81101 - Skrutkovač VOREL - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU 81101 VOREL

Používaj chránice sluchu

Hasznalion fulvedot!

Intrebuinteaza antifoane

Use protectores de la vista

Požadovany prútok vzduchu

Požadovany prútok vzduchu

PožadovanyPrietokvzduchu

Megkivant leghozam

Prümér vzduchové prípojky

Priemer vzduchovej pripoky

Prijpojovani náradí k pneumatickému systému

K práci s pneumatickým náradím používat pouze príslušenstvī prizpúsobéné k práci s rázovým náradím.

VAROVANIE! Počas práce s pneumatickým náradím sa odporúča vždy dodržiavat základné zásady bezpečnosti práce, včitane uvedenych dalej, aby bolo obmedzené nebezpečenstvo vzniku požiaru, urazu elektrickým prudom a zabràněné urazom.

Skor nez sa zañe toto náradie vyuzívat, je potrebné precîtat celý námod a riadit' sa podla neho.

POZOR! Preciat vsetky nizsie uvedene instrukcie. Ich nedodrziavanie moze byt pricinou urazu elektrickym prudom, poziaru alebo postkodenia zdravia. Vyraz „pneumaticke nardie" pouzity v instrukciach sa vztahuje na vsetky nardia pohanane stlachenym vzduchom o vhodnom tlaku.

DORZIAVAT NIZSIE UVEDENE INSTRUKCIE

SK

Poškodenie obrábaného predmetu, prisluěs nestva alebo dokonca samotného upnutého nastroja moze byt pricinou vymrstenia Častic materialu alebo nastroja vysokou rychlostou. Preto je nutné používat prostriedky na ochranu oči, ktoré odolávajú nárazu. Stupeč ochrany sa musí zvolit podla druhu vykonávanej prace. Zakaždým je potrebné skontrolovat, Či je obrábaný predmet dokladne upevneny.

Ohrozenie suvisiace so zachytenim a navinutim

Ohrozenie spočívajúce v zachyteni a navinuti moze spősobit udusenie, oskalpovanie a/alebo zmržačenie. Mõze k nemu dõjt vtedy, ked sa volné Časti odevu, bižutéria, vlasy alebo rukavice dostanú do nebezpečnej blízkosti rotujúceho nastroja alebo prislušenstva a zachytia sa do neho. Rukavice možu byt' zachytené rotujucim unásačom a moze dõjt k odseknutiu alebo zlomeniu prstov. Rukavice laminované gumou alebo rukavice vystuzenekovom možu byt'lahko zachytené chapadlami instalovanymi na unásači náradia. Nepoužívajte volné rukavice alebo rukavice s odstrihnutymi alebo Roztrapkanými prstami. Nikdy sa nedotýkajte unásaça, jeho chapadiel alebo nástavca unásaça. Ruky držte v bezpečnej vzdialenosti od rotujüchich unásačov.

Ohrozenie suvisiace s pracou s naradim

Pri použivaní náradia mozu byt' ruky obsluhy vystavené takému ohrozeniu, akým je napr. pomliaždenie, udretie, odseknutie, zbrusenie nebo vysoká teplota. Na ochranu ruk je potrebné použivat zodpovedajúce rukavice. Obluha a pracovnici udrzby musia byt fyzicky zdatni, aby si poradili s poctom, hmotnost'u a vykonom náradia. Náradie drzte predpisánym sposobom. Budte pripravení Čelit' beznám alebo neocakávaný mohybom a majte v pohotovosti vždy obidve ruky. V tripadoch, kedy su predpisanje prostriedky na tlmenie reakcie od krutiaceho momentu, sa odporúca použit tam, kde to okolnosti umoznujú, podporné rameno. Ak však takáto možnost' nejestvuje, odporúca sa použivat u priameho náradia a náradia s pistlolovou rukovatou bočné rukovate. U uhlovych skrutkovačov sa odporúca použival' reakçne rukovate. V každom pripe da na tlmenie reakcie vyvolanej krutiacim momemod odporúca použival' spomenuté prostriedky tychto parametrov: 4 Nm pre priame náradie, 10 Nm pre náradie s pistlolovou rukovatou, 60 Nm pre uhlové skrutkovače. V pripe vypadku energia napajúcej náradie je potrebné pustit' vypinač náradia. Použivajie iba vyrobcom predpisanje mazacie prostriedky. U skrutkovačov s otvorenými chapadlami moze dojst' k pomliaždeniu prstov. Náradie nepouživajte v stiesnenom priestore a dbajte na to, aby nedoslo k pomliaždeniu ruk medzi náradim a obrabaným predmetom, najma pochas oskrutkovávania.

