SinePower DSP 612 - Menic DOMETIC - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU SinePower DSP 612 DOMETIC

Návod na montáž a uvedenie do prevádzky....231

CS Sinusový měnič

Dôkladne si prečítajte tento návod a dodržiavajte všetky pokyny, usmernenia a varovania uvedené v tomto návode k výrobku, aby sa zaručilo, že výrobok sa vždy bude správne inštalovať, používať a udržiavať. Tento návod MUSÍ zostať priložený k výrobku.

Používaním tohto výrobku týmto potvrdzujete, že ste si dôkladne prečitali všetky pokyny, usmernenia a varovania a že rozumiete a súhlasíte s dodržiavaním všetkých uvedených podmienok. Súhlasíte, že tento výrobok budete používať len v súlade so zarnýšľaným použitím a v súlade s pokynmi, usmerneniami a varovania uvedenými v tomto návode k výrobku, ako aj v súlade so všetkými platnými zákonmi a nariadeniami. V prípade, že si neprečítate a nebudete sa riadiľ pokynmi a varovaniami uvedenými v tomto návode, môže mať za následok vaše poranenie alebo poranenie iných osôb, poškodenie vášho výrobku alebo poškodenie majetku v jeho blízkosti. Tento návod k výrobku vrátane pokynov, usmernení a varovaní, a súvisiaca dokumentácia môže podliehať zmenám a aktualizáciám. Najaktuálnejšie informácie o výrobku nájdete na adrese documents.dometic.com.

Obsah

Bezpečnostný pokyn: Označuje nebezpečnú situáciu, ktorej následnom je smrť alebo vážne zranenie, ak sa jej nezabrání.

VÝSTRAHA!

Bezpečnostný pokyn: Označuje nebezpečnú situáciu, ktorej následnom môže byť smrť alebo vážne zranenie, ak sa jej nezabráni.

UPOZORNENIE!

Bezpečnostný pokyn: Označuje nebezpečnú situáciu, ktorej následnom môže byť malé alebo stredne t'azké zranenie, ak sa jej nezabráni.

POZOR!

Označuje situáciu, ktorej následnom môže byť poškodenie majetku, ak sa jej nezabrání.

POZNÁMKA

Doplňujúce informácie týkajúce sa obsluhy produktu.

Rešpektujte nasledujúce zásadné bezpečnostné opatrenia pri používaní elektrických prístrojov na ochranu pred:

• zásahom elektrického prúdu,
- nebezpečenstvom požiaru,
- zraneniami.

• V prípade požiaru použite hasiaci prístroj, ktorý je vhodný na elektrické prístroje.

VÝSTRAHA!

• Používajte prístroj iba na účely, na ktoré je určený.
• Dávajte pozor na to, aby sa červená a čierna svorka nikdy navzájom nedotkli.
• Odpojte prístroj od siete
  – pred každým čistením a ošetrením,
  – pred každou výmenou poistky.
• Ak prístroj demontujete:

• Odpojte všetky spoje.
  – Uistite sa, že sú všetky vstupy a výstupy bez napätia.

• Ked' má prístroj alebo pripájací kábel viditel'né poškodenia, nesmiete prístroj uviest' do prevádzky.

• Ked'je poškodený pripájací kábel tohto prístroja, musí ho vymenit' výroba, jeho zákaznícka služba alebo podobne kvalifikovaná osoba, aby sa zabránilo ohrozeniam.
• Opravy na tomto prístroji smú vykonávať len odborníci. Neodbornými opravami môžu vzniknúť značné nebezpečenstvá.
• Prístroj smú používať deti od 8 rokov a osoby so zníženými psychickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami a vedomostami, ked'sú pod dozorom alebo ked' boli poučené o bezpečnom používaní prístroja a ked' chápu, aké riziká z toho vyplývajú.

- Elektrické prístroje nie sú hračkou pre deti!

Prístroj používajte mimo dosahu detí.

- Deti by mali byť pod dozorom, aby sa zabezpečilo, že sa nebudú hrat's týmto prístrojom.

POZOR!

