ERB 550-1H - Elektrická čistiaca kefa Grizzly - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU ERB 550-1H Grizzly

Preklad originálneho návodu na obsluhu

A

12 9 10 11

4 3 5

SK Preklad originálneho návodu na obsluhu .....110

Pečujte o Váš nástroj:

Hladina akustického tlaku

(L_pA) 81,5 dB(A); K_pA = 3 dB

② Kovový kartáč (17a):

Montáž prídavné rukojeti

Pred prvým uvedením do prevádzky si pozorne prečítajte tento návod na obsluhu, aby ste zabránili ne-správnemu zaobchádzaniu. Návod dobre uschovajte a dajte ho nasle-dujúcemu používatel'ovi, aby boli informácie kedykol'vek k dispozícii.

Obsah

Účel použitia 109

Piktogramy na prístroji 109

Vloženie/výmena kefy 115

Montáž vodiaceho valčeka....115

Nastavenia na prístroji .....116

Pokyny pre prácu....116

Výber vhodnej kefy....117

Čistenie a údržba....117

Čistenie 117

Údržba....117

Skladovanie....118

Likvidácia/ochrana životného

prostredia....118

Záruka....118

Náhradné diely/príslušenstvo .....119

Opravný servis......119

Preklad originálneho prehlásenia o zhode CE....130

Výkres náhradných dielov....131

Grizzly servisné centrum....132

Účel použitia

Prístroj je určený na odstraňovanie buriny a machu v škárach platní, dlažbe alebo obrubníkových žl'aboch v domácej oblasti. Tento prístroj nie je vhodný na komerčné používanie.

Každé iné používanie, ktoré nie je v tomto návode výslovne povolené, môže viest' k poškodeniu prístroja a predstavovat' vážne nebezpečenstvo pre používatel'a. Obsluhujúci alebo používatel' je zodpovedný za zranenia iných l'udí alebo poškodenia ich majetku.

Výrobca neručí za škody, ktoré vzniknú iným používaním než podľa určenia alebo nesprávnou obsluhou.

Bezpečnostné pokyny

Pri používaní prístroja zohl'adnite bezpečnostné pokyny.

Piktogramy na prístroji

Pozor!

Nebezpečenstvo poranenia v dôsledku vymrštených die- lov!

lostojace osoby držte mimo dosahu prístroja.

Pozor! Nebezpečenstvo úra- zu otáčajúcim sa nástrojom!

Prístroj nevystavujte vlhkosti.

Pozor! Vytiahnite siet'ovú zástrčku!

d čistiacimi a údržbársky- mi prácami a ked'je pripoj- vacie vedenie poškodené.

Noste rukavice!

Elektrické prístroje nepatria do domového odpadu.

Trieda ochrany II vojitá izolácia)

Smer chodu kefy

Obsluha, uchytenie kefy

Symboly v návode

Značky nebezpečenstva s údajmi na zabránenie po- škodeniam zdravia osôb alebo vecným škodám.

Príkazová značka (namiesto výkričníka je príkaz vysvetlený) s údajmi na zabránenie vzniku škôd.

Upozorňovacia značka s informáciami pre lepšiu manipuláciu s prístrojom.

- Tento prístroj môžu používať deti staršie ako 8 rokov, ako aj osoby so zníženými psychickými, senzorickými alebo mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkom skúsenosti a vedomostí, ak sú pod dohl’adom alebo boli zaškolené vzhľadom na bezpečné používanie prístroja a porozumeli nebezpečenstvu vyplývajúcemu z používania. Deti ša nesmú hrat’ s prístrojom. Čistenie a používatel’skú údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru.

