81101 - șurubelniță VOREL - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE 81101 VOREL

Presiunea maxima de lucru

Presiunea maxima de lucru

Curgerea solicitata a aerului

Dimensiunea antrenorului

Cheia pneumatica este o sculă alimentata cu aer comprimat sub o presiune corespunzătoare. Intrebuintând chei tubulare aplicate pe antrenor este posibila insurubareași deşurubarea süruburilor, în special acolo unde este besoinar momnt inalt de rotatie. Scula nu este prevázytă de a functiona non stop. Recommandam utilizes area sculei ocazinal adica cel mult 5 minute dupa cre trebuie se racească pe o perioada de 30 de minute. Functionarea corectă, sigurași fiabilitatea sculei depinde de exploatarea ei în modul characteristic, deci:

Inainte de a incepe sa lucrati cu utilajul trebuie sa citi toata instrucia si sa o pstraqui pentru viitor.

In cazul că nu vor fi respectate inscrierile referitoare la regimul de protejareși ale celor din prezenta instrucție furnizorul nu-și asumă raspunderea. Utilizarea sculei contrar cu destinataiei, Causează iși pierderea dreptului la garantie, că drepturile care reies din contract.

INZESTRAREA

Inzestrarea	Dimensiunile	81100	81101
81100 xx
Manson de tub 1/4" (6,3 mm) x x
Chiei tubulare	9		x
	10		x
	11		x
	13		x
	14		x
	17		x
	19		x
	22		x
	24		x
	27		x
Prelungitor 1/2" / 12,5 mm; 125 mm x
Cheia imbus	4mm		x
Mini lubrefier			x

DATE TEHNICE

Parametrii	Unitatea de mêsură	Valoarea
Numărul din catalog		81100
Lungimea	[mm]	205
Greutatea	[kg]	2,2
Diametral de racordare cu aer (PT)	[°] / [mm]	1/4 / 6,3
Diametral (interior) tubului de alimentare cu aer	[°] / [mm]	3/8 / 10
Rotații	[mi \( n^{-1} \)]	7000
Moment de rotații maximal	[Nm]	340
Dimensiunea antrenorului	[°] / [mm]	1/2 / 12,5
Presiunea maximă de lucru	[MPa]	0,63
Curgerea solicitata a aerului (la 6,2 bari)	[l/min]	226
Presiunea acustică (EN ISO 15744)	[dB(A)]	95,0 ± 3,0
Putere acustică (EN ISO 15744)	[dB(A)]	106,0 ± 3,0
Vibratai (ISO 28927-2)	[m/s²]	9,1 ± 1,5

CONDITII GENERALE DE SECURITATE

ATENTIE! Se recomanda ca in timpul utilizarii utilajului pneumatic totdeauna s fi respectate conditjile de baz ale segutati personale de lucru, totodata c u cele de mai jos, cu scopul de a nu fi electrocutat si evitarea leziunilor.

Inainte de a expoata prezentul utilaj se recomanda să citiţi prezenta instruetiș si să o păstrati pentru viitor.

ATENTIE! Trebuie citite toate instructiunile de mai jos. Nerespectarea lor poate provoca electrocutarea, incendiu sau leziuni corporale. Notiunea "scula pneumatica" repetatin prezentia instructiune se refera la toate sculele actionate de jet de aer sub presine.

TREBUIE RSPECTATE INSTRUCTIUNILE DE MAI JOS

Inainte de a incepe sa instalati, lucrati, reparati, intretineti sau sa schimbati accessorile ori in cazul in care lucrati in apripierea uneltei pneumatice datorita numarului mare de pericole, trebuie sa cititi si sa intelegei instructiunile de siguranta. In cazul in care nu realizazioni acste activitatei se poate ajunge la rani grave. Instalarea, ajustarea si montajul uneltei pneumatice pot fi executate doar de personane calificate si instruite. Nu modifica unalta pneumatica. Modificarile pot reduce eficacitatea si nivelul de siguranta si de asemenea pot creste riscul la care este expus operatorul uneltei. Nu aruncatii instructiunile de siguranta, trebuie sa le transmitei operatorului uneltei. Nu utilizi unalta pneumatica, in cazul in care este avariata. Unealta trebuie inspectata periodico pentru a descoperi vizibilitatea informatilor cerute de standardul ISO 11148. Angajatorul/utilizatorul trebuie sa ia legatura cu producatorul pentru a schimba placuţa nominală de ficare data SND este necessar.

