Premium 521 VSH - Corta-relva AL-KO - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR Premium 521 VSH AL-KO

• Comprobar cuchilla de corte Encasodeanomalíasquenosecitenenestatablaoqueustedmismonopuedasolucionardiríjase,por favor, al servicio de atención al cliente correspondiente.PT 57455046_e Índice Sobre este manual ...................................................... 57 Descrição do produto .................................................. 57 Dispositivos de segurança e de protecção .................. 57 Indicações de segurança ............................................. 59 Montagem .................................................................... 60 Abastecimento do depósito ......................................... 60 Colocação em funcionamento ..................................... 61 Arranque eléctrico (opção) .......................................... 63 Manutenção e conservação ........................................ 63 Armazenamento .......................................................... 64 Reparação ................................................................... 65 Eliminação ................................................................... 65 Declaração de conformidade CE ................................. 65 Garantia ....................................................................... 65 Ajuda em caso de avarias ........................................... 66 Sobre este manual Leia este manual de instruções antes de proceder à colocação em funcionamento. Esta é uma condição essencial para trabalhos seguros e um manuseamento sem avarias. Antes da utilização, deve familiarizar-se com os elementos de comando e funcionamento da máquina. Tenha atenção aos avisos de segurança e de advertência constantes nesta documentação e no aparelho. Tenha o manual de instruções por perto durante a utilização e faculte-o também a outros utilizadores. Explicação dos símbolos Atenção! O cumprimento escrupuloso destas indicações de advertência pode evitar danos pessoais e/ou materiais. Indicações especiais para facilitar a compreensão e o manuseamento. Osímbolodamáquinafotográcaindicaa existência de imagens. Descrição do produto Neste documento, são descritos vários modelos de cortadores de relva a gasolina. Alguns modelos estão equipados com cesto de recolha de relva e/ou são também adequados para "mulching" (cobertura do solo com a relva cortada). Podeidenticaroseumodeloatravésdasimagensdo produto e da descrição das várias opções. Utilização adequada Esteaparelhodestina-seacortarsuperfíciescomrelva no sector privado e deve ser utilizado apenas em relva seca. Qualquer outro tipo de utilização é considerado inadequado. Possível utilização incorrecta Este cortador de relva não é adequado para utilização em instalações públicas, parques, estádios desportivos, nem para agricultura ou silvicultura. Os dispositivos de segurança não devem ser desmontados nem contornados. O aparelho não deve ser utilizado à chuva ou em relva molhada. O aparelho não deve ser utilizado no sector industrial. Dispositivos de segurança e de protecção Atenção - perigo de danos pessoais! Não é permitido inutilizar os dispositivos de segurança e de protecção! Trave de segurança O aparelho está equipado com uma trave de segurança. Em situações de perigo deve soltar a trave de segurança. Aparelho sem embraiagem da lâmina: A lâmina de corte pára O motor pára Aparelho com embraiagem da lâmina: A lâmina de corte pára O motor continua em funcionamento Deector Odeectorprotegecontraaprojecçãodepeças.PT Tradução do manual de instruções original

Cortador de relva a gasolina 1 Cabo de arranque 8 Transmissão variável* 2 Interruptor iniciar/parar* 9 Manual de instruções 3 Trave de tracção às rodas* 10 Unidade de descarga* 4 Indicadordoníveldeenchimento* 11 Tampa de fecho* 5 Deector* 12 Kit de mulching* 6 Cesto de recolha de relva* 13 Ignição começo elétrico 7 Regulação da altura de corte* 14 Guia Rápido

