82CS25 - Píla Cramer - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU 82CS25 Cramer

Váš pristroj bol navrhnutý a vyrobený na vysokú úroveň spolahlivosti, jednoduché ovládanie a bezpečnosť obsluhy. Pri dodržiavaní riadnej starostlivosti a údržby vám poskytne mnohoročný stabilný a bezporuchový výkon.

Zásielkový Zoznampozrite

1 Retazová píla

4 Francúzsky klúč

2 Lišta a reťaz

5 Návod na obsluhu

3 Kryt vodiacej lišty

Odporúčaný rozsah teploty prostredia:

POLOŽKA TEPLOTA
Rozsah teplôt pre skladovanie reťazovej píly	-4 °F (-20 °C) ~ 158 °F (70 °C)
Rozsah teplôt pre prevádzku reťazovej píly	1.4 °F (-17 °C) ~ 104 °F (40 °C)
Rozsah teplôt pre nabíjanie akumulátorov	41°F (5°C) ~ 125.6 °F (52 °C)
Rozsah teplôt pre prevádzku nabíjačky	39°F (4°C) ~ 104 °F (40 °C)
Rozsah teplôt pre skladovanie akumulátorov	1 rok: 32°F (0°C) ~ 73 °F (23 °C)
	3 mesiace: 32°F (0°C) ~ 113 °F (45°C)
	1 mesiac: 32°F (0°C) ~ 140 °F (60 °C)
Rozsah teplôt pre vybíjanie akumulátorov	6.8 °F (-14 °C) ~ 149 °F (65°C)

Bezpečnostné Opatrenia

Pred manipuláciou s touto reťazovou pílou si pozome prečítajte všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny uvedené v tejto príručke. Tento návod na obsluhu si odložte pre budúce použitie.

Tieto ret'azové pily vyhovujú bezpečnostným normám CE a smerniciam, ktoré sa týkajú elektromagnetickej kompatibility, strojných a nízkonapátových zariadení.

Plánované Použitie

Táto ret'azová píla je určená na rezanie konárov, kmeňov, polien a trámov s priemerom určenom reznou dlžkou vodiacej lišty. Je určená len na pílenie dreva.

Určené len na použitie dospelými osobami.

Nepoužívajte reťazovú pílu na iné účely, ako sú uvedené vyššie.

Nesmú ju používať deti ani osoby, ktoré nie sú vybavené primeranými osobnými ochrannými pomôckami a odevom.

Zvyškové Riziká :

Dokonca aj keď sa zariadenie používa na plánované účely, je prítomné zvyškové riziko, ktorému sa nedá predísť. Podľa druhu a konštrukcie zariadenia, môžu sa vyskytnúť nasledovné potenciálne riziká:

• Kontakt so zubami rezacej reťaze píly (riziká porezania)
• Zachytenie otáčajúcou sa reťazou píly (riziká porezania)
  • Náhle, prudké pohyby vodiacej lišty (riziká porezania)
  • Vymrštenie častí z refazovej pily (riziká porezania /pichnutia)
  • Vymrštenie častí obrábaného predmetu
  • Inhalácia častíc obrábaného predmetu
• Kontakt pokožky s olejom

Strata sluchu, ak sa pri práci nepoužíva nepovinná ochrana sluchu.

Prečítajte si všetky bezpečnostné varovania a všetky inštrukcie. Ak varovania a inštrukcie nedodržíte, môže to mať za následok zranenie elektrickým prúdom, požiar a vážne zranenie.

Uschovajte si všetky varovania a inštrukcie pre použitie v budúcnosti. Termín „elektrické stroje“ vo varovaniach označuje nástroj, napájaný káblom z elektrického zdroja alebo elektrický stroj, napájaný z batérie (bez kábla).

• Pracovisko udržiavajte čisté a dobre osvetlené. Na zaplnených alebo tmavých miestach je zvýšené riziko nehôd.
- Elektrické stroje neprevádzkujte vo výbušných atmosférach, v prítomnosti horľavých kvapalin, plynov alebo prachu. Elektrický stroj produkuje iskry, ktoré môžu vznietiť prach alebo výpary.
- Počas prevádzky elektrického stroja by mali byt' deti alebo prizerajúci sa d'alej. Rozptylenie môže spôsobit', že stratíte kontrolu.

• Vyhýbajte sa kontaktu tela s uzemnenými povrchmi, ako sú potrubia, radiátory, rôzne bloky a chladničky. Ak je vaše telo uzemnené, existuje tu zvýšené riziko úrazu elektrickým prúdom.
• Elektrický stroj nevystavujte dažďu ani vlhku. Voda, ktorá sa dostane do elektrického stroja zvyšuje rizíko úrazu elektrickým průdom. Upozorňujeme, že dážď, hmla a iná vlhkost' sa môže lišit' intenzitou a zariadenie sa nesmie používať v extrémnych podmienkach. Batérie uchovávajte mimo slaného prostredia a kontaminovaných kvapalín. Po použití je potrebné batériu a zariadenie vysušit'.

Bezpečnost' osób

• Pri prevádzkovaní elektrického stroja zostaněte obozretní, sledujte, čo robite a používajte zdravý rozum. Elektrický stroj nepoužívajte, ak ste unavení alebo pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Chvíľa nepozornosti počas používania elektrického stroja môže mať za následok vážne zranenie osôb.
• Používajte osobné ochranné pomôcky. Vždy noste ochranu očí. Ochranné pomôcky, ako je prachová maska, protišmykové bezpečnostné

topánky, prilba alebo ochrana sluchu, znížia pravdepodobnosť zranenia osôb.

