CLMK 43 B1 - Kulma na vlasy Cien BEAUTY - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU CLMK 43 B1 Cien BEAUTY

Používatel'ská príručka

ES

RIZADOR

Manual del usuario

DK

KR∅LLEJERN

Brugsvejledning

IT

ARRICCIACAPELLI

SK Používatel'ská príručka Strana 61

Použitie v súlade s určením. Strana 62

Popis súčiastok.... Strana 63

Pred prvým použitím. Strana 66

Obsluha Strana 66

Zablokovanie tlačidiel .... Strana 66

Funkcia ionizácie ...... Strana 66

Památová funkcia ...... Strana 67

Režim vypnutia.... Strana 67

Vol'ba teploty.... Strana 67

Odstraňovanie chýb. Strana 67

Čistenie a starostlivost' Strana 67

Skladovanie.... Strana 68

Likvidácia.... Strana 68

Záruka Strana 68

Postup v prípade poškodenia v záruke ...... Strana 69

Servis.... Strana 69

Použité výstražné upozornenia a symbolV tejto príručke a na obale sa používajú nasledujúce upozornenia:
	NEBEZPEČENSTVO! Tento symbol so signálnym slovom „Nebezpečenstvo“ označuje nebezpečenstvo s vysokým stupňom rizika, ktoré, ak sa mu nevyhnete, bude mať za následok smrť alebo vážne zranenie.		Striedavý prúd/striedavé napätie
		Hz	Hertz (sief’ová frekvencia)
		W	Watt
	VÝSTRAHA! Tento symbol so signálnym slovom „Výstraha“ označuje nebezpečenstvo so stredným stupňom rizika, ktoré, ak sa mu nevyhnete, bude mať za následok vážne zranenie alebo smrť.		Symbol pre produkt s triedou ochrany II
	POZOR! Tento symbol so signálnym slovom „Pozor“ označuje nebezpečenstvo s nízkym stupňom rizika, ktoré, ak sa mu nevyhnete, bude mať za následok ľahké alebo stredne ľažké zranenie.		Toto zariadenie nepoužívajte vo vani, sprche alebo v nádrži naplnenej vodou.
	OPATRNE! Tento symbol so signálnym slovom „Opatrne“ označuje možné poškodenie majetku.		Starostlivo si prečítajte návod na obsluhu, najmä bezpečnostné upozornenia.
	UPOZORNENIE: Tento symbol so signálnym slovom „Upozornenie“ ponúka d’alšie užitočné informácie.		Produkt používajte iba vo vnútri.
	Značka CE potvrdzuje zhodu so smernicami EÚ, ktoré sú relevantné pre produkt.		Bezpečnostné upozorneniaManipulačné pokyny

KULMA

• Úvod

Blahoželáme Vám ku kúpe Vášho nového výrobku. Rozhodli ste sa pre veľmi kvalitný výrobok. Návod na obsluhu je súčasťou tohto výrobku. Obsahuje dôležité upozornenia týkajúce sa bezpečnosti, používania a likvidácie. Skôr ako začnete výrobok používať, oboznámte sa so všetkými pokynmi k obsluhe a bezpečnosti. Výrobok používajte iba v súlade s popisom a v uvedených oblastiach používania. V prípade postúpenia výrobku d’alším osobám odovzdajte aj všetky dokumenty patriace k výrobku.

- Použitie v súlade s určením

Tento produkt je určený na úpravu l'udských vlasov.
Produkt sa nesmie používať na umelých vlasoch alebo zvieracej srsti. Nepoužívajte produkt na žiadne iné účely.
Produkt sa smie používať len v domácnosti a v interiéri. Produkt nie je určený na komerčné použitie.
Výrobca nepreberá žiadnu zodpovednosť za škody spôsobené neodborným používaním.

- Rozsah dodávky

Po vybalení produktu skontrolujte, či je dodávka kompletná a či sú všetky časti v požadovanom stave. Pred používaním odstráňte všetky obalové materiály.

