SinePower DSP 612 - Инвертор DOMETIC - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ SinePower DSP 612 DOMETIC

BG Инвертор със синусоидална вълна

Инструкция за монтаж и експлоатация .... 359

ET Siinuslaine inverter

Моля, прочетете внимателно тези инструкции и спазвайте всички указания, напътствия и предупреждения, включени в настоящото ръководство, за да сте сигурни че инсталирате, изпопзвате и подържате правилно този продукт. Инструкциите ТРЯБВА винаги да съпровождат продукта.

Като използвате продукта, потвърждавате, че сте прочепи внимателно всички указания, напътствия и предупреждения, и че разбирате и приемате да спазвате правилата и условията, съдържаши се в тях. Съгласявате се да използвате този продукт само по предназначение и в съответствие с указанията, напътствията и предупрежденията, дадени в ръководството на продукта, както и в съответствие с всички припожими закони и разпоредби. Ако не прочетете и не спазвате инструкциите и предупрежденията, това може да доведе до наранявания за Вас или за други хора, щети по продукта или щети по други предмети в близост до него. Това ръководство за продукта, включително указанията, напътствията и предупрежденията и другата документация, подлежи на промяна и обновяване. За актуална информация за продукта, моля, посетете documents.dometic.com.

Съдържание

1 Обяснение на символите 359
2 Общи инструкции за безопасност.... 360
3 Обхват на доставката 363
4 Целева група за това ръководство 364
5 Препоръчвано използване 364
6 Техническо описание 365
7 Монтиране на инвертора 367
8 Свързване на инвертора 369
9 Използване на инвертора....371
10 Почистване и грижа за инвертора 373
11 Отстраняване на неизправности 374
12 Гаранция 375
13 Изхвърляне 375
14 Технически данни 375

1 Обяснение на символите

ОПАСНОСТ!

Инструкция за безопасност: Показва опасна ситуация която, ако не бъде избегната, ще доведе до смърт или тежко нараняване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Инструкция за безопасност: Показва опасна ситуация която, ако не бъде избегната, може да доведе до смърт или тежко нараняване.

ВНИМАНИЕ!

Инструкция за безопасност: Показва опасна ситуация която, ако не бъде избегната, може да доведе до леко или средно нараняване.

ВНИМАНИЕ!

Показва ситуация която, ако не бъде избегната, ще доведе до щети по имуществото.

УКАЗАНИЕ

Допълнителна информация за боравенето с продукта.

2 Общи инструкции за безопасност

2.1 Обща безопасност

Отбележете следните основни указания за безопасност при използване на електрически уреди за предпазване от:

• Електрически удар
- Опасност от пожар
- Нараняване

2.2 Обща безопасност

ОПАСНОСТ!

- В случай на пожар използвайте пожарогасител, който е подходящ за електрически устройства.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Използвайте уреда само по предназначение.
• Уверете се, че червената и черната клема никога не влизат в контакт.
  • Изключетеустройство от захраны
  – Преди почистване и поддръжка
  – Преди смяна на предпазител

- Ако разглобявате устройството:

– Разкачете всички връзки
– Уверете се, че няма напрежение върху който и да е от входовете и изходите

• Устройството не може да се използва, ако самого устройство или свързвашият кабел са видимо повредени.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде сменен от производителя, специализиран сервис или друго квалифицирано лице, за да се предотвратят опасности.
  • Това устройство може да бъде ремонтирано само от квалифициран персонал. Неправилни ремонти могат да доведат до сериозни опасности.
• Уредът може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени психически, сензорни или умствени способности или незнаещи и/или неопитни, ако са под наблюдение или са инструктирани относно безопасното използване на уреда и които са разбрали произлизащите от използването им опасности.
• Електрическите уреди не са детска играчка!

Съхранявайте и използвайте уреда извън обсега на деца.

- Деца трябва да са под наблюдение, за да е сигурно, че не си играят с уреда.

ВНИМАНИЕ!

• Преди стартиране проверете дали спецификацията на напрежението на табелката с данни е същата като тази на захранването.
• Уверете се, че други предмети не могат да причинят късо съединение при контактите на устройството.
• Никога не изваждайте щепсела от контакта чрез свързващия кабел.
• Съхранявайте устройството на сухо и хладно място.