• Prechádzanie nechcenému spusteniu. Zabezpečte, aby bol spínač v vypnutej polohe predtým, ako pripojíte elektrický stroj k zdroju a/ alebo súprave batérie, pri dvíhaní alebo prenášaní stroja. Prenášanie elektrického stroja s prstami na spínači alebo aktivácia elektrických strojov, ktoré majú spínač zapnutý predstavuje riziko nehôd. Use personal protective equipment.
• Pred zapnutim stroja odstráňte všetky nastavovacie klůče. Klůč, ktorý necháte pripevnený k otočnej časti elektrického stroja môže mat za následok zranenie osób.
• Nepreháňajte. Vždy udržujte správny postoj a rovnováhu. Týmto sa umožňuje lepšie ovládanie elektrického stroja v neočakávaných situáciách.
• Vhodne sa oblečte. Nenoste volné oblečenie alebo šperky. Vlasy, oblečenie a rukavice držte preč od pohyblivých častí. Volné oblečenie, šperky alebo dlhé vlasy sa môžu v pohyblivých častiach zachytit'.
• Ak sú zariadenia vybavené pripojením na odsávanie prachu a zbernými zariadeniami, zabezpečte, aby boli pripojené a správne použité. Použitie zberača prachu môže znížit' riziká spojené s prachom.

• Na elektrický stroj nevyvíjajte silu. Pre svoju aplikáciu použíte správny elektrický stroj. Vhodný elektrický stroj pomôže vykonať prácu lepšie a bezpečnejšie a s výkonom, na ktorý je určený.
• Elektrický stroj nepoužívajte, ak spínač nie je možné zapnút' alebo vypnút'. Akýkol'vek elektrický stroj nie je možné ovládat', keď je spínač nebezpečný a musí sa opravít'.
• Odpojte zásuvku z napájacieho zdroja predtým, ako spravíte akékol'vek nastavenia, výmenu príslušenstva alebo elektrický stroj uskladníte. Takéto preventívne bezpečnostné opatrenia znížia riziko náhodného spustenia elektrického stroja.
• Nečinný elektrický stroj uskladníte mimo dosahu detí a nedovoľte osobám, ktoré nie sú oboznámené s elektrickým strojom alebo týmlto inštrukciami, aby ho prevádzkovali. Elektrický stroj je nebezpečný v rukách neskúsených osób.
• Údržba elektrických strojov. Skontrolujte, či pohyblivé diely nie sú zle vyrovnané alebo ohnuté, či nie sú zlomené a či nie sú v takom stave, aby ovplyvnilli prevádzku elektrického stroja. Ak sú poškodené, nechajte

elektrický stroj pred použitim opravit'. Mnohé nehody sú spôsobené zle udržiavanými elektrickými strojmi.

• Rezacie stroje udržiavajte ostré a čisté. Správne udržiavané rezacie stroje s ostrými rezacími hranami lepšie režů a jednoduchšie sa ovládajů.
• Elektrický stroj, príslušenstvo, vrták stroja, atď. používajte v súlade s týmito inštrukciami a spôsobom určeným pre príslušný druh elektrického stroja, berte prítom do úvahy pracovné podmlenky a prácu, ktorů budete vykonávať. Použitie elektrického stroja na iné operácie, ako tie, na ktoré je určený môže mať za následok nebezpečnú situáciu.

• Na nabíjanie akumulátora používajte len nabíjačku odporúčanú výrobcom. Pri použití nevhodnej nabíjačky, ktorá nie je kompatibilná s vaším modelom akumulátora, môže vzniknút požiar.
• Elektrické náradie používajte len s predpísaným typom akumulátora. Používanie iných akumulátorov môže spôsobit' zranenie alebo požiar.
• Ked' akumulátor nepoužívate, nenechávajte ho v blízkosti kovových predmetov, ako sú kancelárske sponky, mince, klúče, klince, skrutky alebo iné malé kovové predmety, ktoré by mohli vytvorit' krátke spojenie medzi svorkami akumulátora. Skratovanie svoriek akumulátora môže spôsobit' popáleniny alebo požiar.
• Pri používaní akumulátora v nevhodných podmienkach môže vytiect' elektrolyt; vyvarujte sa kontaktu s elektrolytom. Ak sa vytekajúci elektrolyt dostane do styku s pokožkou, postihnuté miesto opláchnite vodou. Ak sa elektrolyt dostane do očí, vyhľadajle lekársku pomoc. Elektrolyt vytekajúci z akumulátora môže zapríčinít podráždenie alebo popáleniny.

Service

- Nechajte elektrický stroj opraviť kvalifi kovanému technikovi s použitím len originálnych náhradných dielov. Týmto sa zabezpečí, že bezpečnosť elektrického stroja sa zachová.

Špecifické bezpečnostné varovania

reť'az sa môže dostat' do kontaktu so skrytými vodičmi. Pri kontakte pílových reť'azi so „živým“ vodičom by mohli byť obnažené kovové diely elektrického nástroja pod prúdom a spôsobit obsluhujúcemu zásah elektrickým prúdom.