Pericolele legate de piessele aruncate

Defectarea piesei prelimucrate, accesorilor sa chiar a uneltei introduse pot duce la reculul piesei cu o viteza foarte mare. Trebuie sa puratai in permanenta protectie pentru ochi rezistentla lovituri. Nivelul de protectie trebuie sa corespunda muncii prestate. Trebuie sa va asiguratc ca obiectul prelimucrat este fixat sigur.

Pericolele legate de prindere pot duce la sufocare, scalpare s/ sau ranire in cazul in care hainele largi, bijuteriile, parul sau manusile nu se afla departe de unealtta sau accesorii. MAnusile pot fi prinse de colectorul rotativ ceea ce poate duce la taierea sau ruperea degetelor. Manusile acoperite cu cauciuc saue cele intarite cu metal se pot prinde uor in accesoriile instalate pe colectorul uneltei. Nu purtati manusi largi saue manusi cu degete taiate saue rupte. Nu prindeti colectorul, accesoriul sau prelimgitorul cu mana. Tinei mainile departe de colectoarele care se rotesc.

Pericolele legate de lucru

Utilizatorul uneltei işi expune/mainile la pericole de genul: strivire, lovire, tăiere, frecare precumși fierbinte. Trebuie să purtăi mainuși adecate pentru proteția mainilor. Operatorulși personalul de intreținere trebuie să fie fizic capabili să se descurce cu cantitatea, masăși puterea uneltei. Tiniți unealta corect. Fiti mereu pregătiș să va opunți la mișcârile normale precumși neasteptateși aveți ambele maini mereu disponibile. In cazul in care sunt necesare mijoace care absorb reactia de cuplu, se recomandață Utilizarea unui braț de sustinere acolo unde este posibil. Atunci cand nu există această posibilitate se recomandață Utilizarea unor suporturi laterale pentru uneltele simple precumși pentru cele cu maner pistolet. Vă recomandam Utilizarea unor bare de reactie pentru maininile de insurubat la unghi. Se recomandață Utilizarea unor miloace de absorbtie a cupulului de reactie de sus in orice caz: 4 Nm pentru uneltele simple, 10 Nm pentru uneltele cu maner pistolet, 60 Nm pentru maininile de infletat la unghi. Trebuie să diminuți presiunea de pe butonul de pornireși oprire in caz de pană de curent. Utilizati doar agentii de gresare recomandăi de produçador. Degetele se pot strivi in maininile de infletat cu manere descrise. Nu utilizăță unealta in spatii limitateși protejăi-va de strivirea mainiîntre unealtași piesa prelimucrata, in special in tamp ce desfiletati.

Atunci candid utilizati unealta pneumatica la lucru ce consta in miscari repeate, operatorul est expus la discomfortul in zona pal-melor, bratelor, umerilo, gatului si a altero parti corporale. In cazul in care utilizati unealta pneumatica, operatorul trebuie sa aiba o pozitie comfortabla care asigura asezarea corecta a tulpilor si evita i potiile ciudate socle care nu asigura echilibru. Operatorul trebuie sa schimbe poziia in cazul in care lucreaz mult timp, acest fapt ajutla evitarea discomfortulsi a oboseli. In caziln care operatorul prezinta asemenea simptome precum: discomfort durabil Sau repetition, durere, durere pulsabila, furicare, amortire, asturime sau intepenire. Nu trebuie sa le ignore ci sa informeze angajatorul despre acest fapt si sa apeleze la sfatul unui medic.

Decuplate unealta de la sursa de alimentare inainte de a schimba unealta de prelucrare sau accessoriul introdu. Nu atingeti ajutajele sau accessoriile atunci cnd unealta est in functiune, acest fapt mareste riscul de taiere, arsuri sau de ranire in urma vibratilor. Utilizati accessorii si materiale de exploatare doar cu dimensiunea si tipul recomandat de producator. Utilizi doar ajutaje cu percutie in condite buna, cele in stare precara sau ajutajele fara percutie utilizezat in uneltele cu percutie se pot fisura si deveni projectile.

Pericolele legate de locul de muncă

Alunecarile, impiedicarile si cazaturile sunt cauzele principale care duc la leziuni. Fiti atei la suprafetele lunecoase care pot aparea datorita utilizari uneltei precum si la pericolul de impiedicare cauzat de instalata de aer. Proceda prudent in mediol necunoscut. Pot exista pericole ascunse, cum ar fi electricitatea sau alte linii utile. Unealta pneumatica nu este destinata pentru uz in zonele expuse la explozii si nu este izolata de contactul cu energia electrica. Asigurat-va că nu exista cabluri eletrice, tevi de gaz, etc., care pot fi periculoaze in caz de deteriorare cu unealta.