• Nikdy nedovol'te det'om alebo iným osobám, ktoré nepoznajú návod na používanie, aby používali prístroj. Miestne predpisy môžu stanovit' najnižší vek používateľa.
• Dávajte pozor, aby sa v blízkosti pracovnej oblasti nezdržiavali žiadne osoby ani zvieratá. Nedovol'te, aby sa niekto prístroja dotýkal. Dávajte zvlášť pozor na deti.
• Pri práci noste vždy vhodný pracovný odev a ochranné vybavenie:

SK

• Noste ochranné okuliare. Nedodržiavanie môže viest' k poraneniam očí vymrštenými predmetmi.
  – Pri práci noste ochranu sluchu.
  – Noste čižmy alebo obuv s protišmykovou podrážkou a robustné, dlhé nohavice, ako aj pracovné rukavice. Prístroj nepoužívajte, ked' chodíte bosý alebo nosíte otvorené sandále.
• Nikdy nepracujte s poškodeným alebo neúplným prístrojom ani neupravujte prístroj bez súhlasu výrobcu. Prístroj nikdy nepoužívajte s chybným ochranným vybavením. Pred použitím skontrolujte bezpečný stav prístroja, zvlášť spínača a ochranného krytu.
• Nikdy neodstavujte z prevádzky ochranné zariadenia (ochrana proti striekaniu). Tým sa zabezpečí, že bezpečnosť prístroja zostane zachovaná.

Používanie:

• Pri práci dávajte pozor na bezpečný postoj. Pri práci na svahu bud’te zvlášť opatrní.
• Nepracujte s prístrojom, ked' ste unavení alebo po použití alkoholu, drog alebo liekov. Vždy si včas vložte prestávku v práci.
• Nepracujte pri daždi, zlých po-veternostných podmienkach alebo vo vlhkom prostredí. Pra-cujte len pri dobrom osvetlení.
• Držte kefu mimo dosahu všetkých častí tela, predovšetkým rúk a nôh, ked' motor zapnete alebo pri bežiacom motore.

• Prístroj nespúšťajte, keď je pre-točený alebo sa nenachádza v pracovnej polohe.

• Vypnite motor a vytiahnite sie- t'ovú zástrčku vtedy, ked':
  – prístroj nepoužívate,

• nechávate ho bez dozoru,
  – čistíte ho, vykonávate na ňom údržbu alebo pred kontrolami,
  – prepravujete ho z jedného miesta na druhé,
  – odoberáte alebo vymieňate pracovní kefu.

- Prístroj nepoužívajte na odstraňovanie buriny alebo machu, ktoré sa nenachádza na zemi, napr. mach, ktorý rastie na múroch, skalách atd'.

- Kefu pred jej použitím skontrolujte. Nepoužívajte poškodené kefy. Poškodenú alebo opotrebovanú kefu vymeňte.

- Kefa sa nesmie montovať na prístroje, ktorých otáčky sú vyššie ako maximálne dovolené otáčky kefy.

- S bežiacim prístrojom nekrižujte štrkové cesty alebo chodníky. Štrk sa môže vymrštit' a viest' k zraneniam.

- Prístroj nepoužívajte v blízkosti zápalných kvapalín alebo plynov. V prípade nedodržania hrozí nebezpečenstvo požiaru alebo výbuchu.

- Prístroj uschovávajte na su- chom mieste a mimo dosahu detí.

Opatrne! Takto zabránite poškodeniu prístroja a z toho vyplývajúcim prípadným poraneniam osôb:

Ošetrite váš prístroj:

• Dávajte pozor na to, aby sa vetracie otvory prístroja ne-upchali.
• Používajte len náhradné diely a časti príslušenstva, ktoré dodáva a odporúča výrobca.
• Nikdy sa nepokúšajte opravovat' prístroj sami. Všetky práce, ktoré nie sú uvedené v tomto návode, smú byt' vykonávané len nami splnomocneným zákazníckym servisom.
• Váš prístroj ošetrujte starostlivo. Nástroje udržiavajte čisté, aby bolo možné s nimi pracovať lepšie a bezpečnejšie. Dodržiavajte predpisy pre údržbu.
• Váš prístroj nepret'ažujte. Pra- cujte iba v uvedenom rozsahu výkonov. Na t'ažké práce ne- používajte prístroje so slabým výkonom. Váš prístroj nepou- žívajte na účely, na ktoré nie je určený.
• Pred každým použitím vykonajte vizuálnu kontrolu prístroja. Prístroj nepoužívajte, ked'chýbajú bezpečnostné zariadenia, skrutky alebo svorníky, sú opotrebované alebo poškodené.
• Kefy sa nesmú montovat' na stroje, ktorých otáčky sú vyššie ako maximálne dovolené otáčky kefy.
• Poškodené kefy sa nesmú používat'.
• Hrdzavé sfarbenia alebo iné príznaky chemickej alebo mechanickej zmeny na materiáli vybavenia môžu viest' k predčasnému zlyhaniu kefy.
• Kefy sa musia skladovat' na vhodných podstavcoch, v zá-