• Všetky časti tela udržujte počas práce v bezpečnej vzdialenosti od pily. Pred zapnutím pily sa uistite, že nie je s ničím v kontakte. Chviřa nepozornosti pri práci s reťazovou pílou môže mať za následok zasiahnutie oblečenia, alebo časti tela pílou.
• Vždy držte pílu pravou rukou za pravú rukovát' a l'avou za l'avú rukovát'. Držanie píly opačným spôsobom zvyšuje riziko zranenia a nikdy by ste tak nemali robit'.
• Noste ochranné okuliare a ochranu sluchu. Odporůčame takisto použit d'alsie ochranné pomôcky na hlavu, ruky, nohy a chodidlá. Vhodné ochranné oblečenie znižuje riziko zranenia zapríčinené odletujúcimi úlomkami, alebo náhodným kontaktom s pilou.
• Nepracujte s reµazovou pílou na strome. Práca s re azovou pílou v korune stromu môže ma za následok vážne zranenie.
• Vždy udržujte dobrý postoj a pracujte s pilou iba na bezpečnom, rovnom povrchu. Šmyklavé a nestabilné plochy ako napr. rebrík, môžu zapríčinit' stratu rovnováhy, alebo kontroly nad reťazovou pilou.
• Pri pilení napnutého konáru pod dávajte pozor na možný spätný vrh. Pri uvoľnení napnutia v drevených vláknach sa môže konár vymrštiť smerom k operátorovi a/alebo zapríčiníť stratu kontroly nad ref’azovou pílou.
• Buděte extrémne opatrný pri pílení krovia a mladých výhonkov. Tenký materiál sa môže zachytit' do reťazovej píly a vymrštit' sa smerom k vám, alebo zapríčin' stratu rovnováhy.
• Vypnutú reťazovú pilu držte za prednú rukovát a od tela. Pri prenášaní, alebo uskladnení vždy nasadťe kryt vodiacej lišty. Správne zaobchádzanie s plou znižuje riziko náhodného kontaktu s pohybujúcou sa reťazou.
• Dodržiavajte postup pri mazaní, napnutí ret'aze a výmene príslušenstva. Nesprávne napnutá, alebo namazaná ret'az sa môže pretrhnút', alebo zvýšit' riziko spätného rázu.
  • Rukoväte udržujte suché, čisté, bez oleja a masti. Mastné a olejové

rukoväte sú klzké a môžu zapričinit' stratu kontroly.

• Piľte iba drevo. Nepoužívajte reťazovú pílu na iné účely. Napr.: nepoužívajte pílu na rezanie plastu, muríva, alebo iných stavebných materiálov, ktoré nie sú z dreva. Použitie reťazovej píly na iné účely ako určené môže vyústíť v nebezpečnú situáciu.
• Ked' sa stroj nepoužíva, odložte ho mimo dosahu detí. Produkt skladujte v interiéri na suchom mieste.

Príčiny a prevencia užívatel'a proti spätnému rázu

Pri práci sa môže vyskytnút spätný ráz ak sa špička vodiacej lišty dotkne predmetu, alebo ak sa v dreve zasekne refaz.

Pri kontakte sa v niektorých prípadoch píla zdvihne smerom k operátorovi.

Pri zaseknutí ret'aze sa môže vodiaca lišta s ret'azou vymrštit' spät' smerom k operátorovi.

Tieto veľmi rýchle reakcie môžu zapríčinit’ stratu kontroly nad pílou a tak spôsobit’ vážne zranenie. Nespoliehajte len na bezpečnostné zariadenia zabudované v píle. Ako používateľ reťazovej píly musite urobit’ všetko preto, aby vaša práca s pílou bola čo najbezpečnejšia. Spätný ráz je výsledkom nesprávného použitia a/alebo nesprávného pracovného postupu a dá sa mu vyhnút’ dodržiavaním nasledujúcich pokynov:

• Rukováte držte pevne všetkými prstami, s oboma rukami a telom v takej polohe, aby ste mohli zvládnut' prípadný spätný ráz. Spätný ráz sa dá kontrolovať užívateľom pri správnom prístupe. Nepúšťajte pílu.
• Priliš sa nenamáhajte a nepilujte vo výške nad plecami. Týmto sa vyhnete nechcenému dotyku špičkou a dokážete lepšie kontrolovať pílu v nečakanej situácii.
• Používajte iba náhradné vodiace lišty a ret'aze určené výrobcom. Nesprávne náhradné vodiace lišty a ret'aze môžu zapríčinit' roztrňnutie ret'aze a/alebo spätný ráz.
• Pri ostrení a údržbe postupujte podľa pokynov výrobcu reťaze. Nesprávne naostrená reťaz zvyšuje riziko spätného rázu.

Ďalšie výstrahy

Bolo zistené, že vibrácie z ručných nástrojov môžu prispieť u určitých ľudí k stavu nazývanému Raynaudov syndróm. Symptómy sa môžu prejavovať třpnutím,

zníženou citlivosťou a obelením prstov, čo je obyčajne zjavné pri vystavení sa chladu. Dedičné faktory, vystavovanie sa chladu a vlhkosti, diéta, fajčenie a pracovné zvyky môžu značne prispieť k vzniku týchto symptómov. Existujú opatrenia, ktoré môže operátor vykonať na možné zníženie účinkov vibrácií:

• Udržiavať svoje telo počas chladného počasia v teple. Ked' prevádzkujete jednotku, noste rukavice, aby sa ruky a zápástia udržiavali v teple. Bolo zistené, že chladné počasie je hlavným faktorom, ktorý prispieva k Raynaudovmu syndrómu.
• Po každom určitom časovom úseku prevádzky cvičte, aby ste zlepšili krvný obeh.
• Počas práce si doprajte časté prestávky. Obmedzte dobu vystavovania sa cez deň.

Ak zistíte ktorýkolvek zo symptómov tohto stavu, okamžite prerušte používanie zariadenia, navštívte svojho lekára a povedzte mu o symptómoch.

