SEMK 105 B2 - Výrobník ľadu SILVERCREST - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU SEMK 105 B2 SILVERCREST

Aktualizácie na zôklode sajnovíkh informáci

VAROVÁNÍ! Předvídatelné nesprávné použití

7.2.1 Výroba veľkých ľadových kociek ....120
7.2.2 Výroba malých l'adových kociek 121
7.3 Zastavenie výroby l'adových kociek 121

1. Údržba/čistenie 121
2. Skladovanie pri nepouživaní 123
3. Odstraňovanie problémov 123

10.1 Výrobník l'adu nefunguje....123
10.2 Kontrolka LED „ADD WATER“ (4) svieti....123
10.3 Kontrolka LED ICE FULL (5) svieti....123
10.4 Obidve kontrolky LED ADD WATER (4) a ICE FULL (5) svietia....123
10.5 Nevyrábajú sa žiadne l'adové kocky alebo sú l'adové kocky príliš malé.... 123

1. Informácie o environmentálnych nariadeniach a likvidácii.... 124
2. Informácie o zhode.... 125
3. Informácie o záruke 126

Gratulujeme!

Návod na obsluhu uložte na bezpečnom mieste. Ak predáte výrobníka ľadu niekomu inému, odovzdajte s ním aj všetky príslušné dokumenty.

1. Určené použitie

Tento výrobník l'adu je domáce zariadenie a používa sa výhradne na výrobu l'adu z pitnej vody. Nesmie sa používat' vonku. Výrobník l'adu nebol navrhnutý pre podnikové alebo obchodné aplikácie. Používajte tento výrobník l'adu len na domáce použitie a na súkromné účely. Akékol'vek iné použitie nezodpovedá určenému použitiu.

Tento výrobník l'adu spíňa všetky príslušné normy a smernice vzťahujúce sa k Vyhláseniu o zhode CE. Akékol'vek iné zmeny výrobníka l'adu, ako zmeny odporúčané výrobcom, môžu mať za následok nedodržanie týchto noriem. Výrobca nie je zodpovedný za žiadnu škodu alebo poruchy vyplývajúce z takýchto zmien. Používajte iba príslušenstvo dodávané výrobcom so zariadením.

Vyberte výrobník ľadu a všetko príslušenstvo z obalu. Odstráňte obalový materiál a skontrolujte, či sú všetky súčasti celé a nepoškodené. Ak zistíte, že niečo chýba, alebo je poškodené, obrátíte sa na výrobcu.

Tento návod na obsluhu má otvárací obal. Vo vnútri obalu je zobrazená schéma výrobníka l'adu SilverCrest SEMK 105 B2 s očíslovanými všetkými ovládacími prvkami. Pri čítaní rôznych kapitol tejto príručky môžete nechat' túto stranu otvorenú. Tak sa môžete kedykol'vek pozriet' na príslušné ovládacie prvky. Význam čísel je nasledovný:

Technické údaje a dizajn sa môžu zmenit bez predchádzajúceho upozornenia.

Ak výrobník l'adu používate po prvýkrát, prečítajte si príslušné pokyny v tejto príručke a rešpektujte všetky varovania, aj ked' ste sa už zoznámili s používaním rôznych elektronických a domácich spotrebičov. Návod uložte na bezpečnom mieste na neskoršie použitie. Ak tento výrobník l'adu predáte alebo ho darujete inej osobe, predajte so zariadením aj tento návod na obsluhu. Je súčasťou výrobníka l'adu.

Vysvetlenie použitých symbolov

NEBEZPEČENSTVO! Toto slovo naznačuje nebezpečenstvo s vysokým rizikom, ktoré, ak sa mu nepredíde, môže viest' k smrtel'nému alebo t'ažkému zraneniu.

VAROVANIE! Toto slovo naznačuje nebezpečenstvo s priemerným rizikom, ktoré, ak sa mu nepredíde, môže viest' k smrtel'nému alebo t'ažkému zraneniu.

UPOZORNENIE! Tento symbol naznačuje dôležité pokyny na ochranu proti poškodeniu majetku.

NEBEZPEČENSTVO! Tento symbol upozorňuje na nebezpečenstvo pre l'udské zdravie a riziko smrtel'ného úrazu el. prúdom alebo poškodenia zariadenia.

