SinePower DSP 612 - Inverter DOMETIC - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING SinePower DSP 612 DOMETIC

Monterings- og bruksanvisning ..... 174

- Afbryd apparatet fra nettet - før rengøring og vedligeholdelse - før et sikringsskift

Dette produkt er kun egnet til dets beregnede formål og anvendelse i overensstem-melse med disse anvisninger.

6 Teknisk beskrivelse

Betegnelse Beskrivelse

▶ Montér inverteren som vist (fig. 5).

▶ Tilslut fjernbetjeningen som vist (fig. 10).

▶ Stil hovedafbryderen (fig. 2 1) på inverteren som følger:

• „0“: Inverter komplet frakoblet
• „l“: Normal drift
• „II“: Drift uden fjernbetjening

Ændringen af netformen fører til livsfare.

Vennligst les disse instruksjonene nøye og følg alle anvisninger, retningslinjer og advarsler i denne produktveiledningen for å sikre at du installerer, bruker og vedlikeholder produktet ordentlig til enhver tid. Disse instruksjonene MÅ alltid følge med produktet.

Ved å bruke dette produktet bekrefter du at du har lest alle anvisninger, retningslinjer og advarsler grundig, og at du forstår og samtykker i å overholde vilkårene slik de er presentert her. Du godtar å bruke dette produktet kun til tiltenkt formål og bruksområder, og i samsvar med anvisningene, retningslinjene og advarslene slik de er presentert i denne produktveiledningen, så vel som i samsvar med alle gjeldende lovbestemmelser og forskrifter. Hvis anvisningene og advarslene som er presentert her, ikke blir lest og fulgt, kan det føre til personskader hos deg selv eller andre, skader på produktet eller skader på annen eiendom i nærheten. Denne produktveiledningen med sine anvisninger, retningslinjer og advarsler, samt relatert dokumentasjon, kan være underlagt endringer og oppdateringer. For oppdatert produktinformasjon, se documents.dometic.com.

Innholdsfortegnelse

1 Symbolforklaring....174
2 Generelle sikkerhetsregler....175
3 Leveringsomfang....178
4 Målgruppen for denne veiledningen....178
5 Forskriftsmessig bruk ....179
6 Teknisk beskrivelse....179
7 Montere vekselretter....182
8 Koble til vekselretteren....183
9 Bruk av vekselretteren. 185
10 Stell og rengjøring av vekselretteren....187
11 Feilsøking 188
12 Garanti....189
13 Deponering....189
14 Tekniske data....189

1 S y m b o l f o

FARE!

Sikkerhetsregel: Kjennetegner en farlig situasjon som - dersom den ikke unngås - resulterer i alvorlige personskader, eventuelt med døden til følge.

ADVARSEL!

Sikkerhetsregel: Kjennetegner en farlig situasjon som - dersom den ikke unngås - kan resultere i alvorlige personskader, eventuelt med døden til følge.

FORSIKTIG!

Sikkerhetsregel: Kjennetegner en farlig situasjon som - dersom den ikke unngås - kan resultere i mindre til moderate personskader.

PASS PÅ!

Kjennetegner en situasjon som - dersom den ikke unngås - kan resultere i materielle skader.

MERK

Ytterligere informasjon om betjening av produktet.

2 Generelle sikkerhetsregler

2.1 Generell sikkerhet

Overhold følgende grunnleggende sikkerhetsregler ved bruk av elektriske apparater for å beskytte mot:

• Elektrisk støt
• Brannfare
• Skader

2.2 Grunnleggende sikkerhet

FARE!

- Bruk i tilfelle brann et brannslukningsapparat som er egnet for elektriske apparater.

ADVARSEL!

• Bruk apparatet kun til det det er beregnet for.
  • Pass på at du ikke berører den røde og den svarte klemmen.
• Koble apparatet fra strømnettet.
• før rengjøring og stell
• før bytting av sikring

• Løsne alle forbindelsene.
  – Forsikre deg om at alle inn- og utganger er spenningsfrie.

