TQ513R01 - Kávovar SIEMENS - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU TQ513R01 SIEMENS

Závada Prícina a rešeni závady

Závada Prícina a rešeni závady

14.2 Likvidace starého spo-trébice

Dalsie informácie najdete v Digitálnej používatelskje príručke.

Obsah

1 Bezpečnost 237

1.1 Vseobecne upozornenia 237
1.2 Použivanie v sulade sur-ckenim 237
1.3 Obmedzenie skupiny použí-vatelov 237
1.4 Bezpečnostné upozornenia.... 237

2 Ochrana zivotného prostredia a šetrenie 241

2.1 Likvidácia obalu 241
2.2 Setrenie energia 241

4 Oboznámenie sa 242

4.1 Spotrebič 242
4.2 Ovladací panel 242
4.3 Displej 242

5 Prehlad napojoy 243

6 Prislušenstvo 243

7Pred prvym pouzitim. 244

7.1 Priprava a cistenie spotrebica 244
7.2 Určenie tvrdosti vody 244
7.3 Prehlad stupnov tvrdosti vody 245
7.4 Vodny filter 245
7.5 Pré uvedenie do prevádzky.. 246
7.6 VseobecnéPokyny. 246

8 Základná obsluha 247

8.1 Zapnutie alebo vypnutie spotrebica 247
8.2 Priprava napoja 247
8.3 Priprava kavoveho napoja z
čerstvej zrnkovej kavy 247
8.4 Priprava kávoveho napoja z mletej kavy 248
8.5 Priprava napoja smliecnou penou 248
8.6 Použivanie nádoby na mlieko 248
8.7 Priprava kavoveho napoja s mliečnou penou. 249
8.8 Príprava špecialnych napo-jov. 249
8.9 Príprava mliečnej peny...... 250
8.10 Priprava horucej vody 250
8.11 Nastavenia napoja 250
8.12 Mlynček na kávu 251

10.1 Aktivácia a deaktivácia ohrevu šalky¹ 252

11 Základné nastavenia 252

11.1 Zmena zakladnych nthaveni 252
11.2 Prehlad základnych na-stavení 253

sk

12 Cistenie a udrzba 254

12.1 Moznost umyvania v umyvačke riadu 254
12.2 Cistace prostriedky..... 254
12.3 Cistenie spotrebica 255
12.4 Cistenie zachytnejmisky a nadoby na kavovu usadeninu 255
12.5 Čistenie priehradky na mletú kávu. 256
12.6 Cistenie systému daskovania mlieka 256
12.7 Cistenie nádoby na mlieko... 256
12.8 Cistenie varnej Jednotky .... 257
12.9 Servisné programme 257

13 Odstránenie poruch. 259

14 Preprava, skladovanie a likvidácia 265

14.1 Aktivácia ochrany pred mrazom 265
14.2 Likvidácia starého spotrebiča 265

15 Zákaznicky servis. 265

15.1 Oznacenie produktu (E-Nr.)
a vyrobné cislo (FD) 266

Dodržiavajte nasledujúce bezpečnostné upozornenia.

1.1 Vseobecné upozornenia

Starostlivo si prečitajtendo námod.
- Námod, ako aj d'alsie informácie o produite uschovajte pre neškoršie použitie alebo d'alsieho majitel'a.
- Nepripájajte spotrebic, ak došlo k poškodeniu počas prepravy.

1.3 Obmedzenie skupiny používatel'ov

Tento spotrebič možu používat deti starsie ako 8 rokov a osoby so zniženými fyzickými, senzorickými alebo mentalnymi schopnostami alebo osoby s nedostatočnými skúsenostami a/alebo vedostami iba vtedy, ak su pod dozorom alebo ak boli poucené o bezpečnom používaní spotrebiča a nebezpečenstiev, ktoré z neho vyplývajú.

Deti sa so spotrebicom nesmú hrat.