sobníkoch alebo prepravkách tak, aby boli chránené proti nasledovným vplyvom:
– vysoká vlhkost' vzduchu, voda alebo iné kvapaliny, ktoré by mohli spôsobit' poškodenie kefy.
- kyseliny alebo výpary kyselín, ktoré by mohli spôsobit' poškodenie
– teploty, ktoré sú tak nízke, že by mohli viest' ku kondenzáci na kefách, ked' sa tieto vyskladnia v oblasti s vyššími teplotami
– deformácia akejkol'vek súčasti kefy

Opatrne: Tak sa vyhnete nehodám a poraneniam elektrickým prúdom:

• Nikdy neprechádzajte so zapnutým prístrojom cez predlžovací kábel. Predlžovací kábel ved'te zásadne za obsluhujú-cou osobou.
  Ak sa vedenie počas používania poškodí, odpojte ho ihned' od siete. Nedotýkajte sa vedenia, skôr ako ho odpojíte zo siete. Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom.
• Pred každým použitím skontrolujte sietový pripojovací kábel a predlžovací kábel vzhľadom na poškodenia a starnutie. Prístroj nepoužívajte, keď je kábel poškodený alebo opotrebovaný. Poškodené sietové pripojovacie káble zvyšujú riziko zásahu elektrickým prúdom.

SK

• Ak sa pripojovacie vedenie tohto prístroja poškodí, musí sa vymenit' výrobcom alebo jeho zákazníckym servisom alebo podobnou kvalifikovanou osobou za zvláštne pripojovacie vedenie, aby sa zabránilo ohrozeniam
• Dávajte pozor na to, aby siet'ové napätie súhlasilo s údajmi na typovom štítku.
• Prístroj zapojte do zásuvky s ochranným zariadením proti chybovému prúdu (Residual Current Device) s vypínacím prúdom nie väčším ako 30 mA.
• Prístroj chráňte pred vlhkost'ou. Prístroj nesmie byť ani vlhký, ani sa nesmie prevádzkovat' vo vlhkom prostredí. Vniknutie vody do prístroja zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom.
• Zabráňte kontaktů tela s uzemnenými čast'ami (napr. kovové ploty, kovové stípiky). Existuje zvýšené riziko zásahu elektrickým prúdom, ked' je vaše telo uzemnené.
• Používajte iba predlžovací kábel, ktorý má maximálnu dížku 75 m a je určený na používanie vonku. Prierez prameňa predlžovacieho kábla musí byť minimálne 2,5 mm2. Pred použitím vždy celkom odviňte kábel z káblového bubna. Skontrolujte poškodenia kábla.

• Žapnutý prístroj nikdy neved'te cez predlžovacie vedenie. Predlžovacie vedenie veďte zásadne za obsluhujúcou osobou. Predlžovacie vedenie sa môže nedopatrením pretnút'.

• Na upevnenie predlžovacieho kábla použite na to určené zavesenie kábla.

• Prístroj nenoste za kábel. Nepoužívajte kábel na vytiahnutie zástrčky zo zásuvky. Kábel chráňte pred horúčavou, olejom a ostrými hranami.

SERVIS

Elektrické náradie nechajte opravit' len kvalifikovaným odborným personálom a len s originálnymi náhradnými dielmi. Tým sa zabezpečí, že bezpečnost' prístroja zostane zachovaná.

ZOSTATKOVÉ RIZIKÁ

Aj ked' toto elektrické náradie obsluhujete podl'a predpisov, vždy ostávajú existovat' zostatkové riziká. V súvislosti s konštrukciou a prevedením elektrického zariadenia môžu vzniknút nasledujúce ohrozenia:

a) Poškodenia sluchu, ak sa ne- nosí vhodná ochrana sluchu.
b) Poškodenia zdravia, ktoré sú spôsobené vibráciami na rame-no-ruku, ak sa prístroj používa dlhší čas alebo sa riadne nepoužíva a nevykonáva sa na ňom riadna údržba.
c) Poškodenia zraku, ak sa neno- sí vhodná ochranu.