• Hvis apparatet eller tilkoblingskabelen har synlige skader, må det ikke brukes.

• Hvis tilkoblingskabelen på dette apparatet blir skadet, må den erstattes av produsent, kundeservice eller annen kvalifisert person for å unngå farlige situasjoner.
• Reparasjoner på dette apparatet må kun utføres av fagfolk. Feil reparasjoner kan føre til betydelige skader.
• Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år og oppover, og av personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og/eller kunnskap, når de er under oppsikt eller har fått opplæring i sikker bruk av apparatet og hvilke farer som er forbundet med det.
• Elektriske apparater er ikke beregnet for barn!

Oppbevar og bruk apparatet utenfor barns rekkevidde.

- Barn skal være under tilsyn for å sikre at de ikke leker med apparatet.

PASS PÅ!

• Før igangsetting må du sammenligne spenningsspesifikasjonene på merkeskiltet med tilgjengelig strømtilførsel.
• Påse at andre gjenstander ikke forårsaker kortslutning på kontaktene til apparatet.
• Trekk aldri støpslet ut av stikkontakten etter ledningen.
• Lagre apparatet på et tørt og kjølig sted.

2.3 Sikkerhet ved montering av apparatet

FARE!

- Ikke monter apparatet på steder hvor det er fare for gass- eller støvek-splosjon.

FORSIKTIG!

Apparatet må stå stødig og festes slik at det ikke kan velte eller falle ned.

PASS PÅ!

• Utsett ikke apparatet for varmekilder (solstråling, oppvarming osv.). Unngå ekstra oppvarming av apparatet.
• Sett apparatet på et tørt sted som ikke er utsatt for vannsprut.

2.4 Sikkerhet ved elektrisk tilkobling av apparatet

FARE! Livsfare ved strømstøt!

- Når du arbeider på elektriske anlegg, forsikre deg om at det er noen i nærheten som kan hjelpe deg i et nødstilfelle.

ADVARSEL!

• Sørg for tilstrekkelig ledningstverrsnitt.
• Legg ledningene slik at de ikke skades av dører eller motorpanser. Kabler i klem kan føre til livsfarlige skader.

FORSIKTIG!

- Legg ledningene slik at man ikke snubler i dem og slik at man unngår å skade kabelen.

PASS PÅ!

• Bruk tomme rør eller ledningsgjennomføringer när ledninger må føres gjennom platevegger eller andre vegger med skarpe kanter.
• Legg ikke 230 V nettledningen og 12 V likestrømsledningen sammen i den samme kabelkanalen (tomt rør).
• Legg ikke ledningene løst eller med skarpe bøyer.
• Fest ledningene godt.
• Ikke trekk i ledninger.

2.5 Sikkerhet ved bruk av apparatet

FARE! Livsfare ved strømstøt!

• Br u k ikke apparatet
  – På saltholdige, fuktige eller våte steder
• I nærheten av aggressive damper

• I nærheten av brennbare materialer
  – Der det er eksplosjonsfare.

• Før du tar apparatet i bruk, må du passe på at ledningen og støpslet er tørre.

• Ved arbeid på apparatet må man alltid avbryte strømforsyningen.
• Vær oppmerksom på at deler av apparatet fortsatt er under spenning også etter at beskyttelsesanordningen (sikring) er utløst.
• Ikke løsne noen kabler mens apparatet fortsatt er i drift.

PASS PÅ!

• Pass på at lufteåpningene på apparatet ikke blir blokkert.
  • Pass på at du har god lufting.

3 L e v e r i n g s

Pos. i

fig. 1

Betegnelse

1 Sinus vekselretter

2 Fjernkontroll

kapittel «Koble til vekselretteren» på side 183 henvender seg kun til fagfolk som kjenner de tilhørende VDE-retningslinjene.

Alle de andre kapitlene henvender seg også til de som bruker apparatet.

5 Forskriftsmessig bruk

ADVARSEL!

Vekselretteren må ikke brukes på kjøretøyer hvor plusspolen til batteriet er koblet til sjassiet.