Nebezpečenstvo požiaru

Tento symbol označuje produkty, których fyzické a chemické zloženie bolo testované a potvrdené pri použití s potravinami ako nerizikové pre zdravie, podľa požiadaviek nariadenia EÚ 1935/2004.

Tento symbol označuje d'alšie informácie o téme.

Striedavé napätie

Adresa výrobcu

VAROVANIE! Predvídatel'né nesprávne použitie

- Používajte tento výrobník l'adu podľa pokynov. Nesprávne používanie zariadenia môže spôsobit' zranenia.

- Výrobník ľadu nie je určený na použitie s externým časovačom alebo samostatným dial'kovým ovládacím systémom.

- VAROVANIE: V priestore za výrobníkom l'adu neumiestňujte vol'ne stojace viacnásobné zásuvky alebo napájacie adapté.

NEBEZPEČENSTVO! Osobná bezpečnosť

- Tento výrobník l'adu môžu používať deti staršie ako 8 rokov, ako aj l'udia so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo l'udia s nedostatkom vedomostí a skúseností, pokial' sú pod dozorom alebo majú pokyny o tom, ako správne používať výrobník l'adu a rozumejú spojeným rizikám.

- Deti bez dozoru nesmú tento produkt čistit' ani na ňom vykonávať údržbu.

- Výrobník l'adu sa musí používať len v suchých vnútorných priestoroch.

- Napájací kábel (10) sa nesmie poškodit. Nikdy nevymieňajte poškodený napájací kábel (10), ale kontaktuje zákaznícky servis. V prípade poškodeného napájacieho kábla (10) existuje riziko úrazu el. prúdom.

- Ak je napájací kábel zariadenia poškodený, musí ho vymení výrobca, zákaznícky servis alebo podobne kvalifikovaná osoba, aby sa predišlo nebezpečenstvu.

- Nikdy neotvárajte kryt výrobníka l'adu, pretože vo vnútri nie sú žiadne komponenty, ktoré by potrebovali údržbu. Otvorením krytu sa vystavujete riziku zásahu elektrickým prúdom.

- Ak si všimnete dym, nezvyčajné zvuky alebo zápach, okamžite výrobník l'adu vypnite a odpojte napájací kábel zo zásuvky. V takých prípadoch sa výrobník l'adu nemôže používať a musí byť skontrolovaný autorizovaným servisným personálom. Ak vznikne na zariadení požiar, nikdy sa nedýchajte dymu. Ak sa neúmyselne nadýchchnete dymu, vyhl'adajte lekársku pomoc. Vdýchnutie dymu môže poškodit' vaše zdravie.

- Napájací kábel (10) sa nesmie poškodit' na ostrých hranách alebo horúcich miestach.

- Napájací kábel (10) sa nesmie žiadnym spôsobom stlačit'.

- Výrobník l'adu musí byť vždy opojený od sietovej zásuvky, ked' ho nechávate bez dozoru a pred zmontovaním, demontovaním alebo čistením.

- Ak zbadáte viditel'né poškodenie výrobníka l'adu alebo napájacieho kábla (10), vypnite výrobník l'adu, odpojte kábel zo sieťovej zásuvky a obrátíte sa na náš zákaznícky servis.

- Kvôli úplnému odpojeniu zariadenia od napájania musí byť napájacia zástrčka vytiahnutá zo sieťovej zásuvky. Preto pripojte výrobník l’adu len k správne nainštalovanej sieťovej zásuvke, ktorá je l’ahko prístupná a pre ktorú sieťové napätie zodpovedá napätiu uvedenému na typovom štítku. Po pripojení spotrebiča musí byť sieťová zásuvka stále l’ahko prístupná, aby bolo možné v núdzovom prípade rýchlo vytiahnuť napájací kábel.

- Neponárajte výrobník l'adu do vody alebo iných kvapalín. Ak sa do výrobníku l'adu dostala kvapalina, odpojte okamžite zástrčku zo siete a obrátte sa na zákaznícky servis.

NEBEZPEČENSTVO požiaru

- Tento výrobok obsahuje malé množstvo izobutánu (R600a) ako chladiva, je to prírodný, ekologický plyn, ktorý je horľavý. V prípade netesnosti odpojte sieťovú zástrčku a

vyhnite sa otvoreným plameňom a zdrojom vznietenia. Vetrajte miestnosť, v ktorej je výrobník l’adu a kontaktujte náš zákaznícky servis.