• Pred uvedením do prevádzky porovnajte údaj o napätí na výrobnom štítku s prítomným zásobovaním energiou.
• Dávajte pozor na to, aby iné predmety nespôsobili žiadny skrat na kontaktoch prístroja.
• Net'ahajte zástrčku zo zásuvky nikdy za pripájací kábel.
• Uschovajte prístroj na suchom a chladnom mieste.

2.3 Bezpečnost' pri montáži prístroja

NEBZPEČENSTVO!

- Nemontujte prístroj v oblastiach, v których existuje nebezpečenstvo výbuchu plynov alebo prachu.

UPOZORNENIE!

- Dávajte pozor na bezpečné postavenie! Prístroj musí byť postavený a upevnený tak bezpečne, aby sa nemohol prevrátiť alebo spadnúť.

POZOR!

• Nevystavte prístroj žiadnemu tepelnému zdroju (slnečné žiarenie, kúrenie atd'). Vyhnete sa tak dodatočnému zohriatiu prístroja.
• Prístroj osad'te na suchom mieste, ktoré je chránené pred striekajúcou vodou.

2.4 Bezpečnost' pri elektrickom pripájaní prístroja

- Ked' pracujete na elektrických zariadeniach, uistite sa, že je niekto nablízku, kto by vám mohol v núdzovom prípade pomôct.

VÝSTRAHA!

• Dávajte pozor na dostatočný prierez kábla.
• Položte káble tak, aby sa nepoškodili dverami alebo kapotou motora. Privrznuté káble môžu spôsobit' život ohrozujúce zranenia.

UPOZORNENIE!

- Položte káble tak, aby nevzniklo žiadne nebezpečenstvo zakopnutia a vylúčilo sa poškodenie kábla.

POZOR!

• Použite prázdne rúrky alebo káblové priechodky, ked' sa káble musia prevliect' cez plechové steny alebo iné steny s ostrými hranami.
• Neuložte 230 V sietové káble a 12 V káble jednosmerného prúdu v rovnakom káblovom kanáli (prázdna rúrka).
• Nepoložte káble vol'ne alebo ostro zalomené.
• Káble dobre upevnite.
• Net'ahajte za káble.

2.5 Bezpečnost' pri prevádzke zariadenia

- Používajte prístroj výlučne v uzavretých, dobre vetraných miestnostiach.

UPOZORNENIE!

- Neprevádzkujte prístroj

– v prostredí, ktoré obsahuje sol', ani vo vlhkom alebo mokrom prostredí,
– v blízkosti agresívnych pár,
– v blízkosti horľavých materiálov,
– v oblastiach s nebezpečenstvom výbuchu.

• Pred uvedením do prevádzky dávajte pozor na to, aby boli prívodný kábel a zástrčka suché.
• Pri práci na prístroji vždy prerušte zásobovanie prúdom.
• Rešpektujte, že aj po aktivácii ochranného zariadenia (poistka) môžu časti prístroja ostať pod napätím.
• Neodpájajte žiadne káble, ked'je prístroj ešte v prevádzke.

POZOR!

• Dávajte pozor na to, aby neboli vstupy a výstupy vzduchu na prístroji zakryté.
• Dbajte na dobré vetranie.

3 Rozsah dodávky

Pol. na

obr. 1

Označenie

1 Sínusový menič

kap. „Pripojenie striedača“ na strane 240 je určená výlučne pre odborníkov, ktorí sú oboznámení s príslušnými smernicami VDE.

Všetky ostatné kapitoly sú určené aj pre používatel'a prístroja.

5 Používanie v súlade s určením

VÝSTRAHA!

Striedač sa nesmie používať vo vozidlách, v których je kladný pól batérie spojený s kostrou.

Striedač slúži na premieňanie jednosmerného napätia na 230 V striedavé napätie 50 Hz.

• 12 V---: DSP612, DSP1012, DSP1512, DSP2012
• 24 V---: DSP624, DSP1024, DSP1524, DSP2024

Tento výrobok je vhodný iba na zamýšl'ané použitie a použitie v súlade s týmto návo- dom.

Tento návod obsahuje informácie, ktoré sú nevyhnutné pre správnu inštaláciu a/alebo obsluhu výrobku. Chybná inštalácia a/alebo nesprávna obsluha či údržba bude mať za následok neuspokojivý výkon a možnú poruchu.

