CRF40A - Chladnička MSW - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU CRF40A MSW

Táto používatelšká príručka bola preložená pomocou strojového prekladu. Vynaložili sme primeranú snahu o poskytnutie presného prekladu, avšak žiadny automatický preklad nie je dokonalý a nemá nahradiť ľudských prekladatel'ov. Oficiálna používatelšká príručka je v anglickom jazyku. Akékoľvek nezrovnalosti alebo rozdiely, ku ktorým došlo v procese prekladu, nie sú záväzné a nemajú žiadny právny účinok na účely dodržiavania alebo presadzovania predpisov. Ak máte akékoľvek otázky týkajúce sa presnosti informácií obsiahnutých v používatel'skej príručke, pozrite si jej anglickú verziu, ktorá predstavuje oficiálnu verziu.

Technické údaje

Popis parametra	Hodnota parametra
Názov produktu	Autochladnička
Model	MSW-CRF40A	MSW-CRF30A
Napájacie napätie [V~]	12/24 V DC
Menovitý výkon [W]	60
Trieda ochrany	III
Chladivo / množstvo [g]	R600a (20 g)
Rozsah teplôt [°C]	-20 ÷ 20
Klimatická trieda	T/ST/N/SN
Kapacita [l]	40	30
Rozmery (šírka x híbka x výška) [mm]	580 x 370 x 470	570 x 380 x 370
Hmotnosť [kg]	13,1	12

1. Všeobecný popis

Príručka je určená na to, aby vám pomohla používať zariadenie bezpečne a spolahlivo. Produkt je navrhnutý a vyrobený presne podľa technických špecifikácií s použitím najnovších technológií a komponentov a pri dodržaní najvyšších štandardov kvality.

PRED ZAČATÍM PRÁCE SI POZORNE PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD A POROZUMEJTE MU.

Aby ste zabezpečili dlhú a spolahlivú prevádzku zariadenia, dbajte na jeho správnu prevádzku a údržbu podľa pokynov uvedených v tomto návode na obsluhu. Technické údaje a špecifikácie uvedené v tejto používatelškej príručke sú aktuálne. Výrobca si vyhradzuje právo na zmeny s cieľom zlepšiť kvalitu. Vzhľadom na technický pokrok a možnosť znižovania hluku je zariadenie navrhnuté a skonštruované tak, aby sa riziká súvisiace s emisiami hluku zredukovali na najnižšiu možnú úroveň.

Legenda

CE	Výrobok splňa príslušné bezpečnostné normy.
	Pred použitím si prečítajte pokyny.
	Výrobok sa musí recyklovať.
	POZOR! alebo UPOZORNENIE! alebo PAMATUJ! popis situácie (všeobecné varovné znamenie).
	UPOZORNENIE! Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom!

UPOZORNENIE! Nebezpečenstvo požiaru – horľavé materiály!

UPOZORNENIE! Nákresy v tejto príručke slúžia len na ilustráciu a niektoré detaily sa môžu líšit od skutočného výrobku.

2. Bezpečnosť pri používaní

POZOR!

Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny. Nedodržanie upozornení a pokynov môže mať za následok úraz elektrickým prúdom, požiar a/alebo vážne zranenie alebo dokonca smrt.

Výraz „zariadenie“ alebo „produkt“ vo varovaniach a popise pokynov sa vzťahuje na Autochladnička

