EQ.300 TF305E04 - Kávovar SIEMENS - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Automatický kávovar
Značka	Siemens
Model	EQ.300 TF305E04
Rozmery (V x Š x H)	38,3 cm x 25,1 cm x 43,3 cm
Hmotnosť (prázdna)	Približne 8-9 kg
Elektrické napájanie	220-240 V ~, 50/60 Hz, 1300 W
Maximálny tlak čerpadla	15 bar
Objem nádržky na vodu	1,3 L (bez filtra)
Objem nádoby na kávové zrná	Približne 250 g
Typ mlynčeka	Keramika / oceľ
Dĺžka napájacieho kábla	100 cm
Pripraviteľné nápoje	Espresso, Café Crème, Cappuccino, Latte Macchiato, napenené mlieko
Funkcia dvojitej šálky	Áno (pre Espresso a Café Crème)
Nastavenie intenzity kávy	5 úrovní (veľmi jemná až veľmi silná + aromatická intenzívna)
Nastavenie hrubosti mletia	Plynule nastaviteľné počas mletia
Ohrievač šálok	Áno, zapínateľný/vypínateľný
Vodný filter	Áno (voliteľný, Siemens TZ70003)
Údržbové programy	Calc'nClean (odvápnenie + čistenie), automatické preplachovanie
Bezpečnosť	Automatické vypnutie, ochrana proti mrazu, detská poistka, permanentné magnety
Náhradné diely / opraviteľnosť	Diely dostupné v servise počas 7 rokov; číslo E-Nr a FD na typovom štítku
Súčasťou balenia	Penič mlieka, čistiace a odvápňovacie tablety, vodný filter (podľa modelu)

Často kladené otázky - EQ.300 TF305E04 SIEMENS

Ako odvápniť a vyčistiť kávovar Siemens EQ.300 TF305E04?

Použite program Calc'nClean. Podržte tlačidlo Calc'nClean stlačené aspoň 5 sekúnd, postupujte podľa pokynov na displeji: vyberte a vyčistite varnú jednotku, vložte čistiacu a odvápňovaciu tabletu do nádržky na vodu, potom nechajte program spustiť (približne 40 minút).

Ako vyčistiť penič mlieka?

Po každom použití dajte pod výdajný systém pohár s vodou, spustite penič, stlačte tlačidlo Milk na prepláchnutie. Nechajte vychladnúť, potom vyberte penič a umyte ho ručne alebo v umývačke (jemný program).

Ako nastaviť intenzitu kávy?

Pred prípravou nápoja opakovane stláčajte tlačidlo ∅ (intenzita) na prepínanie od veľmi jemnej po veľmi silnú, alebo zvoľte režim aromatic intense (v závislosti od modelu).

Prečo káva kvapká po kvapkách?

Môže to byť spôsobené príliš jemným mletím. Nastavte hrubšie mletie pomocou voliča počas chodu mlynčeka. Ak problém pretrváva, odvápnite spotrebič alebo vyčistite varnú jednotku.

Ako aktivovať automatické vypnutie?

V základných nastaveniach (súčasne stlačte tlačidlá 0 a Calc'nClean na 3 sekundy) vyberte Auto stand-by a zvoľte požadovaný čas.

Môžem použiť mletú kávu?

Nie. Tento kávovar je určený výhradne na pražené kávové zrná (na espresso alebo prekvapkávač). Nepoužívajte mletú kávu, ani zmrznuté alebo karamelizované zrná.

Ako nainštalovať vodný filter?

Ponorte filter do pohára s vodou, kým neprestanú vychádzať bubliny. Nastavte tvrdosť vody na krúžku, potom ho vložte do prázdnej nádržky na vodu. Naplňte nádržku a postupujte podľa pokynov na displeji na jeho aktiváciu.

Čo robiť, ak sa zobrazí hlásenie 'Doplňte nádržku' aj keď je nádržka plná?

Skontrolujte, či je nádržka správne nasadená a či voda nie je perlivá. Vyčistite plavák v nádržke. Ak je nainštalovaný vodný filter, uistite sa, že je správne prepláchnutý a neobsahuje vzduch.

Ako pripraviť dve šálky naraz?

Stlačte tlačidlo dvojitá šálka (symbol 2 šálok), potom umiestnite dve šálky pod výdajný systém a vyberte Espresso alebo Café Crème. Kávovar zomelie a pripraví v dvoch krokoch.

Kde nájdem sériové číslo (E-Nr) a výrobné číslo (FD)?

Sú na typovom štítku umiestnenom vo vnútri dvierok priestoru varnej jednotky alebo na zadnej strane spotrebiča. Odporúčame si ich poznačiť pre kontaktovanie zákazníckeho servisu.

NÁVOD NA OBSLUHU EQ.300 TF305E04 SIEMENS

Mechanickyukazatel stavu naplné- Odkapavacimiska ní

Pěnic mléka

11.2 Cistici prostredky

Proces trvá cca 40 minut.

Závada Prícina a rešeni závady

Dalsie informácie najdete v Digitálnej používatel'skej príručke.