Výrobca nenesie žiadnu zodpovednosť za akékol'vek poranenia či škody na výrobku spôsobené:

• nesprávnou montážou alebo pripojením vrátane nadmerného napätia
• nesprávnou údržbou alebo použitím iných ako originálnych náhradných dielov poskytnutých výrobcom
• zmeny produktu bez výslovného povolenia výrobcu
• použitie na iné účely než na účely opísané v návode

Firma Dometic si vyhradzuje právo na zmenu vzhľadu a technických parametrov výrobku.

6 Technický opis

Striedače sa dajú prevádzkovať všade tam, kde je k dispozícii prípojka jednosmerného napätia.

• 12 V---: DSP612, DSP1012, DSP1512, DSP2012
• 24 V=== DSP624, DSP1024, DSP1524, DSP2024

Vďaka nízkej hmotnosti a kompaktnej konštrukcii sa prístroj dá l’ahko zabudovať do cestovných automobilov, úžitkových vozidiel alebo do motorových lodí aplachetníc.

Dbajte na hodnoty trvalého výstupného výkonu a špičkového výstupného výkonu, ako sú uvedené v kap. „Technické údaje“ na strane 246. Zariadenia, ktoré majú vyšší príkon, sa nesmú pripájať.

POZNÁMKA

Pri pripojení zariadení s elektrickým pohonom (napr. vítačka, chladnička atd') si uvedomte, že na rozbeh potrebujú často vyšší výkon, ako je uvedený na typovom štítku.

Striedač je vybavený rôznymi ochrannými mechanizmami:

• Prepätóvá ochrana: Striedač sa vypne, ked' hodnota napätia prekročí hodnotu vypnutia. Opät' sa zapne, ked' napätie klesne na hodnotu opätovného zapnutia.
• Podpätová ochrana: Striedač sa vypne, ked' hodnota napätia klesne pod hodnotu vypnutia. Opät' sa zapne, ked' napätie stúpne na hodnotu opätovného zapnutia.
• Ochrana v prípade nadmernej teploty: Striedač sa vypne, ked' teplota v rámci prístroja alebo teplota na chladiacom telese prekročí hodnotu vypnutia. Opät' sa zapne, ked' napätie stúpne na hodnotu opätovného zapnutia.
• Ochrana pred pretážením a pred skratom: LED na striedači hlási prevádzkovú poruchu (červené neprerušované svetlo), ked'je pripojená príliš veľká záťaž alebo vznikol skrat.

POZNÁMKA

Striedač je možné prevádzkovat' v nasledujúcich sietových formách:

• TN siet:

Neutrálny vodič striedača je spojený s uzemnením. Musí byť nainštalovaný následne zapojený prúdový chránič.

- IT siet:

Obidve fázy sú izolované. Toto je vhodné pre prevádzku so spotrebičom. Ak sa pripája viac spotrebičov, musí sa navrhnút bezpečnostný koncept (napr. snímač izolácie).

Sietová forma sa konfiguruje cez spínač DIP na striedači.

Striedač sa môže pomocou dial'kového ovládania prepnúť do režimu úspory energie, aby sa pripojená batéria príliš rýchlo nevybila.

Dial'kovým ovládaním je možné zapnút' a vypnút' striedač, ako aj zapnút' režim úspory energie.

6.1 Ovládacie prvky

Pol. na

obr. 2

Označenie Popis

1 Hlavný vypínač Zapína alebo vypína zariadenie

2 Stavová LED Pozri kap. „Prevádzkové indikátory” na strane 242

3 Spínač DIP Nastavuje sietovú formu

6.2 Pripojenia

POZNÁMKA

5 Prípojka pre dial'kové ovládanie

6 Prípojka na jednosmerný prúd

7 Uzemňovacia svorka (uzemnenie na karosérii vozidla)

8 Ventilátor

3 Prípojka pre dial'kové ovládanie

7 Montáž striedača

7.1 Potrebné náradie

Na elektrické pripojenie potrebujete príslušné pomôcky:

• Krimpovacie kliešte
• 3 rôznofarebné ohybné pripájacie káble. Potrebný prierez nájdete v tabul'ke v kap. „Pripojenie striedača“ na strane 240.
  • Káblové koncovky a dutinky

Na upevnenie striedača potrebujete nasledovné montážne prostriedky:

• Strojové skrutky (M4) s podložkami a samopoistnými maticami alebo
• Skrutkami na plech, príp. do dreva

7.2 Pokyny na montáž

Pri výbere miesta montáže dodržiavajte nasledovné inštrukcie:

• Montáž striedača sa môže vykonať horizontálne alebo vertikálne.
• Striedač sa musí namontovať na mieste chránenom pred vlhkostou.
• Striedač sa nesmie namontovať v blízkosti zápalných materiálov.
• Striedač sa nesmie namontovať v prašnom prostredí.
• Miesto montáže musí byť dobre vetrané. Pri inštaláciách v malých uzavretých priestoroch by mala byť zabezpečená ventilácia. Okolo striedača musí byť odstup minimálne 5 cm (obr. 4).
• Prívod vzduchu na zadnej strane, príp. vývod vzduchu na prednej strane striedača musí zostat' vol'ný.
• Pri teplotách okolia vyšších ako 40 °C (napr. v motorovom priestore alebo vykurovaných priestoroch, priame slnečné žiarenie) sa striedač môže vypnút, hoci je výkon pripojených spotrebičov nižší ako menovité zaťaženie (derating).
• Montážna plocha musí byť rovná a dostatočne pevná.

POZOR!

Pred vyvrtaním akýchkol'vek otvorov zabezpečte, aby sa nepoškodili žiadne elektrické káble alebo iné časti vozidla vrtaním, pílením alebo pilovaním.

▶ Namontujte striedač podľa obrázku (obr. 5).

1. Namontujte dial'kové ovládanie podľa obrázku (obr. 6).
2. Odstráňte ochrannú fóliu.

8 Pripojenie striedača

8.1 Všeobecné upozornenia

VÝSTRAHA!

• Pripojenie striedača smú vykonávať výlučne odborné firmy s príslušným osvedčením. Nasledujúce informácie sú určené pre odborníkov, ktorí sú oboznámení s príslušnými smernicami a bezpečnostnými opatreniami.
• Vo vozidlách, kde je kladný pól batérie spojený s karosériou, sa striedač nesmie používať.

• Ak do kladného vedenia batérie nevložíte žiadnu poistku, môžu sa vedenia preťažit’ a môže dôjst’ k požiaru.

• Striedač musí byť v prípade inštalácie do vozidiel alebo lodí spojený s rámom, príp. kostrou.

• Pri budovaní zásuvkového rozdel'ovacieho obvodu (výstavba siete) dodržiavajte predpisy smernice VDE 0100.
• Používajte výlučne medené káble.
• Kábel jednosmerného napätia udržiavajte čo možno najkratší (< 1 m).
• Dodržiavajte požadovaný priemer kábla a káblovú poistku (obr. 7 1) vložte na kladné vedenie čo možno najbližšie k batérii (pozri tabul'ku).

Prístroj	Požadovaný prierez kábla	Káblová poistka
DSP612	25 mm ^2	150 A
DSP624	25 mm ^2	150 A
DSP1012	35 mm ^2	200 A
DSP1024	25 mm ^2	150 A
DSP1512 50 mm ^2 250 A
DSP1524 25 mm ^2 150 A
DSP2012 70 mm ^2 300 A
DSP2024 35 mm ^2 200 A

8.2 Pripojenie striedača

POZOR!

• Dbajte na to, aby sa nezamenila polarita. Nesprávna polarita môže spôsobit poškodenie striedača.
• Dbajte na to, že striedač sa smie prevádzkovat' len s nasledujúcim napätím:
  -DSP612, DSP1012, DSP1512, DSP2012: 12 V=
  -DSP624, DSP1024, DSP1524, DSP2024: 24 V=

POZNÁMKA

Utiahnite skrutky alebo matice uťahovacím momentom 15 Nm. Vol’ne spojenia môžu viest’ k prehriatiam.