referire la pericolele respective. Evaluarea riscului trebuie sa contina impactul prafului generat la utilizarea unelte si posibilitatea de ridicare a prafului existent. Orificiul de evacare a aerului trebuie indreptat astfel incat sa minimazi ridicarea prafului in mediu prafuit. Acolo unde exista praf Sau vapori, prioritatea trebuie sa fe controlul acestora in sursa de emisie. Toate functile integrate si accesorile pentru colectarea, extragerea sa reducerea cantitatii de praf tau fum trebuie sa fie utilize zi mentinute corect in conformitate cu recomandarile producatorului. Folosi mijoacele de protectie a cailor respiratori i n conformitate cu instruunile angajatorului si conform cu cerintele de igiena si siguranta.

Pericolul tegat de zgomot

Expunerea, fara protectie la un nivel ridicat de zgomot poate duce la pierderea definitiva si iremediabila a auzului precum si la alte probleme, cum ar fi tuiutul in urechi (zumzet, fluierat, tuit sau piuit in urechi). Evaluarea riscului precum si implementarea miloacelor corespunzatoare de control cu privire la aceste pericole. Controalele corespunzatoare care au drept scop diminuarea riscului pot include asemenea actiuni de genul: materiale de amortizare care previn "tuiutul" obiectului prelimucrat. Folosi ti miljoace de protectie auditiva in conformitate cu instructiunile angajatorului precum si in conformitate cu cerintele de igiena si siguranta. Operarea si intretinerea uneltei pneumatice trebuie sa fe realizata in conformitate cu recomandarile instructiunilor de operare, permite evitarea cresterii nivelului de zgomot inutil. In cazul in care unealta pneumatica este dotata cu amortizor, trebuie sa va asigurați mereu ca este montat corect atunci candaune alta este in uz. Selectati, intretinei si schimbai uneltele uzate conform recomandarilor din instructiunile de utilizare. Acest fert permite evitarea cresterii inutila a zgomotului.

Pericolul legat de vibrati

Expunerea la vibratai poate duce la afectarea definitiva a nervlor si a irigarii antebratelr si bratelor. Tineti mainile departe de prizele mainielior de infiletat. Trebuie sa vã imbracati gros atunci cand lucrai la temperatur scazute si sãtineti mainile calde si uscate. In caz de amortire, furnicare, durere sau albire a pieli degetelor si mainilor, incetati sutilzi unealta pneumatica, apoia informatu angajatorul si apelai la sfatul unui medic. Operarea si intretinerea unelte pneumatice conform cu recomandarile instructiunilor de utilizare, permite evitarea cresterii inutile a nivelului de vibratai. Nu utilizea ajutaje uzate sau nepotrivite deoarece acest fapt poate duce la cresterea nivelului de vibratai. Selectati, intretjeti si schimbati uneltele introduse uzate conform recomandarilor din instruetionile de utilizare. Acest fapt permite evitarea cresterii inutile a nivelului de vibratai. Acolo unde este posibil trebuie sa monta o piesa de protectie. In cazul in care este posibl trebuie sa sprijiniti greutatea pe un suport, instrumente de tensionare sae de echilibrare. Prindeu uor dar sigur unealta, luand in evidenta fortele necesare de reactie, deoarece pericolul ce provine de la vibratai este de obicei mai mare atunci cand fora de prindere este mai mare.

Instruetioni aditionale de siguranta referitoare la uneltele pneumatice

Aerul sub presiune poate provoca rani grave:

• decuplate mereu fluxul de aer, eliminati aerul sub presiune din furtun 山 decuplate unealta de la sursa de aer cand: nu este utilizata, inante de schimbarea accessorilor sau la efectuarea reparatilor;

• nu indrepta ti niciodata aerul spre dumneavoastr Sau oricine altcineva.

Lovirea cu furtunul poate provoca rani grave. Trebuie sa verificati meeu daca furtunurile si accesorile nu sunt deteriorate sa dacau joaca. Aerul rece trebuie ndreptat departe de maini. Nu utilizi conectorul rapid la orificiul de intrare in unealta cu percutie si cu aer-hidraulica. Utilazi conectori filetati efectuati din oel calit (sau material cu rezistenta similara). De ficare data cand sunt utilize conexiuni filelate universale (conexiuni cu carlig, trebuie sa utilizi boluri si conectori de protejare si pentru a preveni posibilitatea de deteriorare a conexiunilor intre furtunuri precum si intre furtun si unealta. Nu depasiti presiunea maxima indicata a aerului pentru unealta. Presiunea aerului are importanta critica pentru siguranta si influenteaza randamentul in sistemele cu cuplu rotativ ajustabil si unelte cu rotati continue. In acest caz trebuie sa se respecte cerintele privitoare la lungime si diametrul furtunului. Nu traje de furtun pentru a transporte unealta.