- Neskladujte výbušné materiály, ako sú aerosólové nádoby s horľavými pohonnými látkami, v zariadení.

- Uistite sa, že v kryte zariadenia nie je nič, čo by blokovalo vetracie mriežky (9, 11). Nastavte výrobník l'adu tak, aby nič blokovalo vetracie mriežky (9, 11) alebo výstup ventilátora (7). Zariadenie potrebuje okolo seba vol'ný priestor asi 20 cm.

- Zariadenie nevyžaduje neustály dohl'ad pri používaní, ale pravidelne ho kontroluje.

VAROVANIE! Nebezpečenstvo zranenia

- Existuje riziko udusenia pri pití nápojov s kockami ľadu. Nebezpečenstvo prehltnutia!

- Používajte len pitnú vodu vo výrobníku l'adu, nikdy nepoužívajte iné tekutiny.

- Aby sa zabránilo tvorbe plesní, nikdy nenechávajte vodu v nádržke na vodu (13) dlhšie ako 24 hodín. Vypustite starú vodu a znova vodu doplňte.

- Používajte len dodávané príslušenstvo.

- Po preprave nechajte výrobník l'adu pred použitím usadit' sa minimálne 2 hodiny.

UPOZORNENIE! Riziko poškodenia majetku

• Nikdy sa nepokúšajte urýchliť proces rozmrazovania pomocou činidiel, ktoré neodporúča výrobca.
• Chladiaci okruh výrobníka l'adu sa nesmie poškodit'.

5. Autorské práva

Celý obsah tejto Používatel'skej príručky je chránený autorským právom a je poskytnutý čitatel'ovi iba na informačné účely. Kopírovanie dát a informácií bez predošlého písomného a explicitne vyjadreného súhlasu od autora je prisne zakázané. Platí to aj pre akékol'vek obchodné použitie obsahu a uvedených informácií. Všetky texty a obrázky sú aktualizované k dátumu tlače. Podliehajú zmene bez upozornenia.

6. Než začnete

Vyberte výrobník ľadu SEMK 105 B2 a všetko jeho príslušenstvo z obalu a skontrolujte, či je obsah balenia kompletný. Odstráňte všetky ochranné fólie.

Udržujte obal mimo dosahu detí a zlikvidujte ho správnym spôsobom.

7. Začiname

Po preprave nechajte výrobník ľadu pred použitím usadiť sa minimálne 2 hodiny.
Teplota okolia musí byť pri používaní okolo 10 °C až 43 °C.

Sietovú zástrčku potom zapojte do sieťovej zásuvky, ktorá splňa požiadavky. Kontrolka LED ICE MAKING (3) bliká nazeleno.

Vždy používajte čerstvú pitnú vodu! Nikdy znova nepoužívajte vodu z rozmrazených kociek l'adu!
◆ Teplota pitnej vody nesmie presiahnut' 25 °C.
❖ Uistite sa, že otvor výpustu (12) na nádržke na vodu (13) je utesnený zátkou.

Upozorňujeme, že na rozdiel od vyššie uvedeného obrázku je značka MAX iba vyrazená do materiálu výrobku a z dôvodu bezpečnosti potravín nemôže byť namal’ovaná čiernou farbou.

• Pri prvej výrobe l'adu to môže trvať o niečo dlhšie, ako je uvedené nižšie, pretože zariadenie ešte nie je studené.
  Vzhľadom na teplotu vody a teplotu okolia sú potrebné tri cykly výroby l’adu na výrobu najväčších l’adových kociek.
  Výrobný čas je priamou funkciou teploty vody a teploty okolia.

Predvolené nastavenie je výroba veľkých l’adových kociek.

Po každom výrobnom cykle je možnosť zmenit’ veľkosť l’adových kociek stlačením a podržaním tlačidla „POWER“ (6) na pribl. 3 sekundy. Vybraný režim sa zobrazí na ovládacom paneli (2) nasledovne:

Kontrolka LED ICE MAKING (3) svieti nazeleno: Zariadenie vyrába vel'ké l'adové kocky.

Kontrolka LED ICE MAKING (3) svieti nažlto: Zariadenie vyrába malé l'adové kocky.