Vekselretterne omformer likespenning til en 230 V vekselspenning på 50 Hz:

• 12 V---: DSP612, DSP1012, DSP1512, DSP2012
• 24 V=== DSP624, DSP1024, DSP1524, DSP2024

Dette produktet er kun egnet for det tiltenkte formålet og bruksområdet i samsvar med disse instruksjonene.

Denne veiledningen gir informasjon som er nødvendig for korrekt installasjon og/eller bruk av produktet. Feilaktig installasjon og/eller ukorrekt bruk eller vedlikehold vil resultere i en utilfredsstillende ytelse og mulig svikt.

Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for personskader eller materielle skader på produktet som følge av:

• Ukorrekt montering eller tilkobling, inkludert for høy spenning
• Ukorrekt vedlikehold eller bruk av andre reservedeler enn originale reservedeler levert av produsenten
• Modifisering av produktet uten at det er gitt uttrykkelig godkjenning av produ-senten
• Bruk til andre formål enn beskrevet i denne veiledningen

Dometic forbeholder seg rettigheten til å endre produktet ytre og produktspesifikasjoner.

6 Teknisk beskrivelse

Vekselretterne kan brukes overalt hvor det er likestrømskontakt.

• 12 V=== DSP612, DSP1012, DSP1512, DSP2012
• 24 V---: DSP624, DSP1024, DSP1524, DSP2024

Den lave vekten og den kompakte konstruksjonen gjør at dette apparatet enkelt kan monteres i bobiler, nyttekjøretøy eller motor- og seilbåter.

Utgangsspenningen tilsvarer vanlig spenning fra stikkontakten (ren sinusspenning, forvrengning <5 %).

Ta hensyn til verdien for kontinuerlig utgangseffekt og spisseffekt, slik de er oppgitt i kapittel «Tekniske data» på side 189. Apparater som har et større effektbehov, må ikke kobles til.

MERK

Ved tilkobling av apparater med elektrisk starter (f.eks. bormaskiner, kjøleskap osv.) må man være oppmerksom på at disse trenger høyere effekt for å starte enn det som er angitt på typeskiltet.

Vekselretteren har forskjellige beskyttelsesmekansimer:

Vekselretteren kan brukes på følgende nett:

• TN-nett:

Begge faser er isolert. Dette er egnet for drift av en forbruker. Hvis det tilkobles mer enn én forbruker må det utvikles et beskyttelseskonsept (f.eks. isolasjonsvoktere).

Nettformen konfigureres via en DIP-bryter på vekselretteren.

Vekselretteren kan kobles over til energisparemodus med fjernstyringen, slik at det tilkoblede batteriet ikke lades ut for raskt.

Med en fjernstyring kan vekselretteren slås på og av, og likeledes kan energisparemodusen slås på.

6.1 Betjeningselementer

Pos. i

fig. 2

Betegnelse Beskrivelse

1 Hovedbryter Slår apparatet på eller av

2 Status-LED Se kapittel «Varsellamper» på side 185

3 DIP-bryter Stiller inn nettformen

6.2 Kontakter

MERK

Illustrasjonen viser versjonen for det europeiske kontinentet.

Pos. i

fig. 2

Beskrivelse

4 Vekselstrømsstikkontakt

5 Tilkobling for fjernkontroll

6 Likestrømskontakt

7 Jordklemme (jording på kjøretøykarosseriet)

8 Vifte

6.3 Fjernkontroll

Pos. i

fig. 3

Betegnelse

1 På-/av-bryter

2 Status-LED

3 Tilkobling for fjernkontroll

7 Montere vekselretter

7.1 Nødvendig verktøy

For elektrisk tilkobling trenger du følgende hjelpemidler:

• Krympetang
• 3 fleksible tilkoblingskabler i forskjellige farger. Det påkrevde tverrsnittet finner du i tabellen i kapittel «Koble til vekselretteren» på side 183.
• Kabelsko og kabelhylser

For festing av vekselretteren trenger du følgende festemidler:

• Maskinskruer (M4) med underlagsskiver og selvfestende muttere eller
• Plate- eller treskruer

7.2 Råd for montering

Pass på følgende ved valg av monteringssted:

• Monteringen av vekselretteren kan foretas enten horisontalt eller vertikalt.
• Vekselretteren må monteres på et sted som er beskyttet mot fuktighet.
• Vekselretteren må ikke brukes i omgivelser hvor det er lettantennelige materialer.

