PHD 170 D2 - Vysokotlakový čistič PARKSIDE - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU PHD 170 D2 PARKSIDE

Preklad originálneho návodu na obsluhu

PL

Myjka ciśnieniowa

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

HU

Bezpečné uvedení do provozu prístroje.... 138

Příprava.... 142

Vybalte prístroj a zkontrolujte rozsah dodávky.

Používanie na určený účel......153

Rozsah

dodávky/Príslušenstvo......154

Bezpečné uvedenie prístroja do prevádzky....157

Príprava.... 161

Prerušenie prevádzky......165

Odvzdušnenie.... 165

Ukončenie prevádzky......165

Preprava.... 165

Likvidácia/ochrana životného prostredia.... 168

Servis.... 169

Garancija.... 169

Opravný servis......170

Service-Center...... 171

Importér......171

Náhradné diely a príslušenstvo....171

Preklad originálneho vyhlásenia o zhode EU.... 172

Úvod

Srdečné blahoželanie ku kúpe vášho nového vysokotlakového čističa (v nasledujúcej časti nazývanej prístroj alebo elektrické náradie).

Rozhodli ste sa tým pre vysoko kvalitný prístroj. Tento prístroj bol počas výroby skontrolovaný vzhľadom na kvalitu a podrobený výrobnej kontrole. Tým je zabezpečená funkčná schopnosť prístroja.

Nedá sa vylúčit, že sa v jednotlivých prípadoch na alebo v prístroji, resp. v hadicových vedeniach nenachádzajú zvyškové množstvá vody. Nejde o nedostatok alebo poruchu a nie je dôvod k znepokojeniu.

Návod na obsluhu je súčastou tohto prístroja. Obsahuje dôležité pokyny pre bezpečnosť, používanie a likvidáciu. Starostlivo si prečítajte návod na obsluhu. Oboznámte sa s ovládacími dielmi a správnym používaním prístroja. Prístroj používajte iba ako je opísané a na uvedené oblasti použitia. Návod na obsluhu si dobre uschovajte a pri odovzdávaní prístroja tretej osobe dodajte tiež všetky podklady.

Používanie na určený účel

Prístroj je určený výlučne na nasledujúce používanie:

- Čistenie strojov, vozidiel, stavebných objektov, nástrojov, fasád, terás, záhradného náradia atd. vysokotlakovým prúdom vody.

Dodržiavajte tiež údaje výrobcu čisteného objektu.

Každé iné používanie, ktoré nie je v tomto návode na obsluhu výslovne povolené, môže predstavovať vážne nebezpečenstvo pre používatel’a a viest’ k škodám na prístroji. Obslu-hujúca osoba alebo používatel’ je zod-povedný za zranenia iných l’udí ale-bo poškodenia ich majetku. Prístroj je určený na použitie pre domácich majstrov. Nie je koncipovaný na trva-lé komerčné nasadenie. Pri komerč-nom používaní záruka zaniká. Výrob-ca neručí za škody, ktoré vzniknú v dôsledku používania v rozpore s urče-ním alebo nesprávnej obsluhy.

Vybalte prístroj a skontrolujte rozsah dodávky.

• Vysokotlakový čistič
- Držadlo pištole
- Prívodná trubica
• Vysokotlaková hadica
- Nádržka čistiaceho prostriedku (predmontované)
- Štandardná vario dýza
- Turbo frézka na nečistoty
• Rotujúca umývacia kefa
- Čistiaci prostriedok URM 500 (500 ml)
- Spojka (Prípojka vody), Sitko
- Rýchloprípojka s adaptérom záhradnej hadice
- Ihla na čistenie dýz
- preklad pôvodného návodu na použitie

Malé diely/príslušenstvo uchová- vajte v uzatvorenom papierovom vrecku.

Opis funkcie

Vysokotlakový čistič vysokotlakovým prúdom vody. V prípade potreby je ho možné prevádzkovat' aj s pridaním čistiaceho prostriedku.

Funkcia prvkov obsluhy je uvedená v nasledujúcich opisoch.

Prehlád

Obrázky prístroja nájde- te na prednej vyklápacej strane.

10 Rotujúca umývacia kefa

11 Vysokotlaková hadica

12 Hadicový bubon s klúkou

13 držiak (príslušenstvo)

22 Štandardná vario dýza

23 Vedenie pre vysokotlakovú hadi- cu

24 Zapínacia páčka

25 detská poistka

26 Odblokovanie (Vysokotlaková hadica)

27 Zalomený kíb
28 Uvolňovacie tlačidlo
29 Turbo frézka na nečistoty
30 Čistiaci prostriedok
31 Rýchloprípojka s adaptérom záhradnej hadice

Technické údaje

Dimenzačné napätie U
230 V \~; 50 Hz
Dimenzačný výkon P .....2400 W
Dížka sietový pripojovací kábel .... 5 m
Trieda ochrany.回 II (dvojitá izolácia)
Druh ochrany IPX5
Hmotnost 11,4 kg
Dížka vysokotlakovej hadice ..... 10 m
Pracovný tlak (p) ..... 11,5 MPa
Max. dovolený tlak ( p_max ) .....17 MPa
Max. prítokový tlak ( p_in;max ) ...0,8 MPa
Max. prítoková teplota ( T_in;max ) ..40 °C
Dimenzované prietokové množstvo
(Q) 330 l/h (5,5 l/min)
Max. dimenzované prietokové množstvo ( Q_max ) ..... 500 l/h (8,3 l/min)
Maximálna nasávacia výška .....0,5 m Hladina akustického tlaku ( L_pA )
80,8 dB; K_pA=3 dB
Hladina akustického výkonu ( L_WA )
- odmeraná .....94,0 dB; K_WA=2,32 dB
- zaručená 96 dB
Vibrácie ( a_n ) ....<2,5 m/s ^2

