Premium 521 VSH - Kosačka na trávu AL-KO - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU Premium 521 VSH AL-KO

pohonu nearetuje. - Pohon kol se aktivuje. Deaktivace pohonu kol

• Zkontrolujtenože Uporuch,kterénejsouuvedenyvtétotabulce,nebokterénemůžeteodstranitsami,seobraťteprosímnanáš zákaznický servis.SK 127455046_e Obsah O tomto návode ......................................................... 127 Popis výrobku ............................................................ 127 Bezpečnostnéaochrannézariadenia ....................... 127 Bezpečnostnépokyny ............................................... 129 Montáž ....................................................................... 130 Tankovanie ................................................................ 130 Uvedenie do prevádzky ............................................. 131 Elektrickýštart(alternatíva) ....................................... 133 Údržbaaošetrovanie ................................................ 133 Záruka ....................................................................... 135 Skladovanie ............................................................... 135 Opravy ....................................................................... 135 Likvidácia ................................................................... 135 ES vyhlásenie o zhode .............................................. 135 Pomoc pri poruchách ................................................. 136 O tomto návode Preduvedenímdoprevádzkysiprečítajtetento návodnapoužitie.Jetopredpokladprebezpečnú prácuabezporuchovúprevádzku.Predpoužívaním saoboznámtesovládacímiprvkamiaspôsobom použitiaprístroja. Dodržiavajtebezpečnostnéavýstražnépokyny v tejto dokumentácii a k zariadeniu. Návodnapoužitiesiodložtepreneskoršiepoužitie aodovzdajtehoajďalšiemupoužívateľovi. Vysvetlenie značiek Pozor! Presnýmdodržiavanímtýchtovýstražných pokynovmôžetezabrániťublíženiunazdravía/ alebo vecným škodám. Špeciálnepokynyprelepšiuzrozumiteľnosťa manipuláciu. Symbol kamery poukazuje na obrázky. Popis výrobku V tejto dokumentácii sú popísané rozličné modely benzínových kosačiek na trávu. Niektoré modely sú vybavené boxom na zachytávanie trávy a/alebo sú navyševhodnénamulčovanie. Identikujtevášmodelnazákladeobrázkovvýrobkua popisurozličnýchmožností. Použitie v súlade s určením Tentovýrobokjeurčenýnakosenietrávnatýchplôchv súkromnejoblastiasmiesapoužívaťibanavysušenej tráve. Používanienainéúčely,akosúuvedené,sapovažujeza používanievrozporesurčením. Možné chybné používanie Tátokosačkanatrávuniejeurčenána používanievoverejnýchpriestoroch,parkoch, našportoviskách,akoanivpoľnohospodárstvea lesníctve. Bezpečnostnézariadeniasanesmúdemontovať anipremostiť. Výroboksanesmiepoužívaťvdaždialebona mokrej tráve. Výroboksanesmieprevádzkovaťprikomerčnom použití. Bezpečnostné a ochranné zariadenia Pozor - Nebezpečenstvo poranenia! Bezpečnostnéaochrannézariadeniasanesmú vypínať! Bezpečnostný strmeň Výrobok je vybavený bezpečnostným strmeňom. V momentenebezpečenstvabezpečnostnýstrmeňpustite. Kosačkybeznožovejspojky: Rezacínôžsazastaví Motorsazastaví Kosačkysnožovouspojkou: Rezacínôžsazastaví Motorbežíďalej Odrazová klapka Odrazová klapka chráni pred vymrštenými dielmi.SK Preklad originálneho návodu na použitie