- Vekselretteren må ikke brukes i støvete omgivelser.

- Luftinnløpet på baksiden eller luftutløpet på forsiden av vekselretteren må være frie.

- Ved omgivelsestemperaturer som ligger over 40 °C (f.eks. i motor- eller varmerom, ved direkte sollys), kan vekselretteren slå seg av selv om effekten til den tilkoblede forbrukeren ligger under nominell last (derating).

Før du borer noe som helst, må du forsikre deg om at ingen elektriske kabler eller andre deler på kjøretøyet kan skades av boring, saging og filing.

7.3 Montering av vekselretteren

▶ Monter vekselretteren som vist (fig. 5).

7.4 Montere fjernstyring

1. Monter fjernstyringen som vist (fig. 6).
2. Fjern beskyttelsesfolien.

8 Koble til vekselretteren

8.1 Generelle råd

ADVARSEL!

• Tilkobling av vekselretteren må kun gjøres av fagfolk. Den følgende informasjonen er beregnet på fagfolk som er fortrolig med relevante retningslinjer og sikkerhetstiltak.
• På kjøretøy hvor plusspolen på batteriet er forbundet med chassiset, må vekselretten ikke benyttes.

• Hvis du ikke setter en sikring i pluss-ledningen til batteriet, kan ledningene bli overbelastet og det kan oppstå en brann.

• Ved installasjon i kjøretøy eller båter må vekselretteren være koblet til chassiet hhv. jord.

• Når man fester en stikkontaktfordelerkrets (nettoppbygging) må man følge forskriftene i VDE 0100.
• Bruk kun kopperkabel.
• Hold likespenningskabelen så kort som mulig (< 1 m).
  • Overhold det påkrevde kabeltverrsnittet og sett inn en kabelsikring (fig. 7 1) på pluss-ledningen så nær batteriet som mulig (se tabell).

Apparat	Nødvendig kabeltverrsnitt	Kabelsikring
DSP612 25 mm ^2	150 A
DSP624	25 mm ^2	150 A
DSP1012	35 mm ^2	200 A
DSP1024	25 mm ^2	150 A
DSP1512 50 mm ^2 250 A
DSP1524 25 mm ^2 150 A
DSP2012 70 mm ^2 300 A
DSP2024 35 mm ^2 200 A

8.2 Tilkoble vekselretter

PASS PÅ!

• Pass på at du ikke bytter polaritet. Feil polaritet kan skade vekselretteren.
• Ta hensyn til at vekselretteren kun må brukes med følgende spenning:
  -DSP612, DSP1012, DSP1512, DSP2012: 12 V=
  -DSP624, DSP1024, DSP1524, DSP2024: 24 V=

MERK

Trekk til skruene eller mutrene med et dreiemoment på 15 Nm. Løse forbindelser kan føre til overoppheting.

▶ Tilkoble vekselretteren som vist:

– Tilkoble batteri: fig. 7
– Tilkoble jordklemme: fig. 8
– Tilkoble 230 V-utgangsledning: fig. 9

8.3 Koble til fjernstyring

PASS PÅ!

Sett fjernstyringens tilkobling kun inn i Remote-porten. Apparatet kan bli skadet ved feil tilkobling.

▶ Tilkoble fjernstyringen som vist (fig. 10).

8.4 Koble til ekstern bryter (tilbehør)

MERK

Ved bruk av en ekstern bryter kan du ikke endre tilstand på energisparemodusen.

▶ Koble til en ekstern bryter som vist (fig. 11).