Výstraha! Toto elektrické náradie vytvára počas prevádzky elektromagnetické pole. Toto pole môže za určitých okolností rušit' aktívne

alebo pasívne lekárske implantáty. Aby sa znížilo nebezpečenstvo t'ažkých alebo smrtel'ných zranení, odporúčame osobám s lekárskymi implantátmi, aby skôr než začnú elektrické náradie obsluhovať, prekonzultovali to so svojím lekárom a výrobcom medicínskeho implantátu.

Všeobecný opis

Vybal'te prístroj a skontrolujte, či je kompletný. Obalový materiál riadne zlikvidujte.

• Elektrická univerzálna čistiaca kefa
  • Vodiaci valček
• Pomocné držadlo s držiakom náhradnej kefy
• 1 x nylonová kefa (čierna pre kameň/betón) (ERB 550-3U + ERB 550-2S + ERB 550-4U)

• 1 x kovová kefa (úzka) (ERB 550-3U + ERB 550-2S + ERB 550-4U)

- 1 x nylonová kefa (sivá, na drevo/WPC) (ERB 550-3U + ERB 550-1H + ERB 550-4U)

6 Skrutka držadla, prídavné dr- žadlo

7 Skrutkovacia objímka na prestavenie dížky, držadlo

10 Nylonová kefa (čierna, na ka-meň/betón)

11 Vodiaci valček

12 Hlava motora

13 Pomocné držadlo

14 Regulátor otáčok

Ručne vedená kefa na škáry má ako po- hon elektromotor.

Na čistenie škár a plôch sa môžu podľa požiadavky používať rozličné kefy.

Funkcia jednotlivých prvkov obsluhy je uvedená v nasledujúcich popisoch.

Technické údaje

Hladina akustického tlaku

(L_pA) 81,5 dB(A); K_pA = 3 dB

Hladina akustického výkonu (L _WA )

nameraná.....93,9 dB(A); K_WA=2,04 dB

zaručená 96 dB(A)

Vibrácia ( a_h )

Hodnoty hluku a vibrácií boli stanovené podľa noriem a ustanovení uvedených vo vyhlásení o zhode.

Uvedená hodnota emisií vibrácii sa me- rala podľa normovaného skúšobného postupu a môže sa použit’ pre vzájomné porovnanie elektrického náradia.

Uvedená hodnota emisií vibrácii sa môže tiež použiť pre odhad počiatočného poza-stavenia.

Výstraha:

ota emisií vibrácii sa môže

odlišovat' od skutočnej hodnoty pri používaní elektrického náradia v závislosti od druhu a spôsobu jeho používania.

Zat'aženie spôsobené vibráciami sa pokúste udržat' tak malé, ako je to možné. Príkladné opatrenia na zníženie zat'aženia vibráciami je nosenie rukavíc pri používaní ná- stroja a obmedzenie pracovného času.

Pritom treba zohl'adnit' všetky podiely cyklu prevádzky (napríklad časy, kedy je elektrické náradie vypnuté a také, kedy je zapnuté, ale bez zaťaženia).

B

Návod na montáž

Uchytenie kefy (15), inbusový klúč (16) a kovová kefa (17) sa nachádzajú v obidvoch priečinkoch v pomocnom držadle (13).

Vloženie/výmena kefy

1

Uvol'nite/upevnite upevňovaciu skrutku vo vnútri nylonovej kefy (10/18) pomocou inbusového kl'úča (16) na hlave moto-ra (12).

②

Kovová kefa(17a):

1. Uchytenie kefy (15) odtlačte od seba a upevnite ho tak na hlave motora (12) (pozri Ⓐ). Uchytenie kefy (15) pustite, skočí spät do východiskovej polohy.
2. Vložte želanú kefu.
3. Na vybratie kefy zatlačte uchytenie kefy (15) a vyberte kefu von (pozri B).

Pred každým použitím skon- trolujte funkčnost' prístroja. Pri práci s prístrojom noste vždy ochranu očí.

Pred všetkými prácami na prístroji vytiahnite siet'ovú zástrčku. Existuje nebezpečenstvo poranenia.