• Ak chcete začat' vyrábat' vel'ké l'adové kocky, krátko stlačte tlačidlo „POWER" ⏻ (6). Kontrolka LED „ICE MAKING" (3) bliká nazeleno.
• V závislosti od okolitej teploty kocky l'adu po 7 až 15 minútach spadnú do nádoby na l'adové kocky (14).
• L'adové kocky môžete kedykol'vek vybrať. Otvorte veko (1), vyberte l'adové kocky, ktoré chcete, pomocou lopatky na l'adové kocky (8) a znova zatvorte veko (1).

- Ak stlačíte a podržíte tlačidlo „POWER“ ⏻ (6) na pribl. 3 sekundy počas výroby veľkých l’adových kociek, kontrolka LED „ICE MAKING“ (3) sa rozsvieti nažlto. V d’alšom cykle začne zariadenie vyrábať malé l’adové kocky.

Pred čistením vždy vytiahnite zástrčku zo sieťovej zásuvky. Mohlo by dôjsť k zraneniu elektrickým prúdom.

Nevylejte ani nenastriekajte na výrobník ľadu žiadne tekutiny. Neponárajte ho ani do vody alebo iných kvapalín. Mohlo by dôjsť ku skratom, ktoré môžu viest’ k úrazom el. prúdom alebo požiaru.

VAROVANIE

Nepoužívajte brúsne alebo ostré čistiace prostriedky alebo nástroje, ktoré by mohli poškrabať povrch (napr. kovové špongie). V opačnom prípade sa môže výrobník l'adu poškodit'.

Nepoužívajte na čistenie vriacu vodu.

Nepokúšajte sa čistit' výrobník l'adu a jeho príslušenstvo v umývačke riadu, čo by spôsobilo nenapravitel'né poškodenie!

Aktivácia funkcie samočistenia zariadenia:

• ak sa zariadenie stále používa, postupujte podľa pokynov v časti „Zastavenie výroby l’adových kociek“.
• Sietovú zástrčku zapojte do sieťovej zásuvky.
• Naplňte zariadenie čerstvou vodou po značku MAX, ako je popísané v časti „Dopľňanie pitnou vodou“.
• Stlačte a pribl. 10 sekúnd podržte stlačené tlačidlo „POWER” ⏻ (6). Zariadenie spustí proces samočistenia, počas ktorého sa kontrolky LED ICE MAKING (3), ADD WATER (4) a ICE FULL (5) postupne rozsvietia načerveno alebo nazeleno. Po približne 15 minútach sa zariadenie prepne do pohotovostného režimu a kontrolka LED ICE MAKING (3) bliká nazeleno.
• Vytiahnite sieťovú zástrčku zo sieťovej zásuvky a vypustite vodu z otvoru výpustu (12).
• Vyberte nádobu na l'adové kocky (14) a vyčistite vnútro zariadenia vlhkou handričkou. Nečistite kovové tyče v zadnej časti zariadenia handričkou. Mohlo by sa poškodit, čo by malo škodlivý vplyv na výrobu ľadu.
• Navlhčite handričku trochou octu, aby ste odstránili t'ažko odstránitel'né nečistoty a usadeniny. Potom opláchnite nádržku na vodu (13) čistou vodou a nechajte ju vytiect' cez otvor výpustu (12). Potom vlhkou handričkou vytrite nádržku.
• Nádobu na l'adové kocky (14) a lopatku na l'adové kocky (8) môžete čistit' v teplej vode jemným čistiacim prostriedkom.
• Vlhkou handričkou utrite kryt a napájací kábel (10). Naneste na handričku trochou jemného čistiaceho prostriedku, aby ste odstránili ťažko odstránitel'né nečistoty. Potom vytrite vlhkou handričkou, aby ste odstránili všetky zvyšky čistiaceho prostriedku. Pred opätovným použitím sa uistite, že zariadenie a napájací kábel (10) sú úplne suché na vonkajšej strane.

9. Skladovanie pri nepoužívaní

Ak nebudete výrobník l'adu používať dlhšiu dobu, uskladnite ho na bezpečnom, čistom a suchom mieste.

• Vyprázdnite nádržku na vodu (13) a dôkladne ju vyčistite podľa pokynov v časti „Údržba/čistenie“.
• Napájací kábel (10) naviňte do navíjača kábla na spodnej strane výrobníka ľadu.
• Nechajte veko (1) otvorené a nechajte všetko dôkladne vyschnúť pred zatvorením veka (1) a uložením výrobníka l'adu na bezpečnom bezprašnom mieste.