Menovité napätie: 100–240 V~	50–60 Hz
Príkon: 49–64 W
Spotreba energie vo vypnutom stave: 0,2 W
Trieda ochrany: II
Max. teplota: 210 °C

Bezpečnostné upozornenia

PRED POUŽITÍM PRODUKTU SA OBOZNÁMTE SO VŠETKÝMI BEZPEČNOSTNÝMI UPOZORNENIAMI A UPOZORNENIA-MI K OBSLUHE! KEĎ BUDETE TENTO PRODUKT ODOVZDÁ-VAŤ ĎALEJ, ODOVZDAJTE AJ KOMPLETNÚ DOKUMENTÁCIU K PRODUKTU!

V prípade poškodenia z dôvodu nedodržania tohto návodu na obsluhu zaniká nárok na záruku! Za následne vzniknuté škody nepreberáme žiadnu záruku! V prípade majetkových alebo personálnych škôd z dôvodu neodborného používania alebo nedodržania bezpečnostných upozornení nepreberáme žiadnu zodpovednosť!

⚠️ VÝSTRAHA!

Nebezpečenstvo ohrozenia života a nebezpečenstvo úrazu u dojčiat a detí!

Deti často podceňujú nebezpečenstvo spojené s obalovými materiálmi. Nedovol'te, aby sa deti dostali sa do blízkosti obalového materiálu.

Tento produkt môžu používať deti od 8 rokov a staršie, ako aj osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami, alebo nedostatkom skúseností a vedomostí, ak sú pod dozorom alebo boli poučené ohľadom bezpečného používania produktu a z toho vyplývajúcich nebezpečenstiev.

- Deti sa nesmú s produktom hrat'. - Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru.

⚠ NEBEZPEČENSTVO! Riziko úrazu elektrickým prúdom! Nepokúšajte sa opravovat' produkt svojpomocne. V prípade poruchy môže opravy vykonávat' výlučne kvalifikovaní personál.

⚠️ VÝSTRAHA! Riziko úrazu elektrickým prúdom!

Produkt neponárajte do vody alebo iných kvapalín. Produkt nikdy nedržte pod tečúcou vodou. Ak sa do telesa dostala tekutina, produkt okamžite odpojte od napájania a dajte ho opravit kvalifikovanému technikovi.

Ak je napájací kábel poškodený, musí ho vymeniť výrobca, jeho zákaznícka služba alebo podobne kvalifikovaná osoba, aby sa predišlo vzniku ohrozenia.

Tento produkt nepoužívajte v blízkosti vaní, spích, umývadiel alebo iných nádob s vodou.

Ak sa produkt používa v kúpel'ni: Produkt po použití odpojte zo zásuvky, pretože blízkost' vody predstavuje nebezpečenstvo, aj ked' je produkt vypnutý.

V záujme dodatočnej ochrany odporúčame do elektrického obvodu, ktorý zásobuje kúpelňu elektrinou, nainštalovať prúdový chránič (RCD) s menovitým zvyškovým prúdom maximálne 30 mA. Poradťe sa s inštalatérom.

Všetky časti produktu vyčistite! tak, ako je to popísané v kategórii „Čistenie a starostlivost”“.

■ Sietovú zástrčku nechytajte mokrými ani vlhkými rukami.

■ Siet'ovú zástrčku neťahajte zo zásuvky za napájací kábel.

Dávajte pozor, aby sa napájá kábel neohýbal ani nestláčal, a položte ho tak, aby naň nemohol nikto stúpít alebo oň zakopnút.

Produkt, napájací kábel a sieťovú zástrčku chráňte pred teplom, prachom, priamym slnečným žiarením, kvapkajúcou a striekajúcou vodou.

VÝSTRAHA! Nebezpe- čenstvo poranenia! Ter

produkt používajte výlučne v súlade s týmto návodom na obsluhu. Nepokúšajte sa produkt žiadnym spôsobom menit'.

■ Produkt nesmiete používať, ak spadol a vykazuje viditelné známky poškodenia.
Ked' je produkt poškodený, vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky a obrátte sa na predajcu.
■ Produkt nepoužívajte ani neskladujte vo vlhkom prostredí a ani ho nevystavujte takémuto prostrediu.
■ Produkt nechajte pred čistením úplne vychladnúť.