Dodržiavajte ochranu proti hluku a miestne predpisy.

Zapnutie a vypnutie

1. Na odl'ahčenie od t'ahu vytvarujte z konca predlžovacieho kábla slučku a zaveste túto do odl'ahčenia od t'ahu (5). Pozri detailný obrázok.
2. Prístroj pripojte na siet'ové napätie.

3. Na zapnutie stlačte palcami blokovanie zapnutia (4) a potom stlačte vypínač zap/vyp (2). Blokovanie zapnutia znova pustite.

4. Na vypnutie vypínač zap/vyp (2) pus-tite. Zapnutie trvalého chodu nie je možné.

Po vypnutí prístroja kefa dobieha ešte niekol'ko sekúnd. Ruky a nohy držte mimo dosahu.

Vypínač zap/vyp sa nesmie are- tovat'. Ak by mal byt' vypínač po- škodený, s prístrojom sa nesmie viac pracovat'. Nebezpečenstvo poranenia, ked' po pustení vypí- nača zap/vyp motor nie je vyp- nutý.

Nastavenia na prístroji

Prestavenie dížky:

Teleskopické držadlo vám umožňuje na- stavit' prístroj na vašu individuálnu výšku.

Ochranu proti striekaniu (9) môžete pre-stavit tak, že ju presuniete dopredu a spät.

Nastavenie otáčok:

Otáčky môžete nastavit' na regulátore otáčok (14) v šiestich stupňoch.

Pokyny pre prácu

Pozor

Nebezpečenstvo poranenia!

- Kefu pred jej použitím skontrolujte. Nepoužívajte poškodené kefy. Poškodenú alebo opotrebovanú kefu vymeňte.

SK

• Používajte len originálne kefy.
• Nepracujte pri daždi alebo na mokrom podklade. Je nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.
• Na svahoch pracujte vždy priečne k svahu.
• Zabráňte kontaktu s pevnými prekážkami (kamene, múry, latkové ploty atd.), aby ste nepoškodili prístroj.
• Pri prestávkach v práci a na prepravu prístroj vypnite a počkajte na zastavenie kefy.

Práca s prístrojom:

V žiadnom prípade neprechádzajte kefou cez plastový alebo iný podlahový materiál. Mohli by ste poškrabat' alebo poškodiť povrch. Za z toho vyplývajúce škody nepreberáme žiadne ručenie.

• Prístroj ved'te v krokovej rýchlosti.
• Šípka ne-shrane proti striekaniu udáva smer otáčania kefy.
• Pred použitím otestujte prístroj na citlivých podlahách na nenápadnom mieste.

Výber vhodnej kefy

Nylonová kefa (čierna, na kameň/betón, č. 10):

Na odstraňovanie buriny, lišajníkov a machu na dreve alebo podobne citlivých materiáloch.

Nylonovú kefu (čierna, na kameň/betón)/kovovú kefu používajte iba na necitlivom podklade (cesta, chodník), pretože podlahová krytina by sa mohla poškodit', resp. poškrabat'.

Čistenie a údržba

Pred všetkými prácami na prístroji vytiahnite siet'ovú zástrčku.

Práce, ktoré nie sú opísané v tomto návode, nechajte vykonat' nami splnomocneným zákazníckym miestom. Nebezpečenstvo poranenia!

Čistenie

Prístroj nestriekajte vodou a nečistite ho pod tečúcou vodou. Existuje nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom a prístroj by sa mohol poškodit'.

Prístroj udržiavajte vždy čistý. Nepoužívajte žiadne ostré čistiace prostriedky, resp. rozpúšťadlá.

• Po každom použití vyčistite prístroj, kefu a ochranu proti striekaniu mäkkou kefou alebo handrou.
• Vetraciu štrbinu udržiavajte čistú.

Údržba

- Používajte len náhradné diely a časti príslušenstva, ktoré dodáva a odporúča výrobca.

- Pred každým použitím vykona- jte vizuálnu kontrolu prístroja. Prístroj nepoužívajte, keď chý- bajú bezpečnostné zariadenia, skrutky alebo svorníky, sú opot- rebované alebo poškodené.