9 Bruk av vekselretteren

▶ Still inn hovedbryteren (fig. 2 1) til vekselretteren som følger:

• «O»: Vekselretter slått helt av
• «|»: Normal drift
• «ll»: Drift via fjernstyring

√ Vekselretteren utfører en selvtest.
√ Etter en vellykket egentest viser status-LED-en (fig. 2 2) driftsstatusen:

– Lyser konstant: Normalmodus aktivert

– Blinker fire ganger: Energisparemodus aktivert

9.2 Varsellamper

Vekselretteren slår seg av hvis:

• Batterispenningen synker under 10 V (12 V---tilkobling) eller 20 V (24 V---tilkobling).
• Batterispenningen stiger over 16 V (12 V---tilkobling) eller 32 V (24 V---tilkobling).
  • Vekselretteren blir overbelastet.

• Vekselretteren blir overopphetet.

Ved utkobling som følge av overspenning eller underspenning, slår vekselretteren seg på igjen när den innstilte spenningsverdien nås på nytt.

Ved utkobling som følge av overbelastning eller overoppheting, går du frem på følgende måte:

1. Slå av vekselretteren med hovedbryteren (fig. 2 1).
2. Kontroller om vekselretteren er nok luftet og om vifteåpningene og lufteåpningene er åpne.
3. Vent ca. 5 – 10 min og slå på vekselretteren igjen uten forbrukere.

9.3 Stille inn energisparemodus

MERK

• Vekselretteren går automatisk over i normal drift hvis det kobles til en forbruker på over 45 W.
• Hvis en ekstern bryter er tilkoblet, kan du ikke endre energisparemodusen.

Aktivere energisparemodus

1. Slå av vekselretteren.
2. Trykk på PÅ/AV-knappen (fig. 3 1) på fjernkontrollen til status-LED-lampen (fig. 3 2) på fjernkontrollen har blinket seks ganger.

Endring av nettform innebærer livsfare.

Innstilling på DIP-bryteren skal bare foretas av fagarbeidere.

Ta kun av beskyttelseslokket på DIP-bryteren for å foreta innstillingen.

Sett på beskyttelseslokket igjen slik at DIP-bryteren ikke kan justeres.

Med DIP-bryteren kan du fastlegge i hvilken nettform vekselretteren skal brukes.

Parameter DIP-bryter
TN-nett	På
En ekstern, nedstrømsjordfeilstrøm-vernebry-ter er nødvendig.
IT-nett	Av
Drift med kun én forbruker eller installasjon av en ekstern isolasjonsvokter.Ta hensyn til nasjonale standarder!

10 Stell og rengjøring av vekselretteren

PASS PÅ! Fare for skader

Bruk ikke skarpe eller harde gjenstander eller rengjøringsmidler til rengjøring, da det kan skade produktet.

▶ Rengjør produktet regelmessig med en fuktig klut.

11 Feilsøking

ADVARSEL!

Lysdiode-indikering	Årsak Tiltak
Hurtig blinking For høy inngangsspenning		Kontroller inngangsspenningen og reduser denne.
		For lav inngangsspenning Batteriet må etterlades.Kontroller ledningene og forbindel-sene.
2 sek belysning, kort pause	Termisk overbelastning Slå av vekselretteren og forbrukeren.Vent ca. 5 – 10 min og slå på vekselrette-ren igjen uten forbrukere.Reduser belastningen og sørg for bedre lufting av vekselretteren. Slå på forbru-keren igjen.
	For høy belastning Slå av vekselretteren og fjern forbruke-ren.Slå på vekselretteren uten forbruker igjen. Hvis for høy belastning ikke indi-keres lenger nå, er det kortslutning på forbrukeren eller den totale belastnin-gen var høyere enn effekten som var spesifisert i databladet.Kontroller ledningene og forbindel-sene.

Av Andre feil Ta kontakt med kundeservice.

12 Garanti

Lovmessig garantitid gjelder. Hvis produktet er defekt, ta kontakt med forhandleren eller produsentens filial i landet (se dometic.com/dealer).