• Odporúčaná kapacita rezania tejto reťazovej píly je 153 mm (6 palcov) a enej, ktorá predíži jej životnosť a umožní bezpečnú prevádzku.
• Pílenie gul'atiny s väčším priemerom, ako je tento, spôsobí nadmerné opotrebenie nástroja. Je možné pílit' gul'atinu s maximálnym priemerom 229 mm (9 palcov), ale len zriedka a s opatrnost'ou.
  Integrované nárazové ostrie slúži ako pomôcka pri pílení. Pritláčaním nástroja oproti gul'atine pri pílení zabezpečí stabilnejší bod otáčania.
• Pri nevhodnom použití je každá reťazová píla smrteľný nástroj. Dôrazne sa odporúča absolvovať školenie o bezpečnosti a používaní tohto nástroja.

Odpadné elektrické zariadenia sa nesmú likvidovat' spolu s komunálnym odpadom. Na miestach, kde existujú príslušné zariadenia, recyklujte. Informácie o recyklovaní získate na miestnom úrade alebo u predajcu.

Oddelený zber použitých produktov a obalov umožňuje recykláciu a opätovné použitie materiálov. Opakované použitie recyklovaných materiálov pomáha predchádzať znečisteniu životného prostredia a znížuje dopyt po surovinách.

Na konci životnosti zlikvidujte akumulátory s ohľadom na životné prostredie. Akumulátor obsahuje materiál, ktorý je nebe pečný pre vás i životné prostredie Musí sa vyhadzovať a likvidovať oddelene v zariadení na zber lítiu iónových akumulátoov.

Značky

ZNAČKY	OZNAČENIE/VYSVETLENIE
	Opatrenia spojené s vašou ochranou.
	Prečítajte si pozorne návod na použitie a dodržiavajte všetky upozomenia a bezpečnostné pokyny.
[y88W]	Pri práci s výrobkom používajte ochranné okuliare a chrániče sluchu.
	NEBEZPEČENSTVO! Dajte si pozor na spätný ráz.
	Dbajte, aby okolostojaci, hlavne deti a domáce zvieratá boli aspoň 15 m od prevádzkovej oblasti.
	Akumulátor.
	Noste protišmykové a pevné rukavice.

Na bezpečné používanie tohto produktu je potrebné porozumiet funkciám produktu a informáciám v tomto návode na obsluhu. Pred použitím tohto zariadenia sa oboznámte so všetkými prevádzkovými funkciami a bezpečnostnými pravidlami

1. Kryt vodiacej lišty	2. Kryt prednej rukováte / brzda reťaze
3. Predné držadlo	4. Stikalo za vkl./izkl.
5. Poistné uvoľňovacie tlačidlo	6. Hlavný spínač
7. Čep za posodo za olje	8. Hladinomer oleja
9. Nárazové ostria	10. reťazová píla
11. Vodiaca lišta	12. Zadné držadlo
13. Vijak za prilagajanje napenjalnika verige	14. Kryt reťazového kolesa
15. Matice za privijanje napenjalnika verige	16. Maticová skrutka na napľnanie pilovej reťaze
17. Reťazové koleso	18. Tipka za sprostitev baterije
19. Výpust oleja	20. Drážka lišty
21. Články reťazového prevodu	22. Nôž
23. Smer stínania	24. Nebezpečná zóna
25. Úniková dráha	26. Smer pádu
27. Drážka	28. Zadný podtínací rez
29. Záves	30. Rez konára
31. Nepracujte pri zemi a podopierajte konáre, kým sa guľatina neprepíli.
32. Guľatina podoprená po celej dížke
33. Píľte zhora (na koze) a nepíľte do zeme
34. Guľatina podoprená na jednom konci.
35. Popod kozu	36. Na koze
37. Guľatina podporená na oboch koncoch.
38. Skracovanie guľatiny
39. Pri pílení stojne nad polenom, lebo guľatina sa môže skotúľať.
40. Izvijač

Pozrite si príručku pre batérie a nabíjačku.

Montáž

AROVANIE!

Aby nedošlo k neúmyselnému spusteniu a následnému závažnému poraneniu osôb, pri montáži dielov vždy odstránte jednotku akumulátora zo zariadenia.

- Odskrutkujte matice na uťahovanie krytu reťazového kolesa a odstráňte

kryt reťazového kolesa.

Pílová reťaz by mala čelit' smeru otáčania reťaze. Ak čelí opačne, obrátte

ju.

- Umiestnite reťaz tak, aby bola slučka v zadnej časti lišty.

- Podržte reťaz v tejto polohe a umiestnite slučk na reťazové koleso. Uistite sa, že je správne nainštalovaná. Dbajte na to, aby otvor lišty správne sadol s maticovou skrutkou, zabezpečí sa tak správne napnutie pílovej reťaze.

- Znova nasadte kryt reťazového kolesa a otáčajte maticovú skrutku napnutia reťaze v smere pohybu hodinových ručičiek, kým nie je pilová reťaz správne napnutá. Vodiacu lišta potom treba potlačit nahor, znova skontrolovať napnutie reťaze, pričom nenapínajte reťaz príliš silno.

- Ked'je ret'az správne napnutá, znova utiahnite matice.

Poznámka: Ret'az je správne napnutá vtedy, ak sa stred rezáka môže nadvihnút'

3-4mm od horného okraju. Naštartujte pílu s novou refazou a nechajte pracovať na voľnobehu 2\~3 minúty.