CONDITII DE EXPLOATARE

Trebuie verificat, dacă sursa de aer comprimat perimte producerea presiuii de lucru corespunzătoare, CAT va asigura debitul de aer necessar. In cazul in care presiunea este prea mare trebuie adaptat reductor CAT si supapă de siguranta. Scula pneumatică trebuie sa fie alimentata prin intermediul filtrului si lubrefiantului. Asigurând in acest caz aer curat si umezit cu ulei.

Totdeana, inaente de ficareutilizare, trebuie verificat filtrul si eventual curataat sauc competat nivelul uleiului n gresor. Asigurand in acest modexploataia corespunzatoare a sculei prelimungind totodata durabilitateea ei.

Intrebuintand dispositive de prindere suplementare sau suporti ajutatori, trebuie sate asiguri, cautilajul este fixat corect si sigur. Trebuie sa ai o attudine corespunzatoare care va permite combatarea miscarii normale sau neaesteptate a sculei intrebuintate, provocata de momentul de rotatie. Este interzisä aproprierea mainilor cat si a alter parti corporale in raza actionare a contrafisei transversale, deoarece este amenitarea suferirii leziunilor grave. Sculele ajutatoare utilizez, trebuie sa fe adaptable la lucru cu utilaj pneumatic. Sculele ajutatoare trebuie sa fe eficace, curate si ndefectate, iar dimensiune lor sa corespunda cu dimensiunea antrenorului. Este interzisä prefacerea cheilor sau a antrenorului.

UTILIZAREA UTILAJULUI

Totdeauna, inainte de utilizes area utilajului treuie sa te asiguri ca, nici un element al systemul pneumatic nu este defectat. In cazul constatatarii a oricarui fel de defect, fara intarziere, elementul defectat trebuie neaparat inlocuit cu altul nou fara defect. Inainte de utilizes area systemul pneumatic, trebuie uscata imezeala condensata in interiorul sculei, in compresor si conducte.

Ataşaarea sculei la sistemul pneumatic

Figura arata feul recomandat cum trebuie ataata scula la systemul pneumatic. Felul arata at asiguraf folosirea efectiva a sculei, totodata prelungirea durabilita tii sculei.

In orificiul de intrarea aerului, da drumul la cateva picaturi de uei cu vizcozitatea SAE 10.

La filetul orificiului de intrarea aerului se insureubeza tare si sigur piesa de racordare cu tubul de alimentare cu aer. (II)

Pe disposizitivul de prindere (pe antrenor) trebuie fixat capatul corespunzator. La lucrul cu scule pneumatice intrebuinta doar echipament adaptabil la lucru cu scule percutante.

Ajustează direcția de rotire corespunzătoare. Litera F arataă că rotatțiile sunt in aceias direcție cum merger acele cesului, Litera R - rotatii contrare mersului acelor de ceas.

Acoio unde este posibil reglează presiunea (momentul de rotatie).

Se leagăutilajul la simulpneumatic intrbuiantand furtun cu diametrul interor de 3 / 8 / 10 .Asigura-te,ca rezistenta furtunului nu.
este mai mica de 1,38 Mpa. (III)

Proneste scula pe timp de cateva secunde, pentru a te convinge că nu apar nici un fel de sunete sau vibratai.

Lucrul cu chei tubulare percutante

Inaive de a insruba cu cheia surub Sau piuita, surubul Sau piuita trebuie intai insurubate cu manape filtul respectiv (vre-doua spire). Asiugura-te ca ai ales bine dimensiunea cheiei tubare pentru insrubarea sau desurubarea elementului respectiv. Dimensiunile rau alese, in consecinta pot distrauge atat cheia cat si piuita sau surubul.

Insurubarea si deurbanarea

Regleaz presiunea in systemul pneumatic in a sa fe incat sa nu depaseasca valoarea maxima pentru scula respectiva.

Ajusteazectia de rotire corespunzatoare (F - insurubarea, R - desurubarea), cát si momentul de rotatie.

Pe antrenorul sculei montează cheia tubulară corespunzătoare. (IV)

Ataseaza cheia la sistemas pneumatic.

Pune cheia cu capatul montat pe elementul de desurubat sau de insurubat.

Apasa treptat asupra tragaciului sculei.

Duprminarea lucrului se demontează sistemas pneumatic iar scula trebuie conservata.