Obsah

1 Bezpečnost 233

1.1 Vseobecne upozornenia 233
1.2 Použivanie v sulade sur-ckenim 233
1.3 Obmedzenie skupiny použí-vatelov 233
1.4 Bezpečnostné upozornenia... 233

2 Ochrana zivotného prostrenda a šetrenie 237

2.1 Likvidácia obalu 237
2.2 Setrenie energia 237

4 Oboznámenie sa 238

4.1 Spotrebič 238
4.2 Ovladací panel 238
4.3 Displej 239

5 Prislušenstvo 239

6Pred prvym pouzitim. 240

6.1 Priprava a cistenie spotrebica 240
6.2 Pré uvedenie do prevádžky.. 240
6.3 Vseobecne upozornenia 240
6.4 Vodny filter 241

7 Základná obsluha 242

7.1 Zapnite alebo vypnite spotrebič 242
7.2 Priprava napoja 242

7.3 Priprava kavoveho napoja z
čerstvej zrnkovej kavy 242
7.4 Príprava nápoja s mliekom ... 242
7.5 Priprava kavového napoja s mliekom 243
7.6 Spenenie mlieka 243
7.7 Nastavenia napoja 243

8 Mlyncek na kávu 244

8.1 Nastavenie stipna mletia.... 244

9 Ohrev salok 245

9.1 Aktivácia a deaktivácia ohrevu šalky¹ 245

10 Základné nastavenia 245

10.1 Zmena zakladnych nastaveni 245
10.2 Prehlad základnych na-stavení 246

11 Cistenie a udrzba 246

11.1 Moznost umyvania v umyvačke riadu 246
11.2 Cistiance prostriedky..... 247
11.3 Cistenie spotrebica.... 247
11.4 Cistenie zachytnej misky a nadoby na kavovu usadeninu 248
11.5 Cistenie dyzy na speneniemlieka 248
11.6 Cistenie varnej Jednotky .... 248
11.7 Servisné programme 249

sk

12 Odstránenie poruch. 251
13 Preprava, skladovanie a likvidácia 256
13.1 Aktivovat ochranu pred mrazom 256
13.2 Likvidácia starého spotrebiča 256
14 Zákaznicky servis 256
14.1 Oznacenie produktu (E-Nr.)
a vyrobné cislo (FD) 257
15 Technické udaje 257

1 Bezpečnost'

Dodržiavajte nasledujúce bezpečnostné upozornenia.

1.1 Vseobecné upozornenia

Starostlivo si prečitajtendo námod.
- Námod, ako aj d'alšie informácie o produite uschovajte pre naskorsie použitie alebo d'alšieho majitel'ä.
- Nepripájajte spotrebic, ak došlo k poškodeniu počas prepravy.

1.3 Obmedzenie skupiny používatel'ov

Tento spotrebič možu používat deti starsie ako 8 rokov a osoby so zniženými fyzickými, senzorickými alebo mentalnymi schopnostami alebo osoby s nedostatočnými skúsenostami a/alebo vedomostami iba vtedy, ak su pod dozorom alebo ak boli poučné o bezpečnom používaní spotrebiča a nebezpečensteinţiev, ktoré z neho vyplývajú.

Deti sa so spotrebicom nesmú hrat.

Čistenie a používatěl'skú udřžbu nesmú vykonávat deti, výnimkou je iba pripad, ak su staršie ako 8 rokov a su pod dozorom.

Deti mladsie ako 8 rokov sa musia zdržiavat v bezpečnej vzdialenosti od spotrebica a privodného kábla.

1.4 Bezpečnostné upozornenia

VAROVANIE - Riziko udusenia!

Deti si možu obalový material pretiahnut' cz hlavu alebo sa don zabalit' a zadusit.

Obalovy material uchovávajte mimo detí.

sk Bezpečnostf

Nenechajte deti hrat sa s obalovym materiaíom.
Deti možu vdýchnut alebo prehltnút malé Časti a zadusit sa.
Drobné Časti uchovávajte mimo dosahu detí.
Nenechajte deti hrat sa drobnymi dielmi.

VAROVANIE - Riziko zásahu elektrickým prudom!

Poškodený spotrebič alebo poškodené sietové privodné vedenie je nebezpečné.

Nikdy nepoužívajte poskodený spotrebič.
- Nikdy nepoužívajte spotrebičs prasknutým alebo zlomeným po- vrchom.
Nikdy netahajte za sietové privodné vedenie, ked'ho chcete odpojit od elektrickej siete. Vždy opojte sietovú zástrčku sietového privodného vedenia.
- Ked' je spotrebič alebo sietové privodné vedenie poskodené, okamžite vytihnite zástrčku sietového privodného vedenia alebo vypnite poistku v poistkovej skrini.
Zavolajte zákaznicky servis. Strana 256

• SpotrebicMZe opravovat iba prislušne vyškolený personal.
  Pri oprave spotrebica sa smú používat len originálne nahradné sučiastky.
  Ked' sa poškodi sietovy przypojny kabel tohto spotrebica, musi ho vymenit vyrobca alebo jeho zákaznicky servis alebo podobne kvalifikovaná osoba, aby sa zabránilo ohrozeniam.

Vnikutá vlhkost'Moze sposobit zasah elektrickym prudom.

Použitie predlžovacieho napajacieho kábla a nepovolenych adapterov je nebezpečné.

Pri nesprávnom použití spotrebicamöze dojst k ohrozeniu používatela.

• Aby ste predišli zraneniu, používajte spotrebič len na jeho účely. Privretie prstov pri zatváraní dvierok spotrebiča.
  Pri zatvarani dvierok spotrebica davajte pozor na prsty. Mleci mechanizmus sa otaca.
  Nikdy nesiahajte do mlecieho mechanizmu.

VAROVANIE - Nebezpečenstvo: magnetizmus!

Prístroi obsahuje permanentné magnety. Magnety možu ovplyvnovať elektronické implantáty, napr. kardiostimulátor alebo inzulínové pumpy.

• Osoby s elektronickymi implantátmi musia byt od spotrebica vzdialené najmenej 10 cm.
  Udržiavajte minimálnu vzdialenosf 10 cm aj od vybratej nádržky na vodu.

VAROVANIE - Riziko poškodenia zdravia!