ÍPOZOR! Nebezpečenstvo popálenia! Produkt udržia-

vajte v bezpečnej vzdialenosti od malých detí, najmä počas používania a počas chladenia.

Ked' je produkt pripojený k napájaniu, nikdy ho nenechávajte bez dozoru.
Ked' sa produkt zohrieva alebo chladí, nikdy ho nedávajte na stôl.
■ Produkt pokladajte vždy pomocou stojanu na stabilný a rovný povrch odolný voči teplu.

● Pred prvým použitím

i UPOZORNENIE: Z tohto produktu môžete pri prvom použití cítit' zápach. Sú to zvyšky z výroby alebo prepravy, ktoré sa rýchlo stratia.

1. Odstráňte celý obalový materiál. Skontrolujte, či sú všetky časti kompletné.
2. Všetky časti produktu vyčistite podľa popisu v kapitole „Čistenie a starostlivost“.

Obsluha

i UPOZORNENIA:

□ Kulma 1 bude veľmi horúca. Nedotýkajte sa kulmy, ked' je produkt zapnutý. Produkt vždy držte vždy za rukovát'10.
□ Uistite sa, že produkt je po použití odložený mimo dosahu malých detí a domácich zvierat.
□ Vlasy musia byť čisté, suché a bez produktov na úpravu vlasov. To sa netýka produktov, ktoré sú určené na vytváranie kučier.
□ Pred kulmovaním si dôkladne prečešte vlasy.
□ Produkt používajte v dobre vetranej miestnosti.
□ Teplota sa dá nastaviť v rozmedzí od 120 °C do 210 °C v krokoch po 5 °C.

1. Produkt umiestnite na tepelne odolný rovný povrch mimo iných predmetov.

2. Sieťovú zástrčku 9 zapojte do vhodnej zásuvky. Produkt je v pohotovostnom režime (pozri „Pohotovostný režim“).

3. Zapnutie produktu: Podržte ⏻7 stlačené pribl. 2 sekundy. Na displeji 4 bliká nastavenie teploty z posledného používania. Produkt sa zohrieva.

4. Nastavenie teploty: Stlačte tlačidlo - 6 alebo tlačidlo + 5.

5. Na rýchle nastavenie: Podržte tlačidlo - 6 stlačené pribl. 2 sekundy. Nastavenie teploty sa prepne na 185 °C. Na displeji 4 bliká PRO.

Ked' sa dosiahne 185 °C: PROtrvalo svieti.

1. Nastavená teplota bliká na displeji 4. Ked' sa dosiahne teplota: Nastavená teplota svieti trvalo.

2. Sponu 2 otvoríte stlačením páčky spony 3 (obr. B).

3. Upevnite koniec pramienka vlasov na kulmu 1.

4. Pomaly uvolňujte páčku spony 3 a spona 2 sa zatvorí.
5. Pramienok vlasov naviňte na kulmu 1 až do 5 cm od pokožky hlavy. Nedotýkajte sa pri tom pokožky hlavy (obr. C).
6. Pramienok vlasov takto držte okolo kulmy 1 asi 5–8 sekúnd (podl’a typu vlasov).
7. Otvorte sponu 2 a kulmu 1 opatrne vytiahnite z natočeného pramienka vlasov.
8. Počkajte, kým vám vlasy vychladnú, a až potom ich kefujte alebo češte. Inak by výsledok nemusel byť uspokojivý.
9. Ak je to potrebné, zopakujte kroky 7. až 13., až kým nedosiahnete uspokojivý výsledok.
10. Ked' skončite s úpravou vlasov alebo ked' sa produkt už nepouživa: Ak chcete produkt vypnúť, tlačidlo ⏻ 7 podržte stlačené pribl. 2 sekundy. Displej 4 zhasne.
11. Po použití: Vytiahnite sieťovú zástrčku 9 zo zásuvky. Produkt nechajte úplne vychladnút v dobre vetranej miestnosti.