2.3 Безопасност при инсталиране на устройството

ОПАСНОСТ!

- Никога не монтирайте устройството на места, където има риск от експлозия на газ или прах.

ВНИМАНИЕ!

- Уверете се, че устройството стои здраво.

Устройството трябва да бъде настроено и закрепено по такъв начин, че да не може да се преобърне или да падне.

ВНИМАНИЕ!

• Не излагайте устройството на източник на топлина (като пряка слънчева светлина или отопление). Избягвайте допълнително нагряване на устройството по този начин.
• Поставете устройството на сухо място, където е защитено от пръски вода.

2.4 Безопасност при електрическо свързване на устройството

ОПАСНОСТ! Опасност от електрически удар

- Ако работите по електрически системи, уверете се, че има някой наблизо, който може да ви помогне в извънредни ситуации.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Уверете се, че кабельт е с достатьчно напречно сечение.
• Поставете кабелите така, че да не могат да бъдат повредени от вратите или капака.

Смачкан кабел може да доведе до сериозно нараняване.

ВНИМАНИЕ!

- Поставете кабелите така, че да не предизвикват спъване и да не се повреждат.

ВНИМАНИЕ!

• Използвайте тръбни или кабелни канали, ако е необходимо да поставите кабели през метални панели или други панели с остри ръбове.
• Не пъхайте 230 V мрежовия кабел и 12 V DC кабела в един и съши канал.
• Не поставете кабела така, че да е хлабав или силно усукан.
• Закрепете здраво кабелите.
  • Недьрпайтекабелите.

2.5 Безопасност при работа на уреда

ОПАСНОСТ! Опасност от електрически удар

- Не пипайте открити кабели с голи ръце.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

- Използвайте устройството само в затворени, добре вентилирани помещения.

ВНИМАНИЕ!

- Не работаете с устройството

– В солена, мокра или влажна среда
– В близост до корозивни изпарения
– В близост до запалими материали
– В райони, където има опасност от експлозии.

• Преди да включите уреда се уверете, че захранващият кабел и щекерът са сухи.
• Винаги откачайте електрозахранването когато работите върху уреда.
• Обърнете внимание, че части от устройството все още могат да провеждат напрежение дори ако предпазителят е изгорял.
• Не разкачвайте кабели, когато устройството все още се използва.

ВНИМАНИЕ!

• Уверете се, че входните и изходните отвори за въздух на устройството не са покрити.
• Осигуретедо бравентипации

3 Обхват на доставката

Обозначение

1 Инвертор сьс синусоидална вълна
2 Дистанционно управление
3 Свързваш кабел на дистанционното управление
– Инструкция за експлоатация

4 Целева група за това ръководство

Електрическата инсталация (гл. „Свързване на инвертора“ на стр. 369) е предназначена за професионалисти, които са запознати с приложимите разпоредби на страната, в която оборудването трябва да бъде инсталирано и/или използвано.

Всички останали глави са предназначени за потребителите.

5 Препоръчвано използване

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Никога не използвайте инвертора на автомобили, където положителната клема на акумулатора е свързана към шасито.

Вълновият инвертор преобразува постоянен ток в 230 V променлив ток от 50 Hz:

• 12 V=== DSP612, DSP1012, DSP1512, DSP2012
• 24 V---: DSP624, DSP1024, DSP1524, DSP2024

Този продукт е подходящ само за предвидената цел и приложение съгласно настоящите инструкции.

Това ръководство предоставя информация, необходима за правилната инсталация и/или експлоатация на продукта. Лошо инсталиране и/или неправилна употреба и поддръжка ще доведат до незадоволителна работа и евентуално до повреди.

Производителят не носи отговорност за наранявания и повреди по продукта, причинени от:

• Неправилен монтаж и свързване, включително прекалено високо напрежение
• Неправилна поддръжка или използване на резервни части, различни от оригиналните, предоставяни от производителя
• Изменения на продукта без изрично разрешение от производителя
• Използване за цели, различни от описаните в това ръководство

Dometic си запазва правото да променя външния вид и спецификациите на продукта.