Pokyny pre napájanie prúdom

Tento prístroj je určený na prevádzku v priestoroch, ktoré majú na odovzdávacom bode (domová prípojka) kapacitu prevádzkového prúdu minimálne 100 A na fázu. Používatel' musí zabezpečit', aby sa prístroj prevádzkoval iba na vhodnej napájacej sieti. Prípadne treba s kompetentným dodávatel'om elektrickej energie objasnit', či kapacita prevádzkového prúdu je dostatočná pre prístroj.

Hodnoty hluku a vibrácií boli stanovené podľa noriem a ustanovení uvedených vo vyhlásení o zhode.

Uvedené celkové hodnoty vibrácií a uvedené hodnoty emisií hluku boli memerané podľa normovaného skúšobného postupu a môžu sa použiť na porovnanie jedného elektrického náradia s druhým. Uvedené celkové hodnoty vibrácií a uvedené hodnoty emisií hluku sa môžu použiť tiež na predbežný odhad zaťaženia.

⚠ VAROVANIE! Emisie vibrácii a hlu- ku sa môžu počas skutočného pou- žívania elektrického náradia odlišo- vať od uvedených hodnôt, v závislos- ti od druhu a spôsobu, akým sa elek- trické náradie používa. Zaťaženie spô- sobené vibráciami sa pokúste udržať tak malé, ako je to možné. Príkladné opatrenie na zníženie zaťaženia vibrác- ciami je obmedzenie pracovného ča- su. Pritom sa zohl’adnia všetky podie- ly cyklu prevádzky (napríklad časy, kedy je elektrické náradie vypnuté a také, kedy je zapnuté, ale bez zaťaže- nia).

Bezpečnostné pokyny

POZOR! Pri používaní elektrického prístroja sa musia do-držiavať predpisy ochrany proti zásahu elektrickým prúdom a základné bezpečnostné predpisy prevencie pred úrazmi a predpisy požiarnej ochrany.

Ked'tento bezpečnostný pokyn nebudete dodržiavať, nastane úraz. Následkom je t'ažké telesné poranenie alebo smrt'.

▲ VAROVANIE! Ked'ten-to bezpečnostný pokyn ne-budete dodržiavať, môže nastat' úraz. Následkom je možné telesné poranenie alebo smrt'.

▲ OPATRNE! Ked'tento bezpečnostný pokyn nebudete dodržiavať, nastane úraz. Následok je možné l'ahké alebo stredne t'až-ké telesné poranenie.

UPOZORNENIE! Ked'ten-to bezpečnostný pokyn ne-budete dodržiavať, nastane úraz. Následkom sú možnéi vecné škody.

Piktogramy a symboly Piktogramy na prístroji

Pozor!

Starostlivo si prečítajte návod na obsluhu. Oboznámte sa s ovládacími dielmi a správnym používaním prístroja.

Pozor! Ak sa kábel počas používania poškodí, musí sa ihned' odpojit' od napájacej sie-te. Taktiež pri pripojení na prívod vody alebo pri pokuse odstránit' netesnosti treba vy-tiahnuť zástrčku.

Podl'a platných pred- pisov sa vysokotlako- vý čistič nikdy nesmie prevádzkovat' v sieti pitnej vody bez sys- témového odpojova- ča. Je potrebné pou- žívať vhodný systémo- vý odpojovač podl'a EN 12729 typ BA.

Trieda ochrany II (dvoj- itá izolácia)

Tento prístroj je určený na prevádzku v priestoroch, ktoré majú na odovzdávacom bode (domová prípojka) kapacitu prevádzkového prúdu minimálne 100 A na fázu.

Ihla na čistenie dýz

Prístroj prevádzkujte iba v stojacej a nikdy v ležiacej polohe.

Vysokotlakové prúdy môžu byť pri neodbornom používaní nebezpečné. Prúd sa nesmie smerovať na osoby, zvieratá, aktívne elektrické vybavenie alebo na samotný stroj.

Elektrické prístroje ne-patria do domového odpadu.

Bezpečné uvedenie prístroja do prevádzky

Všeobecné upozornenia

• Starostlivo si prečítajte návod na obsluhu. Oboznámte sa s ovládacími dielmi a správnym používaním prístroja.
• Prístroj nesmú používať deti. Na deti treba dohlia-dať, aby sa zabezpečilo, že sa nebudú hrat's prístrojom.

Prístroj môžu používať osoby so zníženými psy-chickými, senzorickými alebo mentálnymi schop-nosťami alebo nedostat-kom skúsenosti a vedo-mostí, ak sú pod dohlá-dom alebo boli zaškole-né vzhľadom na bezpeč-né používanie prístroja a porozumeli nebezpečen-stvu vyplývajúcemu z po-užívania.

- Osoby, ktoré nie sú oboznámené s návodom na používanie, nesmú prístroj používať.