Čistenie a používatěskú udřžbu nesmú vykonávat deti, výnimkou je iba pripad, ak su staršie ako 8 rokov a su pod dozoram.

Deti mladsie aka 8 rokov sa musia zdržiavat v bezpečnej vzdialenosti od spotrebica a privodného kábla.

1.4 Bezpečnostné upozornenia

VAROVANIE - Riziko udusenia!

Deti si možu obalový material pretiahnut' cz hlavu alebo sa don zabalit' a zadusit.

• Obalovy material uchovávajte mimo detí.

sk Bezpečnostf

Nenechajte deti hrat sa s obalovym materiaíom.
Deti možu vdychnut alebo prehltnut malé Časti a zadusit sa.
Drobné Časti uchovávajte mimo dosahu detí.
Nenechajte deti hrat sa drobnymi dielmi.

VAROVANIE - Riziko zásahu elektrickým prudom!

Poskodeny spotrebič alebo poskodené sietové privodné vedenie je nebezpečné.

Nikdy nepoužívajte poškodený spotrebic.
- Nikdy nepoužívajte spotrebič s prasknutým alebo zlomeným po- vrchom.
- Nikdy netahajte za sietové privodné vedenie, ked' ho chcete odpojit od elektrickej siete. Vždy odpojte sietovú zástrčku sietového privodného vedenia.
Ked' je spotrebič alebo sietové privodné vedenie poskodené, okamžite vytiahnite zástrčku sietového privodného vedenia alebo vypnite poistku v poistkovej skrini.
Zavolajte zákaznicky servis. Strana 265

• SpotrebicMZe opravovat iba prislušne vyškolený personal.
  Pri oprave spotrebica sa smú používat len originálne nahradné sučiastky.
  Ked' sa poskodi sietovy przypojny kabel tohto spotrebica, musi ho vymenit vyrobca alebo jeho zakaznicky servis alebo podobne kvalifikovaná osoba, aby sa zarbranilo ohrozeniam.

Vnikutá vlhkost'Moze sposobit zasah elektrickym prudom.

Použitie predlžovacieho napájacieho kábla a nepovolenych adapterov je nebezpečné.

Nepoužívajte predlžovacie káble ani viacnásobné zásuvky.
- Používajte iba adaptéry a sietové káble schvalené vyrobcom.
- Ak je sietový kabel príliš krátky a nie je dostupné ziadny dlhási sietový kabel, kontaktujte elektropredajné a prisposobte domovú instaláciu.

VAROVANIE - Riziko popálenia!

Niektore Časti spotrebica su velmi horuce.

• Nikdy sa nedotykajte horucich Častí spotrebica.
• Predtym ako sa dotkene horucich Častí, nechajte spotrebič yechladnút.

VAROVANIE - Riziko obarenia!

Čerstvo pripravené napoje su vel'mi horuce.

• Napoje v priptide potreby nechajte vychladnút.
• Vyhnite sa kontaktu pokožky sunikajucimi kvapalinami a parami.

VAROVANIE - Riziko poranenia!

Pri nesprávnom použití spotrebicamöze dojst k ohrozeniu používatela.

• Aby ste predišli zraneniu, používajte spotrebič len na jeho účely. Privretie prstov pri zatvarani dvierok spotrebiča.
• Pri zatvarani dvierok spotrebica davajte pozor na prsty. Mleci mechanizmus sa otáča.
• Nikdy nesiahajte do mlecieho mechanizmu.

VAROVANIE - Nebezpečenstvo: magnetizmus!

Prístroi obsahuje permanentné magnety. Magnety možu ovplyvnovať elektronické implantáty, napr. kardiostimulátor alebo inzulinové pumpy.

• Osoby s elektronickymi implantatmi musia byt' od spotrebica vzdialené najmenej 10 cm.
  Udrziavajte minimálnu vzdialenost' 10 cm aj od vybratej nádržky na vodu.

VAROVANIE - Riziko poškodenia zdravia!