Benzínová kosačka na trávu 1 Lanko štartéra 8 Vario prevodovka* 2 Pohon kolies* 9 Návod na obsluhu 3 Bezpečnostnýstrmeň 10 Vyhadzovacínadstavec* 4 Indikátor stavu naplnenia* 11 Uzatváracia klapka* 5 Odrazová klapka* 12 Mulčovaciavýbava* 6 Box na zachytávanie trávy* 13 Elektrický štart 7 Prestavenie výšky rezu* 14 Stručnýsprievodca *podľavyhotovenia Symboly na zariadení Pozor! Pripoužívanídávajteveľkýpozor. Pred prácami na rezacom mechanizme vytiahnitekonektorzapaľovacejsviečky. Preduvedenímdoprevádzkysiprečítajtenávodna použitie! Stručnýsprievodca Uvoľnitebrzdumotora. Zabráňteprístuputretíchosôbdonebezpečnej oblasti! Stručnýsprievodca Zapnite pohon kolies. Udržujterukyanohyvbezpečnejvzdialenostiod rezaciehoprístroja! Stručnýsprievodca Diaľkovéovládanieplynuštart/stop. Udržujteodstupodnebezpečnejoblasti. 0SK 129455046_e Bezpečnostné pokyny Pozor! Zariadeniepoužívajtelenvtechnicky bezchybnom stave! Pozor - Nebezpečenstvo poranenia! Bezpečnostnéaochrannézariadeniasanesmú vypínať! Pozor - Nebezpečenstvo požiaru! Natankovaný stroj neuschovávajte v budovách, vktorýchsamôžubenzínovévýparydostaťdo kontaktusotvorenýmohňomaleboiskrami! Oblasťokolomotora,výfuku,batériovejskrinky, palivovejnádržedržtemimoposekanejhmoty, benzínu,oleja. Zabráňteprístuputretíchosôbdonebezpečnej oblasti. Používateľjezodpovednýzanehodysostatnými osobamialebosichvlastníctvom. Deti alebo ostatné osoby, ktoré nepoznajú návod naobsluhu,nesmúkosačkupoužívať. Dodržiavajtemiestneustanoveniaominimálnom veku obsluhujúcej osoby. Zariadenienesmúobsluhovaťosobypodvplyvom alkoholu, drog alebo liekov. Nosteviacúčelovýpracovnýodev: dlhé nohavice pevná a protišmyková obuv ochrana sluchu Pri práci na svahoch: dávajtevždypozornabezpečnépostavenie kostevždypriečneksvahu,nikdynienahor alebo nadol nekostenasvahochsostúpanímviacako20° mimoriadnaopatrnosťpriotáčaní Pracujteibapridostatočnomdennomsvetlealebo priumelomosvetlení. Telo,končatinyaodevdržtemimodosahurezacie- ho mechanizmu. Dodržiavajteustanoveniapreprevádzkovúdobu špecicképredanúkrajinu. Kosačkupripravenúnaprevádzkunenechávajte bez dozoru. Kosteibasostrýmrezacímnožom. Kosačkunikdyneprevádzkujtespoškodenými ochrannýmizariadeniami/ochrannýmimrežami. Kosačkunikdyneprevádzkujtebezúplnezabudo- vanýchochrannýchzariadení(napr.:odrazováklap- ka, zariadenia na zachytávanie trávy). Predkaždýmpoužitímskontrolujtepoškodenie kosačky,predopätovnýmpoužitímnechajte vymeniťpoškodenédiely. Odstavtemotor,počkajtenazastaveniekosačky avytiahnitekonektorzapaľovacejsviečky: priopusteníkosačky po výskyte porúch preduvoľnenímblokovaní predodstránenímupchaní pokontaktescudzímitelesami privýskyteporúchanezvyčajnomvibrovaní prístroja Vyhľadajtepoškodenianakosačkenatrávua vykonajtepotrebnéopravy,skôrakokosačkuna trávuznovaspustíteabudetesňoupracovať. Zastrčtekonektorzapaľovacejsviečkyanaštarujte motor. poodstráneníporuchy(pozritabuľkuporúch)a kontrolekosačky počisteníkosačky Terén,ktorýsamákosiť,úplneastarostlivoskon- trolujte,odstráňtevšetkycudzietelesá. Zvláštnapozornosťsavyžadujepriobracaní kosačkynatrávualebokeďkosačkunatrávuprisú- vate k sebe. Nekostecezprekážky(napr.vetvy,korenestromov). Rezanýmateriálodstraňujteibapristojacommotore. Prídavné symboly pri typoch s elektrickým štartom Pozor!Nebezpečenstvovdôsledkuzásahu elektrickým prúdom. Prípojnévedeniedržtemimodosahurezacích nožov. Predúdržbovýmiprácamialebopri poškodenomkáblivždyodpojtekosačkuod siete.SK Preklad originálneho návodu na použitie