Ohrozenie suvisiace s opakovanymi pohybmi

Pri použivaní pneumatickeho nárdia na prácu spočivajúcu v opakovani pohybov je obsluha vystavená následkom pre'taženia ruk, paží, ramien, krku a iných Častí Tesla. Pri použivaní pneumatickeho nárdia je obsluha povinná zaujat' pohodné postavenie, ktoré spočiva v správnéj polohe chodidiel, a vyhýbat' sa neprirodzeným polohám a polohám, ktoré nezarucujú udrzanie rovnáhy. Obsluha je povinná počas dlhotrvajucej prace menit' postavenie. Pomáha to zabránit' pocitu nepohodlia a unave. Ak obsluha pociti také symptomy, ako je trvalý alebo opakujúci sa pocit nepohodlia, bolest, pulzujúca bolest, brnenie, mrawcenie, trpnutie, pálenie alebo stuhnutie, nesmie tieto priznaky ignorovat' a je povinná o tom informovat' zamestnávatěa a priznaky konzultovat's lekárom.

Ohrozenie suvisiace s použivaním príslušenstva

Pred vymenou upnuteho nastroja alebo prisluensstva je potrebne odpojit naradie od zdroja napajania. Pochas chodu naradia sa nedotykajte nastavcov a prisluensstva. Hrozi nebezpecnstvo poranenia, popalenia alebo urazu v dosledku vibraci. Prisluensstvo a prevadzkové materialy pouzivaje iba takych Rozmerov a typov, ktoré odporuca vyrobca. Pouzivaje iba tie razové nastavce, ktoré su vi radnom technickom stave. Nastavce v nevyhovujucom technickom stave alebo ine nez razové nastavce pouzivané s razovym naradim sa mozu rozpadnut' a spravat sa pri tom ako projektil.

Ohrozenie suvisiace pracoviskom

Pošmyknutie, potknutie a pády sú hlavnymi prćinami urazov. Davajte pozor na klzké plochy spósobené použivaní náradia a na nebezpečenstvo potknutia sa o Rozvody stlačeného vzduchu. V neznámom prostredi sa spravajte opatrne. Možu tu existovat skryte zdroje ohrozenia ako Rozvody elektriny alebo iné úžitkové vedenia. Pneumaticke náradie nie je urcené na použivanie v priestoroch s nebezpečenstvom vybuchu. Je potrebné si uvedomit,Že v pripe dotyku s Živymi Častami elektrickych zariadeni náradie nie je vybavené potrebnou izoláciou. Skontrolujte, cis na mieste použivania nevyskytuju ziadne elektrické vedenia, plynové potrubia a pod., ktoré by v pripe doškodenia použivaným náradim mohl predstavovat zdroj ohrozenia.

SK

Ohrozenie suvisiace s vyskytom pár a prachu

Prach a pary vznikajuce pri pouzivan pneumatickeho naradia mozu sposobit zhorseinie zdravotneho stavu (napr. yskyt rakoviny, vrodenych chyb, astmy a/alebo zapalu pokozkny). Preto je nutne toto riziko vyhodnotit a zaviest zoypadajucepreventivne opatrenia zamerane na tento druh ohrozenia. Vyhodnocovanie rizika musi zahrnovat vplyv prachu vznikajuceho pri pouzivan naradia ako aj moznosti zvirenia pritomného prachu. Privod vzduchu musi byt nasmerovan'yak, aby dochodzalo k minimnenu vireniu prachu v prašnom prostredi. Tam kde vzniká prach alebo pary, musi mat eliminationa zdrojov ich emisie prioritu. Vsetky integrované zariadenia a vybavenie na zachytávanie, odlučovanie alebo obmedzenie ysktu prachu alebo dymu musia byt správné prevadzkované a udrižavané podlaPokynov vyrobcu. Ukláda sa povinnost použivat prostriedky na ochranu dychacich ciest podlaPokynov zamestnávatefa a podla predispov bezpečnosti a ochrany zdravia pri praci.