Počas filtrovania sa može mierne zvýšit obsah draslíka, ktorý možě negativné vplyvat na dialytických paciente a osoby s ochorenín obliciek.

Pri ocherení obliciek alebo špecialnej draslíkovej diéte sa pred použitím porad'te s lekarom.
Nečistoty na spotrebici možu ohrozit zdravie.
Dodržiavajte poukyny týkajúce sa Čistenia spotrebica, aby ste zaistili hygienu.
Voda z okruhu teplej vody moze byt zdraviu skodlivá.
- Spotrebic naplnte vylučne Čerstvou, studenou, neperlivou pitnou vodou.

2 Ochrana Životného prostrendia a šetrenie

Interval pre automatické vypnutie na stavte na majnižšiu hodnotu.

Ked sa zariadenie nepouziva, vypne sa skor.

"Základné nastavenia", Strana 252

Pripravu napoja neprerusujte predcasne.

Zahriate množstvo vody alebo mlieka sa využiva optimálne.

Pravidelne odstrańujte vodný kamen zo spotrebica.

Usadeniny vodného kameña zvyšujú spotrebu energia.

A	Plnoautomatický kávovar
B	Nádoba na mlieko
C	Hadička na mlieko
D	Adaptér na nádobu na mlieko 1
E	Návod na používanie
F	Čistiaca tableta 1
G	Odvapřovacia tableta 1
H	Prúžok na testovanie tvrdosti vody
I	Vodný filter1

3.2 Instalácia a pripojenie spotrebica

POZOR!

Symbol	Vysvetlenie
◎	Zapnite alebo vypnite spotrebič.
◎	Otvorenie alebo opustenie menu. Poznámka: Tlačidlá menu suviditelné len vtedy, ked' je menu otvorené.
∧	Prechádzanie v menu na-hor.
∨	Prechádzanie v menu nadol.
ok	Potvrdenie v menu alebo uloženie.
←	Vrátiš sa do ponuky.
◎	Pripravte si dve šálky.
◎	Vyber intensity kávy.
◎	Nastavenie objemu.
▷/□	Spustite alebo zastavte proces.

4.3 Displej

Na displeji sa zobrazuju zvolene napoje, nastavenia a moznosti nastavenia a taktiež hlasenia o prevadzkovom stave. Na displeji sa zobrazuju d'alsie informacia a kroky ovladania. Informaciazmiznu po kratkom chase alebo postlačeni tlacidla. Kroky ovladaniazmiznu potom, akso vykonaju.

Poznamka: Ak nie je jazyk displeja dostupny vo vašom jazyku, vyberte si niektorý z dostupnych jazykov displeja, napr. angličtinu.

5 Prehl'ad napojoy

S tymto spotrebicom možete pripravovat množstvo roznych napojoy.

Rychla volba

Symbol Označenie Vysvetlenie Kategória
	Espresso Koncentrovaná káva. Zvyčajne sa servíruje v malych šálkach s hrubými stenami. Sálky predhrejte horúcouvodou.	→"Príprava kávového nápoja z Čerstvej zrnkovej kávy", Strana 247 →"Príprava kávového nápoja z mletej kávy", Strana 248
	Caffe Cre-ma	Káva s vrstvou peny alebo vel'ká šálka kávy priprave-ná metódou espresso.
	Cappuccino	Cappuccino Espresso s našlavaným mliekom. Zvyčajne sa ser-víruje v malych šálkach.
	LatteMac-chiato	LatteMac-chiato Kávová špecialita s tromi vrstvami: teplé mlieko dole, espresso uprostred, mlieč-na pena hore. Zvyčajne sa servíruje v sklenenom po-hári.
	Špeciálne nápoje	Špeciálne nápoje Príprava d'alšich nápojav.

6 Príslušenstvo

Používajte origináne prísluěnsstvo. Je prispôsobné vášmu spotrebiču.