- Kefu pred jej použitím skontrolujte. Nepoužívajte poškodené kefy. Poškodenú alebo opotrebovanú kefu vymeňte.

Skladovanie

• Prístroj uložte na suchom mieste chránenom pred prachom a mimo dosahu detí.
• Prístroj neskladujte dlhší čas na priamom slnečnom svetle. Prístroj by sa mohol poškodit'.
• Prístroj nebal'te do plastových vriec, pretože by sa mohla tvorit' vlhkost' a plesne.

Likvidácia/ochrana životného prostredia

Zariadenie, príslušenstvo a balenie pri- neste na ekologické zhodnotenie.

Elektrické prístroje nepatria do do- mového odpadu.

• Prístroj a nabíjačku odovzdajte na zbernom mieste na d'alšie zhodnotenie. Použité plastové a kovové časti sa môžu vytriedit' a tak odniest' na ekologické zhodnotenie. Informujte sa o tom v našom Service-Centre.
• Likvidáciu vašich zaslaných chybných prístrojov vykonáme bezplatne.

Záruka

• Na tento prístroj poskytujeme záruku 24 mesiacov. Pri komerčnom používaní záruka zaniká.
• Škody, ktoré je možné odvodit' z prirodzeného opotrebovania, preťaženia alebo neodbornej obsluhy, zostávajú zo záruky vylúčené. Určité konštrukčné diely podliehajú normálnemu opotrebeniu a sú zo záruky vylúčené. Zvlášť k tomu patria: Kefy, ochrana proti striekaniu.
• Predpokladom pre poskytnutie záruky je navyše dodržiavanie pokynov pre čistenie a údržbu.
• Škody, ktoré vznikli v dôsledku chýb materiálu alebo výrobcu, sa odstránia bezplatne náhradnou dodávkou alebo opravou.
  Predpokladom je, že nerozobratý prístroj sa reklamuje u predajcu s dôkazom o kúpe a záruke.
• V prípade oprávnenej reklamácie sa, prosím, kontaktujte telefonicky s naším servisným centrom. Tu obdržíte informácie o vybavení reklamácie.

Opravný servis

• Opravy, ktoré nepodliehajú záruke, môžete nechat' vykonat' v našom servisnom centre oproti vyúčtovaniu. Naše servisné centrum vám ochotne vypracuje predbežný návrh nákladov.
  Môžeme spracovat' iba prístroje, ktoré boli zaslané dostatočne zabalené a ofrankované.
• Pozor: Váš prístroj dodajte, prosím, v reklamačnom alebo servisnom prípade vyčistený a s upozornením na chybu na našej servisnej adrese
  Prístroje zaslané bez úhrady pre-pravného – ako veľkorozmerný náklad, expresom alebo s iným špeciálnym prepravným – nebudú prevzaté.
• Likvidáciu vašich prístrojov vykonáme bezplatne

Náhradné diely/príslušenstvo

Náhradné diely a príslušenstvo dostanete na www.grizzly-service.eu

Ak by ste nemali mat' internet, tak sa obrát'te, prosím, telefonicky na servisné centrum. Majte pripravené uvedené objednávacie čísla.

Preklad originálneho prehlásenia o zhode CE
Týmto potvrdzujeme, žeElektrická univerzálna čistiaca kefakonštrukčného radu ERB 550-3U / 550-2S / 550-1H / 550-1MS / 550-4UČíslo šarže: B-46111, B-46314zodpovedá nasledujúcim príslušným smerniciam EÚ v ich práve platnom znení:
2006/42/EC • 2014/30/EU • 2005/88/EC • 2011/65/EU* • 2015/863/EU
Aby bola zaručená zhoda, boli použité nasledovné harmonizované normy ako i národné normy a predpisy:
EN 60335-1:2012/A13:2017 • EN ISO 12100:2010 • EN 62233:2008EN 1083-2:1997 • EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013 • EN 62321-1:2013
Jediný zodpovedný za vystavenie tohto vyhlásenia o zhode je výrobca:
Grizzly Tools GmbH & Co. KGStockstädter Straße 2063762 GroßostheimGERMANY24.02.2020	____Christian FrankOsoba splnomocnená na zos-tavenie dokumentácie)