• Conforme a versão Símbolos no aparelho Atenção! Tenha especial cuidado durante o manuseamento. Antes de efectuar trabalhos no mecanismo de corte, desligue o conector da vela de ignição. Leia o manual de instruções antes da colocação em funcionamento! Guia Rápido Solte o travão do motor. Mantenha terceiros afastados da área de perigo! Guia Rápido Active a tracção às rodas. Mantenha as mãos e os pés afastados do mecanismo de corte! Guia Rápido Inicie/pare o controlo da aceleração à distância. Mantenha-se afastado da área de perigo. 0PT 59455046_e Indicações de segurança Atenção! Utilize o aparelho apenas em perfeitas condições técnicas! Atenção - perigo de danos pessoais! Não é permitido inutilizar os dispositivos de segurança e de protecção! Atenção - perigo de incêndio! Nãoarmazeneoaparelhocomcombustívelno depósitonointeriordeedifíciosondeosvapores da gasolina possam entrar em contacto com chamasnuasoufaíscas! Mantenha a área à volta do motor, escape, caixadabateriaedepósitodecombustívelsem resíduosderelvacortada,gasolinaouóleo. Mantenha terceiros afastados da área de perigo O operador ou utilizador do aparelho é responsável por danos causados a outras pessoas e respectivos bens O aparelho não deve ser utilizado por crianças nem por pessoas que não tenham lido o manual de instruções Respeite as disposições locais relativas à idade mínimadooperador Não utilize o aparelho sob o efeito de álcool, drogas ou medicamentos Use vestuário de trabalho apropriado calças compridas calçado resistente e antiderrapante protecção auricular Nostrabalhosemsuperfíciesinclinadas tenha atenção para manter sempre a estabilidade corte a relva sempre na diagonal, nunca para cima ou para baixo não corte relva em inclinações com um ângulo superior a 20° cuidado especial na mudança de direcção Trabalhe apenas com luz do dia ou iluminação articialsuciente Mantenha o corpo, os membros e o vestuário afastados do mecanismo de corte Respeite as disposições nacionais relativas ao tempo de funcionamento Não deixe o aparelho sem supervisão quando está pronto a utilizar Cortearelvaapenascomalâminadecorteaada Nunca utilize o aparelho com dispositivos/grelhas deprotecçãodanicados Nunca utilize o aparelho sem ter os dispositivos de protecção totalmente montados (por exemplo: deector,dispositivosderecolhaderelva) Veriqueseoaparelhoapresentadanosantesde cadautilizaçãoesubstituaaspeçasdanicadas antes de voltar a usá-lo Desligue o motor, espere que o aparelho pare e desligue o conector da vela de ignição ao abandonar o aparelho após a ocorrência de avarias antes da remoção de bloqueios antes da eliminação de entupimentos após o contacto com corpos estranhos quando surgem avarias e vibrações anormais do aparelho Veriqueaexistênciadedanosnocortadorde relva e efectue as reparações necessárias antes de ligar e voltar a utilizar o cortador. Ligue o conector da vela de ignição e ligue o motor depois de eliminar avarias (consulte a tabela de avarias) e de inspeccionar o aparelho depois de limpar o aparelho Inspeccione cuidadosamente todo o terreno onde a relva será cortada e retire todos os corpos estranhos Tenha especial cuidado ao virar ou ao puxar o cortador de relva Não corte a relva sobre obstáculos (porexemplo:ramosouraízesdeárvores) Retire a relva cortada apenas com o motor desligado Símbolos adicionais nos aparelhos com arranque eléctrico Atenção! Perigo de choque eléctrico. Mantenha o cabo de ligação afastado das lâminas de corte. Desligue sempre o aparelho da corrente antes de realizar trabalhos de manutenção ou se o caboestiverdanicado.PT Tradução do manual de instruções original