Vlož enie/vybratie jednotky aku Mulátora

Vlož Enie Jednotky Akumulátora (Pozrite obrázok 2)

1 Zarovnajte jednotku akumulátora s priečinkom na akumulátor na ret'azovej pile.
2 Pevne uchopte reťazovú pílu.
3 Zatláčajte jednotku akumulátora do priečinka na akumulátor, kým sa západky nezaistia na miesto.
4 Ked'je akumulátor nainštalovaný, začujete "cvaknutie".

Vyberanie Súpravy Batérie (Pozrite obrázok 2)

1 Stlačte tlačidlo na uvol'nenie akumulátora na ret'azovej píle.
2 Pevne uchopte reťazovú pílu a vytiahnite jednotku akumulátora z rukoväte.

Prevádzka

• Potiahnite reťaz v strednej časti spodnej lišty smerom od nej. Medzera medzi rezákmi a reťazou by mala byť medzi 3 až 4mm.
• Ak potrebujte dotiahnut' reťaz, prosím postupujte podľa návodu v sekcii „NASTAVENIE NAPNUTIA REŤAZE“.
  Postupujte podľa nasledujúcich pokynov na zabránenie vzniku rizika spojeného so spätným rázom:
• Nikdy nepilujte špičkou vodiacej lišty! Bud'te opatrný pri pokračovaní v už začatom reze!
  • Vždy začnite rez až po rozbehnutí pily.
  • Dbajte na správne naostrenie ret'aze.
• Nikdy nepilujte viac ako jeden konár naraz! Pri odvetvovaní si dávajte pozor, aby ste sa nedotýkali iných konárov.
• Pri skracovaní dávajte pozor na blízko stojace kmene. Ak je možné, použite podstavec na pilovanie.

Kontrola mazania ret'aze

Objem oleja skontrolujete pomocou odmerky hladiny oleja. Ak je hladina v spodnej tretine stupnice odmerky, doplňte olej podľa návodu v sekcií „DOPLNENIE OLEJA RETAZE A VODIACEJ LIŠTY“.

Držanie ret'azovej píly (Pozrite obrázok 8)

Ret'azovú pílu vždy držte pravou rukou na zadnej rukováti a l'avou rukou na pravej rukováti. Uchopte obe rukováte, aby palce a prsty obopínali rukováte. Dbajte na to, aby vaša l'avá ruka držala prednú rukováť tak, že palec je zospodu.

Pred začatím práce(Pozrite obrázok 1)

Ukončenie prevádzky (Pozrite obrázok 2)

Obsluha brzdy ret'aze (Pozrite obrázok 22)

Pred každým použitím skontrolujte prevádzkový stav brzdy reťaze.

Vždy dbajte na správny postoj a pílu držte pevne počas chodu motora.

Základné techniky stínania, odvetvovania a prerezávania (Pozrite obrázok 9)

Stínanie stromu

Ak sa stína strom a takisto sa aj skracuje iný strom dvoma, alebo viacerými osobami naraz, stínanie by malo byť prevedené vo vzdialenosti najmenej dvojnásobku výšky stínaného stromu. Stromy by nemali byť porážané tak, aby ich pád ohrozil osoby, inžinierske siete, alebo zapríčinil škody na majetku.

Ak sa strom dostane náhodou do kontaktu s vedením, mali by ste okamžite o tom informovať príslušnú spoločnosť. Pracovník s reťazovou pilou by sa mal zdržiavať nad stromom v kopci, pretože sa strom zvyčajne po šťatí skotúľa dolu.

Úniková cesta by mala byt' naplánovaná a uvolnená pred začatím pilovania. Úniková cesta by sa mala rozširovať smerom k zadnej časti predpovedaného miesta pádu.

Pred stínaním zvážte premenné ako prirodzený sklon stromu, umiestnenie väčších konárov a smer vetra, ktoré ovplyvňujú smer pádu. Zo stromu odstráňte špinu, kamene, uvolnenú kôru, klince, drôty a iné prekážky.

PODRÚBANIE (ZÁREZ V SMERE PÁDU STROMU) (Pozrite obrázok 10)

Vykonajte zárez do 1/3 priemer stromu, kolmý na smer pádu stromu. Preved'te najprv nižší horizontálny zárez, takto zabránite zovretiu píly, alebo vodiacej lišty pri vykonávaní druhého zárezu.

ZADNÝ REZ STÍNANIA (ZÁVEREČNÝ ZÁREZ PRI STÍNANÍ STROMU, VYKONANÝ NA

OPAČNEJ STRANE AKO PODRÚBANIE) (Pozrite obrázok 10)

Zadný rez stínania prevedte najmenej 50mm vyššie ako horizontálny zárez, tak aby bol s ním paralelný. Zadný rez musí byt tak hlboký, aby zvyšné drevo poslúžilo ako klb. Takto zabránite strom pred stočením a pádom na nesprávny smer. Neprerežte takýto klb. Čím bližšie sa prerezávate ku klbu, strom začne padat'. Ak je tu aj minimálna možnosť pádu do nesprávneho smeru, alebo zaseknutia pily, prestaňte pilovať a pred dokončením zadného rezu stínania použite kliny z drevá, plastu, alebo hliníka na otvorenie zárezu a zhodenia stromu do želaného smeru. Ked začne strom padat', vytiahnite pilu zo zárezu, vypnite motor, položte pilu a použite únikovú cestu. Dávajte si pozor na padajúce konáre a na terén po ktorom kráčate.

Odvetvenie stromu (Pozrite obrázok 11)

Odetvenie je odstraňovanie konárov zo st'atého stromu. Pri odvetvení ponechajte väčšie spodné konáre ako podporu kmeřia na zemi. Malé vetvičky odstráněte jedným rezom. Napnuté konáre by ste mali rezat' zospodu nahor, aby ste zabránili zaseknutiu pily.