– Pripojenie batérie: obr. 7
– Pripojenie uzemňovacej svorky: obr. 8
– Pripojenie výstupného vedenia 230 V: obr. 9

Zasuňte prípojku dial'kového ovládania len do portu Remote. Nesprávnym pripojením sa môže prístroj poškodit'.

8.4 Pripojenie externého spínača (príslušenstvo)

POZNÁMKA

▶ Pripojte externý spínač podľa obrázku (obr. 11).

9 Používanie striedača

9.1 Zapnutie striedača

• „0“: Striedač úplne vypnutý
• „l“: Normálna prevádzka
• „II“: Prevádzka cez dial’kové ovládanie

√ Striedač vykoná autotest.
√ Po úspešnom autoteste zobrazí stavová LED (obr. 2) prevádzkový stav:

– Nepretržite svieti: Normálny režim aktivovaný

– Bliká: Režim úspory energie aktivovaný

9.2 Prevádzkové indikátory

LED (obr. 2) zobrazuje prevádzkový stav striedača.

Indikácia Vstupné napätie

Trvalo svieti	Normálna prevádzka
Dlhé blikanie, krátke prerušenie	Striedač prehriaty/preťaženie
Rýchle blikanie	Prepätie/podpätie
Vyp.	Iná chyba

Striedač sa vypne, ked':

• Napätie batérie klesne pod 10 V (prípojka 12 V---) príp. 20 V (prípojka 24 V---).
• Napätie batérie stúpne nad 16 V (prípojka 12 V---) príp. 32 V (prípojka 24 V---).
• Striedač sa preťaží.
• Striedač sa prehrieva.

Pri vypnutí následkom prepätia alebo podpätia sa striedač zapne opät' vtedy, ked' je znovu dosiahnutá nastavená hodnota napätia.

Pri vypnutí následkom preťaženia alebo prehriatia postupujte nasledovne:

1. Vypnite striedač hlavným vypínačom (obr. 2 1).
2. Skontrolujte, či má striedač dostatočné odvetranie a či sú vetracie otvory aštrbiny vol'né.
3. Počkajte približne 5 – 10 minút a striedač bez spotrebiča znova zapnite.

• Striedač sa automaticky prepne do normálnej prevádzky po pripojení záťaže nad 45 W.
• Ak pripojíte externý spínač, nemôžete zmenit' režim úspory energie.

1. Príp. vypnite striedač.
2. Tlačidlo vyp./zap. (obr. 3 1) dial'kového ovládania držte stlačené dovtedy, kým stavová LED (obr. 3 2) dial'kového ovládania šest'krát nezabliká.
   √ Stavová LED (obr. 3 2) dial'kového ovládania potom bliká každých 5 sekúnd.
   √ Režim úspory energie je aktivovaný.

1. Vypnite striedač.
2. Tlačidlo vyp./zap. (obr. 3 1) dial'kového ovládania držte stlačené dovtedy, kým stavová LED (obr. 3 2) dial'kového ovládania nepretržite nesvieti.
   Skôr než stavová LED začne nepretržite svietit, vypnutie režimu úspory energie signalizuje intervalom štyroch bliknutí, po ktorom nasleduje šest' bliknutí.
   √ Normálny režim je aktivovaný.

9.4 Nastavenie sietovej formy

NEBZPEČENSTVO!

Zmena sietovej formy vedie k nebezpečenstvu ohrozenia života.

Nastavenia na spínači DIP smú vykonávať len odborníci.

Ochranný kryt spínača DIP odstraňujte len kvôli nastaveniu. Ochranný kryt znovu nasadťe, aby nedošlo k prestaveniu spínača DIP.

Pomocou spínača DIP môžete nastaviť, v ktorej siet'ovej forme bude striedač prevádzkovaný.

Parametre Spínač DIP
TN sieť	Zapnutie
Externý, následne zapojený prúdový chránič je potrebný.
IT sieť	Vyp.
Prevádzka len so spotrebičom alebo inštaláciou externého snímača izolácie.Dodržujte národné normy!

10 Ošetrovanie a čistenie striedača

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia

Na čistenie nepoužívajte ostré alebo tvrdé predmety, pretože by mohli poškodit výrobok.