Ved henvendelser vedrørende reparasjon eller garanti, må du sende med følgende dokumentasjon:

• Kopi av kvitteringen med kjøpsdato
• Årsak til reklamasjonen eller beskrivelse av feilen

Vær oppmerksom på at reparasjoner som utføres selv, eller som ikke utføres på en profesjonell måte, kan gå ut over sikkerheten og føre til at garantien blir ugyldig.

13 Deponering

▶ Lever emballasje til resirkulering så langt det er mulig.
For å kaste produktet endelig ta kontakt med det lokale resirkuleringssenteret eller faghandler om hvordan du kan gjøre dette i overensstemmelse med gjeldende avfallshåndteringsforskrifter.

14 Tekniske data

Følgende tekniske data gjelder for alle vekselrettere:

Utgangsspenning:	230 V~ ± 10 %, ren sinuskurve (forvrengning <5 %)
Utgangsfrekvens: 50 Hz ± 0,5 Hz
Virkningsgrad: >90 %
Varmeavgang: temperatur- og belastningsstyt ventilator
Omgivelsestemperatur drift: 0 °C til +50 °C
Omgivelsestemperatur lagring: -30 °C til +70 °C
Luftfuktighet: 0 – 95 %, ikke kondenserende
Test/sertifikat:	CE E9

	DSP612 DSP 1012 DSP624 DSP 1024
Art.nr.: 9600002543	9600003597	96000025459600003599	96000025449600003598	96000025469600003600
Nominell inngangs-spenning:	12 V---24 V---
Inngangsspennings-område:	10 - 16,5 V---20 - 33 V---
Nominell effekt:	600 W	1000 W	600 W	1000 W
Maks. effekt i 1 min:	690 W	1150 W	690 W	1150 W
Støteffekt i 1 sek:	1200 W	2000 W	1200 W	2000 W
Tomgangsstrømforbrukved nominell spenning:	< 0,8 A	< 1,0 A	< 0,5 A	< 0,6 A
Standby-strømforbruk	< 0,3 A	< 0,35 A	< 0,2 A	< 0,2 A
Mål B x L x H	fig. 15
Vekt:	2,8 kg	3,1 kg	2,8 kg	3,1 kg

	DSP1512	DSP 2012	DSP1524	DSP 2024
Art.nr.: 9600002547	9600003601	960000254996000036039600002561	96000025489600003602	960000255096000036049600002562
Nominell inngangs-spenning:	12 V---24 V---
Inngangsspennings-område:	10 - 16,5 V---20 - 33 V---
Nominell effekt:	1500 W	2000 W	1500 W	2000 W
Maks. effekt i 1 min:	1725 W	2300 W	1725 W	2300 W
Støteffekt i 1 sek:	3000 W	4000 W	3000 W	4000 W
Tomgangsstrømforbrukved nominell spenning:	<1,2 A	<1,5 A	<0,6 A	<0,8 A
Standby-strømforbruk	<0,4 A	<0,5 A	<0,25 A	<0,3 A
Mål B x L x H	fig. 15
Vekt:	4,9 kg	5,2 kg	4,9 kg	5,2 kg

Beskyttelsesinnretninger

	12 V 24 V
Inngang: Underspenning, forpolingsvern	(intern sikring)
Vekselstrømsutgang: Overspenning, kortslutning, overbelastning
Temperatur: Utkobling
Kortslutningsvern: Ja, Ipk

Overspenningsvern

Apparat	Overspenning
	Utkobling Ny start
DSP612, DSP1012, DSP1512, DSP2012 16,5	V 15,5 V
DSP624, DSP1024, DSP1524, DSP2024 33	V 31 V

Underspenningsvern

Apparat	Underspenning
	Utkobling Ny start
DSP612, DSP1012, DSP1512, DSP2012 10 V	12 V
DSP624, DSP1024, DSP1524, DSP2024 20 V	24 V

For den gjeldende EU-samsvarserklæringen for din enhet, se den aktuelle produkt-siden på dometic.com eller ta kontakt med produsenten direkte (se dometic.com/dealer).