Príslušenstvo Obchod Zákaznicky servis
Čistace tablety TZ80001A	TZ80001B	00312097
		00312098
Odvápěnovacie tablety TZ80002A	TZ80002B	00312094
		00312095
Vodný filter TZ70003 17004340

Príslušenstvo Obchod Zákaznicky servis
Vodný filter, balenie 3 kusy TZ70033A 17005980
Utierka z mikrovlákna - 00460770
Súprava na starostlivost o spotrebič TZ80004A	00312105
TZ80004B	00312106
Adaptér na námobu na mlieko TZ50001 17004535

Správné nastavenie tvrdosti vody je dôležité, aby vás spotrebič vcas ukázal, ze je potrebné odvapnenie.

Tvrdost vody mozno zistit pomocou prilozeneho testovacieho pasyka alebo u miestneho dodavatei a vody.

1. Testovaci pask ponorte na chvilu do cerstvej vody z vodovodu.
2. Testovaci pask nechajte odkvapkat.
3. Tvrdost vody odčitajte podla 1 minúta na testovacom pášiku.

"Prehlad stapnov tvrdosti vody", Strana 245

Poznámka: Ked' mate v domácnostinainstalované zariadenie nazmakcovanie vody, možete nastavit "Systemzmakcovania vody".

Tipy

• Nastavenia moźete kedykol'vek zmenit.
  "Základné nastavenia", Strana 252
  Ked' je tvrdost vody vyssia ako 21^ (3,8 mmol/l), nadržku na vodu možete naplinit prefiltrovanou vodou, aby ste znizili usadzovanie vodného kamena v nadržke na vodu.

7.3 Prehlad stapnov tvrdosti vody

Tabulka zobrazije prisadenie stupnov k stapnom tvrdosti vody:

Stupeč Nastavenie krúž-ku na filtri INTENZA	Nemecka stupni-ca tvrdosti v °dH	Celková tvrdost'v mmol/l
1 A 1 - 7 < 1,3
2 A 8 - 14 1,3 - 2,5
3 B 15 - 21 2,5 - 3,8
\( 4^1 \)	C 22 - 30 > 3,8
\( ^1 \) Vyrobné nastavenie

7.4 Vodný filter¹

Pomocou vodného filtra zabránite usadeninám vodného kameña a znížite znečistenia vo vode. Obsah vodného kameña ovplyvnije arómu a penu kávy. Na spodnej strane vodného filtra BRITA INTENZA sa nachadza kržok na nastavenie arómy. Na nastavenie optimálneho stipna arómy pre vodu z vasho vodovodu otáčajte kržkom na na-stavenie arómy.

Vlozenie a aktivácia vodného filtra

POZOR!

Możné poskodenie spotrebica usadeninami vodného kameña.

VcAs vymene vodny filter.
Vodný filter vyměnte majneskór po 2 mesiace.
Sledujte hlásenia na displeji.

1. Vodný filter ponorte do pohára s vodou a na bokoch ho mierne stláčajte, dokial' neprestanú vystupo-vat vzduchové bubliny. → Obr. 8

2.Stlacte

1. Pomocou alebo zolte "Vodny filter" a stlačte ok

2. Pomocou alebo zvolte "Novy filter" alebo "Vymente filter" a stlachte ok

3. Poznámka: Ked'nevložite novy filter, zvolte "Ziadny filter" v menu nastavení.
   Vodný filter napevno zatlačte do nádržky na vodu.

4. Nádržku na vodu naplnte vodou až po oznacenie „max“ a stlačte oK

5. Odstrante nadobu na mlieko v'avo na spotrebici.

6. Postavte nádobu s objemom 1 I pod výdajné systém a stlacré ok

Filter sa preplachne a zobrazia sa "Oplachovanie je dokonçene".
✓ Spotrebic je pripraveny na použitie.

Tipy

Vymieñajte vodný filter aj z hygienickych dovodov.
S vodným filtrom musité vás spotrebic odvapnovat menej Často.