Prerezávanie kmeňa (Pozrite obrázok 12-15)

Prerezávanie je rezanie kmeňa na menšie časti. Je nevyhnutné mat' pevné postavenie a správne rozložit' váhu na obe nohy. Ak je možné, kmeň by mal byt' vyvýšený a podopretý konármí, polenami, alebo klátmi. Postupujte podľa týchto inštrukcí:

• Ak je kmeň podopretý po celej dížke, je to rez zhora (prerezávanie zhora).
• Ak je kmeň podopretý na jednom konci, režte do 1/3 priemeru zo spodnej strany (prerezávanie zdola). Potom dokončite zárez zhora tak, aby sa stretol so zárezom zospodu.
• Ak je kmeň podopretý na oboch koncoch, režte do 1/3 priemeru z hornej strany (prerezávanie zhora). Potom dokončite zárez zdola tak, aby sa stretol s prvým zárezom v 2/3 priemeru.
• Pri prerezávaní vo svahu vždy stojte nad kmeňom. Pri prerezávaní skrz kmeň udržujte kontrolu nad pílou tak, že uvoľníte tlak pri konci zárezu bez uvoľnenia úchopu rukováti.

Nedovol'te sa reťazi dotknúť zeme. Po dokončení rezu počkajte až sa reťaz zastaví a až potom pílu odložte. Vždy vypnite motor pri prenášaní píly od stromu k stromu.

ÚDRŽBA

AROVANIE!

Pred kontrolou napnutia ret'aze alebo vykonávaním úprav na ret'azi vždy vyberte jednotku akumulátora z nástroja. Ked' sa dotýkate ret'aze, lišty alebo miesto okolo ret'aze, vždy používajte rukavice.

Nastavenie napnutia ret'aze (Pozrite obrázok 2-7)

• Uvoľnite zaist’ovacie matice krytu ret’aze pomocou pribaleného klúča. Zaist’ovacie matice krytu ret’aze netreba úplne odstrániť, aby bolo možné upravit’ napnutie ret’aze.
• Otáčaním nastavovacej skrutky reťaze v smere pohybu hodinových ručičiek zväčšujete napnutie reťaze a otáčaním proti smeru pohybu hodinových ručičiek zmenšujete napnutie reťaze.
• Ked' je ret'az správne napnutá, utiahnite zaist'ovacie matice krytu ret'aze.

Výmena vodiacej lišty a ret'aze (Pozrite obrázok 3-7)

Vyberte akumulátor z reťazovej píly.

- Odstráňte dve zaistovacie matice krytu retaze z krytu retaze ich otáčaním proti smeru pohybu hodinových ručičiek pomocou klúča.

- Odstráňte kryt ret'aze z montážneho povrchu.

• Lištu a reťaz možno teraz odstránit’ ich nadvihnutím z hlavného tela pily a uvoľnením reťaze z reťazového kolesa.
  • Odstráňte starú reťaz z lišty.
• Rozložte novú pílovú ref'az do slučky a vyrovnajte všetky skrútení časti. Nože musia byt' otočené v smere otáčania ref'aze. Ak smeruje dozadu, pretočte slučku naopak.
• Články reťazového prevodu vložte do drážky lišty.
  • Ret'az umiestnite tak, aby sa slučka nachádzala v zadnej časti lišty.
• Podržte ret'az v správnej pozícií na lište a nasad'te slučku okolo ret'azového kolesa.place the loop around the sprocket.
• Nastavte lištu zarovno s montážnym povrchom tak, aby stípiky lišty boli v dlhej štrbine lišty. Dbajte na to, aby bola reťaz nad reťazový kolesom. Znova nasadte kryt reťaze.
• Odstráňte z reťaze všetky uvoľnenia otáčaním nastavovacej skrutky reťaze v smere pohybu hodinových ručičiek, kým sa refaz priliehavo neusadí oproti lište bar s vodiacimi článkami v drázke lišty.
• Nadvihnite hrot vodiacej lišty nahor a skontrolujte prehýbanie.
• Uvoľnite hrot vodiacej lišty a otočte nastavovaciu skrutku reťaze v smere pohybu hodinových ručičiek o 1/2 otočky. Tento proces opakujte, kým neodstránite všetky uvoľnené časti.
• Podržte hrot vodiacej lišty nahor a utiahnite zaisťovacie matice krytu refaze ich otáčaním pomocou klúča. Ref'az je správne naputá, keď na spodnej strane vodiacej lišty nie sú uvoľnené časti, ref'az prilieha, ale dá sa otáčat’ rukou bez zovierania.

Doplnenie oleja ret'aze a vodiacej lišty

• Odskrutkujte a vyberte uzáver z olejovej nádrže.
  Do olejovej nádržky nalejte olej a sledujte hladinomer oleja. Dbajte na to, aby do olejovej nádržky pri naplňaní nevnikli žiadne nečistoty.
• Nasad'te naspät' uzáver a utiahnite ho.
• Plná olejová nádrž vám umožní používať pílu 20-40 minút.

Nastavte množstvo maziva (Pozrite obrázok 16)

Môžete nastavit' množstvo maziva podl'a požiadaviek na rezanie.