10. Odstraňovanie problémov

Ak výrobník ľadu nefunguje ako zvyčajne, skúste odstránit' problém podl'a nižšie uvedených pokynov. Ak vám rady nižšie nedokážu pomôct' vyriešit' problém, obrátte sa na našu zákaznícku linku.

• Napájacia zástrčka nie je pripojená. Zapojte ju do sieťovej zásuvky.
• Sieťová zásuvka je chybná. Odskúšajte výrobník ľadu v inej sieťovej zásuvke, o ktorej viete, že určite funguje.

10.2 Kontrolka LED „ADD WATER“ (4) svieti

• V nádržke na vodu (13) je príliš málo vody. Dolejte vodu.
- Vodný filter v spodnej časti nádržky na vodu (13) je upchaný. Odstráňte všetky predmety/usadeniny, ktoré upchávajú vodný filter. V prípade potreby môžete vodný filter vytiahnuť priamo dohora a vyčistiť ho. Pred opätovným spustením zariadenia ho založte znova na miesto. Postupujte podľa pokynov na odstránenie ťažko odstránitelých nečistôt a usadením, ktoré sú uvedené v časti „Údržba/čistenie“.

10.3 Kontrolka LED ICE FULL (5) svieti

- Miska na l'adové kocky v zadnej časti zariadenia je blokovaná. Skontrolujte, či blokovanie spôsobuje l'adová kocka a ak tomu tak je, opatrne ju odstráňte. Odpojením sieťovej zástrčky zo sieťovej zásuvky a jej opätovným zapojením reštartujte zariadenie.

10.5 Nevyrábajú sa žiadne l'adové kocky alebo sú l'adové kocky príliš malé

• Teplota okolia je príliš vysoká, nesmie presiahnuť 43°C.
• Teplota vody je príliš vysoká, musí byť od 8°C do 25°C.

11. Informácie o environmentálnych nariadeniach a likvidácii

	Na zariadenia označené týmto symbolom sa vzťahuje európska smernica 2012/19/EÚ. Všetky použité elektrické a elektronické zariadenia sa musia likvidovať oddelene od domového odpadu na miestach, ktoré sú štátom určené na tento účel. Riadnou likvidáciou Vášho starého prístroja chránite životné prostredie i svoje vlastné zdravie. Ďalšie informácie o likvidácii starého prístroja v súlade s predpismi získate na miestnom úrade, na úrade pre likvidáciu odpadov alebo v predajni, v ktorej ste zakúpili toto zariadenie.Chladivo použité v tomto zariadení vyžaduje špeciálne opatrenia pri likvidácii.Ďalšie informácie vám poskytne miestny zástupca likvidácie odpadov.
	Všetky obalové materiály zlikvidujte s ohľadom na životné prostredie. Obalové kartóny je možné vyhodit do odpadových kontajnerov na recykláciu papiera alebo odovzdať na recykláciu na verejných zberných miestach. Akékol’vek fólie alebo plasty obsiahnuté v obale by sa mali kvôli likvidácii vrátit na verejné zberné miesta.
ES/PT
Týka sa len Španielska a Portugalska:Obalový materiál oddelte a vyhodte ho do príslušných zberných nádob v súlade so symbolmi na obale:
Platí len pre Francúzsko:Points de collecte sur www.quefairedemesdechets.frPrivilégiez la réparation ou le don de votre appareil!„Jednoduché triedenie“Výrobok, príslušenstvo, tlačený materiál a obaly sú recyklovatel'né. Podliehajú zvýšenej zodpovednosti výrobcu a triedia sa a zbierajú oddelene.

„Jednoduché triedenie“

	Pri likvidácia obalového materiálu si na ňom všimnite označenia. Na štítku sú označené skratky (a) a čísla (b), a ich význam je nasledovný:1 - 7: plast/20 - 22: papier a kartón/80 - 98: kompozitné materiály.
Symbol	Materiál Obsiahnutý v	nasledujúcich obalovýchprvkoch tohto produktu
	Polyetylén s nízkouhustotou	Vnútorné plastové vrecko, tvarovaný materiál naupevnenie výrobníka l'adu do predajného balenia
	Vlnitá lepenka Predajné	balenie

12. Informácie o zhode

CE

Výrobok spíňa požiadavky platných európskych a národných smerníc.