SK

• Vysokotlakové čističe smú používať výlučne poučené osoby.
• Prístroj nepoužívajte v polohách vyšších ako 2000 m.
  • V prípade výskytu po- ruchy alebo chyby po- čas prevádzky treba prí- stroj okamžite vypnúť a vytiahnuť sietovú zástrč- ku. Pre možné príčiny poruchy: Vyhládávanie chýb, S. 167. Alebo sa kontaktujte s naším servisným centrom.
• Pamätajte na to, že používatel'je zodpovedný voči iným osobám alebo ich majetku za úrazy a ohrozenia.
• Dodržiavajte ochranu proti hluku a miestne predpisy.

Príprava

• Pred striekajúcou vodou alebo nečistotami sa chráňte ochrannými okuliarmi a vhodným ochranným odevom.
• Počas používania vysokotlakových čističov môžu vznikať aerosóly. Vdýchnutie aerosólov

môže viest' k poškode- niam zdravia. Po aplikácii môže použitie úplne tie- nených dýz (napr. čistič plôch) zretel'ne znížit' únik vodnatých aerosólov. V závislosti od čisteného okolia noste vždy vhod- nú ochrannú dýchaciu masku triedy FFP 2 ale- bo porovnatelnú, aby ste sa chránili pred vdýchnu- tím aerosólov, ked' použi- tie úplne tienenej dýzy nie je možné.

- Nikdy nepracujte s poškodeným alebo neúplným prístrojom ani s prístrojom, ktorý bol upravený bez súhlasu výrobcu. Pred uvedením do prevádzky požiadajte odborníka, aby skontroloval, či sú k dispozícii potrebné elektrické ochranné opatrenia.

• Prístroj sa smie pripojit iba na zásuvku, ktorá bo-la inštalovaná skúseným elektrikárom podl’a IEC 60364-1.
• Pred použitím vždy skontrolujte pripojovací a predlžovací kábel, či sa na ňom nevyskytujú známky

poškodenia alebo starnutia. Ak sa kábel počas používania poškodí, musíte ho ihned' odpojit' od napájacej siete, NE-DOTÝKAJTE SA KÁBLA PRED JEHO ODPOJE-NÍM OD SIETE. Prístroj nepoužívajte, ked'je kábel poškodený alebo opotre-bovaný.

• Ak sa sietový pripojovací kábel tohto prístroja poškodí, musí sa vymenit výrobcom, jeho zákazníckym servisom alebo podobnou kvalifikovanou osobou, aby sa zabránilo ohrozeniam. Obrátte sa na servisné centrum.
• Prístroj zapojte iba do zá-suvky s ochranným zariadením proti chybovému prúdu (FI spínač) s menovitým chybovým prúdom nie väčším ako 30 mA.
• Používajte iba predlžovacie káble, ktoré sú vhodné na použitie vonku. Spojenie musí byť suché a musí byť nad zemou. Na tento účel sa odporúča použit káblový bubon, ktorého zásuvka je mi-

nimálne 60 mm nad ze- mou.

• Predlžovacie káble musia mať prierez vedenia mini-málne 2 × 2,5 mm².
• Vysokotlakové hadice, armatúry a spojky sú dôležité pre bezpečnosť prístroja. Používajte len výrobcom odporučené vysokotlakové hadice, armatúry a spojky.
• Prístroj neuvádzajte do prevádzky, ked'sieťový pripojovací kábel, prívod vody alebo iné dôležité diely ako vysokotlaková hadica alebo striekacia pištol'sú poškodené, resp. netesné.
• Prístroj používajte iba v stoji a iba na pevnej, rovnej ploche.
• Nikdy nepoužívajte prístroj, ked'sú v blízkosti deti alebo zvieratá. Oso-by v blízkosti musia nosit ochranný odev.

Prevádzka

- Pracujte opatrne, dávajte pozor na to, čo robíte, a pri práci s prístrojom postupujte s rozvahou. Nepoužívajte prístroj, ked'

pocitujete únavu alebo ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov.

- Vysokotlakové prúdy môžu byť pri neodbornom používaní nebezpečné. Prúd sa nesmie smerovať na osoby, zvieratá, aktívne elektrické vybavenie alebo na samotný stroj.

- Lúč nesmerujte na seba alebo iných, aby ste si vyčistili odev alebo obuv.

- Ked' sa dostanete do kontaktu s čistiacim prostriedkom, vypláchnite ho dostatočným množstvom čistej vody.

- Nepoužívajte sietový pripojovací kábel na vytiahnutie pripojovacej zástrčky zo zásuvky alebo na tahanie prístroja. Sietový pripojovací kábel chránět pred horúčavou, olejom a ostrými hranami.

- Nebezpečenstvo výbu-chu – nerozprašujte žiad-ne horľavé kvapaliny.

- Prístroj nepoužívajte v blízkosti zápalných kva-palín alebo plynov. V prí-pade nedodržania hrozí nebezpečenstvo požiaru alebo výbuchu.

- Nikdy neprepravujte prístroj, zatial' čo beží po-hon.

- Prístroj vypnite a vytiah-nite pripojovaciu zástrčku zo zásuvky. Uistite sa, či sa úplne zastavili všetky pohyblivé diely

• vždy, ked' opustíte prístroj,
• skôr ako vymeníte príslušenstvo,
• pred uvolnením alebo odstránením blokovaní,
• predtým než prístroj skontrolujete, vyčistíte alebo budete na čom vykonávať práce.

- V prípade, že prístroj začne neobyčajne silne vibrovať, je potrebná okamžitá kontrola:

- Pred odložením prístroja na dlhší čas nechajte vychladnúť motor.