Инверторите могат да се управляват навсякъде, където има DC връзка:

• 12 V=== DSP612, DSP1012, DSP1512, DSP2012
• 24 V---: DSP624, DSP1024, DSP1524, DSP2024

Леката и компактна конструкция на това устройство позволява лесен монтаж в мобилни домове, търговски превозни средства или моторни и ветроходни яхти.

Изходното напрежение съответства на напрежението на домакинството от гнездото (чиста синусоида вълна, THD < 5 %).

Моля, спазвайте стойностите за постоянна изходна мощност и пикова изходна мощност, както е посочено в гл. „Технически данни“ на стр. 375. Никога не свързвайте устройства, които изискват по-голяма мощност.

УКАЗАНИЕ

Обърнете внимание, когато свързвате устройства с електрическо задвижване (като електрически бормашини и хладилници), че те често изискват повече мощност, отколкото е посочено на типовата табелка.

Инверторът има различни защитни механизми:

• Изключване при свръхнапрежение: Инверторът се изключва, когато напрежението надвиши стойността на границата. Той се рестартира, когато напрежението се върне към стойността за рестартиране.
• Изключване при по-ниско напрежение: Инверторът се изключва, когато напрежението спадне под стойността на границата. Той се рестартира, когато напрежението се повиши до стойността за рестартиране.
• Изключване при прекомерна температура: Инверторът се изключва, когато температурата вътре в устройството или температурата на охлаждащия елемент надвиши стойността на границата. Той се рестартира, когато напрежението се повиши до стойността за рестартиране.
• Изключване при претоварване натоварване и късо съединение: Светодиодът на инвертора показва неизправност в работата, когато е свързано прекомерно натоварване или е настъпило късо съединение.

УКАЗАНИЕ

Индивидуалните стойности се намират в гл. „Технически данни“ на стр. 375.

Инверторът може да работи в следните мрежови конфигурации:

• TN мрежа:

Неутралният проводник на инвертора е заземен. Трябва да бъде монтиран обезопасен превключвател надолу по веригата (RCD).

• IT мрежа:

И двете фази са изолирани. Това е подходящо за работа с един товар. Ако ще бъде свързан повече от един товар, трябва да се създаде план за защита (напр. изолационен монитор).

Конфигурацията на мрежата се задава чрез превключвател при инвертора.

Инверторът може да бъде превключен с дистанционното управление в енергос-пестяващ режим, за да се предотврати прекалено бързото разреждане на свърза-ната батерия.

С помощта на дистанционното управление инверторът може да бъде включен или изключен и да бъде включен в енергоспестяващия режим.

6.1 Елементи за управление

Описание Описание

1 Главен ключ Включване или изключване на устрой- ството

2 Светодиод за състоянието Виж гл. „Индикации за състоянието“ на стр. 371

3 Превключвател Задава конфигурацията на мрежата

6.2 Връзки

УКАЗАНИЕ

Представена е версията за континентална Европа.

Описание

4 Изход за променлив ток
5 Връзка за дистанционно управление
6 Връзка DC
7 Заземителна клема (заземяване върху каросерията на автомобиля)
8 Вентилатор

1 Бутон за вкл./изкл.
2 Светодиод за състоянието
3 Терминал за дистанционно управление

7 Монтиране на инвертора

7.1 Необходими инструменти

За електрическата връзка ще ви трябват следните инструменти:

• Инструмент за кримпване
• 3 многоцветни, гъвкави свързващи кабели. Определете необходимата дебелина от таблицата в гл. „Свързване на инвертора“ на стр. 369.
• Кабелни обувки и проводящи втулки

За закрепване ще ви трябват следните инструменти:

• Машинни болтове (M4) с шайби и самозаключващи се гайки или
  • самонарезни винтове или винтове за дърво

7.2 Инструкции за монтиране

Когато избирате мястото на инсталиране, спазвайте следните инструкции:

• Инверторът може да бъде монтиран хоризонтално или вертикално.
• Инвенторът трябва да бъде монтиран на място, което е защитено от влага.
• Инверторът не може да бъде инсталиран в присъствието на запалими материали.
• Инверторът не може да бъде монтиран в прашна среда.

- Мястото на монтиране трябва да бъде добре вентилирано. Вентилационна система трябва да бъде на разположение за инсталиране в малки, затворени пространства. Минималният просвет около инвертора трябва да бъде най-малко 5 см (фиг. 4).