Cortador de relva a gasolina Montagem Respeite as instruções de montagem fornecidas. Atenção! O aparelho só pode ser utilizado após estar completamente montado. Desligue o motor/a lâmina de corte para atravessar umasuperfícieondenãohajarelvaacortar Nunca levante nem transporte o aparelho com o motor em funcionamento Não coma nem beba durante o abastecimento de gasolina ou óleo do motor Não respire os vapores da gasolina Conduzir o aparelho num ritmo lento Antes da utilização, ter atenção ao correcto assen- tamento das porcas, parafusos e cavilhas Abastecimento do depósito Antes da colocação em funcionamento, necessita de abastecer o depósito do cortador de relva. Aviso - perigo de incêndio! Agasolinaeoóleosãoaltamenteinamáveis! Siga sempre o manual de instruções do fabri- cante do motor fornecido com o produto. Consumíveis Gasolina Óleo do motor Tipo Gasolina normal/sem chumbo Consulte as indicações do fabricante do motor Quantidade Consulte as indicações do fabricante do motor Aproximadamente 0,6 l Segurança Aviso! Nunca ligue o motor em espaços fechados. Perigo de intoxicação! Armazene a gasolina e o óleo apenas nos recipientes previstos para o efeito Abasteça ou drene a gasolina e o óleo apenas quando o motor estiver frio e ao ar livre Não abasteça de gasolina ou óleo com o motor em funcionamento Não encha o depósito excessivamente (a gasolina dilata) Não fume durante o abastecimento Não abra a tampa do depósito com o motor quente ou em funcionamento Substitua o depósito ou a tampa do depósito se estiveremdanicados Feche sempre bem a tampa do depósito Em caso de vazamento de gasolina: não ligue o motor evite tentativas de ignição limpe o aparelho Em caso de vazamento de óleo do motor: não ligue o motor absorva o óleo do motor derramado com um agente aglomerante de óleo ou trapos e elimine correctamente limpe o aparelho O óleo usado não deve: ser eliminado juntamente com o lixo ser deitado em canalizações, esgotos ou no solo Recomendamos que o óleo usado seja entregue, num recipiente fechado num centro de assistência técnica ou num centro de reciclagem. Abastecer com gasolina

2. Deite a gasolina através de um funil.

3. Feche bem e limpe a abertura de abastecimento

do depósito. Abastecer com óleo do motor

2. Deite o óleo através de um funil.

3. Feche bem e limpe a abertura de abastecimento

de óleo.PT 61455046_e Indicador do nível de enchimento Oindicadordoníveldeenchimentoéempurradopara cima pela corrente de ar criada ao cortar a relva ( 2a). Se o cesto de recolha de relva estiver cheio, o indicador doníveldeenchimentocaencostadoaocesto( 2b). O cesto de recolha de relva deve ser esvaziado. Esvaziar o cesto de recolha de relva

2. Desengate o cesto de recolha de relva e retire-o

3. Esvazie o cesto de recolha de relva.

4. Levanteodeectorevolteaengatarocestode

recolha de relva nos suportes ( 3). Cortar relva sem o cesto de recolha Atenção! Cortar relva sem cesto de recolha apenas seamolarotativadodeectorestiverfuncional. Devidoàforçadamola,odeectorpermaneceencostado à caixa do cortador de relva. Desta forma, a relva cortada é atirada para trás, por baixo do cortador. Cobertura do solo com o kit de mulching (opção) Nomulching,arelvacortadanãoérecolhida,candode- positadanorelvado.Omulchingimpedequeosoloque ressequido e alimenta-o com nutrientes. Os melhores resultados são obtidos com um corte pa- ralelo regular de aproximadamente 2 cm. Apenas a relva nova com textura mole apodrece rapidamente. Altura da relva antes do mulching: no máximo 8 cm Alturadarelvadepoisdomulching:nomínimo4cm Adapte a velocidade de corte ao mulching, não devendo utilizar uma velocidade demasiado rápida. Colocação em funcionamento Atenção! O aparelho não deve ser utilizado com o mecanismodecorteouaspeçasdexação soltos,danicadosoudesgastados! Realize uma inspecção visual antes de cada colocação em funcionamento. Osímbolodamáquinafotográcaapresentado naspáginasseguintesremeteparaasgurasda página 4–7. Regular a altura de corte Atenção - perigo de danos pessoais! Regule a altura de corte apenas com o motor desligado e com a lâmina de corte parada.