• Pokial' ste spotrebič nepoužívali dlhší ācas, napr. ked' ste boli na do-volenke, pred použitím opláchnite použity vodný filter, pričom pripravíte šalku horúcej vody.
  Vodny filter kúpite v obchode alebo cez zákaznicky servis. → "Príslušenstvo", Strana 243

Po pripojenie elektrickego prudu vykonajte nastavenia pre prve uvedeniedo prevadzky. Prve uvedenie do prevadzky sa objav iba pri pvom za-pnuti alebo po obnoveni vyrobnychnastaveni.

DodržiavajtePokyny,aby ste svoj spotrebič používali optimálne.

Poznámky

• Spotrebic je z vyroby štandardne nastavený na optimálnu prevádžku.
  Mleci mechanizmus je z vyroby nastaveny na optimalnu prevadzku. Ked sa kava vyraba iba po kvapkach alebo je prud priis tenky a ma malo peny, mozete prisposobit stupen mletia pocas procesu mletia kavy.

"Nastavenie stipna mletia", Strana 251

• Poças prevadzky sa možu na vetrácich strbinách a na kryte priehradky na tabletu tvorit kvapky vody.
  Ak na spotrebici urcity cas nevykonate ziadnu cinnost, automaticky sa vypne. V zakladnych nastaveniach mozete zmenit'cas trvania. Strana 252
  Zo spotrebica moze z technickych dovodovunikat para.

• Prvy najoj este nemá plné arómu, ked:
• Prvykrát použijete spotrebič.
• Vykonáte servisné program.
• Dlhícas nepoužívate spotrebič Tento najoj nepite.

Tip: Dlhodobojemne porovitupenu ziskate po uvedenispotrebiaca do prevadzky a vydanie niekolkych salok.

8 Základná obsluha

8.1 Zapnutie alebo vypnutie spotrebica

• Spotrebič zapnete alebo vypnete stlačením
• Po zapnutí sa na displeji zobrázi logo Siemens. Po zapnutí alebo vypnutí sa spotrebič automaticky preplachne. Po vypnutí spotrebič na precistenie vypustí paru do záchytnej misky. Pocas preplachovania sa na displeji zobrazuju kwapka. Ked' je spotrebič pri zapnutí este teplý alebo pred vypnutím nefol pripravený ziadny napoj, spotrebič sa nepreplachne.

8.2 Priprava napoja

Naučte sa, ako si možete pripravit napoj podla svojho vyberu.

VAROVANIE Riziko obarenia!

Čerstvo pripravené napoje su vel'mi horuce.

• Napoje v priPaste potreby nechajte vychladnut.
• Vyhnite sa kontaktu pokožky s unikajucimi kvapalinami a parami.

Tipy

Zelany napojs mozete vybrat priamo tlacidlami rychleho vyberu. Na displeji sa vam zobrazni napoja aktualne nastavenia.
- Okrem napojoy, ktoré si moźete dat pripravit tlacidlami rychleho vyberu, moźve vás spotrebic pripravit aj d'alsie napoje.

"Priprava špecialnych napojoy", Strana 249
Nápoj si možete nastavit podl'avlastnej chuti. "Nastavenia nápoja", Strana 250

Poznámky

• Ked'cca 5 sekund nezmenite nastavenie, spotrebič opustí režim nastavenia. Nastavenia sa automaticky ulozia.
  Pri niedtorych nastaveniach sa kava pripravujevie niekolkych krokoch. Pockajte na upné dokon-ckenie procesu.

1. Postavte predhriatu šalku pod výdajné systém.
2. Stlacte symbol napoja pre kavovny napoj bez mlieka.

Na displeji sa zobrazi napoj a aktu-alne nastavenia. "Nastavenia napoja", Strana 250
3. Zmena nastavení v pripline po-treby:

• Na zmenu objemu stlačte
  "Nastavenie objemu",
  Strana 251

• Ak chcete uprightintenzitu kavy, stlachte 0.
  "Nastavenie intensity kavy",
  Strana 250

• Stlache D/□

sk Základná obsluha

Zrnka kavy sa pred kazdym sparenim cerstvo zomelu.

