при работа на лагерите и редуктора, пуска и равномерната работа. По време на гаранционния срок потребителят не може да сглобява допълнителни елементи към електрическия инструмент или да подменя компоненти или подвъзли, тъй като това ще анулира гаранционните права. Всички несъответствия, констатирани по време на прегледа или по време на работа, са сигнал за извършване на ремонт в сервизен пункт. След завършване на работата корпусът, вентилационните отвори, превключвателите, спомагателната ръкохватка и предпазните защиты трябва да се почистят - например с въздушна струя (с налягане не повече от 0,3 MPa), с четка или суха кърпа без използване на химикали и почистващи течности. Почистете инструментите и ръкохватките със суха, чиста кърпа.

PT

CARACTERÍSTICAS DA FERRAMENTA