- Входният отвор за въздух на гърба или на изхода за въздух отпред на инвертора трябва да остане чист.

- За температури на околната среда, по-високи от 40 °C (например в двигателя или отоплителните отделения или пряка слънчева светлина), инверторът може да се изключи, въпреки че свързаното натоварване е под номиналното натоварване (отклонение от нормите).

- Устройството трябва да бъде монтирано на равна и достатьчно здрава повърхност.

ВНИМАНИЕ!

Преди пробиване на отвори се уверете, че електрическите кабели или други части на автомобиля не могат да бъдат повредени чрез пробиване, рязане и изпиляване.

7.3 Монтиране на инвертора

7.4 Монтиране на дистанционното управление

1. Монтирайте дистанционното управление, както е показано (фиг. 6).
2. Отстранете защитния филм.

8 Свързване на инвертора

8.1 Общи инструкции

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Инверторът може да бъде свързан само от квалифициран сервис. Следващата информация е предназначена за техници, запознати с указанията и мерките за безопасност, които трябва да бъдат приложени.
• Никога не използвайте инвертора на автомобили, където положителната клема на акумулатора е свързана към шасито.

• Ако не поставите предпазител към положителния кабел, кабелите могат да се претоварят, което може да доведе до пожар.

• Когато е монтиран в превозни средства или лодки, инверторът трябва да бъде свързан към шасито или земята.

• Когато настройвате верига за разпределение на контакти (настройка на електрическата мрежа), спазвайте приложимите разпоредби.
• Използвайте само медни кабели.
• Подържайте DC кабелите възможно най-къси (< 1 m).
• Придържайте се към определеното напречно сечение на кабела и поставете кабелен предпазител (фиг. 7 1) възможно най-близо до акумулатора на положителния кабел (вижте таблицата).

Устройство	Необходимо напречно сечение на кабела	Кабелен предпазител
DSP612 25 mm ^2 150 A
DSP624 25 mm ^2 150 A
DSP1012 35 mm ^2 200 A
DSP1024 25 mm ^2 150 A
DSP1512 50 mm ^2 250 A
DSP1524 25 mm ^2 150 A
DSP2012 70 mm ^2 300 A
DSP2024 35 mm ^2 200 A

8.2 Свързване на инвертора

ВНИМАНИЕ!

• Уверете се, че не сте обърнали полярността. Неправилната полярност може да повреди инвертора.
• Уверете се, че инверторът работи само със следното напрежение:
  -DSP612, DSP1012, DSP1512, DSP2012: 12 V=
  -DSP624, DSP1024, DSP1524, DSP2024: 24 V=

УКАЗАНИЕ

Затегнете гайките и болтовете до максимален въртящ момент от 15 Nm. Разхлабените връзки могат да причинят прегряване.

Свържете инвентора, както е показано:

– Свързване на акумулатора: фиг. 7
– Свързване на заземителната клема фиг. 8
– Свързване на изходния кабел 230 V: фиг. 9

8.3 Свързване на дистанционното управление

ВНИМАНИЕ!

Включете само връзката към дистанционното управление в отдалечения порт. Устройството може да бъде повредено чрез неправилно свързване.

▶ Свържете дистанционното управление, както е показано (фиг. 10).

8.4 Свързване на външен превключвател (принадлежности)

УКАЗАНИЕ

Когато използвате външен превключвател, не можете да промените състоянието на енергоспестяващия режим.

Затворете външен превключвател, както е показано (фиг. 11).

9 Използване на инвертора

9.1 Включване на инвертора

Задайте главния превключвател (фиг. 2 1) на инвертора, както следва.

• „ 0 ” : И н в е р т о р ь т е напълно изключен
• „l“: Стандартна работа
  – „II“: Работа чрез дистанционно управление

√ Инверторът извършва самопроверка.

√ След успешното завършване на самопроверката светодиодът за състояние (фиг. 2) показва режима на работа:

– Мига четири пьти: Активиран е енергоспестяващ режим

9.2 Индикации за състоянието

Светодиодът (фиг. 2) показва работното състояние на инвертора.