INTRETINEREA

Curatind scula, nu intrebuinta nici odata benzina, solventi, sau alt fel de lichide inflamabile. Vaporii se pot aprinde, provocand explozia sculei si in consecinta leziuni grave.

Solventi intrebuintaI la curatire dispositivului de prinderea (fixarea) sculei ajutatoare si a carcasei pot imua garniturile de etanare. Inaine de a incepe lucrul cu scula, ea trebuie bine uscata.

In cazul in care vei constata orice fel de neregularitatei in functiOnarea utilajului, imediat trebuie detasaat dela systemul pneumatic.

Toate elementele systemului pneumatic trebuie sa fie asigurate impotrivara murdarilor. Murdarile, care s-ar gasi n systemul pneumatic pot distrauge utilajul si alte elemente ale systemului pneumatic.

Conservareautilijuluiinaine de fi ecareutilizare

Se detaseazautilajul dela systemul pneumatic.

Inainte de ficareutilizare, in orificiulde intrarea aerului, trebuie introdussa o cantitate mica de lichid de conservare (de ex.WD-40).

Ataseazautilajul istemul pneumatic s porneeste-1 pe timp de 30 de secunde. In acest tim lichidul de conservare intrainiorul utilajului, curatind-ul. Din nou trebuie deatasat dela systemul pneumatic.

Prin orificul de intrarea aerului si in orificile destinate pentru ungere, trebuie dat drumul la o mică cantitate de ulei SAE 10, destinat pentru conservarea utilajelor pneumatice. Atasează utilaju si pormeste-l pe scurt tamp.

Atentie! WD-40 nu poate servi ca ulei specific de ungere.

Surplusul de ulei, care a iesit prin orificile de iesire, trebuie sters. Uleiul nesters poate defecta etansarile utilajului.

Immediat, dupa aparitia oricarui fel de defect, utilizarea trebuie intrerupta. Utilizareautilajului cu defect poate provoca leziuni. Orice reparatie sau schimbarew a elementelor utilajului, trebuie sa fe efectuate de personane calificate in acest domeniu la atelier de specialitate.

Deranjamentul Posilitibitatea eliminării
Utilajul are rotațile prea mici tau nu ponește deloc	In orificul de intrarea aerului,ă drumul la o mică cantitate de ulei WD-40. Ponește utilajul pe temp decateva secunde. Este posibil ca paletele sed se lipească de rotor. Pomțreș din nou utilajul dar doar pe timp de 30 de secunde. Unge utilajul cu o mică titate de ulei. Atenție! Excesul de ulei poate micșora puerea utilajului. In acest caz trebuie curățata actiarea.
Utilajul ponește iar apoi incetinește mesul	Compresorul nu asigură cantitatea necessitiesă de aer. Utilajul ponește datorită presiunii aerului din rezervor. Compresorul nu reușțeșsă completeze lipsapii aerului din rezervor. Utilajul trebuie actițat de un comprsor cu debit mai mare.
Putere insufi cientsă	Trebuie să te asiguri că furtunelae au diamétrul interior de cel puțin 3/8 / 10". Verifică ajustarea presiunii, dacste pusă pe valoarea maximă. Asigură-te că utilajul este corect curățat. In cazul lipsei de rezultate positiv, utilajul trebuie dat la reparat.

Sculele uzate sunt materiale de recuperat - nu este permis de ale arunca la gunoiul de casa, deoarece contin substante pericu-loase pentru sanataratea oamenilor catarrengthi. Va rugam sa ajutati activ la administrarea economica a resurselor naturale cat si la protejarea mediuui natural, predand utilajul uzat spre a fi recuperat de cate interprinderile corespunzatoare. Cu scopul de a evita cantitatea deseurilor de debitare, este necessara Utilizarela lor din nou, dar dupa ce vor fi recuperate prin reciclare sa in alt mod.

Declaram 日 garantam pe proprie raspundere ca produsele urmatoare:

Cheie pneumatica; 0,63 MPa; 340 Nm; 7000 min ^-1 ; cod articicol. 81100, 81101

satisfac cerintele Standardelor europene / Specificaţilor tehnice următoare:

EN ISO 11148-6:2012

si satisfac cerintele Directivelor europene urmatoare:

2006/42/WE Directiva pentru適用ăși dispositivete de siguranta (HG.1029/2008)

Persoana autorizata să intocmeasca dosarul tehnic:

Agnieszka Redziak

TOYA S.A., ul. Sołtysowicka 13 - 15, 51-168 Wroclaw, Polonia

Wroclaw, 2025.01.07

(loculi data emitterii)

V-CE_PREZES ZARZADU

JAN SZMIIDI

(nume Şi semnatura personel autorizate)