a) Zástrčka musí pasovať do zásuvky. Zástrčku nijako neupravujte. Používanie originálnych zástrčiek a kompatibilých zásuviek znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom.
b) Nedotýkajte sa uzemnených prvkov, ako sú potrubia, ohrievače, kotly a chladničky. Ak je uzemnené zariadenie vystavené daždu, prichádza do priameho kontaktu s mokrým povrchom alebo sa používa vo vlhkom prostredí, hrozí zvýšené riziko úrazu elektrickým prúdom. Vniknutie vody do zariadenia zvyšuje riziko jeho poškodenia a úrazu elektrickým prúdom.
c) Nedotýkajte sa zariadenia mokrými alebo vlhkými rukami.
d) Kábel používajte len na určené účely. Nikdy ho nepoužívajte na prenášanie zariadenia ani na vytiahnutie zástrčky zo zásuvky. Kábel uchovávajte mimo dosahu zdrojov tepla, oleja, ostrých hrán alebo pohyblivých častí. Poškodené alebo zamotané káble zvyšujú riziko úrazu elektrickým prúdom.
e) Ak sa nedá zabrániť používaniu zariadenia vo vlhkom prostredí, je potrebné použiť prúdový chránič (RCD). Použitie prúdového chrániča znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom.
f) Aby ste predišli úrazu elektrickým prúdom, neponárajte kábel, zástrčku ani zariadenie do vody alebo iných kvapalín. Zariadenie nepoužívajte na mokrých povrchoch.
g) Nikdy sa nedotýkajte neizolovaných drôtov holými rukami.
h) Zabráňte namočeniu zariadenia. Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom!
i) Používajte iba zdroje napájania, ktoré sú uzemnené.

a) Nepoužívajte jednotku v nebezpečnej zóne, napríklad v prítomnosti horľavých kvapalín, plynov alebo prachu.
b) Ak zistíte, že zariadenie je poškodené alebo má nepravidelnú prevádzku, okamžite ho vypnite a bezodkladne to nahláste svojmu nadriadenému.
c) Ak máte pochybnosti o tom, či zariadenie funguje, kontaktujte technický servis výrobcu.
d) Opravy výrobku môže vykonávať len servisné stredisko výrobcu. Nepokúšajte sa zariadenie opraviť sami!
e) V prípade vznietenia alebo požiaru použite na potlačenie zariadenia pod napätím iba práškové alebo snehové (CO2) hasiace prístroje.
f) Uschovajte si tento návod pre budúce použitie. Ak toto zariadenie odovzdáte tretej strane, je potrebné spolu s ním odovzdat' aj príručku.

Upozornenie! Počas prevádzky spotrebiča udržujte deti a iné okolostojace v bezpečí.

a) Zariadenie nepoužívajte, ked' ste unavení, chorí alebo pod vplyvom alkoholu, omamných látok alebo liekov, ktoré môžu výrazne zhoršiť schopnosť ovládat ho.

b) Stroj nie je určený na to, aby s ním manipulovali osoby (vrátane detí) s obmedzenými mentálnymi a zmyslovými funkciami alebo osoby bez príslušných skúseností a/alebo znalostí, pokiaľ nie sú pod dohl’adom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť alebo neboli poučené o spôsobe obsluhy stroja.
c) Prístroj nie je hračka. Na deti by sa malo dohliadať, aby sa zabezpečilo, že sa so spotrebičom nebudú hrat.