Постоянно светеш Нормален режим
Дълго премигване, кратко прекъсване	Инверторът е прегрял/претоварен
Бързо премигване	Свръхнапрежение/по-ниско напрежение
Изкл	Друга грешка

Инверторыт се изключва, ако:

• Напрежението на акумулатора пада под 10 V (12 V=== връзка) или 20 V (24 Vg връзка).
• Напрежението на акумулатора надвишава 16 V (12 V--- връзка) или 32 V (24 Vg връзка).
• Инверторът е претоварен.
• Инверторыт прегрява.

В случай на изключване поради пренапрежение или недостатычно напрежение инверторът се рестартира, когато се достигне зададената стойност на напрежението.

В случай на изключване поради претоварване или прегряване процедирайте по следния начин:

1. Изключете инвертора с главния превключвател (фиг. 2 1).
2. Проверете дали инверторът е достатьчно вентилиран и дали вентилационните решетки не са възпрепятствани.
3. Изчакайте 5 – 10 минути и включете отново инвертора без никакви електрически консуматори.

9.3 Превключване към енергоспестяващ режим

УКАЗАНИЕ

• Инверторът автоматично превключва към нормална работа, когато е свързан товар над 45 W.
• Ако е свързан външен превключвател, не можете да промените режима на енергоспестяване.

Активиране на енергоспестяващ режим

1. Ако е необходимо, изключете инвертора.
2. Натиснете бутона за включване/изключване (фиг. 3 1) на дистанционното управление, докато светодиодът за състояние (фиг. 3 2) на дистанционното управление премигне шест пъти.
   √ След това светодиодът за състояние (фиг. 3 2) на дистанционното управление мига на всеки 5 секунди.
   √ Енергоспестяващият режим е активиран.

Дезактивиране на енергоспестяващия режим

1. Изключете инвертора.
2. Натиснете бутона за вкл./изкл. (фиг. 3 1) на дистанционното управление, докато светодиодът за състояние (фиг. 3 2) на дистанционното управление свети постоянно.
   Преди светодиодът за състояние да започне да свети постоянно, той показва, че енергоспестяващият режим ще бъде изключен с интервал на мигане четири пъти, последван от мигане шест пъти.

9.4 Задаване на конфигурацията на мрежата

ОПАСНОСТ!

Промяната на конфигурацията на мрежата води до риск от смърто-носно нараняване.

Превключвателят трябва да бъде зададен само от квалифициран персонал.

Сваляйте предпазната капачка на превключвателя само за конфигуриране. Поставете предпазната капачка, за да предотвратите превключване на настройката на превключвателя.

С помощта на превключвателя можете да определите в коя мрежова конфигурация да работи инверторът.

Параметър Превключвател
TN мрежа	Вкл
Необходим е външен прекъсвач (RCD) надолу по веригата.
IT мрежа	Изкл
Работа само с едно натоварване или монтиране на външен изолационен монитор.
Приложими са националните стандарти!

10 Почистване и грижа за инвертора

ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда

Не използвайте остри или твърди обекти или почистващи препарати за почистването, тъй като те могат да я увредят.

▶ От време на време почиствайте продукта с влажна кърпа.

11 Отстраняване на неизправности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не отваряйте устройството. Рискувате да получите токов удар, ако направите това.

УКАЗАНИЕ

Ако имате подробни въпроси относно спецификациите на инвер- тора, моля, свържете се с производителя (адреси на гърба на ръко- водството с инструкции).

Светодиодът (фиг. 2 2) показва неизправността:

Светодиоден дисплей	Причина Отстраняване
Бързо премигване	Входното напрежение е твърде високо	Проверете входното напрежение и го намалете.
	Входното напрежение е твърде ниско	Батерията се нуждае от презареждане.Проверете кабелите и връзките.
2 сек. свети, кратко прекъсване	Прегряване Изключете инвертора и консуматора.Изчакайте 5 до 10 минути и включете инвертора отново без никакви електрически консуматори.Намалете натоварването и се уверете, че инверторът има по-добра вентипация. След това включете консуматора отново.
	Прекомерно натоварване	Изключете инвертора и отстранете консуматора.След това включете отново инвертора без консуматора. Ако вече не се показва прекомерно натоварване, тогава има късо съединение в консуматора или общото натоварване е по-високо от мощността, посочена в информационния лист.Проверете кабелите и връзките.