• Regule sempre todas as rodas com a mesma altura de corte.

• A regulação da altura de corte depende do modelo. Regulação por eixo ou regulação central (

2. Desloque a alavanca para a esquerda ou para a

direita até à altura de corte desejada.

3. Deixe a alavanca engatar.

4. Assegurequetodasasrodascamnamesma

posição de engate. Cortar relva com o cesto de recolha Atenção - perigo de danos pessoais! Retire ou coloque o cesto de recolha de relva apenas com o motor desligado e com a lâmina de corte parada.

1. Levanteodeectoreengateocestoderecolhade

relva nos suportes ( 3). Atenção! Só uma caixa de recolha da relva corretamente engatadaesemdanoséquegarantesuciente proteção contra peças projetadas!PT Tradução do manual de instruções original

Cortador de relva a gasolina Colocar o kit de mulching Atenção - perigo de danos pessoais! Coloque e retire o kit de mulching apenas com o motor desligado e com a lâmina de corte parada.

conduta de descarga ( 4). Odispositivodebloqueiodevecarengatado. Se o kit de mulching não engatar, tanto o kit de mulchingcomoalâminadecortepodemcar danicados. Remover o kit de mulching

2. Solte o dispositivo de bloqueio do kit de mulching

5/2). Cortar com descarga lateral (opção) Atenção - Perigo de lesões! Remover ou colocar a descarga lateral apenas com o motor desligado e a lâmina parada. Inserir a descarga lateral

1. Inserir a caixa de recolha da relva e o kit de

2. Pressionar a alavanca de desbloqueio da cobertura

da descarga lateral ( 6/1).

3. Abrir e segurar a cobertura da descarga lateral

1. Abrir e segurar a cobertura da descarga lateral

6/3). Ligar o motor Atenção - perigo de intoxicação! Nunca ligue o motor em espaços fechados. Atenção - perigo de danos pessoais! Não incline o aparelho durante o processo de arranque.

• Ligue o motor só depois de montar a lâmina (a lâmina funciona como massa oscilante)

• NÃO utilize a bobina de arranque nem o botão da ignição para ligar o motor já operacional

• Não altere a regulação do controlador no motor Não ligue o aparelho se o canal de descarga não estiver coberto por uma das seguintes peças: cesto de recolha de relva deector kit de mulching Accione o interruptor de arranque com bastante cuidado, de acordo com as instruções do fabricante Assegurequeexistedistânciasucienteentreos pés e a ferramenta de corte Ligue o motor em relva baixa Arranque manual Sem controlo da aceleração à distância, mas com botão de ignição (

1. Prima o botão da ignição 3 vezes com um intervalo

de aproximadamente 2 segundos ( 7). Com temperaturas inferiores a 10 °C, prima o botão da ignição 5 vezes.

2. Aproxime a trave de segurança da barra superior e

8) – a trave de segurança não engata.

3. Puxe rapidamente o cabo de arranque e deixe

rebobinar lentamente ( 9). Omotordispõedeumaregulaçãoxada aceleração. Nãoépossívelregularavelocidade.PT 63455046_e Sem controlo da aceleração à distância e sem botão de ignição/bobina de arranque

1. Aproxime a trave de segurança da barra superior e

8) – a trave de segurança não engata.

2. Puxe rapidamente o cabo de arranque e deixe

rebobinar lentamente ( 9). Arranque eléctrico (opção) Arranque eléctrico com botão de ignição

1. Aproxime a trave de segurança da barra superior e

8) – a trave de segurança não engata.