2.4. Bezpečné používanie produktu

a) Zariadenie nepoužívajte, ak spínač "ON/OFF" nefunguje správne (t. j. nezapne a nevypne zariadenie). Zariadenia, ktoré sa nedajú zapnút' a vypnút pomocou vypínača "ON/OFF", sú nebezpečné, nemali by sa prevádzkovať a je potrebné ich opraviť.
b) Pred začatím nastavovania, čistenia a údržby odpojte zariadenie od elektrickej siete. Takéto preventívne opatrenie znižuje riziko náhodnej aktivácie
c) Nepoužívané produkty uchovávajte mimo dosahu detí a kohokol'vek, kto nie je oboznámený so zariadením alebo s týmto návodom. Zariadenie môže predstavovať nebezpečenstvo v rukách neskúsených používatel'ov.
d) Udržujte zariadenie v bezchybnom technickom stave.
e) Zariadenie uchovávajte mimo dosahu detí.
f) Opravu alebo údržbu zariadenia by mali vykonávať kvalifikované osoby a používať pri nej iba originálne náhradné diely. Tým sa zaistí bezpečné používanie.
g) Aby sa zabezpečila funkčná integrita zariadenia, neodstraňujte ochranné kryty namontované z výroby a neuvolňujte žiadne skrutky.
h) Pri preprave alebo premiestnení jednotky zo skladu na miesto použitia dodržujte zdravotné a bezpečnostné pravidlá pre ručnú manipuláciu platné v krajine, kde sa jednotka používa.
i) Nehýbte, neposúvajte ani neotáčajte stroj počas prevádzky.
j) Zariadenie pravidelne čistite, aby ste zabránili usadzovaniu odolných nečistôt.
k) Zariadenie nie je hračka. Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru dospelej osoby.
I) Potraviny a nápoje je možné v jednotke skladovať iba v originálnom balení alebo v uzavretých nádobách.
m) Vo vnútri jednotky neskladujte tažké, jedovaté alebo korozívne predmety.
n) Vo vnútri jednotky neskladujte výbušné látky, ako sú plechovky obsahujúce stlačený horľavý plyn.
o) V jednotke neskladujte sklenené nádoby s mraziacimi kvapalinami.
p) UPOZORNENIE! Vo vnútri komory zariadenia určenej na skladovanie potravín nepoužívajte žiadne elektrické zariadenia.
q) Pri činnostiach, ktoré si vyžadujú vloženie rúk do zariadenia, sa odporúča udržiavať ruky v suchu, pretože v opačnom prípade môže dôjst’ k poškodeniu pokožky mrazom.
r) Zariadenie neponárajte do vody a nevystavujte ho poveternostným vplyvom (dážď, slnko a pod.) ani podmienkam so zvýšenou vlhkostou.
s) Nepoužívajte zariadenie otočené hore nohami s horným krytom na zemi. Odporúča sa, aby uhol sklonu voči zemi nepresahoval 40°.
t) Zariadenie by sa malo v pravidelných intervaloch odmrazovať a čistití.
u) Na odstraňovanie ľadu z chladiacej komory je zakázané používať tvrdé, kovové alebo ostré nástroje.
v) Je zakázané prenášať zariadenie za dvere.
w) Zariadenie uchovávajte mimo dosahu zdrojov ohňa a tepla.
x) Na zabezpečenie správneho vetrania by malo byť po stranách zariadenia najmenej 5 cm volného miesta a 10 cm na zadnej strane zariadenia.

UPOZORNENIE! Aj ked' bol výrobok navrhnutý tak, aby bol bezpečný, s primeranými ochrannými opatreniami, a napriek dodatočným bezpečnostným funkciám poskytnutým používatel'ovi, stále existuje mierne riziko nehody alebo zranenia pri manipulácii s jednotkou. Pri používaní zariadenia bud'te ostražití a používajte zdravý rozum.

3. Návod na obsluhu

Zariadenie je určené na skladovanie potravín pri nízkej teplote. Ide o prenosné (vol'ne stojace) zariadenie, ktoré možno použiť vo vozidlách, člnoch a prívesoch vybavených 12 alebo 24 V jednosmerným elektrickým systémom.

Výrobok je určený len na domáce použitie!

Za škody spôsobené nesprávnym používaním zodpovedá prevádzkovatel'.

3.1. Prehl'ad produktu

Modely opísané v tomto návode majú rovnaké funkcie, líšia sa len kapacitou.

1 - Chladiaci priestor 2 - Tesnenie 3 - Ovládací panel 4 - Napájacia zásuvka 5 - Bočná rukovát'

1 - Priehradka zariadenia 2 - Teleskopická rukovát 3 - Držiaky pohárov

Ovládací panel (rovnaký pre oba modely):

1 2 3 -20°C 5 14.6V MAX 4 6 7 + - 8 9

1 - Vypínač.
2 - Tlačidlo Nastavenia.
3 - Indikátor aktuálnej teploty vo vnútri chladničky.
4 - Režim ochrany batérie, z ktorého je chladnička napájaná.
5 - Aktuálny stav batérie, z ktorej je chladnička napájaná (pre informáciu).
6 - Indikátor aktuálneho napätia batérie, z ktorej je chladnička napájaná.
7 - Režim chladenia (MAX alebo ECO)
8 - Tlačidlá nastavenia teploty.
9 - USB zásuvka.