Necistoty na spotrebici mozu ohrozit zdravie.

Dodržiavajte poukny týkajúce sa Čistenia spotrebica, aby ste zaistili hygienu.

2 Ochrana Životného prostrendia a šetrenie

Pri dorziavani nasledujucich kosnov spotrebuje vas spotrebič menej elektrickej energia.

Interval pre automatické vypnutie na-stavte na majnižšiu hodnotu.

Ked sa zariadenie nepouziva, vypne sa skor.

"Základné nastavenia", Strana 245

Pripravu napoja neprerusuţe predcasne.

Zahriate množstvo vody alebo mlieka sa využíva optimálne.

Usadeniny vodného kameña zvyšujú spotrebu energia.

A Plnoautomaticky kavovar
B Dyza na spelenie mlieka
C Návod na používanie
D Čistiaca tableta
E Odvapnovacia tableta
F Vodný filter

3.2 Instalácia a pripojenie spotrebica

POZOR!

• Spotrebic používajte len v miest-nostiach bez vplyvu mrazu.
  Ked' bol spotrebič prepravovany alebo skladovaný pod 0 °C, počkajte pred uvedením do prevádžky 3 hodiny pri izbovej teplote.

• Po kazdom pripojeni počkajte asi 5 sekünd.

• Spotrebič umiestnite na rovný, pevný a vodotesné povrch s dostatočnou nosnostou.

• Sietovu zastrcku spotrebica pripojte do zasuvky s ochrannym kontaktom nainstalovanej v sulades predpismi.

4 Oboznámenie sa

4.1 Spotrebič

Tu najdete prehlad componentov vasho spotrebica.

7	Veko na uchovanie arómy
8	Zásobník na zrnkovú kávu
9	Ovládací panel
10	Držiak dýzy na spenenie mlieka
11	Varná Jednotka
12	Vyrobný štítok
13	Dýza na spenenie mlieka
14	Vydajný systém
15	Dvierka parného priestoru
16	Záchytná miska
17	Odkvapkávací plech
18	Ukazovatel' hladiny, mecha-nický
19	Odkvapkávacia mriežka
20	Nádoba na károvú usadeninu

Súčasná priaprava 2 šálok Espressa alebo Caffe Crema → Strana 244

Zapnutie alebo vy- pnutie ohrevu šálky1

1 V závislosti od vybavenia spotrebi- ça

Indikator

svieti a na displeji sa zobraź hlásenie	Naplnit nádržku na vodu Nádržka na vodu chýba Vymenit vodný filter
Svieti Bliká	Vyprázdnit misky Zatvorit dvierka parného pries- toru
LED Svietia	Pripravený na prevádzku Prebieha priaprava Čaká na obsluhu, napr. pri Calc'nClean Nie je k dispozífii

4.3 Displej

Na displeji sa zobrazuju zvolené napoje, nastavenia a moznosti nastavenia a taktiež hlasenia o prevadzkovom stave.

Na displeji sa zobrazuju d'alsie informacia a kroky ovladania. Informaciazmiznu po kratkom case alebo postlačeni tlacidla. Kroky ovladaniazmiznu potom, ako sa vykonaju.

5 Príslušenstvo

Používajte originálne prísluěnsstvo. Je prisposobné vášmu spotrebiču.

Príslušenstvo Obchod Zákaznicky servis
Čistace tablety TZ80001A	TZ80001B	00312097
		00312098
Odvápřovacie tablety TZ80002A	TZ80002B	00312094
		00312095
Vodný filter TZ70003 00575491
Vodný filter, balenie 3 kusy TZ70033A -
Utierka z mikrovlákna - 00460770

Suprava na starostlivost o spotrebic TZ80004A 00312105

Príslušenstvo Obchod Zákaznicky servis

TZ80004B 00312106

Nevhodné zrná možu upchat mleci mechanizmus.

Kávové zrná možu byt niekol'ko dni v zasobníku na zrnkovú kávu bez toho, aby stratili arómu.

Po pripojené elektrického prudu vykonajte nastavenia pre vyber jazyka. Vyber jazyka sa zobrazi len po prvom zapnuti.

1. Zapnite spotrebič stlačením
   Na displeji sa zobraz prednastaveny jazyk.
2. Vlacidlo staeauo-vtedy, kym sa na displeji nezobrazj zelany jazyk.
3. Nastavenia potvrdite stlačením "ok" tlacidla Latte Macchiato
4. Spotrebič sa prepláchne. Ked' sa na displeji zobraź "Choose beverage", spotrebič je pripraveny na použitie.

Tip: Jazyk możete kedykol'vek zmenit.
"Základné nastavenia", Strana 245

6.3 Vseobecné upozornenia

Dodržiavajte používali optimáne.

Poznámky

• Spotrebic je z vyroby štandardne nastavený na optimálnu prevádžku.
  Mleci mechanizmus je z vyroby na-staveny na optimalnu prevadzku. Ked sa kava vyraba iba po kvapkach alebo je prud priis tenky a ma malo peny, mozete prisposobit stupen mletia pocas procesu mletia kavy.

"Nastavenie stipna mletia", Strana 244

• Pochas prevádzky sa možu na vetrácich štrbinách tvorit kvapky vody.

Ak na spotrebici urcity cas nevykonate ziadnu cinnost, automaticky sa vypne. V zakladnych nastaveniach mozete zmenit casntryania.
Zo spotrebica moze z technickych dovodovunikat para.

Pri stlačeni tlacidla zaznie zvukový signal. Zvukový signal možete vypnut v základných nastaveniach.

Pomocou vodného filtra zabránite usadeninám vodného kameña a znížite znečistenia vo vode.