Benzínová kosačka na trávu Montáž Dodržiavajtepriloženýnávodnaobsluhu. Pozor! Zariadeniesasmieprevádzkovaťažpo kompletnejmontáži. Vypnitemotor/rezacienože,keďchcetekrižovať inúplochu,akomátekosiť. Nikdynedvíhajteaninenostekosačkusbežiacim motorom. Priplneníbenzínomalebomotorovýmolejomne- jedzte ani nepite. Benzínovévýparynevdychujte. Prístrojveďtekrokom Predpoužitímskontrolujteupevneniematíc,skru- tiekačapov. Tankovanie Preduvedenímdoprevádzkymusítekosačkunatrávu natankovať. Varovanie - Nebezpečenstvo požiaru! Benzínaolejsúveľmisilnehorľavé! Vždydbajtenanávodnapoužitiedodaný výrobcom motora. Prevádzkové prostriedky Benzín Motorový olej Druh normálny benzín/ bezolovnatý pozri pokyny výrobcu motora Množstvo náplne pozri pokyny výrobcu motora cca 0,6 l Bezpečnosť Upozornenie! Motor nenechávajte zapnutý v uzatvorených priestoroch.Nebezpečenstvootravy! Benzínaolejuschovajteibavšpeciálnejnádobe. Benzínaolejnapĺňajtealebovyprázdňujtena voľnompriestranstveibapristudenommotore. Benzínaleboolejnenapĺňajtepribežiacommotore. Nádržneprepĺňajte(benzínsarozpína). Pritankovanínefajčite. Neotvárajteuzávernádržepribežiacomalebo horúcom motore. Poškodenúnádržalebopoškodenýuzávernádrže vymeňte. Krytnádrževždypevneuzatvorte. Vprípade,akvytečiebenzín: neštartujte motor zabráňtepokusomzapaľovania očistitezariadenie Ak vytiekol motorový olej: neštartujte motor vytečenýmotorovýolejnasajtepomocou sorbentu alebo handry a riadne zlikvidujte očistitezariadenie Starý olej: neodhadzujte do odpadu nevylievajte do kanalizácie, odtoku alebo na zem Odporúčameodovzdaťstarýolejvzatvorenejnádobe vstrediskunarecykláciualebovzákazníckomcentre. Naplnenie benzínu

Naplnenie motorového oleja

131455046_e Indikátor stavu naplnenia Indikátorstavunaplneniasaprostredníctvomprúduvz- duchuprikosenítlačínahor( 2a). Ak je box na zachytávanie trávy plný, nastane indikácia stavu naplnenia na boxe ( 2b). Box na zachytávanie trávysamusívyprázdniť. Vyprázdnenie boxu na zachytávanie trávy

zachytávanietrávyznovadodržiaka( 3). Kosenie bez boxu na zachytávanie trávy Pozor! Kosteibaprifunkčnýchotočnýchpružinách Odrazovej klapky bez boxu na zachytávanie trávy. Odrazová klapka dosadá na teleso kosačky na trávu prostredníctvom pružinovej sily. Rez trávy sa tak vyhadzuje smerom dozadu dole. Mulčovanie s mulčovacou výbavou (alternatíva) Primulčovanísarezanýmateriálnenazbiera,alezostane natráve.Mulčchránipôdupredvysušenímazásobujeju výživnýmilátkami. Najlepšie výsledky sa dosiahnu pravidelným spätným rezom o cca 2 cm. Iba mladá tráva s mäkkým listovým tkanivom rýchlo zhnije. Výškatrávypredmulčovaním: Maximálne8cm Výškatrávypomulčovaní: Minimálne4cm Prispôsobterýchlosťkrokumulčovania,nechoďte prílišrýchlo. Uvedenie do prevádzky Pozor! Nesmiesapoužívaťkosačkasuvoľneným, poškodenýmaleboopotrebovanýmrezacím mechanizmomaleboupevňovacímičasťami! Predkaždýmuvedenímdoprevádzkyvykonajte vizuálnu kontrolu. Symbol kamery na nasledujúcich stranách odka- zuje na obrázky, strana 4–7. Nastavenie výšky rezu Pozor - Nebezpečenstvo poranenia! Výšku rezu prestavujte iba pri vypnutom motore a zastavenomrezacomnoži.