- Z bezpečnostných dôvodov vymeňte všetky

opotrebované alebo po- škodené diely. Používajte výhradne originálne náh- radné diely a originálne príslušenstvo. Pri použití iných dielov sa okamžite stráca nárok na záručné plnenie.

• Otvorenie prístroja smie uskutočnit' iba elektrikár s príslušnou kvalifikáciou. V prípade opráv sa vždy obrátte na naše servisné centrum.
• Vypnite pohon, odpojte prístroj od elektrického napájania a nechajte prístroj vychladnúť, ak bol prístroj zastavený v záujme čistenia, nastavenia, uskladnenia alebo výmeny dielu príslušenstva.
• Prístroj starostlivo ošet- rujte a udržiavajte ho čis- tý.
• Prístroj uschovajte mimo dosahu detí.

Príprava

⚠️ VAROVANIE! Nebezpečenstvo poranenia v dôsledku neúmyselne spusteného prístroja. Pripojovaciu zástrčku zastrčte do zásuvky až vtedy, keď je prístroj úplne pripravený na použitie.

Ovládacie prvky

Pred prvou prevádzkou prístroja spoznajte ovládače.

Držadlo pištole (6)

- Zapínacia páčka (24)

• Potiahnutie zapínacej páčky: Za-pne vysokotlakový prúd
• Pustenie zapínacej páčky: Vypne vysokotlakový prúd

- detská poistka (25) (Pozerajúc zo-zadu)

← Zapínacia páčka je zablokovaná 🔒.
→ Zapínaciu páčku môžete vytiah-nut.

- Indikátor tlaku (8)

S vytiahnutým oblúkovým držadlom môžete prístroj pohodlné rolovať.

Umiestnenie prístroja

1. Prístroj postavte zvislo na rovnú pevnú plochu.
2. Uistite sa, že vysokotlaková hadica (11) prebieha cez vedenie pre vysokotlakovú hadicu (23).
3. Zastrčte vysokotlakovú hadicu (11) do vysokotlakovej prípojky na držadle pištole (6).

Pripojenie napájania vodou

Na privádzanie vody do prístroja máte dve možnosti:

• domová vodovodná prípojka

- nasávanie stojatej, čistej vody, na-pr. z dažd'ového suda

Domová vodovodná prípojka

Predpoklady

• Prívodná hadica: Záhradná hadica s namontovanou rýchloprípojkou s adaptérom záhradnej hadice (31); ∅ 13 mm (½"); dĺžka medzi 5 m a 30 m
• Minimálny výkon čerpadla: 330 l/h (5,5 l/min)
• Odpojovač systému

Odpojovač systému (zamedzovač spätnému toku) zabraňuje spätnému toku vody a čistiaceho prostriedku do potrubia pitnej vody.

• Podľa platných predpisov sa vysokotlakový čistič v sieti pitnej vody nesmie nikdy prevádzkovať bez odpojovača systému. Treba používať vhodný odpojovač systému podľa EN 12729 typ BA.
• Voda, ktorá pretiekla cez odpojovač systému, sa zatriedi ako nevhodná na pitie.
• Odpojovač systému je dostupný v špecializovanom obchode.

Postup

1. Vložte sitko (20) do prípojky vody (21).
2. Namontujte spojku (19) na prípojku vody (21).

3. Namontujte rýchloprípojku s adap- térom záhradnej hadice (31) na prí- vodnú hadicu.

4. Odoberte ryhovanú upínaciu maticu.

5. Nasuňte upínaciu maticu cez koniec hadice.

6. Zastrčte koniec hadice do závitu rýchloprípojky s adaptérom záhradnej hadice.

7. Rýchloprípojku s adaptérom záhradnej hadice zaistite pomo-cou upínacej matice.

8. Skontrolujte, či je rýchloprípojka s adaptérom záhradnej hadice pevne namontovaná na hadici.

9. Pripojte prívodnú hadicu na napá- janie vodou.

10. Odvzdušnenie prívodnej hadice: Otvorte napájanie vodou, až na druhom konci prívodnej hadice bu- de vystupovať voda bez bublín. Zatvorte napájanie vodou.
11. Rýchloprípojku s adaptérom záhradnej hadice (31) spojte na prívodnej hadici so spojkou (19).

Nasávanie vody

Predpoklady

• UPOZORNENIE! Znečistenie spätne vypláchnutým čistiacim prostriedkom! Nenasávajte vodu z nahromadených zdrojov.
• Sacia hadica s filtračným košíkom (nie sú súčastou dodávky, Náhradné diely a príslušenstvo, S. 171)
• stojatá, čistá voda, napr. B. daždový sud
  • Maximálna nasávacia výška: 0,5 m

Postup

⚠ VAROVANIE! Zásah elektrickým prúdom! Prístroj sa nesmie ponárať do zariadenia na zber vody. UPOZORNENIE! Poškodenie spôsobené chodom nasucho! Dávajte pozor na dostatočnú zásobu vody a bezpečné zásobovanie vodou.

1. Spojte saciu hadicu s filtračným košíkom k rýchloprípojke so spojkou (19) na prípojke vody (21) prístroja.

2. Zastrčte koniec s filtračným košom do zariadenia na zber vody.

3. Odoberte prívodnú trubicu (1) z držadla pištole (6).

4. Stlačte a podržte zapínaciu páčku (24).
5. Vypínač zap/vyp (4) dajte do polo-hy „I“ (ZAP).
   Prístroj začne nasávať vodu a vzduch môže uniknút.
6. Ak v prístroji už nie je vzduch, môžete zapínaciu páčku pustit.
7. Namontujte nadstavec.