Ohrozenie hlukom

Vystavenie silnému hluku bez zodpovedajúcej ochrany moze sposobit trvalu a nevratnu stratu slachu a iné problémy, ako je šumenie, zvonenie, bzučanie, piskanie alebo hucanie v ušiach. Toto riziko je potrebné vyhodnotit a realizovat zodpovedajúcepreventivne opatrenia zamerané na tento druh ohrozenia. Takéto opatrenia vedúce ku zniženiu rizika možu zahrnovat použitie tlmiacich materialov zabrañujúcich chveniu obrabaného predmetu. Ukláda sa povinnost používat prostriedky na ochranu slachu podlaPokynov zamestnávatea a podla predpisov bezpečnosti a ochrany zdravia pri praci. Obsluha u udrzbu pneumatickeho náradia je potrebné vykonávat podlaPokynov navodu na obsluha. Tym sa predide neziaducemu nárastu hladiny hluku. Ak je náradie vybavené tlimčom, je vždy nutné dbat na to, aby bol počas používania náradia správné namontovaný. Nastroje na upinanie do náradia je potrebné vyberat', udrzíavat' a v pripadé opotrebovania vymenit podlaPokynov navodu na obsluhu. Tym sa zabrani neziaducemu nárastu hluku.

Ohrozenie vibráciami aorasmi

Vibrácie a otrasy možu spôsobit trvalé poškodenie nervov a cievne zmeny v rukách a ramenách. Náradie držte rukami co najd'alej od sklučovadla skrutkovača. Pri práci za nízkych teplôt je nutné sa teplo obliect a dbat na to, aby boli ruky v suchu a teple. Ak sa dostaví tfpnutie, mračěnienie bolest alebo zbelenie pokožky na prstoch a rukách, prestaťne pneumaticke náradie používat. Potom informujte o tejto skutočnosti zamestnévát a príznaky konzultujte s lekarom. Obsluhu u udžbru pneumaticného náradia je potrebné vykonávat podlá povynov námodu na obsluhu. Tym sa predide neziaducemu nárastu hladiny vibrácii. Nepoužívajte opotrebované alebo chybne licejúce nástavce. Može to vyvolat značné nárast hladiny vibrácí. Nastroje na upinanie do náradia je potrebné vyberat, udržiavat a v pripad opotrebovania vymenit podlá povynov námodu na obsluhu. Tym sa zabrani neziaducemu nárastu hladiny vibrácí. Tam kde je to možné, musi sa použit kryta montáž. Ak je to možné, je potrebné eliminovat hmotnost náradia pomocou stojana, závesu alebo systému vyvä Zenia. Náradie držte lahko, ale pevné a zohl'adnite vyvjanú reakćné silu, nakol'ko ohrozenie vibráciami je obvykle tým väčsie, Čim váčsou silou sa náradie drží.

Doplnujuce bezpecnofst predpisy tykajuce sa pneumatickeho naraadia

Stlačený vzduch moze spösobit t'zažké urazy:

• ked sa náradie nepouživa, pred vymenou prisluşenstva alebo pri vykonávani oprav vždy uzavrite privod vzduchu, zrušte tlak vzduchu v privodnej hadici a odpojtve náradie od Rozvodu stlačeneho vzduchu;

• prudom vzduchu nikdy nemierte na seba alebo na kohokol'vek ineho.