3.2. Príprava na použitie

UMIESTNENIE JEDNOTKY

Teplota prostredia nesmie byť vyššia ako 40 °C a relatívna vlhkost' by mala byť nižšia ako 85 %. Zabezpečte dobré vetranie miestnosti, v ktorej sa zariadenie používa. Medzi každou stranou zariadenia a stenou alebo inými predmetmi by mala byť vzdialenosť aspoň 10 cm. Zariadenie udržiavajte mimo horúcich povrchov. Prístroj vždy používajte na rovnom, stabilnom, čistom, ohňovzdornom a suchom povrchu a mimo dosahu detí a osôb s narušenými mentálnymi, zmyslovými a intelektuálnymi funkciami. Jednotku umiestnite tak, aby bola hlavná zástrčka kedykol'vek dostupná. Napájací kábel pripojený k zariadeniu musí byť riadne uzemnený a musí zodpovedať technickým údajom na štítku výrobku.

Pred prvým použitím vyčistite vnútro chladničky vlhkou handričkou namočenou vo vlažnej vode s jemným čistiacim prostriedkom určeným na styk s potravinami, napr. prostriedkom na umývanie riadu alebo malým množstvom sódy bikarbóny. Pred zapnutím prístroj utrite do sucha.

3.3. Používanie zariadenia

Pripojte napájací zdroj k chladničke pomocou vhodného kábla - napájacieho zdroja alebo kábla na pripojenie do zásuvky autozapaľovača.

Na spustenie zariadenia použite hlavný vypínač. V tomto okamihu sa ozve zvuk a po chvíli sa na displeji zobrazia aktuálne prevádzkové parametre.

Nastavenie teploty : nastavte požadovanú teplotu pomocou tlačidiel „+“ a „-“ na ovládacom paneli. Zobrazená hodnota teploty je aktuálna teplota vo vnútri chladničky, nejaký čas trvá, kým teplota dosiahne nastavenú hodnotu.

Režim chladenia : Môžete nastavit dva režimy chladenia: MAX (rýchle chladenie) a ECO (úspora energie). V normálnej prevádzke stlačte tlačidlo nastavenia na ovládacom paneli pre prepnutie režimu chladenia.

Režim ochrany batérie, z ktorého je chladnička napájaná: Môžete nastaviť tri ochranné režimy pre batériu, z ktorej je chladnička napájaná: H ("Vysoká"), M ("Stredná") a L ("Nízka"). Ak chcete prepnúť režimy, stlačte počas normálnej prevádzky chladničky tlačidlo nastavení na ovládacom paneli a podržte ho aspoň 3 sekundy, kým obrazovka nezačne blikat – potom znova stlačte tlačidlo nastavení, aby ste prepli do režimu H, M alebo L.

Orientačné hodnoty napätia batérie (v závislosti od prostredia, v ktorom sa chladnička používa, sa môžu lišiť):

ZdrojRežim	DC 12V DC 24V
	Vypnutienapájania pri:	Zapnite o:	Vypnutienapájania pri:	Zapnite o:
L	8,5 V	10,9 V	21,3 V	22,7 V
M	10,1 V	11,4 V	22,3 V	23,7 V
H	11,1 V	12,4 V	24,3 V	25,7 V

Odporúča sa, aby sa nastavenie režimu H použilo, keď je zariadenie pripojené k napájaniu vozidla, zatial čo režim M alebo L by sa mal použit, keď je zariadenie pripojené k prenosnej alebo záložnej batérii.

Zmena jednotiek teploty : Vypnite chladničku a potom stlačte tlačidlo nastavenia na 3 sekundy, kým sa na displeji nezobrazí E1. Opätovným stlačením tlačidla nastavenia prepnete na E5, teraz pomocou tlačidiel „+“ a „-“ nastavte požadovanú jednotku teploty (Celsius alebo Fahrenheit).