• Všetkykolesánastavtevždynarovnakúvýšku rezu.

• Prestavenie výšky rezu je závislé od modelu. Prestavenie nápravy alebo centrálne prestavenie

3. Pákunechajtezaskočiť.

4. Dávajtepozornarovnakúpolohuzarážkypri

všetkých kolesách. Kosenie s boxom na zachytávanie trávy Pozor - Nebezpečenstvo poranenia! Box na zachytávanie trávy odoberte alebo upevnite iba pri vypnutom motore a zastavenom rezacomnoži.

1. Odrazovúklapkunadvihniteazavestedodržiaka

box na zachytávanie trávy ( 3). Pozor! Len správne zavesený a nepoškodený zberný kôšnatrávuponúkadostatočnúochranupred vymrštenýmičasťami!SK Preklad originálneho návodu na použitie

výbavu do vyhadzovacej šachty ( 4). Uzávermusízaskočiť. Akmulčovaciavýbavanezaskočí,môžusa mulčovaciavýbavaarezacínôžpoškodiť. Odstránenie mulčovacej výbavy

5/2). Kosenie s bočným vyhadzovaním (voliteľná možnosť) Pozor – nebezpečenstvo zranenia! Bočnévyhadzovanieodobertealebonasaďtelen privypnutommotoreazastavenomreznomnoži. Nasadenie bočného vyhadzovania

2. Zatlačteodblokovaciupákukrytubočnéhovyha-

3. Vyklopteapodržtekrytbočnéhovyhadzovania

4. Vložtekanálbočnéhovyhadzovania(

Krytzaistíkanálbočnéhovyhadzovaniaproti vypadnutiu. Odstránenie bočného vyhadzovania

1. Vyklopteapodržtekrytbočnéhovyhadzovania

2. Odstráňtebočnévyhadzovanieazatvortekryt

• Motorštartujteibaprinamontovanomnoži (nôžslúžiakozotrvačnáhmotnosť).

• Prištartovanímotorasprevádzkovouteplotou NEPOUŽÍVAJTEsýtičalebotlačidloprimera.

• Nemeňtenastaveniaregulátoranamotore. Kosačkunespúšťajte,keďvyhadzovacíkanálnieje prikrytýjednouznasledovnýchčastí: box na zachytávanie trávy odrazová klapka mulčovaciavýbava Spúšťacíspínačstláčajtesozvláštnouopatrnosťou, podľapokynovvýrobcu. Dávajtepozornadostatočnýodstupnôhod rezacieho nástroja. Kosačkuštartujtevnižšejtráve. Manuálne štartovanie bez diaľkového ovládania plynu, s primerom ( 7)

znovanechajtepomalyplynulonavinúť( 9). Motor má pevné plynové nastavenie. Reguláciapočtuotáčokniejemožná.SK 133455046_e Vypnutie pohonu kolies

1. Spínacístrmeňprevodovkypustite(

13). - Pohon kolies sa vypne.Vario prevodovka (Speed Control) (alternatíva) S Vario prevodovkou sa môže plynulo zmeniť jazdná rýchlosťkosačkynatrávu. Pozor! Pákustláčajteibapribežiacommotore. Spínaniebezpohonumotoramôžepoškodiť mechanizmus pohonu. Prevyššiurýchlosťpotiahnitepáku( 12) v smere ( 12/2) Prenižšiurýchlosťpotiahnitepáku(

( 12/1) Rýchlosťjazdyprispôsobtevždyaktuálnemusta- vu pôdy a trávy. Údržba a ošetrovanie Pozor - Nebezpečenstvo poranenia!