Poskytujeme dôkaz súladu. Výrobca má príslušné vyhlásenia a dokumentáciu.

A

Produkt splína požiadavky príslušných národných smerníc Srbskej republiky.

Úplné vyhlásenie o zhode EÚ a všetky ostatné vyhlásenia o zhode (ak sú k dispozícii) si môžete stiahnuť z tohto odkazu:

13. Informácie o záruke

Záruka spoločnosti TARGA GmbH

Na tento prístroj máte trojročnú záruku od dátumu nákupu. V prípade nedostatkov tohto výrobku máte voči jeho predajcovi zákonné práva. Tieto zákonné práva nie sú obmedzené našou zárukou, ktorá je uvedená d'alej.

Záručné podmienky

Záručná doba začína dňom kúpy. Dobre si uschovajte originál pokladničného bloku. Tento doklad je potrebný ako potvrdenie o kúpe. Ak sa v priebehu troch rokov od kúpy tohto výrobku prejaví materiálová alebo výrobná chyba, tento výrobok vám podľa našej úvahy bezplatne bud’ vymeníme alebo opravíme.

Záruka sa nepredlžuje o dobu trvania záručných opráv. To platí aj na vymenené alebo opravené diely. Prípadné už pri kúpe zistené chyby a nedostatky musíte ohlásit' ihned' po vybalení výrobku. Opravy, ktoré spadajú do obdobia po skončení záruky, si musíte zaplatit'.

Rozsah záruky

Prístroj bol podl'a prisnych kvalitatívnych predpisov starostlivo vyrobený a pred expedíciou dôkladne vyskúšaný. Záruka platí na materiálové a výrobné chyby. Táto záruka neplatí na také súčasti výrobku, ktoré sú vystavené normálnemu opotrebeniu, także sa na ne hl'adí ako na opotrebené diely, ani na poškodenia krehkých dielov, ako sú spínače, akumulátory alebo diely zo skla. Táto záruka stráca platnosť, ak bol výrobok poškodený, nesprávne používaný alebo udržiavaný. Pre správne používanie tohto výrobku treba presne dodržiavatí všetky pokyny uvedené v návode na používanie. Bezpodmienečne sa treba vyhnút takému účelu používania a takej manipulácii, pred akými sú v návode na používanie uvedené výstrahy. Výrobok je určený len na súkromné používanie a nie na podnikatel'ské účely. Záruka stráca platnosť pri zaobchádzaní nezodpovedajúcemu účelu a pri neprimeranom zaobchádzaní, pri použití násilia a pri zásahoch, ktoré neurobil náš autorizovaný servis. Opravou ani výmenou výrobku nezačína plynút nová záručná doba.

Postup pri uplatňovaní záruky

Ak chcete zabezpečit' rýchle vybavenie vašej požiadavky, riad'te sa týmito pokynmi:

- Pred uvedením výrobku do prevádzky si pozorne prečítajte priloženú dokumentáciu. Ak by sa vyskytol problém, ktorý sa takýmto spôsobom nedá vyriešit, obrátte sa na našu zákaznícku linku.

• Pri každej požiadavke majte poruke účtenku a číslo výrobku príp. jeho výrobné číslo ako doklad o kúpe.
• V prípade, že telefonické vyriešenie nie je možné, v závislosti od príčiny chyby zákaznícky servis zariadi d'alšie služby.
• Na stránkach www.lidl-service.com si môžete prevziat' túto a mnoho d'alších príručiek, videosúborov o výrobkoch a inštalačný softvér. Pomocou tohto QR kódu sa dostanete priamo na stránku servisu spoločnosti LIDL (www.lidl-service.com) a po zadani čísla výrobku (IAN) si môžete otvorit' svoj návod na použitie.

PDF ONLINE www.lidl-service.com

Servis

Telefón: 0850

232001

E-mailový:

[e-mail]

IAN: 490556_2407

Výrobca

Majte na pamäti, že táto adresa nie je adresou servisu. Najprv sa obrátte na vyššie uvedenú opravovňu.

TARGA GmbH

Coesterweg 45

59494 Soest

NEMECKO

Índice