Resetovanie nastavení : vypnite chladničku a potom stlačte tlačidlo nastavení na 3 sekundy, kým sa na displeji nezobrazí E1, v tomto bode stlačte a podržte tlačidlá „+“ a „-“ súčasne na niekolko sekúnd, aby ste resetovali nastavenia.

a) Pred každým čistením, nastavovaním a výmenou príslušenstva alebo v prípade, že sa zariadenie nepoužíva, odpojte sietovú zástrčku a nechajte zariadenie úplne vychladnúť.
b) Otvorte kryt a odstráňte ochranu z odtokového otvoru v spodnej časti zariadenia.
c) Na čistenie povrchov používajte iba nekorozívne čistiace prostriedky.
d) Na umývanie zariadenia používajte len jemné čistiace prostriedky vhodné pre potraviny.
e) Po každom čistení by mali byť všetky časti pred opätovným použitím zariadenia dôkladne vysušené.
f) Zariadenie skladujte na suchom a chladnom mieste bez prístupu vlhkosti a priameho slnečného žiarenia.
g) Zariadenie nestriekajte prúdom vody ani ho neponárajte do vody.
h) Dbajte na to, aby sa cez vetracie otvory v kryte nedostala voda.
i) Vykonávajte pravidelné prehliadky jednotky, kontrolu technickej spôsobilosti a prípadných poškodení.
j) Na čistenie používajte mäkkú a vlhkú handričku.
k) Nepoužívajte ostré a/alebo kovové predmety (napr. drôtenú kefu alebo kovovú špachtľu), pretože môžu poškodiť povrch materiálu, z ktorého je spotrebič vyrobený.
I) Nečistite jednotku kyslými látkami, lekárskymi prostriedkami, riedidlami, palivom, olejmi alebo inými chemikáliami. Môže to spôsobit poškodenie zariadenia.
m) Rozmrazovanie: vypnite zariadenie a úplne ho odpojte od napájania. Vyberte všetky potraviny z chladničky. Nechajte veko otvorené a utrite vodu pochádzajúcu z rozmrazovania. Nikdy nepoužívajte tvrdé alebo špicaté nástroje na vyberanie alebo uvoľňovanie predmetov, ktoré zamrzli vo vnútri chladničky.

LIKVIDÁCIA POUŽITÉ JEDNOTKY.

v tomto spotrebiči sú recyklovateľné podľa ich označenia. Ak sa rozhodnete zariadenie recyklovať, významne prispievate k ochrane nášho životného prostredia.

Informácie o miestnom recyklačnom zariadení získate od miestnych úradov.

CHYBOVÉ KÓDY:

Kód chyby	Možná príčina	Akcia
F1	Napájacie napätie je príliš nízke.	Prepnite režim ochrany batérie z vysokého na stredný alebo zo stredného na nízky
F2	Ventilátor kondenzátora je preťažený.	Odpojte napájanie na 5 minút a znova zapnite zariadenie. Ak sa problém objaví znova, kontaktujte servisné stredisko.
F3	Kompresor sa zapína príliš často.	Odpojte napájanie na 5 minút a znova zapnite zariadenie. Ak sa problém objaví znova, kontaktujte servisné stredisko.
F4 Kompresor sa nezapne.		Odpojte napájanie na 5 minút a znova zapnite zariadenie. Ak sa problém objaví znova, kontaktujte servisné stredisko.
F5	Prehrievanie kompresora a elektroniky.	Odpojte napájanie na 5 minút a znova zapnite zariadenie. Ak sa problém objaví znova, kontaktujte servisné stredisko.
F6	Regulátor nečíta parametre zariadenia.	Odpojte napájanie na 5 minút a znova zapnite zariadenie. Ak sa problém objaví znova, kontaktujte servisné stredisko.
F7 alebo F8	Snímač teploty je chybný.	Kontaktujte servisné stredisko