• Predvšetkýmiúdržbovýmiaošetrovacími prácamivždyvypnitemotoravytiahnite konektorzapaľovacejsviečky.

• Motormôžedobiehať.Povypnutísauistite,že motorstojí.

znovanechajtepomalyplynulonavinúť( 9). Motor má pevné plynové nastavenie. Reguláciapočtuotáčokniejemožná. Elektrický štart (alternatíva) Elektrický štart bez primeru/sýtiča

2. Kľúčzapaľovačavzámkuzapaľovačaotočte

(skočíspäťdopolohy„0“). Vypnutie motora

4. Bezpečnostnýstrmeňpustite( 14).

- Motor sa vypne. Pozor, ťažké rezné poranenie! Motormôžedobiehať.Povypnutísauistite,že motorstojí. Pohon kolies (alternatíva) Pozor! Prevodovkupripájajteibapribežiacommotore. Zapnutie pohonu kolies

1. Spínacístrmeňprevodovkyzatlačteprotihornejru-

kovätiapevnehopodržte( 11)–spínacístrmeň prevodovkynezaskočí. - Pohon kolies sa zapne.SK Preklad originálneho návodu na použitie

Benzínová kosačka na trávu Naklonenie kosačky Podľavýrobcumotoramusí: splyňovač/vzduchovýlterukazovaťnahor( 15) zapaľovaciasviečkaukazovaťnahor( 16) Dodržiavajtenávodnaobsluhuvýrobcumotora! Dobrúsenie / výmena rezacieho noža Tupéalebopoškodenérezacienože naostrite/nechajtevymeniťibaprostredníctvom servisného miesta alebo autorizovaného odborného personálu. Dodatočnenabrúsenérezacienožesamusia vyvážiť. Pozor! Nevyváženénoževedúksilnýmvibráciáma poškodzujúkosačku. Odbornákontrolajevždypotrebná: ponarazenínaprekážku prináhlomzastavenímotora pri škodách na prevodovke pri chybnom klinovom remeni priohnutomnoži pri ohnutom hriadeli motora Nabíjanie batérie štartéra (alternatíva) Dodržiavajtepokynyvýrobcumotora. Pozor! Používajte iba súčasne dodanú originálnu nabíjačku.

• Batériuštartéranabíjajteibavsuchých,dobre vetraných miestnostiach.

• Počasnabíjaciehoprocesukosačkunatrávu neuvádzajte do prevádzky. Ošetrovanie motora Výmena motorového oleja

1. Na zachytenie oleja pripravte vhodnú nádobu.

2. Olejnechajtevytiecťcezplniaciotvorolejaalebo

ho odsajte. Použitýolejekologickyzlikvidujte! Odporúčameodovzdaťstarýolejvzatvorenej nádobe v stredisku na recykláciu alebo v zákazníckomcentre. Starý olej

• neodhadzujte do odpadu

• nevylievajte do kanalizácie

• nelejte na zem Výmena vzduchového ltra Dodržiavajtepokynyvýrobcumotora. Výmena zapaľovacej sviečky Dodržiavajtepokynyvýrobcumotora. Pohon kolies (alternatíva) Nastavenie Bowdenovho lanka Ak sa nedá pri bežiacom motore pohon kolies viac zapnúť alebo vypnúť, musí sa príslušné Bowdenovo lankododatočnenastaviť. Pozor! Bowdenovo lanko prestavujte iba pri vypnutom motore.