Vlozenie alebo výmena vodného filtra

Ked je potrebné vymenit vlozený vodny filter, na displeji sa rozsvieti

POZOR!

Możné poskodenie spotrebica usadeninami vodného kameña.

VcAs ymte yodny filter.
Vodny filter vymene najneskor po 2 mesiace.
Sledujte hlasyenia na displeji.

Požiadavka: Spotrebič je zapnutý.

1. Stlacte sucasne tlacidla a calcn Clean a podrzte ich stlacené minimale 3 sekundy.
2. Vacdido sfejraje no kym sa na displeji nezobrazi "W. hardness".
3. Potvrde "ok"tlacidlom Latte Macchiato
4. Vacidlo staejte, kym sa na displeji nezobrazi "Water filter".
5. Potvrde "ok"tlaclidom Latte Macchiato

Na displeji sa zobrazi "Filter act".
6. Vodny filter ponorte otvorom nahor do pohara s vodou a na bokoch ho mierne stlacajte, dokial neprestanu vystupovat vzduchove bubli-ny.

→Obr.7

1. Na kruzku na zachovanie aromy vodneho filtra nastavte tvrdost vody.

Vodný filter pevne zatlačte do prázdnaj nádržky na vodu.
→Obr.8

1. Vodný filter pevne zatlacte do prázdnej nádržky na vodu.
2. Nadržku na vodu naplntevodou až po značku „max".
   10.Vložte nádržku na vodu do spotrebica.

sk obsluha

11.Nadrzku s objemom minimalne 1,0 I polozte pod vydaj.
12.Ak si ze latte uloizit nastavenie a spustit preplachnutie, stlachte "ok"tlacidlo Latte Macchiato

Voda preteká cz filter.

1. Menu opustite po stlačeni "<" tlacidla Caffe Crema
   14.Vyprzdnite nadobu.

Spotrebic je pripraveny na pouzitie.

Odstránenie vodného filtra

Vymieñajte vodný filter aj z hygienickych dovodov.
S vodným filtrom musité vás spotrebic odvapnovat menej Často.
Ak použírate vodný filter, získate kávové nápoje s plnšou chutou.
Vodný filter kúpite v obchode alebo gez zákaznícky servis. → "Príslušenstvo", Strana 239

7 Základná obsluha

7.1 Zapnite alebo vampnite spotrebič

Stlačte

Pri zapnutí alebo vypnutí sa spotrebič automaticicky prepláchne. Po vypnutí spotrebič na precistenie vypustí paru do záchytnej misky. Ked' je spotrebič pri zapnutí este teply alebo pred vypnutím nebol pripravený ziadny napoj, spotrebič sa neprepláchne.

7.2 Priprava napoja

Naučte sa, ako si možete pripravit napoj podla svojho vyberu.

VAROVANIE Riziko obarenia!

Čerstvo pripravené napoje su velmi horuce.

Napoje v pripe de potreby nechajte vychladnut.
Vyhnite sa kontaku pokožky s unikajucimi kvapalinami a parami.

Káva sa sparí a potom natečie do šálky.

Tip: Ked' chcete predcasne zastavit aktualy krok pripravy, stla cate tlacidlo.
Espresso alebo Caffe Crema

7.4 Priprava napoja smliekom

Kávové napoje si možete pripravit's mliekom alebo spenenym mliekom.

VAROVANIE Riziko popálenia!

Dyza na spenenie mlieka sa zohreje na velmi vysoku teplotu.

Prv než sa dýzy na spenenie mlieka dotkete, nechajte ju ychladnút.

POZOR!

Zvyšky mlieka možuzaschnú t a tázko sa odstránujú.

Vycistite dzyu na spenenie mlieka po každom použiti.

Tipy

Namiesto mlieka možete použit aj rastlinné napoje, napr. zo soje.
Kvalita mliečnej peny závisí od druhu použitého mlieka alebo rastlinného napoja.

1. Naplnte vel'ku šalku alebo vel'ky pohár cca 100 ml mlieka na Cappuccino alebo cca 150 ml mlieka na Latte Macchiato.
2. Postavte šalku alebo pohár pod vydajný systém.
3. Posunte vydajny systém a dzyu na spelenie mlieka uplne nadol.
4. Ak chcete nastavit intenzitu kavy, opakovane stlacaite tlacidlo
5. Stlacte tlacidlo Cnucino Latte Macchiato

Najprv sa v šalke alebo pohári spení mlieko. Potom sa sparí káva a natečie do šalky alebo pohára.

Tip: Ked' chcete predcasne zastavit aktuány krok pripravy, stlachte tlacidlo Cappuccino alebo Latte Macchiato

7.6 Spenenie mlieka

1. Naplnte vel'ku salku alebo vel'ky pohar cca 100 ml mlieka.
2. Postavte šalku alebo pohár pod vydainy systém.

3. Posunte yvdajny systém a dzyu na spenenie mlieka uplne nadol.

4. Stlačte tlacidlo Milk

Mlieko sa speni.

• Spotrebič vždy sparí minimálne množstvo cca 25 ml ESPassa a cca 80 ml Caffe Crema.

NastavenieČasuspeñovania

Cas speñovania napojovMZete zmenit.

1. Naplnte vel'ku šalku alebo vel'ky pohár cca 100 ml mlieka na Cappuccino alebo cca 150 ml mlieka na Latte Macchiato.
2. Postavte šalku alebo pohár pod vydajný systém.
3. Posunte vydajný systém a dzyu na spelenie mlieka uplne nadol.
4. Tlačidlo Cappuccino Latte Macchiato alebo Minkzte stlacene 3 sekundy.