1 Nájdite nastavovaciu skrutku v spodnej časti ret'azovej pily.
2 Otáčaním skrutky pomocou klúča v smere pohybu hodinových ručičiek

3 Otáčaním skrutky pomocou klúča proti smeru pohybu hodinových ručičiek znižujete množstvo maziva.

Prenášanie ret'azovej píly

Pred prenášaním reťazovej píly je vždy vytiahnite z elektrickej siete a nasadte ochranný kryt na vodiacu lištu a reťaz. Reťazová píla musí byť vypnutá medzi jednotlivými zárezmi.

Kryt vodiacej lišty

Ochranný kryt musí byť nasadený na lištu a reťaz čo najskôr po dokončení práce a vždy pri prenášaní reťazovej pily.

Ostrenie pílovej ret'aze (Pozrite obrázok 17-22)

Ak reťaz preniká do dreva s t’ažkost’ami, je nutné ju naostrit’ podľa nasledujúceho postupu:

Napnite ret'az.

Upevnite vodiacu lištu do zveráku tak, aby sa ret'az mohla posúvať.
Upevnite pilník do držiaku a umiestnite ho na rezák pod uhlom 35 stupňov.
- Brúste pohybmi smerom dopredu pokial' neodstránite opotrebené časti.
- Spočítajte počet potrebných pohybov a rovnakým počtom nabrůste aj ostatné rezáky.
- Ak híbkový doraz vyčnieva zo šablóny po niekol'konásobnom naostrení, vynulujte jej úroveň. Použite plochý pilník. Nakoniec zaokrúhlite obmedzovaciu pätku.

POZNÁMKA: Odporúčame Vám prenechat’ hlboké, alebo dôležité ostrenie vášmu predajcovi, ktorý je vybavený elektrickou brúskou.

Údržba vodiacej lišty

• Po skončení prácu vyčistite drážku a olejové kanáliky škrabákom.
- Pravidelne upravujte boky kořajníc plochým pilníkom. V prípade zanedbania údržby sa môžu zbrúsenie odlomit' a poškodit' vodiacu lištu.
- Ak je jedna kol'ajnička vyššie ako druhá, je nutné ich vyrovnat's plochým pilníkom a vyhladit' jemným pilníkom, alebo šmirgľom.

AROVANIE!

Aby nedošlo k vážnemu telesnému poraneniu, vždy vyberte jednotku akumulátora z nástroja pri čistení alebo vykonávaní akejkoľvek údržby.

Všeobecná údržba

Pred každým použitím skontrolujte celý produkt, či nie je poškodený, niečo nechýba a či nemá uvoľnené diely ako skrutky, matice, maticové skrutky, viečka a pod.

Bezpečne utiahnite všetky upínadlá a viečka a nepracujte s produktom, kým všetky hýbajúce alebo poškodené diely nevymeníte. O pomoc požiadajte servis zákazníkom spoločnosti. Pri čistení plastových dielov nepoužívajte rozpůšťadlá. Väčšina plastov je náchylná na poškodenie vplyvom rôznych druhov komerčných rozpůšťadiel a pri ich použití by sa mohli poškodít. Na odstránenie špiny, prachu, oleja, maziva a pod. použite čisté tkaniny.

AROVANIE!

Dbajte na to, aby do kontaktu s plastovými dielmi nikdy neprišli do kontaktu brzdové kvapaliny, benzín, ropné produkty, prenikavé oleje a pod. Chemikálie môžu poškodit, oslabit' či zničit' plast, čo môže spôsobit' závažné osobné poranenie.

Na opravu alebo výmenu zo strany zákazníka sú určené len diely uvedené na zozname dielov. Všetky ostatné diely môže vymieňať len autorizované servisné centrum.

Uskladnenie

Skladovanie výrobku

• Pred odložením vyberte jednotku akumulátora z jednotky.
- Odstráňte z jednotky všetky cudzie materiály.
- Odložte na miesto, na ktoré nemajú prístup deti.

Nedávajte do blízkosti koróznych činidiel, ako sú záhradné chemikálie a rozmrazovacie soli.
Akumulátor skladujte a nabíjajte na chladnom mieste. Teploty nad alebo pod bežnú izbovú teplotu skracujú životnosť akumulátora.
- Akumulátory nikdy neskladujte vo vybitom stave. Jednotky akumulátora skladujte pri nabití 30%-50%.
- Akumulátor skladujte na mieste, kde je teplota v rozsahu 0 - 23 °C bez prítomnej vlhkosti.

Všetky akumulátorové batérie časom strácajú svoju kapacitu. Čím vyššia je teplota, tým rýchlejšie akumulátor stráca svoju kapacitu. Ak nepoužívate náradie dlhší čas, dobijajte akumulátor každý mesiac alebo každé dva mesiace. Predížite tak životnosť akumulátora.