kosačkatrávypriniesťnaservisnémiestoalebo autorizovanejšpecializovanejrmy. Naoolejovanie hnacieho pastorka Hnacípastoroknahriadeliprevodovkyzčasuna časnaolejujterozprašovacímolejom. Prevodovkapohonukoliesjebezúdržbová.SK 135455046_e Skladovanie Pozor - Nebezpečenstvo výbuchu! Zariadenie neskladujte pri otvorenom ohni alebo pri zdrojoch tepla. Motornechajtevychladiť. Zariadenie uschovajte na suchom mieste, ktoré nie jeprístupnédeťomalebonepovolanýmosobám. Batériu štartéra uskladnite na miestach bez mrazu. Vyprázdnitebenzínovúnádrž. Dodržiavajtepokynyvýrobcumotora. Vytiahnitekonektorzapaľovacejsviečky. Opravy Opravárensképrácesmúvykonávaťibaservisnémiesta aautorizovanéšpecializovanérmy. Likvidácia Zariadenia, batérie alebo akumulátory nelikvidujte do domového odpadu! Obal,zariadenieapríslušenstvosúvyrobenéz recyklovateľnýchmateriálovajenutnéichvhodne zlikvidovať. ES vyhlásenie o zhode pozrinávodnamontáž Záruka Prípadnúmateriálovúalebovýrobnúchybupočaszákonnejzáručnejlehotyodstránimepodľanášhorozhodnutia pomocouopravyalebonáhradnejdodávky.Premlčaciadobajeurčenápodľaprávakrajiny,kdebolozariadenie nakúpené. Nášprísľubzárukyplatílenvprípade,že: Zárukastrácaplatnosťvprípade,že: Zariadenie bolo správne obsluhované Dodržiavalsanávodnaobsluhu Používalisalenoriginálnenáhradnédiely Nazariadeníbolivykonanépokusyoopravu Nazariadeníbolivykonanétechnickézmeny Zariadeniesanepoužívalopodľaúčelu,naktorýbolo určené(napr.priemyselnéalebokomunálnepoužitie) Zozárukysúvylúčené: Poškodenialaku,kuktorýmdošlonormálnymopotrebovaním Opotrebovávanédiely,ktorésúnakartenáhradnýchdielovoznačenérámčekomXXX XXX (X) Spaľovaciemotory–Pretietoplatiasamostatnézáručnépodmienkypríslušnéhovýrobcumotora Vprípadezárukysaobráťte,prosím,stýmtovyhlásenímozárukeadokladomonákupenavášhopredajcualebo na najbližší autorizovaný zákaznícky servis. Týmto prísľubom záruky zostávajú zákonné nároky kupujúceho voči predávajúcemu na odstránenie nedostatkov nedotknuté.

└──────┘SK Preklad originálneho návodu na použitie

Benzínová kosačka na trávu Pomoc pri poruchách Pozor! Nôžahriadeľmotorasanesmúvycentrovať. Porucha Riešenie Motornenaskočil ▪ Doliaťbenzín

• Spínacístrmeňmotorazatlačiťkhornejrukoväti

• Skontrolovať,prípadnevymeniťzapaľovaciesviečky

• Vyčistiťvzduchovýlter

• Voľneotáčaťžacienože

• Dodatočnenabiťbatériuštartéra

• Spustiťnaploche,ktorásamákosiť Výkon motora sa oslabil ▪ Upraviťvýškurezu

• Dodatočnenabrúsiť/vymeniťžacienože

• Znížiťpracovnúrýchlosť Nečistýrez ▪ Dodatočnenabrúsiť/vymeniťžacienože

• Upraviťvýškurezu Box na zachytávanie trávy sa neplnídostatočne

• Dodatočnenabrúsiť/vymeniťžacienože

• Vyčistiťmriežkunaboxenazachytávanietrávy

• Vyčistiťvyhadzovacíkanál/kryt Pohon kolies nefunguje ▪ Bowdenovolankododatočnenastaviť

• Vyhľadaťdielňuzákazníckehoservisu

• Odstrániťnečistotyvpohonekolies,ozubenomremeniaprevodovke.

• Voľnobehy(hnaciepastorkynahriadeliprevodovky)naolejovaťrozprašovacím olejom Kolesásaneotáčajúpri zapnutej prevodovke

• Vyhľadaťdielňuzákazníckehoservisu Kosačkavibrujemimoriadne silno