2. Com a chave na ignição, rode totalmente para a

3. Assim que o motor ligar, solte a chave de ignição

(volta para a posição "0"). Desligar o motor

1. Solte a trave de segurança ( 14).

- O motor desliga. Atenção! Perigo de ferimentos por corte graves! O motor pode continuar a funcionar por inércia. Depoisdedesligar,certique-sedequeomotor pára. Tracção às rodas (opção) Atenção! Ligue a transmissão apenas com o motor em funcionamento. Activar a tracção às rodas

1. Empurre a alavanca de accionamento da

transmissão em direcção à barra superior e segure-a (

11) – a alavanca de accionamento da

transmissão não engata. - A tracção às rodas é activada. Desactivar a tracção às rodas

1. Solte a alavanca de accionamento da transmissão

13). - A tracção às rodas é desactivada. Transmissão variável (Speed Control) (opção) Comatransmissãovariávelépossívelalterarcontinu- amente a velocidade de marcha do cortador de relva. Atenção! Accione a alavanca apenas com o motor em funcionamento. Caso contrário, o mecanismo da transmissão podecardanicado. Para velocidades mais altas, desloque a alavanca

12) na direcção ( 12/2)

Para velocidades mais baixas, desloque a alavanca

12) na direcção ( 12/1)

Adapte sempre a velocidade de marcha ao esta- do actual do solo e da relva. Manutenção e conservação Atenção - perigo de danos pessoais!

• Antes de quaisquer trabalhos de manutenção e conservação, desligue sempre o motor e o conector da vela de ignição.

• O motor pode continuar a funcionar por inércia. Depoisdedesligar,certique-sedequeomotor pára.

• Use sempre luvas de trabalho durante os trabalhos de manutenção e conservação na lâmina de corte! Veriqueregularmenteofuncionamentoeo desgaste do dispositivo de recolha de relva. Limpe sempre o aparelho depois de cada utilização Não lave o aparelho com jactos de água. A penetração da água pode causar avarias (sistema de ignição, carburador) Inspeccione regularmente se a lâmina de corte apresenta danos Substituasempreossilenciadoresdanicados Aar/substituir a lâmina de corte Aslâminasdecorterombasoudanicadasdevem seraadas/substituídasapenasnumcentrode assistênciatécnicaouocinaautorizada Aslâminasdecorteaadasdevemserequilibradas Atenção! As lâminas não equilibradas causam vibrações fortesedanicamocortadorderelva.PT Tradução do manual de instruções original

Cortador de relva a gasolina Inclinar o cortador de relva Conforme o fabricante do motor, deve: virarocarburador/ltrodearparacima( 15) virar a vela de ignição para cima ( 16) Siga o manual de instruções do fabricante do motor! A inspecção por um técnico especializado é sem- pre necessária em caso de: colisão com um obstáculo paragem brusca do motor danos na transmissão correia trapezoidal com defeito lâmina torta eixo do motor torto Carregar a bateria de arranque (opção) Respeite as instruções do fabricante do motor. Utilize apenas o carregador original fornecido. Atenção! Utilize apenas o carregador original fornecido.

• Carregue a bateria de arranque apenas em espaços secos e bem ventilados.

• Não coloque o cortador de relva em funcionamento durante o carregamento. Conservação do motor Mudar o óleo do motor

1. Tenhadisponívelumrecipienteadequadopara

abastecimento. Elimine o óleo do motor usado de modo a não poluir o ambiente! Recomendamos que o óleo usado seja entregue, num recipiente fechado, num centro de assistên- cia técnica ou num centro de reciclagem. O óleo usado não deve

• ser eliminado juntamente com o lixo

• ser deitado em canalizações ou esgotos

• ser deitado no solo Substituir o ltro de ar Respeite as instruções do fabricante do motor. Substituir a vela de ignição Respeite as instruções do fabricante do motor. Tracção às rodas (opção) Regular o cabo de controlo Casonãosejapossívelactivaroudesactivaratracção às rodas com o motor em funcionamento, deve regular o respectivo cabo de controlo. Atenção! Regule o cabo de controlo apenas com o motor desligado.

1. Vire a peça de regulação do cabo de controlo na

direcção da seta ( 17).