Mlieko sa speñuje, zvolené tlacidlo bliká.
Na displeji sa zobrazije priebeh. Obr. 11

1. Ked sa dosiahne požadovaný Čas speřovania, stlačením zvoleného tlacidlo proces zastavte.

Poznámky

• Możete nastavit obmedzeny Čas podl’a napoja.
  Nastavenie casu spenovania nemá vplyv na objem.

Priprava dvoch šalok naraz

Spotrebič má nastavitěný mleci mechanizmus, pomocou ktorého możete individuálne nastavit stupeř mletia károvych zín.

8.1 Nastavenie stipna mletia

Nikdy nesiahajte do mlecieho mechanizmu.

POZOR!

9.1 Aktivácia a deaktivácia ohrevu šalky

VAROVANIE Riziko popálenia!

Ohrev šalok¹ je velmi horuci.

Nikdy sa nedotykajte horuceho ohrevu salok.
Horuci ohrev šalok nechajte pred dotykom vychladnút.

Tip: Na optimálne zahriatie šalok postavte šalky dnom na ohrev šalok.

Ak chcete ohrev salykya kactivovatalebo deaktivovat, stla cate tlacidlo

10 Základné nastavenia

Základné nastavenia spotrebica możete nastavit podla svojich potrieb a vyvolat si dodatočné funkcie.

10.1 Zmena zakteriadnych na-staveni

1. Stlacte sucasne tlacidla a calc'n Clean a podrzte ich stlacené minimale 3 sekundy.
2. Vlacajte tlacdido dappuccino vtedy, kym sa na displeji nezobrazi zelané nastavenie.
3. Potvrde "ok"tlacidlom Latte Macchiato.
4. Nastavenia zmenite stlačenim tlačidla Cappuccino

5. Potvrde "ok"tlacidlom Latte Macchiato.

6. Na displeji sa zobrazi "Settings saved".

7. Menu opustite po stlačeni "<" tlacidla Caffe Crema

Poznámka: Ak do 90 sekünd nestlačite ziadne iné tlacidlo, spotrebic prejde bez uloženia na nastavenie vyberu napoja.

Tip: Nastavenia možete kedykol'vek zmenit.

"Základné nastavenia", Strana 245

10.2 Prehl'ad základnych nastavení

Tu najdeteprehladzakladnychnastaveni.

Nastavenie Vyber Opis

Language pozri vyber na spotrebiči Nastavenie jazyka ponu- ky. Zmeny su okamžite vidi- telné na displeji.
Factory reset Vyber Želaného jazyka. Obnovenie nastavení na vyrobné nastavenia. Poznámka: Spotrebiča sa prepláchéne a vymaže vsetky individuálne na- stavenia.
W. hardness • "W. hardness" 1, 2, 3, 4 • Water filter • H2O-Softener	Nastavenie spotrebiča na miestnu tvrdost vody. Tip: Tvrdost vody si zisti- te u miestneho dodáva- tel'á vody. Poznámka: Ak máte v domácnstosti nainstalo- vané zariadenie na zmákčovanie vody, na- stavte "H2O-Softener".
Auto Stand-by pozri vyber na spotrebiči Nastavenie Časového in- tervalu, po ktorom sa spotrebič po poslednej pripréve nápoja auto- maticky vypne.
Sound • Sound on • Sound off	Zapnutie alebo vypnutie zvukov.

11 Cistenie a udrzba

Aby vás spotrebič dostal dlhodobo pekný a funkčný, starostlivo ho Čistite a starajte sa on.

11.1 Możnost' umyvana v umyvačke riadu

V umyvačke riadu umyvajte len niektoré Časti.
- Používajte iba programy, ktoré nezohrievaju komponenty nad 60^ .

Vhodné:

Odkvapkávací plech
- Odkvapkávacia mriežka
Nádoba na kávovú usadeninu
Mechanicky indikator stavu naplenia
Dyza na spelenie mlieka

Nevhodné: 园

Nadrzka na vodu
Kryt nádržky na vodu
Veko na uchovanie aromy
Varna Jednotka
Zachytna miska

11.2 Cistiance prostriedky

Používajte iba vchodné Čistiace prostriedky.

POZOR!

Nevhodné Čistiace prostriedky možu poskodit povrch spotrebica.

Nepoužívajte agresívne alebo abrazívne Čistiace prostriedky.
Nepoužívajte Čistiace prostriedky s obsahom alkoholu alebo liehu.
Nepoužívajte tvrdé drótenky alebo cistiace spongie.

Nevhodné umyvacie a odvapnovacie prostriedky mozu poskodit spotrebic.

Na odvapnenie nepouzivaje cistukyselinu citronov, ocot ani prostriedky na bazoe octu.
Nepoužívajte prostriedok na odstrańovanie vodného kameña s obsahom kyseliny fosforečnej.
Používajte iba odvapnovacie a Čistiace tablety určené špecialne pre tento spotrebič.

11.4 Čistenie záchytnej misty a nádoby na kávovú usadeninu

Zachytnu misku a nadobu na kavovu usadeninu donne vyprazdnite a vycistte,aby ste zabrani usadeninam. Dodrzte obrazovy navod na zaiciatku tohto navodu.

→Obr. 12 - 16

11.5 Čistenie dýzy na spene-nie mlieka

Prv než sa dýzy na spelenie mlieka dotkete, nechajte ju yc-hladnút.

1. Naplnte pohár vodou do polovice a postavte ho pod vydajný systém.
2. Dýzu na spelenie mlieka posunte uplné nadol.
3. Stlacte tlaicidlo Milk

System dávkovania mlieka sa vyčistí.