Výber nadstavca

Štandardná vario dýza (22)

Hrot je otáčatelný.

Ovládacie prvky

- Vario vejárovitý prúd (Smer otáčania pri pohlade zozadu)

Nízky tlak pre čistiaci prostriedok

Čím je vyšší tlak, tým menej čistiaceho prostriedku sa nasaje

Rotujúci prúd vody je vhodný na práce s malou spotrebou vody.

Rotujúca umývacia kefa (10)

• Pre citlivé a lakované povrchy (napr. autolak) rotujúca umývacia kefa zásadne nie je vhodná.
• Nevyvíjajte žiadny tlak na rotujúcu umývaciu kefu. Čistiaca funkcia vyplýva z rotačného pohybu a toku vody.
• Rotujúca umývacia kefa pracuje v nízkotlakovej prevádzke. Čistiaci prostriedok sa nasáva automaticky.

Nastavenie rotujúcej umývacej kefy

1. Uvolnite skrutku na zalomenom kíbe (27).
2. Nastavte uhol rotujúcej umývacej kedy (10).
3. Utiahnite skrutku na zalomenom kíbe (27).

1. Namontujte prívodnú trubicu (1) na držadlo pištole (6) (bajonetový uzáver: zasunúť a otočit).
2. Zasuňte nadstavec na prívodnú trubicu (1). Nadstavec zaskočí.

Demontáž dýzy

1. Stlačte a držte stlačené uvolňovacie tlačidlo (28) na prednom konci prívodnej trubice (1)
2. Ĥahajte nadstavec z prívodnej trubice (1).
3. Demontujte prívodnú trubicu (1) z držadla pištole (6) (bajonetový uzáver: stlačit, otočit a táhať).

Montáž rotujúcej umývacej kefy (10)

Demontáž rotujúcej umývacej kefy (10)

Požiadavky na čistiaci prostriedok

• Tento prístroj bol vyvinutý na použitie s neutrálnym čistiacim prostriedkom, na báze biologicky odbúratelných tenzidov.
• Použitie iných čistiacich prostriedkov alebo chemikálií môže ovplyvniť bezpečnosť prístroja a spôsobit poškodenia. Takéto škody na prístroji nepodliehajú záruke.
• Čistiace prostriedky si môžete zakúpiť cez náš internetový obchod, Náhradné diely a príslušenstvo, S. 171.

Predpoklady

• Nádržka čistiaceho prostriedku je naplnená čistiacim prostriedkom.
• Hrot štandardnej dýzy Vario je posunutý smerom dopredu.

Naplnenie a vyprázdnenie nádržky čistiaceho prostriedku

1. Odoberte uzatváraciu krytku so sacou hadicou (16) z nádržky čistiaceho prostriedku (17).
2. Vytiahnite nádržku čistiaceho prostriedku nahor a potom smerom od prístroja. Nádržka čistiaceho prostriedku je odobratá a môžete ju naplnit alebo vyprázdnit.
3. Nádržku čistiaceho prostriedku vložte v opačnom poradí.
4. Nádržku čistiaceho prostriedku uzavrite uzatváracou krytkou.
5. Saciu hadicu zasuňte až na dno do nádržky čistiaceho prostriedku.

Zapnutie

⚠ VAROVANIE! Netesný vodný systém môže viest' k zásahu elektrickým prúdom! Vypínač zap/vyp (4) dajte do polohy „0“ (VYP). Vytiahnite pripojovaciu zástrčku. Znova začnite s pripojením prípojok na vodu (pozri Pripojenie napájania vodou, S. 161).

⚠ VAROVANIE! Prístroj sa smie prevádzkovať iba v stojacej polohe! Ked' prístroj spadne, je nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom. Vypínač zap/vyp (4) dajte do polohy „0“ (VYP). Vytiahnite pripojovaciu zástrčku. Až teraz dajte prístroj znova do stojacej polohy. Kvôli vašej vlastnej bezpečnosti počkajte cca päť minút, až elektrickú prípojku znova pripojíte.
⚠ VAROVANIE! Nevhodné predlžovacie káble môžu byť nebezpečné! Používajte iba predlžovacie káble, ktoré sú vhodné na použitie vonku. Spojenie musí byť suché a musí byť nad zemou. Na tento účel sa odporúča použit’ káblový bubon, ktorého zásuvka je minimálne 60 mm nad zemou.

1. Uistite sa, že vypínač zap/vyp (4) sa nachádza v polohe „0“ (VYP).

2. Prístroj dajte do stojacej polohy.

3. Spojte pripojovaciu zástrčku so zásuvkou s ochranným kontaktom s prúdovým chráničom.

Pravá časť držiaka pre sietový pripojovací kábel (14) pri pohlade zozadu je otočná. Sietový pripojovací kábel (15) môžete jednoducho odobrať.

1. UPOZORNENIE! Chod nasucho vedie k poškodeniu prístroja. Vysokotlakový čistič neprevádzkujte so zatvoreným vodným kohútom. Otvorte úplne vodný kohút.

2. UPOZORNENIE! Chod nasucho vedie k poškodeniu prístroja. Vysokotlakový čistič neprevádzkujte so zatvoreným vodným kohútom. Otvorte úplne vodný kohút.