Káva sa uvarí a potom natečie do šálky.

Tipy

• Pripravu možete predčasne zašavit stlačením D/□
• Precitajte si, ako si pripravit kavovy napojs mliekom. "Priprava napoja s mliecnou penou", Strana 248

1. Postavte predhriatu šalku pod výdajné systém.
2. Stlache symbol pre požadovaný nápoj.
3. Stlacajte dovtedy, kym sa na displeji nezobrazi "Mleta kava".
4. Otvorte priehradku na mletú kávu.
5. Nasypte maximálne 2 zarovnané kávové lyžicky mletej kavy, max. 12 g.
6. Zatvorte priehradku na mletu kávu.
7. Stlačte D/
   Káva sa uvarí a potom natečie do šálky.

Tipy

8.5 Príprava nápoja s mliečnou penou

Tento spotrebič možete použit na priapravu károvych napojov s mliečnou penou.

#

VAROVANIE

Riziko popálenia!

Systém dávkovania mlieka sa vel'mi zohreje.

Nedotykajte sa systemu daskovania mlieka.
- Horuci systém dávkovania mlieka nechajte pred dotykom vychladnút.

POZOR!

Zvyšky mlieka možuzaschnú t a tázko sa odstrańuju.
- System dávkovania mlieka Čistite po každom použiti.

Tipy

• Namiesto mlieka możete použit aj rastlinné napoje, napr. zo sąje.
  Kvalita mliečnej peny závisí od druhu použitého mlieka alebo rastlinného nápoja.

8.6 Používanie nádoby na mlieko

Nádoba na mlieko bola vyvinutá špecialne pre tento spotrebic. Používajte námobu na mlieko výlucne v domacnosti a na uschovanie mlieka v chladnicke.

Poznámka

Nádobu na mlieko pripojte len vtedy, kad' je systém na dávkovanie mliekanamontovany's adaptérom a hadickou vo vydajnom systém.

1. Otvorte veko.
2. Nalejte mlieko.
3. Zatvorte veko.
4. Vložte nádobu na mlieko v'avo do spotrebica.

Nadoba na mlieko je pripojena.
Nadoba na mlieko je naplnena dostatočným množstvom mlieka.

1. Postavte predhriatu šalku pod výdajné systém.
2. Stlacte symbol napoja pre kavovny napoj s mliekom.

Na displeji sa zobrazí napoj a aktuálne nastavenia.
"Nastavenia napoja", Strana 250
3. Zmena nastavení v pripadé potreby:

• Na zmenu objemu stlačte

Napoj sa pripraví a následne natečie do šáky.
System dávkovania mlieka sa po priprave automaticky včisti krátkym prudom pary.

Tip: Ked' chcete zastavit pripravupredcasne, stlacte Ked' chcete kompletne zastavit pripravu, stlacte 1

8.8 Priprava špecialnych nápojov

Okrem napojoy, ktoré si możete dat pripravit tlacidlami rychleho vyberu, moźve vás spotrebic pripravit aj d'alsie napoje.

sk Základná obsluha

Stlačte viackrát.

"Prehlad napojoy", Strana 243

8.9 Priprava mliečnej peny

VAROVANIE Riziko popálenia!

Systém dávkovania mlieka sa ve'mi zohreje.

Nedotykajte sa systemu davkovania mlieka.
- Horuci systém dávkovania mlieka nechajte pred dotykom vychladnút.

Požiadavky

Nádoba na mlieko je pripojená.
Nádoba na mlieko je napléná dostatočným množstvom mlieka.

1. Postavte predhriatu šalku pod výdajné systém.
2. stlacajte dovtedy, kym sa na displeji nezobrazi "Mliecna pena".

3. V priode potreby zmena nastavenia:

4. Na zmenu objemu stlachte

Systém dávkovania mlieka sa ve'mi zohreje.