Изкл Друга грешка Свържете се със сервиз.

12 Гаранция

Важи гаранционният срок, определен от закона. Ако продуктът е дефектен, моля свържете се с търговеца или с филиала на производителя във Вашата страна (виж dometic.com/dealer).

За обработката на гаранцията и ремонта, моля приложете следните документи, когато изпращате продукта:

• Копие от фактурата с дата на покупката
• Причина за претенцията или описание на дефекта

Отбележете, че саморъчен или непрофесионален ремонт може има последствия за безопасността и да анулира гаранцията.

13 Изхвърляне

По възможност предайте опаковката за рециклиране.
Консултирайте се с местен център за рециклиране или с продавача за правилното изхвърляне на продукта в съответствие с действащите предписания.

14 Технически данни

За всички инвертори са приложими следните технически данни:

Изходно напрежение:	230 V~ ± 10 %, чиста синусоидална вълна (THD < 5 %)
Изходна честота: 50 Hz ± 0,5 Hz
Ефективност: >90 %
Разсейване на топлината: вентилатор, регулиран от температурата и натоварването
Околна температура при работа: 0 °C до +50 °C
Околна температура при съхранение: -30 °C до +70 °C
Влажност на въздуха: 0 – 95 %, без кондензация
Изпитвания/сертификати:	CE E9

	DSP612 DSP1012 DSP624 DSP1024
Инв. No: 9600002543	9600003597	96000025459600003599	96000025449600003598	96000025469600003600
Номинално входно напрежение:	12 V---		24 V---
Диапазон на входящо напрежение:	10 – 16,5 V---		20 – 33 V---
Номинално натоварване:	600 W	1000 W	600 W	1000 W
Максимална мощност за 1 минута:	690 W 1150	W 690 W 1150 W
Мощност на пренапрежение за 1 сек:	1200 W 2000	W 1200 W 2000 W
Консумация на ток на празен ход при номинално напрежение:	< 0 , 8 A < 1 , 0 A < 0 , 5 A < 0 , 6 A
Консумация на ток в режим на готовност:	< 0 , 3 A	< 0 , 35 A	< 0 , 2 A	< 0 , 2 A
Размери Д × Д × В:	фиг. 15
Тегло:	2,8 kg	3,1 kg	2,8 kg	3,1 kg
	DSP1512 DSP2012 DSP15		24 DSP2024
Инв. No: 9600002547	9600003601	960000254996000036039600002561	96000025489600003602	960000255096000036049600002562
Номинално входно напрежение:	12 V---		24 V---
Диапазон на входящо напрежение:	10 – 16,5 V---		20 – 33 V---
Номинално натоварване:	1500 W	2000 W	1500 W	2000 W
Максимална мощност за 1 минута:	1725 W 23	00 W 1725 W 2	300 W
Мощност на пренапрежение за 1 сек:	3000 W 40	00 W 3000 W 4	4000 W
Консумация на ток на празен ход при номинално напрежение:	<1,2 A <1,5 A <0,6 A <0,8 A
Консумация на ток в режим на готовност:	<0,4 A <0,5 A <0,25 A			<0,3 A
Размери Д × Д × В:	фиг. 15
Тегло:	4,9 kg	5,2 kg	4,9 kg	5,2 kg

Защитни устройства

	12 V 24 V
Вход: По-ниско напрежение, обратна поля оност(вътрешен предпазител)
Изходен променлив ток: Свръхнапрежение, късо съединение, прето-варване
Температура: Изключване
Защита от късо съединение: Да, IPK

Изключване при свръхнапрежение

Устройство	Свръхнапрежение
	Изключване Рестартиране
DSP612, DSP1012, DSP1512, DSP2012 16,5	V 15,5 V
DSP624, DSP1024, DSP1524, DSP2024 33	V 31 V

Изключване при по-ниско напрежение

Устройство	По-ниско напрежение
	Изключване Рестартиране
DSP612, DSP1012, DSP1512, DSP2012 10 V	12 V
DSP624, DSP1024, DSP1524, DSP2024 20 V	24 V

За настоящата Декларация за съответствие на ЕС за Вашия уред, моля потърсете съответната страница за продукта на dometic.com или влезте във връзка директно с производителя (виж dometic.com/dealer).