1. Dýzu na spelenie mlieka posunte nahor a nechaite ju vychladnút.
2. Vyberte dzyu na spenenie mlieka a dokladne ju vyčistite.
3. Dzyu na spelenie mlieka znova nasadte

Poznámka: Ked' chcete predcasne
zastavit proces, stlache tlacidlo Milk

Tip: Dzyu na spenenie mlieka możete umyvat v umyvačke riadu. Po umytí dōkladne odstránte zvysky umyvacieho prostriedku z dýzy na spenenie mlieka.

11.6 Cistenie varnej Jednotky

Okrem automatického preplachovania pravidelne vyberte a vycistite varnú Jednotku. Postupujte podla obrazový námod na začiatku tohto navodu.

VAROVANIE Riziko popálenia!

Niektoré Časti spotrebica su vel'mi horuce.

Nikdy sa nedotykajte horucich casti spotrebia.
- Predtym ako sa dotkete horucich casti, nechajte spotrebič vychladnút.

POZOR!

Nepoužívajte tekuté mydlo.
Nepoužívajte Čistiace prostriedky s obsahom octu alebo kyselín.
Neumyväte v umyväcke riadu.

→Obr. 17 -26

Poznamka: Dvierka je moźne zatvorit len vtedy, ked je správné vlożné varná jegnotka a zachytná miska.

11.7 Servisné programme

V závislosti od tvrdosti vody a používania vasho spotrebica sa sa rozs-vieti tlacidlo cnaiepleji

sa zobraí "Calc'nClean required!".

Odvápnite a vycistite spotrebič pomocou programu.

POZOR!

Nesprávné alebo neskore Čistenie a odvapnenie moze spotrebič poškodit.

• Okamžite spustite Calc'nClean podla instrukci.
  Do sachty varnej Jednotky davajte iba cistiace tablety.
  Nedávajte do šachty varnej Jednotky odvapnovacie tablety ani iné prostriedky.

Poznámky

Ak spotrebic neodvapnite a nevycistite vcas, zablokuje sa a na displeji sa zobraz "Device locked".

• Aby sa spotrebic odblokoval, spustite servisny program.

Tip: Pred spustenim servisného programu vyberte, vycistite a znova vložte varnú Jednotku. Vycistite dýzu na spelenie mlieka.

Spustenie Calc'nClean

Proces trva cca 40 minut.

1. Stlacte tlacidlo calpoean te ho stlacené minimale 5 sekund.
   Rozsvieti sa symbol
2. Otvorte dvierka.
3. Vyberte zachytnu misku a nadobuna kavovu usadeninu a vyprzdnite ich.
4. Vyberte varnú Jednotku a dokladne ju vycistite.
5. Do šachty varnej Jednotky dajte Čistiacu tabletu a varnú Jednotku vratte na miesto.

1. Záchytnú misku a nádobu na kávoyú usadeninu znova vložte do spotrebica a zatvorte dvierka.
   Rozsvieti sa symbd
2. Ak je použitý vodný filter, vyberte ho.
3. Naplnte prazdnu nadrzku na vodu vlaznouvodou a' po znacku 0,5 I a Rozpustite v nej nednu odvapno-vaciu tabletu Siemens.

sk Cistenie a udrzba

Resetovanie servisného programu

Ak sa prerusi servisny program napriklad v dosledku vypadku prudu, rozsvieti sa cacn Clean

12 Odstránenie poruch

• Spotrebič moźne opravovat iba príslušne vyškolený personal.
  Pri oprave spotrebica sa smú používat len originalne nahradné sučiastky.
• Ked' sa poskodi sietovy przypojny kabel tohto spotrebica, musi ho vymenit vyrobca alebo jeho zakaznicky servis alebo podobne kvalifikovana osoba, aby sa zabrano ohrozeniam.