Nedotykajte sa systemu davykovania mlieka.
- Horuci systém dávkovania mlieka nechajte pred dotykom vychladnút.

Poznámka: Ked'system davykovania mlieka nie je vycisteny, mozuunikat malé množstva mlieka s horucouvodou.

Požiadavka: System dávkovania mlieka je vyčistený.

1. Postavte predhriatu šalku pod výdajné systém.

2. Stlacajte dovtedy, kym sa na displeji nezobrazi "Horuca voda".

3. V priptide potreby zmena nastavenia:

4. Na zmenu objemu stlačte

Na vyber sú tieto možnosti intensità kávy:

• "jemná"
  -normána"
• "silna"
• "vel'mi silná"
  -doubleshot

Poznámka: Nastavenie "doubleshot" nie je k dispozicii pre vsetky napoje a objemy napojov.

Tip: Na dosiahnutie intenzívnej chuti kávy vyberte pri vel'kom objeme vysoku intenzitu kávy.

Vyber mletej kavy

1. Stlache symbol pre pozadovanynapoj.
2. Ⓞtláčajte dovtxy, kym sa na displeji nezobrazí "Mletá káva". →"Priprava kávového napoja z mletej kávy", Strana 248

aromaDouble Shot

V závislosti od typu spotrebica si możete z určitych napojov pripravit súcasne dve šálky.

Poznámka

Funkcia „Priprava dvoch šalok" nie je k dispozicii pre nasledujúce možnosti vyberu:

"Mletá káva"
"doubleshot"
- Objem mensí ako 35 ml

1. Stlacte symbol pre pozadovanynapoj.
2. Stlache

Spotrebieć má nastavitelný mleci mechanizmus, pomocou ktorého możete individuálne nastavit stupeř mletia károvych zín.

Nastavenie stipna mletia

Nikdy nesiahajte do mlecieho mechanizmu.

POZOR!

Jemny stupe
mletia pre
svetlo prazené
zrná

Otočte otočné
volic v protismere
pohybu hodinovych ručićiek.

Stupeh mletia Nastavenie

Ked' sa káva vydáva príliš rychlo alebo má príliš málo peny, nastavte stupeč mletia na jemnejší stupeč.

9 Detská poistka

Spotrebič je možné zablokovat na ochranu detí pred obarením a popálením.

9.1 Aktivácia detskej poistky

Poziadavka: Spotrebič je zapnutý.

Stlache minimalne 3 sekundy.

9.2 Deaktivação detskej poistky

Stlačte minimálne 3 sekundy.
Detská poistka je deaktivovanova.

10 Ohrev šalok¹

10.1 Aktivácia a deaktivácia ohrevu šalky¹

VAROVANIE Riziko popálenia!

Ohrev ^1 je velmi horuci.

• Nikdy sa nedotykajte horuceho ohrevu šalok¹.
• Horuci ohrev šalok¹ nechajte pred dotykom vychladnút.

Tip: Na optimáne zahriatie šalok postavte šalky dnom na ohrev šalok¹.

• Ohrev šalok¹ aktivujete alebo deaktivujete v základnych nastaveniach.

11 Základné nastavenia

Základné nastavenia spotrebica możete nastavit podla svojich potrieb a vyvolat si dodatočné funkcie.

11.1 Zmena základnych na-stavení

1. Stlache

2. Pomocou alebo zvolte ze-na zakladne nastavenie a stlachte ok.

3. Na displeji sa zobrazia możnosti nastavenia a rozsvietia sa navigacné symboly. Na displeji sa oznać实际控制.

4. Na displeji sa oznací nastavenie.

5. Pomocou alebo urobte ze-lanyVyber a stlachteok
   Nastavenie je ulozené.

6. Vratte sa pomocou
7. Stlačením copustíte menu.

11.2 Prehl'ad základnych nastavení

Tu najdete prehlad zakladnych nastaveni.