Zablokovanie tlačidiel

Aby ste zabránili neúmyselnej zmene nastavenia teploty počas používania, môžete manuálne aktivovat' zablokovanie tlačidiel.

1. Podržte tlačidlo + 5 stlačené pribl. 2 sekundy. Ked' je na displeji 4 zobrazený symbol zámku 📋 tlačidlá sú zablokované.
2. Ak chcete deaktivovat' zablokovanie tlačidiel, znovu podržte tlačidlo + 5 stlačené pribl. 2 sekundy. Tlačidlá sú odblokované, keď symbol zámku 📋 na displeji 4 zhasne.
3. Vypnutie zablokovaného produktu: Podržte tlačidlo ⏻7 stlačené pribl. 2 sekundy.

Funkcia ionizácie

i UPOZORNENIA:

☐ lóny znižujú statické nabitie vlasov a zjednodušujú ich úpravu.

□ lonizátor 12 vypúšťa ióny a dáva ich automaticky na vlasy, ked' sa produkt vypne. lonizátor prestane vypúšťať ióny, ked' sa produkt vypne.
□ Neblokujte výstup ionizátora 12, pretože by sa znížila produkcia iónov.

Pamät'ová funkcia

□ Pamăťová funkcia si zapamätá posledné nastavenie teploty, ktoré bolo zvolené pri poslednom používaní.
□ Pamät' sa vymaže, ked' sietovú zástrčku 9 vytiahnete zo zásuvky.

Režim vypnutia

i UPOZORNENIA:

□ Produkt po použití hned' odpojte z napájania. Produkt je úplne bez prúdu až vtedy, ked' je odpojený z napájania.
□ Výrobok sa automaticky prepne do režimu vypnutia, keď je pripojený k elektrickej sieti a nie je stlačené žiadne tlačidlo. Displej 4 nesvieti.

1. Ked' je produkt zapnutý asi 25 minút: °C bliká na displeji 4.
2. Po 30 minútach: Výrobok sa automaticky prepne do režimu vypnutia. Displej 4 zhasne.
3. Opätovné zapnutie produktu: Podržte 7 stlačené pribl. 2 sekundy.

Vol'ba teploty

Typ vlasov Odporúčaná teplota
Zosvetlené/presvetlené vlasy 120-150 °C
Jemné a farbené vlasy 120-160 °C
Normálne prirodzené vlasy 160-170 °C
Silné a odolné vlasy 170-210 °C

- Odstraňovanie chýb

Chyba Možná príčina	Činnosť
Produkt nefunguje.	Sieťová zástrčka9 nie je zapojená v zásuvke.	Sieťovú zástrčku9 zapojte do zásuvky.
	Zásuvka je poškodená.	Použite inú zásuvku.
Vlasy nie sú zvlnené.	Produkt ešte nedosiahol správnu teplotu.	Chvíľu počkajte na dosiahnutie správnej teploty produktu.

- Čistenie a starostlivost'

⚠️ VÝSTRAHA! Riziko úrazu elektrickým prúdom!

Pred čistením produktu: Produkt vypnite a vytiahnite sieťovú zástrčku 9 zo zásuvky.
Elektrické časti produktu neponárajte do vody alebo iných kvapalín. Produkt nikdy nedržte pod tečúcou vodou.

⚠️ POZOR! Nebezpečenstvo popálenia! Produkt nečistite bezprostredne po použití. Produkt nechajte úplne vychladnúť.

Na čistenie produktu nepoužívajte žiadne žieravé alebo abrazívne čistiace prostriedky.

Nepoužívajte žiadne čistiace spreje a iné agresívne čistiace prostriedky, pretože môžu spôsobit' fl'aky, šmuhy alebo zakalenie povrchu.

1. Produkt čistite mierne navlhčenou handričkou. V prípade odolných nečistôt pridajte na handričku jemný čistiaci prostriedok.

2. Všetky časti dôkladne osušte.

- Skladovanie

Produkt skladujte na chladnom a suchom mieste, chránený pred vlhkostou a mimo dosahu detí.