2. Paravericararegulação,ligueomotoreactivea

3. Se ainda assim a tracção às rodas não funcionar,

deve levar o cortador de relva a um centro de assistênciatécnicaouocinaautorizada. Armazenamento Atenção - perigo de explosão! Não armazene o aparelho perto de chamas nuas ou fontes de calor. Deixe o motor arrefecer Guardeoaparelhonumlocalsecoeinacessívela crianças e pessoas não autorizadas Guarde a bateria de arranque num local onde não quesujeitaageada Esvazie o depósito da gasolina Respeite as instruções do fabricante do motor Desligue o conector da vela de ignição Lubricar o pinhão de accionamento Lubriqueregularmenteopinhãodeaccionamento do eixo da transmissão, pulverizando-o com óleo A engrenagem da trave de tracção às rodas não requer manutenção.PT 65455046_e Reparação Os trabalhos de reparação devem ser realizados apenasnumcentrodeassistênciatécnicaouocina autorizada. Eliminação Não elimine aparelhos fora de uso, pilhas e baterias juntamente com o lixo doméstico! A embalagem, o aparelho e os acessórios são fabricados com materiais recicláveis e devem ser eliminados de forma correspondente. Declaração de conformidade CE Consulte o manual de instruções de montagem Garantia Garantimos a reparação ou substituição do produto em caso de eventuais falhas de material ou erros de fabrico, durante o prazo de validade legal aplicável da prestação de garantia. O prazo da garantia varia em função da legislação dopaísdecompradoaparelho. Só podemos aceitar a garantia: Não podemos aceitar a garantia: Se o aparelho for usado correctamente Se o manual de instruções for respeitado Se forem usadas peças sobressalentes originais Se se tentar reparar o aparelho Se forem feitas alterações técnicas no aparelho Se o aparelho não for usado correctamente (por exemplo, utilização industrial ou comunitária) Situações não abrangidas pela garantia: Danos na pintura provocados pelo desgaste normal PeçasdedesgastequeestejamidenticadascomXXX XXX (X) no cartão de peças sobressalentes Motores de combustão - neste caso aplica-se a garantia separada do fabricante do motor em questão Para fazer uso da garantia, dirija-se ao seu vendedor ou ao serviço de apoio a clientes autorizado mais próximo e apresente esta declaração de garantia e o recibo de compra. Esta aceitação da garantia não afecta o direito a reivindicações de garantia legais do comprador em relação ao vendedor.

└──────┘PT Tradução do manual de instruções original

Cortador de relva a gasolina Ajuda em caso de avarias Atenção! A lâmina e o eixo do motor não devem ser alinhados. Avaria Solução O motor não arranca ▪ Abasteça com gasolina

• Coloque a alavanca de aceleração na posição "Start"

• Ligue a bobina de arranque

• Empurre a alavanca do motor em direcção à barra superior

• Veriqueasvelasdeigniçãoesubstitua,senecessário

• Rode a lâmina de corte livremente

• Recarregue a bateria de arranque

• Arranquesobreumasuperfíciecomrelvajácortada Redução da potência do motor

• Reduza a velocidade de trabalho Corte desigual ▪ Ae/substituaalâminadecorte

• Corrija a altura de corte O cesto de recolha de relva nãoencheosuciente

• Limpe a rede do cesto de recolha de relva

• Limpe o canal de descarga/a caixa A tracção às rodas não funciona

• Regule o cabo de controlo

• A correia trapezoidal apresenta defeito

• Contacteaocinadeassistênciatécnica

• Remova a sujidade no sistema de tracção às rodas, correia dentada e engrenagem

• Lubriqueasrodaslivres(pinhãodeaccionamentonoeixodetransmissão), pulverizando-as com óleo As rodas não giram com a transmissão ligada

• Retire os parafusos das rodas

• O cubo da roda apresenta defeito

• A correia trapezoidal apresenta defeito

• Contacteaocinadeassistênciatécnica O aparelho gera vibrações invulgarmente intensas