Zasiahnutie hadicou moze sposobit tazky uraz. Pravidelne vykonavajte kontroly hadic a spojok, hlavne ci ne su postkodene alebo uovlnene. Prudom studeneho vzduchu nemierte na ruky. Na vstupoch do razoveho naradia a do vzduchovo-hydraulickeho naradia nikdy nepouzivajte rychlospojky. Pouzivajte iba zavitové spojky vyrobené z kalenej ocele (alebo z materialu podobnej pevnosti). V priadoch, ked' su pouzite univerzalne skrutkované spoje (bajonetové spojky), je potrebne pre zabezpecenie ochrany spojov medzi hadicami a medzi hadicou a naradim proti postkodeniu pouzit hadicove tne a ochranné objimky. Prekracovat maximalny tlak vzduchu stanoveny pre dané naradie je zakazane. Tlak vzduchu ma kriticky vyznam pre bezpecnost' a ovplyvnuje vykon systemov s regulovanym krutiacim momentom aj naradia s konstantnymi otackami. V takom priade musia byt dodrzané poziadavyk tykajuce sa dlzy a priemeru hadic. Naradie nikdy neprenasajte drzanim za hadicu.

PODMIENKY PREVÄDZKOVANIA

Je potrebne sa presvedcit, ci zdroj stlaceneho vzduchu dovol'aje vytvorit prislu'sny pracovny tlak a zabezpeci pozadovany prietok vzduchu. V pripade prilis yvsokeho tlaku napajaceho vzduchu je potrebne pouzit redukcny ventil spolu s poistnym ventilom. Pneumaticke naradie je potrebne napajat cez system filtra a olejovaça. Zabezpeci to sucasne cistotu a navlhcenie vzduchu olejem. Stav filtra a olejovacaje potrebne kontrlovat pred kazdym pouzitim a filter pripadne ycistite alebo doplinit chybajuci olej v olejovači. Zabezpeci sa tak správné prevadzkovanie náradia a predlzi sa hejo zivotnost.

Je potrebné správne prisposobit' reakcnu rukovat' pre dané použitie.

V priade pouzivania dodatochnych drziakov alebo podpernych stojanov je potrebne sa presvedcit, c bolo naradie spravne a dokladne upevnené. Je potrebne zaujat prislušné postavenie umoznujuce reagovat proti normalinemu alebo neocakavanemu pohybu nárdia vyvolanému krutiacim momentom. Nie je dovolene drzat rky alebo ine casti tela v dosahu reaknej rukovati, hroží vázny uraz. Použivané nastrokove kluče a iné nastroje musa byt prisposobené k prácis pneumatickým náradim. Pripajane nastroje musa byt' k tomuto ućelu vchodné, cisté a neposkodené a ich Rozmer musi byt prisposobeny Rozmerom unasača. Prerabanie osadení klučov alebo unasača je zakázane.

POUZIVANIE NARADIA

Pripojit náradie ku pneumatickému systému pomocou hadice s vnutorným priemerom 3/8 / 10". Prekontrolovat, Či je hadica dimenzovaná na tlak minimálne 1,38MPa. (III)

Uviest' náradie na niedklo kdo chodu a presvedcit sa, ci z neho nevychadzaju nejaké podozrivé zvuky alebo vibracie.

Práca s nástrčkovymi rázovymi utahovákmi

Pred zahajenim do'tahovania skrutiek alebo matic pomocou ut'ahováka naskrutkovat skrutku alebo maticu na zavit ručne (minimalne na dve otáčky).

Prekontrolovat, cí bol správné zvolený Rozmer nastročkového kúča vzhladom na povlovaný alebo dotahovaný prvok. Zle zvolený Rozmer moze mat' za následok zničenie kúča ako aj matice alebo skrutky.

Povolovanie a dotahovanie

Nastavit tlak v pneumatickom système tak, aby nedoslo ku prekročeni maximálnej hodnoty pre dané náradie.

Nastavit prislušné smer otáčania nastroja (F - dotahovanie, R - povolovanie) a prislušné krutiaci moment.

Na cistenie náradie nikdy nepoužívat benzín, Rozpustadlo alebo iné horlavé kvapaliny. Vypary by sa mohli vznietit a spôsobit vybuch náradia a vázne zranenia.Rozpustadlo pouzité na cistenie rukovati náradia a skrine moze spôsobit rozmákčenie tesnení. Pred zahajenim práce náradie dokladne vysusit.