3. Vypínač zap/vyp (4) dajte do polo-hy „I“ (ZAP).

Motor sa krátko spustí, kým sa ne-vytvorí potrebný tlak. Potom sa motor zastaví.

1. VAROVANIE! Zohl'adnite silu spätného rázu vystupujúceho prúdu vody. Inak môžete poranit seba alebo iné osoby. Majte bezpečný postoj. Držadlo pištole (6) držte pevne. Stlačte zapínaciu páčku (24) držadla pištole (6). Dýza pracuje s tlakom a motor sa spustí. Ked' zapínaciu páčku (24) pustíte, motor sa zastaví. Vysoký tlak v systéme zostane zachovaný.

Prerušenie prevádzky

Držadlo pištole (6) s prívodnou trubicou a dýzou môžete zasunúť do držiaka držadla pištole (9).

1. Uvolnite zapínaciu páčku (24) držadla pištole (6).
2. Ked' odložíte držadlo pištole: Zais-tite zapínaciu páčku pomocou det-skej poistky (25) (pozerajúc zoza-du).
   ← Zapínacia páčka je zablokovaná .
   → Zapínaciu páčku môžete vytiahnuť 🔒.

Odvzdušnenie prívodnej hadice

1. Zatvorte vodný kohút.
2. Odoberte prívodnú hadicu z prístroja.
3. Ďalej pozri: Pripojenie napájania vodou, S. 161

Odvzdušnenie prístroja

Prístroj pripravte tak, aby roloval bezpečne.

V prípade, že chcete prístroj nosit', nechajte si pomôct prostredníctvom druhej osoby.

⚠️ VAROVANIE! Zásah elektrickým prúdom! Nebezpečenstvo poranenia v dôsledku neúmyselne spusteného prístroja. Chráňte sa pri údržbárskych a čistiacich prácach. Prístroj vypnite a vytiahnite pripojovaciu zástrčku zo zásuvky.

Údržbárske a opravárske práce, ktoré nie sú opísané v tomto návode, nechajte vykonať nášmu servisnému centru. Používajte len originálne náhradné diely.

Čistenie

UPOZORNENIE! Nebezpečenstvo poškodenia! Neodborné čistenie môže poškodiť prístroj. Prístroj nikdy nestriekajte vodou. Prístroj nečistite pod tečúcou vodou. Nepoužívajte žiadne ostré čistiace prostriedky, resp. rozpúštadlá.

Prístroj udržiavajte vždy čistý.

Čistenie po prevádzke

1. Vypínač zap/vyp (4) dajte do polo-hy „0“ (VYP).
2. Vytiahnite pripojovaciu zástrčku.
3. Vetraciu štrbinu udržiavajte čistú a volnú.
4. Prístroj vyčistite mäkkou kefou alebo mierne navlhčenou handrou.

Čistenie štandardnej vario dýzy

V zriedkavých prípadoch sa môže štandardná vario dýza upchat' cudzími telesami.

1. Demontujte štandardnú vario dýzu (22).

2. Odstráňte cudzie telesá spredu pomocou čistiacej ihly na dýzu (5).

3. Na odstránenie cudzích telies vypláchnite štandardnú vario dýzu spredu vodou.

Vyčistite sitko v prípojke vody

1. Odstráňte spojku (19) z prípojky vody (21).
2. Odoberte sitko (20) z prípojky vody.
3. Sitko vyčistite pod tečúcou vodou.
4. Namontuje sitko (20) a spojku (19) v opačnom poradí.

Údržba

Prístroj si nevyžaduje údržbu.

Skladovanie

Upozornenia

Prístroj a príslušenstvo skladujte vždy:

• v čistote
• v suchu
• chránené pred prachom
- bezpečne pred mrazom
- mimo dosahu detí

Príprava prístroja na skladovanie

UPOZORNENIE! Vysokotlakový čistič a príslušenstvo sa zničia mrazom, keď nebudú úplne vyprázdnené od vody.

1. Vyprázdnite prístroj úplne od vody.

2. Prístroj odpojte od napájania vodou.

3. Zapnite vysokotlakový čistič vypínačom zap/vyp (4) najviac na 1 minútu.
4. Tlačte zapínaciu páčku (24) na držadle pištole (6), kým nebude vytekať voda na držadle pištole (6) alebo na nadstavcoch.

5. Prístroj vypnite.

6. Vyprázdnite príslušenstvo úplne od vody.

7. Nadstavce skladujte v stoji, v držiakoch s prípojkou nadol.

8. Vysokotlakovú hadicu naviňte na hadicový bubon (12).

9. Sieťový pripojovací kábel uskladnite v určenom držiaku (14).

Vyhládávanie chýb

Nasledujúca tabulka vám pomôže odstrániť malé poruchy:

Problém Možná príčina Odstránenie poruchy
Prístroj sa nespustí	Vypínač zap/vyp (4) je vy-pnutý	Skontrolujte polohu vypí-nača zap/vyp
	Chýba sieťové napätie Skon	kontrolujte zásuvku, sie-tový pripojovací kábel,pripojovaciu zástrčku, po-istku, v prípade potrebyoprava prostredníctvomodborného elektrikára.
	Chybné napájanie Skontrolujte elektrický prí-stroj vzhľadom na zhodu súdajmi na typovom štítku
Prístroj nedopravuje žiad-nu vodu	Vzduchové bublinky vovysokotlakovom čističi	Zapnite prístroj a stlačtezapínaciu páčku (24).
		Odvzdušnenie, S. 165
	Vzduchové bublinky vovysokotlakovom čističi	Odvzdušnenie, S. 165Prístroj nem
	Pokles tlaku v potrubí Skontrolujte napájanie vo-dou
Vodný systém netesný	Prípojky nie sú správne namontované	Prístroj vypnite a odpoj-te ho od siete. Prístroj pripojte znova na vo-dovodné potrubia (po-zri Pripojenie napájania vodou, S. 161)
	Prípojka vody (21) je ne-tesná	Prístroj vypnite a odpoj-te ho od siete. Vymeňte spojku (19) na prípojke vody (21) vrát. tesniace-ho krůžku (pozri Náhradné diely a príslušenstvo, S. 171)
Silné kolísania tlaku	štandardná vario dýza (22) je znečistená	Vypláchnite štandardnú vario dýzu (22) s vodou. V prípade potreby vyčistite otvor dýzy čistiacou ihlou na dýzu (5; pozri Čistenie, S. 166).
	štandardná vario dýza (22) je upchaná	Odoberte štandardnú va-rio dýzu (22) a sa uistite, že voda na držadle pištole (6) vyteká bez prekážok.

Likvidácia/ochrana životného prostredia

Prístroj, príslušenstvo a obal odovzdajte na ekologické opätovné zhodnotenie.

Elektrické prístroje nepatria do domového odpadu.

Symbol preškrtnutého kontajnera na kolieskach znamená, že tento výrobok sa po skončení jeho životnosti nesmie likvidovať ako netriedený komunálny odpad.

Spotrebitelia sú zo zákona povinní elektrické a elektronické zariadenia na konci ich životnosti odovzdať na eko-

logickú recykláciu. Týmto spôsobom je zabezpečené zhodnotenie šetrné k životnému prostrediu a zdrojom.

V závislostí od národných zákonov, máte tieto možnosti:

• vrátenie na predajnom mieste,
• odovzdanie na oficiálnom zbernom mieste,
• zaslanie spät výrobcovi/distribútorovi.

Netýka sa to dielov príslušenstva a pomocných prostriedkov bez elektrických komponentov, pripojených k starým prístrojom.

- Zvyšky výrobku sa musia likvidovať v súlade so smernicou o odpadoch 2008/98/ES a národnými a regionálnymi predpismi. Pre ten-to výrobok nie je možné špecifiko-

vať číslo odpadu podľa Európskeho katalógu odpadov (AVV), pretože priradenie umožňuje iba použitie, na ktoré je spotrebitelom určené. Kódové číslo odpadu je potrebné určiť v rámci EÚ po konzultácii s likvidačnou spoločnostou.

• Nekontaminované obaly je možné recyklovať.
• Obaly, ktoré sa nedajú vyčistiť, sa musia zlikvidovať rovnakým spôsobom ako materiál.

Servis

Garancija

Vážená zákazníčka, vážený zákazník, Na tento výrobok dostávate záruku 3 rokov od dátumu kúpy. V prípade nedostatkov tohto výrobku vám voči predajcovi výrobku prináležia zákonné práva. Tieto zákonné práva nie sú obmedzené našou zárukou opísanou v nasledujúcej časti.

Záručné podmienky

Záručná doba začína s dátumom kúpy. Originálny pokladničný doklad dobre uschovajte. Tento podklad bu-de potrebný ako doklad o kúpe. Ak sa v rámci tri rokov od dátumu kúpy toh-to výrobku vyskytne chyba materiá-lu alebo výroby, výrobok – podľa na-šej volby – pre vás bezplatne opraví-me alebo vymeníme. Toto poskytnutie záruky predpokladá, že v rámci troj-ročnej lehoty sa predloží chybný vý-robok a doklad o kúpe (pokladničný doklad) a krátko sa písomne opíše, v čom existuje nedostatok a kedy sa vyskytol.

Ak je chyba pokrytá našou zárukou, dostanete späť opravený alebo nový výrobok. S opravou alebo výmenou výrobku nezačína žiadne nové záručné obdobie.

Záručná doba sa poskytnutím záruky nepredíži. To platí aj pre vymene né a opravené diely. Škody a nedostatky existujúce prípadne už pri kúpe sa musia ihned' pri vybalení ohlásit'. Opravy pripadajúce po uplynutí záručnej doby sú s povinnosťou úhrady.

Rozsah záruky

Výrobok bol starostlivo vyrobený podla prísnych kvalitatívnych smerníc a pred dodávkou bol svedomito skontrolovaný.

Poskytnutie záruky platí výlučne na chyby materiálu alebo výroby. Táto záruka sa nevztahuje na časti výrobku, ktoré sú vystavené normálnemu opotrebeniu a preto je možné na ne prihliadať (napr. Vysokotlaková hadica) ako na rýchlo opotrebitelné die- ly alebo na poškodenia na rozbitných dieloch (napr. Spínač).

Táto záruka prepadá, ked'je výrobok poškodený, neodborne používaný alebo nebola na ňom vykonávaná údržba. Pre odborné používanie výrobku je nutné presne dodržiavať všetky pokyny uvedené v návode na obsluhu. Účelom použitia a manipuláciám, od których sa v návode na obsluhu odrádza alebo pred ktorými sa varuje, je možné bezpodmienečne zabrániť.