Porucha Príčina a riešenie problémov

Spotrebič už nereagu- je.	Spotrebič má poruchu. 1. VytilhniTE sietovú zástrčku a počkajte 60 sekünd. 2. Zastrěte sietovú zástrčku.
Spotrebič vydáva iba vodu,Žiadnu kávu.	Prázdny zásobník na zrnkovú kávu nebol spotrebičom zisteny. ► Nasypte zrnká kávy.
	Zrná su príliš olejové a nepadajú do mlecieho mecha- nizmu. ► LahkoPoklepte na zásobník na zrnkovú kávu. ► Zmeñe typ kávy. ► Nepoužívajte olejové druhy zín. ► Vlhko utierkou vyčistite prázdny zásobník na zrn- kovú kávu.
	Varná Jednotka nie je vložená správné. ► Zasuñte varnú jestnotku úplne dozadu.
Vyrazne kolísvá kvalita kávy mliečnej peny.	Spotrebič je zanesený vodnám kameñom. ► Odvápnite spotrebič.
Káva sa nevydáva alebo sa vydáva iba po kvapkách.	Stupeř mletia je príliš jemné. ► Nastavte stupeř mletia na hrubší. →"Nastavenie stipnă mletia", Strana 244
Nastavená kapacita množstva sa nedosiahla.	Spotrebič je veľmi zanesený vodnám kameñom. ► Odvápnite spotrebič.
	Vo vodnom filtr je vzduch. 1. Ponárajte vodný filter s otvorom nahor do vody do- vtedy, kým sa neprestanú vytváraf vzduchové bubli- ny.
Porucha Prćičina a riešenie problémov
Káva sa nevydáva alebo sa vydáva iba po kvapkácch.	Znovu nasadte filter.
Nastavená kapacita množstva sa nedosiahla.	Spotrebič je znečistený. • Vycistite sparovaciu Jednotku. • Odvápnite a vycistite spotrebič.
	Zvyšky odvápřovaceho prostriedku upchévajú nádrž-ku na vodu. 1. Odoberte nádržku na vodu. 2. Poriadne vycistite nádržku na vodu.
	Nastavená je príliš vysoká intenzita kávy. • Znižte intensitù kávy.
Mlieko alebo mliečné miešané nápoje su príliš horúce.	V pohári alebo v šálke je príliš málo mlieka. 1. Použite viac mlieka. 2. Zmeñe ācas speřovania.
Mliečna pena má veǐ-mi veǐké páry a zvuk nasávania príliš vyso-ký.
Mlieko alebo mliečné miešané nápoje su príliš studené.	V pohári alebo v šálke je príliš veťa mlieka. 1. Použite menej mlieka. 2. Zmeñe ācas speřovania.
	Mlieko v pohári alebo v šálke je príliš studené. • Používajte vlžné mlieko.
Káva nemá penu. Druh	kávy nie je optimálny. • Použite druh kávy s včším podielom zín Robusta. • Používajte zrná s tmavším pražením.
	Zrná nie su Čerstvo uprážné. • Používajte Čerstve zrná.
	Stupeř mletia nie je prisposoběný károvým zrnám. • Nastavte stupeř mletia na jemnejíš. → "Nastavenie stip-na mletia", Strana 244
Káva je príliš kyslá. Stupeř mletia je nastavený na príliš hrubý.	Nastavte stupeř mletia na jemnejíš. → "Nastavenie stip-na mletia", Strana 244
	Druh kávy nie je optimálny. • Použite druh kávy s včším podielom zín Robusta. • Používajte zrná s tmavším pražením.
Káva je príliš horká. Stupeř mletia je príliš jemné.	Nastavte stupeř mletia na hrubí. • Nastavenie stip-na mletia, strana 244
Porucha Prćiina a riešenie problémov
Káva je príliš horká. Druh kávy nie je optimálny. • Zmeñe typ kávy.
Káva chuti aka spá- lená.	Stupeř mletia je príliš jemný. • Nastavte stupeř mletia na hruběsí. →"Nastavenie stipné mletia", Strana 244
	Druh kávy nie je optimálny. • Zmeñe typ kávy.
Kolísvá kvalita mlieč- nej peny.	Kvalita mliečnej peny závisí od použitého typu mlieka alebo rastlinnej alternatively. • Optimalizujte vysledok vybernom mlieka alebo rast-linným druhom nápoja.
Spotrebič nevydáva mliečnu penu.	Spotrebič je veľmi zanesený vodnám kameñom. • Odvápnite spotrebič.
	Dýza na spenenie mlieka je znečistená. • Dýzu na spenenie mlieka umyte v umývačke riadu.
	Dýza na spenenie mlieka sa neponórí do mlieka. 1. Použite viac mlieka. 2. Skontrolujte, ās daýza na spenenie mlieka ponórí do mlieka. 3. Posuñe výdajné systém úplné nadol.
Spotrebič nevydáva nápoj.	Vovodnom filtr je vzduch. 1. Ponárajtevodný filter s otvorom nahor do vody do- vtedy, kým sa neprestanú vytvárat vzduchové bubl- ny. 2. Znovu nasad'te filter. • Rovno a pevné zatlačtevodný filter dolu do nádržky na vodu.
	Zvyšky odvapnovacieho prostriedku upchávajú nádrž- ku na vodu. 1. Odoberte nádržku na vodu. 2. Poriadne vyčistite nádržku na vodu.
Vo vnútri na dne spotrebiča sa nachá- dza kvapkajúca voda.	Záchytná miska bola vybratá príliš skoro. • Po výdaji posledného nápoja počkajte niedko- skünd, kým vyberiete odkvapkávaciu misku.
Spracovaciu jegnotku nie je možné vybrat.	Blokovanie nie je možné uvol'niť, sparovacia jegnotka je zaseknutá. • Vypnite spotrebič a po 3 minútach ho znovu zapni- te.
Porucha Príčina a riešenie problémov
Mlyněček na kávu sa nespustí.	Spotrebič je príliš horúci. 1. Odpoje spotrebič zo siete. 2. Počkajte 1 hodina, aby sa spotrebič vychladil.
Na displeji sa zobráži "Fill water tank" na- prirek tomu, ze je ná- držka na vodu plné.	Nádržka na vodu je nesprávné vložená. ► Nádržku na vodu vložte správné.
	V nádržke na vodu je sytená voda. ► Nádržku na vodu naplěte Čerstvou vodou z vodovó- du.
	Plaváčik v nádržke na vodu sa nehýbe. 1. Odoberte nádržku na vodu. 2. Poriadne vyčistite nádržku na vodu.
	Nový vodný filter nebol oplachnutý podla námodu. 1. Oplachnite vodný filter podla námodu. 2. Uved'te vodný filter do prevádžky.
	Vo vodnom filtri je vzduch. 1. Ponárajte vodný filter s otvorom nahor do vody do- vtedy, kým sa neprestanú vytvárat vzduchové bubli- ny. 2. Znovu nasad'te filter.
	Vodný filter je starý. ► Vložte nový vodný filter.
	Usadeniny vodného kameña v nádržke na vodu upchávajú systém. 1. Dōkladne vyčistite nádržku na vodu. 2. Spustite servisné program Calc'nClean.
Na displeji sa objaví "Clean brewingng unit".	Sparovacia Jednotka je znečistená. ► Vyčistite sparovaciu Jednotku.
	Mechanizmus sparovacej Jednotky ide tăžko. ► Vyčistite sparovaciu Jednotku.
Na displeji sa objaví "Incorrect voltage".	Existujú problemy pri napájaní. ► Prevádkujte spotrebič iba pri 220 - 240 V.
Zobrazenie na displeji "Calc'nClean requi- ried!" sa objavuje vel- mi chasto.	Demineralizovaná voda obsahuje malé množstvá vod- ného kameña. 1. Vložte nový vodný filter. 2. Nastavte príslušné tvrdost' vody. Použil sa nesprávný odvapnovaci prostriedok alebo ho je príliš málo. ► Na odvapnenie používajte vylučne vchodné tablety.
Porucha Prćicina a riešenie problémov
Spotrebič sa nedá ovláda!. Zobrazenia na displeji sa zmenia.	Spotrebič je v demonstráčnom režime. 1. Demonstručný režim deaktivujete tak, ze tlacidlo ! podržíte stlačené minimálne 5 sekünd. 2. Vyberte nádržku na vodu. 3. Naplěte nádržku Čerstvou vodou. 4. Nádržku na vodu znova vložte na miesto.
Na displeji sa zobráži "Close door" napriek tomu, ze dvierka su zatvorené.	Dvierka nie su riadne zativorené. ► Dvierka pevné zatačte.
	Spotrebič je príliš horúci. 1. Odpojte spotrebič zo siete. 2. Počkajte 1 hodina, aby sa spotrebič vychladil.
Na displeji sa zobráži "Empty trays" napriek tomu, ze je záchytná miska prázdna.	Spotrebič je vypnutý a nerozpozná vyprázdnenie. 1. Zapnite spotrebič a vyberte záchytnú misku. 2. Záchytnú misku znova vložte na miesto.
Na displeji sa zobráži "Fill water tank" a LED blikajú.	Nádržka na vodu chýba alebo je nesprávné vložená. ► Nádržku na vodu vložte správné.
	Systém vedenia v spotrebiči je suchý. ► Každý deñnaplěte nádržku na vodu Čerstvou, studenou a nesytenou vodou.
	Vo vodnom filtri je vzduch. 1. Ponárajte vodný filter s otvorom nahor do vody do- vtedy, kým sa neprestanú vytvárat vzduchové bubli- ny. 2. Znovu nasad'te filter.
Na displeji sa objaví "Device too cold".	Teplota okolia je príliš nízka. ► Prevádkujte spotrebič iba pri teplote nad 5 °C.
Na displeji sa objaví "Restart appliance". LED blikajú.	Varná Jednotka je silno znečistená a nedá sa vybra!. ► Rešartujte spotrebič. ► Včistite sparovaciu Jednotku.
Na displeji sa objaví "Restart appliance". Nesvieti Žiadna LED.	Spotrebič má poruchu. ► Rešartujte spotrebič.
Zobrazenie na displeji "Clean/ fill water tank", calc'n Clean a Lsvieti.	Proces odstražovania vodného kameña bol preru- šený. ► Postupujte podl'á inštrukcić v kapitole → "Resetovanie servisného programu", Strana 250.