□ Ked' produkt nepoužívate, skladujte ho v originálnom obale.

□ Produkt môžete aj zavesit' pomocou oka na zavesenie 8.

Likvidácia

Obal pozostáva z ekologických materiálov, ktoré môžete odovzdať na miestnych recyklačných zberných miestach.

Všimajte

si prosím označenie obalových materiálov pre triedenie odpadu, sú označené skratkami (a) a číslami (b) s nasledujúcim významom: 1–7: Plasty/20–22: Papier a kartón/80–98: Spojené látky.

Výrobok:

FR ÉLÉMENTS D'EMBALLAGE + NOTICE

Výrobok a obalové materiály sú recyklovatel'né a podliehajú rozšírenej zodpovednosti výrobcu. Pre lepšie spracovanie odpadu ich zlikvidujte oddelene podľa obrázkov Info-tri (informácie o triedení).

Triman-Logo platí iba pre Francúzsko.

O možnostiach likvidácie opotrebovaného výrobku sa môžete informovať na Vašej obecnej alebo mestskej správe.

bok doslúžil, v záujme ochrany životného prostredia ho neodhod'te do domového odpadu, ale odovzdajte na odbornú likvidáciu. Informácie o zberných miestach a ich otváracích hodinách získate na Vašej príslušnej správe.

Záruka

Výrobok bol starostlivo vyrobený v súlade s prísnymi smernicami kvality a pred dodaním dôkladne otestovaný. V prípade materiálových alebo výrobných chýb máte zákonné práva voči predajcovi výrobku. Vaše zákonné práva nie sú žiadnym spôsobom obmedzené našou zárukou uvedenou nižšie.

Záruka na tento výrobok je 3 roky od dátumu nákupu. Záručná doba začína plynúť dátumom kúpy. Originál dokladu o kúpe si uschovajte na bezpečnom mieste, pretože tento doklad je potrebný ako dôkaz o kúpe.

Akékol'vek poškodenie alebo nedostatky prítomné už v čase nákupu je potrebné nahlásit' ihned' po vybalení výrobku.

Ak sa v priebehu 3 rokov od dátumu zakúpenia preukáže, že výrobok vykazuje chyby materiálu alebo spracovania, podľa vlastného uváženia Vám ho bezplatne opravíme alebo vymeníme. Záručná doba sa na základe poskytnutej záručnej reklamácie nepredlžuje. To platí aj pre vymenené alebo opravené diely.

Táto záruka je neplatná, ak bol výrobok poškodený alebo nesprávne používaný alebo udržiavaný.

Záruka sa vzťahuje na chyby materiálu a výrobné chyby. Táto záruka sa nevzťahuje na časti výrobku, ktoré podliehajú bežnému opotrebovaniu, a preto sa považujú za opotrebovatel'né diely (napr. batérie, nabíjatel'né batérie, hadice, atramentové kazety), ani na poškodenie krehkých častí, napr. spínačov alebo častí zo skla.

- Postup v prípade poškodenia v záruke

Pre zaručenie rýchleho spracovania Vašej požiadavky dodržte prosím nasledujúce pokyny:

Pre všetky otázky majte pripravený pokladničný doklad a číslo výrobku (IAN 485902_2501) ako dôkaz o kúpe.

Číslo výrobku nájdete na typovom štítku, gravúre, na prednej strane Vášho návodu (dole vl'avo) alebo ako nálepku na zadnej alebo spodnej strane.

Ak sa vyskytnú funkčné poruchy alebo iné nedostatky, najskôr telefonicky alebo e-mailom kontaktujte následne uvedené servisné oddelenie.

Produkt označený ako defektný potom môžete s priloženým dokladom o kúpe (pokladničný lístok) a uvedením, v čom spočíva nedostatok a kedy sa vyskytol, bezplatne odoslat' na Vám oznámenú adresu servisného pracoviska.

Servis

SK Servis Slovensko

Tel.:[phone]

E-pošta:[e-mail]