▶ Výrobok príležitostne vyčistite mierne navlhčenou handričkou.

11 Odstraňovanie porúch

VÝSTRAHA!

Prístroj neotvárajte. Vystavujete sa nebezpečenstvu zásahu elektrickým prúdom!

POZNÁMKA

V prípade konkrétnych otázok týkajúcich sa údajov striedača, sa obráťte na výrobcu (adresy pozri na zadnej strane návodu).

LED (obr. 2 2) signalizuje chybu:

LED indikácia Príčina Odstránenie

Rýchle blikanie Príliš vysoké vstupné napätie	Skontrolujte vstupné napätie a znížte ho.
Príliš nízke vstupné napätie	Batérie musíte dobit'. Skontrolujte vedenia a spojenia.
Svieti 2 s, krátke prerušenie	Tepelné preťaženie Vypnite striedač a spotrebič.Počkajte približne 5 – 10 minút a striedač znovu zapnite bez spotrebiča.Znížte zaťaženie a postarajte sa o lepšie odvetranie striedača. Potom spotrebič znova zapnite.
	Príliš vysoké zaťaženie Vypnite striedač a odstráňte spotrebič.Potom striedač znova zapnite bez spotrebiča. Ak sa teraz už nebude indikovať príliš vysoké zaťaženie, znamená to, že skrat je v spotrebiči, alebo bolo celkové zaťaženie vyššie ako je špecifikovaná hodnota výkonu v údajovom liste.Skontrolujte vedenia a spojenia.

Vyp. Iná chyba Obrátte sa na zákaznícky servis.

12 Záruka

Platí zákonom stanovená záručná lehota. Ak je výrobok poškodený, obráťte sa na svojho predajcu alebo pobočku výrobcu vo svojej krajine (pozri dometic.com/dealer).

Ak žiadate o vybavenie opravy alebo nárokov vyplývajúcich zo záruky, k zaslanému produktu musíte priložiť nasledujúce dokumenty:

- Kópiufaktúrysdátumomkúpy,

• Dôvod reklamácie alebo opis chyby.

Upozorňujeme Vás, že samooprava alebo neodborná oprava môže mať za následok ohrozenie bezpečnosti a zánik záruky.

13 Likvidácia

Obalový materiál dávajte podľa možnosti do príslušného recyklovatelňného odpadu.

Informujte sa v najbližšom recyklačnom stredisku alebo u vášho špecializovaného predajcu o likvidácii výrobku v súlade s príslušnými predpismi týkajúcimi sa likvidácie.

14 Technické údaje

Pre všetky striedače platia nasledovné technické údaje:

Výstupné napätie:	230 V~ ± 10 %, čistá sínusoida(činitel' harmonického skreslenia < 5 %)
Výstupná frekvencia: 50 Hz ± 0,5 Hz
Stupeň účinnosti: >90 %
Odvádzanie tepla: ventilátor riadený podľa teploty a zaťaženia
Teplota okolia pri prevádzke: 0 °C až +50 °C
Teplota okolia pri skladovaní: -30 °C až +70 °C
Vlhkosť vzduchu:	0 – 95 %, nekondenzujúca
Skúška/certifikát:

	12 V 24 V
Vstup: Podpätie, ochrana proti prepólovaniu (interná poistka)
Výstup AC: Prepätie, skrat, preťaženie
Teplota: Vypnutie
Ochrana proti skratu: áno, lpk

Prepätová ochrana

Prístroj	Prepätie
	Vypnutie	Opätovné spustenie
DSP612, DSP1012, DSP1512, DSP2012 16,5	V 15,5 V
DSP624, DSP1024, DSP1524, DSP2024 33	V 31 V

Ochrana v prípade podpätia

Prístroj	Podpätie
	Vypnutie	Opätovné spustenie
DSP612, DSP1012, DSP1512, DSP2012 10 V	12 V
DSP624, DSP1024, DSP1524, DSP2024 20 V	24 V

Aktuálne EÚ vyhlásenie o zhode pre vaše zariadenie nájdete na stránke príslušného výrobku na internetovej stránke dometic.com alebo sa obrátte priamo na výrobcu (pozrite dometic.com/dealer).