V pripe, ze bude zistená akakolvek nepravidelnost' v cinnosti náradia, je potrebné naradie okamzite odpojit od pneumatickeho systemu.

Vsetky prvy pneumatickeho systemu musia byt' zabezpecené proti znecisteniu. Necistoty, ktoré sa dostanú do pneumatickeho systemu, mozu zničit náradie a iné prvy pneumatickeho systemu.

Udrzba nárdia pred kazdym pouzitim

Odpojit náradie od pneumatickeho systému.

Pripojit náradie ku pneumatickému systému a uviest' ho do chodu na cca 30 sekünd. Umožní sa tym rozviest' konzervačny prostriedok vo vnútri náradia a vycistit' ho.

Opat odpjot náradie od pneumatickeho systému.

Cez vstupny otvor vzduchu a k totu ucelu urcené otvory nadavkovat do vntra naraia malé mnoztvo oleja SAE 10. Odporuca sa pouit' olej SAE 10, ktory je urceny na konzervaciu pneumatickeho naraia. Zariadenie pripojit'a na kraty cas uviest do chodu. Pozor! WD-40 nie je mozné pouit' ak o mazaci olej.

Poutierat prebytok oleja, ktory sa dostal von cez vystupné otvory. Olej ponechany na náradi moze poskodit jeho tesnenia.

Kazdych 6 mesiacov alebo po 100 hodinach prevadzky je potrebne odovzdat naradie na prehliadku kvalifikovanemu personalu

SK

opravenskeho zavodu. Ak bolo náradie prevadzkované bez použitia odporucaného systému napajania vzduchom, je potrebné interval prehliadok skráti'.

Odstránovanie poruch

Po objaveni akychkol'vek zavad je potrebne prevadzkovanie naradia okamzite prerusit. Praca s poskodenym naradim moze byt pricinou vzniku urazu. Vsetky opravy alebo vymeny prvkov naradia musia byt uskutocnene kvalifikovanym personalom opravneného opravarenskeho zavodu.

Porucha Możné rieść
Náradie má prilíš nizke otáčky alebo ho nie je możné uviest do chódu	Nadávkovat' malé množstvo WD-40 cez vystupný otvor vzduchu. Náradie uviest na niedrochodochy. Malým množstvom oleja náradie namazat. Pozor! Prilíš veťa oleja moze spôsobitPokles vykonu náradia. V takom pripadé je potrebné vyčistit pohon.
Náradie sa uvedie do chodu ale potom spomali	Kompresor nezabezpěčuje dostatočné prietok vzduchu. Náradie sa uvázda do chodu vzduchom nahromadeným vo vzdusníkukomopresora. Ümerne s vyprázdřovaním vzdusníka kompresor nestací doplýovat nedostatok vzduchu. Zariadenie je potrebné pripojit' kukomopresoru s vyšsim vykonom.
Nedostatočné vykon	Prekontrolovat, Č použivané hadice majú vnútorný priemer minimálne 3/8 / 10". Prekontrolovat' nastavenie tlaku, Č je nastavený na maximálnu hodnotu. Prekontrolovat, Č je náradie správnym spôsobom vyčistené a namazané.Ak sa vyssledok nedostaví, odovzdat' náradie do opravy.

Opotrebované náradie predstavuje zdroj druhotnych surovin - je zakázané vyhadzovat' ho do kontejnerov na komunálny odpad, nakol'ko obsahuje látky nebezpečné ludskému zdraviu a zivotnému prostrediu! Prosime o aktínu pomoc pri hospodárení s prirodnymi zdrojmi a pri ochrane zivotného prostredia tym, ze opotrebované zariadenie odovzdáte do zberného strendika opotrebovanych zariadení. Aby sa množstvo vyhadzovaného odpadu obmedzilo, je potrebné ho opatovne vyuzivat', recyklovat' alebo zhodnocovat' inymi formami.

A SZERSZÁMOK JELLELMZOI