Odstraňovanie závad

PROBLÉM	PRAVDEPODOBNA PRÍCINA	RIEŠENIE
Lišta a pilová reťaz sa zahrievajú a dymia.	Skontrolujte napnutie pilovej reťaze, či nie je natiahnutá nadmerne.	Nová pilová reťaz.
	V olejovej nádržke nie je olej.	Doplňte olej do olejovej nádržky.
	Odpadový otvor je zablokovaný sutinou.	Pozrite návod, kde nájdete informácie na odstránenie lišty a vyčistenie sutiny.
	Olejová nádržka je zablokovaná sutinou.	Vyčistite olejovú nádržku a doplňte čistý olej.
	Lišta a viečko olejovej nádržky reťaze sú zablokované sutinou.	Vyčistite sutinu z krytu oleja.
	Reťazové koleso alebo vodiace kolieska sú upchaté sutinou.	Vyčistite a odstráňte sutinu z reťazového kolesa a vodiacich koliesok.
Motor beží, ale reťaz sa neotáča.	Napnutie pílovej reťaze je príliš silné.	Pozrite príručku Napnutie pílovej reťaze vyššie tomto návode.
	Skontrolujte vodiacu lištu a jednotku reťaze.	Pozrite časť Výmena zostavy lišty a pílovej reťaze vyššie v tomto návode.
	Skontrolujte vodiacu lištu a pílovú reťaz, či nie sú poškodené.	Vyberte akumulátor z jednotky. Zložte kryt lišty a odstráňte lištu a pílovú reťaz. Vyčistite všetku sutinu z pílovej reťaze. Po vyčistení všetkej sutiny vložte akumulátor a spustite reťazovú pilu. Ak sa reťazové koleso otáča, motor je v poriadku. Ak sa reťazové koleso neotáča, obrát'te sa na zákaznícky servis.
Motor beží, reťaz sa otača, ale nereže.	Tupá reťaz.	Pílovú reťaz naostrite alebo vymeňte.
	Reťaz namontovaná opačne.	Pozrite časť Výmena zostavy lišty a pílovej reťaze vyššie v tomto návode.
	Napnutie reťaze môže byť nadmerné alebo príliš voľné.	Pozrite časť Opätovné napnutie pílovej reťaze v tomto návode.

Ret'azová píla sa nespustí.	Je aktivovaná brzda ret'aze.	Tahajte brzdu ret'aze smerom k sebe, kým sa brzda ret'aze neuvolní.
	Nie je elektrický kontakt medzi ret'azovou pilou a akumulátorom.	Ak chcete zaistit akumulátor, skontrolujte, či západky navrchu priečinku na akumulátor sú zacvaknuté na svojom mieste.
	Jednotka akumulátora je vybitá.	Nabite jednotku akumulátora.
	Zaistovacia páčka a spínač nie sú stlačené súčasne.	Ret'azovù pliu zapnete tak, že stlačite zaistovaciu páčku a podržite ju a potom stlačite spínač.
	Akumulátor a elektrický nástroj sú priliš horúce alebo priliš studené.	Pozrite časť venovanú údržbe akumulátora a nabíjačke v tomto návode.
Motor beži, ale rezanie je neštandardné.	Motor sa zastaví približne po 3 sekundách.	Nabíte akumulátor.
	Ak sa jednotka počas rezania prerušuje a pípa, prepla sa do ochranného režimu. Ten chráni PCB pred poškodením.	Uvolnite spínač a znova spustite reťazovú pílu. Nechajte pracovať reťazovú pílu a netlačte do rezu.
	Akumulátor sa nenabíja.	Nabíte akumulátor. Pozrite návod na údržbu akumulátora a nabíjačke, kde najdete postupy nabíjania.
	Pilovů reťaz treba mazať, pri nedostatočnej údržbe sa zvyšuje trenie.	Dbajte na to, aby bola reťaz vždy namazaná a nikdy nedopustite, aby sa olej na lištu a reťaz vyčerpal.
	Nesprávna skladovacia teplota akumulátora.	Nechajte jednotku akumulátora vychladnúť, kým neklesne na izbovú teplotu.

Technické Údaje

VLASTNOST HODNOTA
Typ	Bezkálový, poháňaný akumulátorom
Menovitá rýchlost' naprázdno	24m/s
Dížka vodiacej lišty	330 mm
Typ reťaze	95TXL056X
Typ vodiacej lišty	130MLBK041
Jednotka akumulátora	82V220G/82V430/G82V220/82V430
Nabijačka	82C1G/82C2/82C6
Zastavenie reťaze	< 0.2s
Objem olejovej nádrže pre reťaz	250 ml
(Hmotnosť (bez jednotky akumulátora	4.3 kg
Hladina akustického tlaku	94 dB(A), K_p : 3 dB(A)
Nameraná úroveň hluku	L_v = 105.5 dB(A)
Garantovaná úroveň hluku	L_v = 109 dB(A)
Úroveň vibrácií	3.9 m/s2k= 1.5 m/s2

* Ak sa porucha nevyrieši, musite sa obrátiť na svojho distribútora alebo na najbližšiu autorizovanú technickú podporu.

Prehlásenie O Zhode EC

Názov výrobcu: Changzhou Globe Co., Ltd.

Adresa: No.65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou, Jiangsu 213000 P.R.China

Meno a adresa osoby poverenej zostavením technického súboru

Meno: Peter Söderström

Adresa: Propellergatan 1

211 15 Malmö

Sweden

NA ZÁKLADE VLASTNEJ ZODPOVEDNOSTI VYHLASUJEME, ŽE ZARIADENIE

Preklad z pôvodných inštrukcií
Typ Ret'azová píla
Značka Cramer
Model	82CS25
Sériové číslo Pozri údajový štítok výrobku

Elektromagnetická kompatibilita	EN 60745-1/EN 60745-2-13
Bezpečnosť elektrického náradia	EN 55014-1/EN 55014-2/EN ISO 3744

Norma pre emisiu hluku: 2000/14/EC s dodatkom 2005/88/EC

A vyhovuje základným požiadavkám nasledujúcich smerníc:

Smernica o strojoch 2006/42/CE
Smernica o elektromagnetickej kompatibilite	2014/30/EU
Smernica RoHS 2011/65/EU
Smernica o nízkom napätí Annex V / 2000/14/EC

Číslo certifikátu zo skúšky typu EC: MDC1977 vydal SGS United Kingdom Limited (0890).

Ted Qu Haichao

Riaditel' pre kvalitu

Changzhou, 22/07/2017

Ted Qu

Pregled Izdelka