Výrobok je určený iba na súkromné a nekomerčné použitie. Pri nesprávnej alebo neodbornej manipulácii, aplikácii násilia a pri zásahoch, ktoré neboli uskutočnené našou autorizovanou servisnou pobočkou, záruka zaniká.

Vybavenie v záručnom prípade

Aby bolo možné zaručiť rýchle vybavenie vašej žiadosti, postupujte podľa nasledujúcich pokynov:

- V prípade akýchkolívek otázok si pripravte pokladničný doklad a čís-

lo výrobku (IAN 466665_2404) ako doklad o nákupe.

• Číslo výrobku nájdete na typovom štítku na výrobku, gravúre na výrobku, na titulnej stránke návodu na obsluhu (vl'avo dole) alebo na nálepke na zadnej alebo spodnej strane výrobku.
• Ak by sa mali vyskytnúť funkčné chyby alebo iné nedostatky, kontaktujte najprv telefonicky alebo použite náš kontaktný formulár, ktorý nájdete na parkside-diy.com v kategórii Servis nasledovne uvedené servisné centrum.
• Výrobok zaznamenaný ako chyb-ný môžete po konzultácii s naším servisným centrom zaslať pre vás s oslobodením od poštovného na vám oznámenú servisnú adresu za pripojenia dokladu o kúpe (poklad-ničný doklad) a informácie, v čom spočíva nedostatok a kedy sa vy-skytol. Aby bolo možné zabrániť problémom s prevzatím a prídav-ným nákladom, použite bezpod-mienečne iba adresu, ktorá sa vám oznámi. Zabezpečte, aby sa odos-lanie uskutočnilo bez vyplatenia, ako neskladný tovar, expresne ale-bo ako iná zvláštna zásielka. Výro-bok pošlite, prosím, vrát. všetkých súčasne dodaných dielov príslu-šenstva a postarajte sa o dostatoč-ne bezpečné prepravné balenie.

PDF ONLINE parkside-diy.com

Na parkside-diy.com si môžete pozriet a stiahnuť túto a mnohé dálšie príručky. Týmto QR kódom sa dostanete priamo na stránku parkside-diy.com. Vyberte svoju krajinu a cez vyhládávanie si nájdite návody na obsluhu. Po zadaní čísla výrobku (IAN) 466665_2404 si budete môčť otvorit návod na obsluhu.

Opravný servis

Ohľadom opráv, ktoré nepodliehajú záruke, sa obrátte na Servisné centrum. Tam dostanete s ochotou predbežný návrh nákladov.

• Môžeme spracovať iba prístroje, ktoré boli zaslané dostatočne za-balené a ofrankované.
  Upozornenie: Váš prístroj pošlite, prosím, vyčistený a s upozornením na chybu na adresu uvedenú Servisným centrom.
• Prístroje zaslané bez úhrady prepravného, ako aj prístroje, ktoré boli zaslané ako velkorozmerný náklad, expresom alebo s iným špeciálnym prepravným nebudú prevzaté.
• Vaše zaslané chybné prístroje zlik-vidujeme bezplatne.

Service-Center

Servis Slovensko

Tel.: [phone]

Zohl'adnite, prosím, že nasledujúca adresa nie je servisná adresa. Najprv kontaktujte hore uvedené servisné centrum.

Náhradné diely a príslušenstvo

Náhradné diely a príslušenstvo dostanete na www.grizzlytools.shop. Ak by sa pri vašom procese objednávania mali vyskytnúť problémy, kontaktujte nás cez náš internetový obchod. V prípade dálších otázok sa obrátte na Service-Center, S. 171

1 Prívodná trubica 91110565
2 Oblúkové držadlo 91110567
5 Ihla na čistenie dýz 91110572
6 Držadlo pištole 91110566
10 Rotujúca umývacia kefa 91110568
11 Vysokotlaková hadica (10 m, čierny) 91110569
12 Hadicový bubon s klůkou (bez Vysokotlaková hadica)	91105900
17 Nádržka čistiaceho prostriedku 91105898
18 Kolesá 91105897
19 , 20 Spojka (Prípojka vody), Sitko 91106182
22 Štandardná vario dýza	91105895
29 Turbo frézka na nečistoty	91105894
30 Čistiaci prostriedok URM 500 (500 ml)	30990010
31 Rýchloprípojka s adaptérom záhradnej hadice	91097401
— Sacia hadica s filtračným košíkom	91103738

Preklad originálneho vyhlásenia o zhode EÚ

Uvedený predmet vyhlásenia je v zhode s príslušnými harmonizačnými právnymi predpismi Únie:

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC & 2005/88/EC

• 2011/65/EU & (EU) 2015/863

Vyššie opísaný predmet vyhlásenia je v zhode so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2011/65/EU z 8. júna 2011 o obmedzení používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach.

Na zabezpečenie zhody sa použili tieto harmonizované normy a vnútroštátne normy a predpisy:

EN 60335-1:2012/A15:2021 • EN 60335-2-79:2012 • EN 62233:2008

EN IEC 55014-1:2021 • EN IEC 55014-2:2021 • EN IEC 63000:2018

EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021 • EN IEC 61000-3-11:2019

Súlad so smernicou 2000/14/EC, pokialí ide o emisie hluku, je potvrdený:

Použitý postup posudzovania zhody podľa 2000/14/EC, príloha V.

Toto vyhlásenie o zhode sa vydáva na výhradnú zodpovednosť výrobcu:

Splnomocnený zástupca dokumentácie

Tartalomjegyzék

Bevezető....173