13 Preprava, skladovanie a likvidácia

13.1 Aktivovat ochranu predmrazom

Chrante vás spotrebič pred posobením mrazu pri preprave alebo pri skladovani.

POZOR!

Zvyšky kvapaliny v spotrebiči možu pri preprave alebo skladovaní poškodit spotrebič.

Pred prepravou alebo skladovanim vyprázdnite systém vedení.

Požiadavky

• Spotrebic je pripraveny na použitie.
  Nádržka na vodu je plná.

• Postavte pod vydaj vody ve'ku nadobu a dzyu na spelenie mlieka posunte nadol.

• Stlachte tlacidlo Milk podrzte ho stlaçene minimálne 5 sekünd.

LED tlacidla bliká a spotrebič sa rozohrieva.

1. Ked' z dyza na spelenie mlieka začne vychadzat para, vyberte nádržku na vodu.
2. Nechajte spotrebic vyparovat a počkajte, kým sa na displeji nezobrazí Water tank empty".
3. Vypnite spotrebič stlačením
4. Vyprázdnite nádržku na vodu a záchytnú misku a spotrebič do-kladne vyčistite.
5. Odpojte spotrebič od elektrickej siete.

Teraz możete spotrebic prepravovat' alebo skladovat.

1. Odpojte sietovu zastroku napajacieho kábla.
2. Odrežte napájací kabel.
3. Spotrebič zlikvidujte ekologickým spôsobom.

O aktuálnych spôsoboch likvidácies sa informujte u vášho špecializovaného predajcu alebo u organov obecnej, przym. mestskoj správy.

Tento spotrebic je označený v sulade s europskou smernicou 2012/19/EU o nakladani s použitými elektrickými a elektronickými zariadeniami (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Tato smernica stanoví Jednotné europsky (EU) rámec pre spátné odber a recyklovanie použitych zariadení.

14 Zákaznicky servis

Originé náhradné suciastky, ktoré su relevantné pre funkčnost spotrebica a splnajú nariadenie o ekodizajne, vám poskytne náš zákaznicý servis v obdóbl minimálne 7 rokov od uvedenia spotrebica na trh v Europskom hospodárskom priestre.

Podrobné informácie o záručnej leho-te a záručnych podmienkach vo va-sej krajine vám poskytne zákaznicky servis alebo predajca, pripadne ich najdete na nasom webe.

Ked'kontaktujete zakaznicky servis, potrebujete cislo vyrobku (E.-Nr.) a vyrobné cislo (FD) vasho spotrebia.

Kontaktné udaje zákaznickeho servisu najdete v priloženom adresári zákaznickej sluzby alebo na našej webovej stranke.

14.1 Oznacenie produktu (E-Nr.) a vyrobné cislo (FD)