Nastavenie Výber Opis
Čistenie Mliečny systém	Odvápnenie Čistenie calc'nClean	Spustenie servisnych programov. →"Servisné programy", Strana 257
Ohrievač šálok1	Ohriev. šálok vyp.2 Ohriev. šálok zap.	Zapnutie alebo vypnutie ohrevu šálky. →"Ohrev šálok", Strana 252
Vodný filter Nový filter	Žiadny filter	Nastavenie používania vodného filtrra.
Teplota kávy normálna	vysoká max.	Nastavenie teploty kávo- vych nápojov. Poznámka: Nastavenie je Účinné pre všétky druhy prižravy.
Jazyky pozri výber na spotrebiči Nastavenie jazyka menu.		Zmeny su okamžite vidi- telné na displeji.
Automat. vyp. pozri výber na spotrebiči Nastavenie Časového in- tervalu, po ktorom sa spotrebič po poslednej prižrave nápoja auto- maticky vypne.
Tvrdost vody 1 (mäkká)	2 (stredný) 3 (tvrdá) 4 (velmi tvrdá)2 Zmákčovacie zariadenie	Nastavenie spotrebiča na miestnu tvrdost vody.
Štatistiky pozri výber na spotrebiči Zobrazenie počtu pripra- venych šálok.
Tóny tlacidiel Tóny tlacidiel zap.2 Tóny tlacidiel vyp.	Zapnutie alebo vypnutie tónov tlacidiel.
Počiat. vyplach. ■ Poci. vyplach. vyp. ■ Poci. vyplach. zap.	Śálka pod vydajním sys- témom sa po zapnutí ne- naplní preplachovacou vodou.
1 V závislosti od vybavenia spotrebiča
2 Továrenské nastavenie (möze sa lišit v závislosti od typu spotrebiča)
Nastavenie Výber Opis
Videá s námodmi Na displeoji sa zobrázi QR kód.	Naskenujte QR kód a pozrite si instruktážne videá na internete.
Továren. nastav. Vsetko resetovat? Pokračovat: OK Zrušenie: ←	Obnovenie nastavení na výrobné nastavenia.Poznámka: Vsetky indi-viduálne nastavenia sa vymažú a obnovia sa na výrobné nastavenia.
Informária o spotrebiči Informácie o licencii Zobrazenie textu licencie FOSS.
1 V závislosti od vybavenia spotrebiča2 Továrenské nastavenie (mǒže sa lišit v závislosti od typu spotrebiča)

Zistite, ktoré Časti je moźne umyvat v umyvačke riadu.

POZOR!

Niektoré Časti su citlivo na teploty a možu sa pri umyvaní v umyvačke riadu poskodit.

Dodržiavajte námod na obsluhu umyvačky riadu.
V umyvačke riadu umyvajte len niektoré Časti.
- Používajte iba programy, ktoré nezohrievajú componenty nad 60^ .

Vhodné do umyvačky riadu:

Používajte iba vchodné Čistiace prostriedky.

POZOR!

Nevhodné Čistace prostriedky možu poskodit povrch spotrebica.

Nepoužívajte agresívne alebo abrazívne Čistiace prostriedky.
Nepoužívajte Čistiace prostriedky s obsahom alkoholu alebo liehu.
Nepoužívajte tvrdé drótenky alebo cistiace spongie.

Nevhodné umyvacie a odvapnovacie prostriedky možu poskodit spotrebic.

Na odvapnenie nepoužívajte Čistú kyselinu citrónovú, ocot ani prostriedky na báze octu.
Nepoužívajte prostriedok na odstražovanie vodného kameña s obsahom kyseliny fosforečnej.
- Používajte iba odvapnovacie a Čistiace tablety určené špecialne pre tento spotrebič.

12.4 Čistenie zachytnej misty a nádoby na kávovú usa-deninu

12.6 Čistenie systému dáv-kovania mlieka

Pravidelne Čistite systém dávkoviania mlieka. Dodržte obrazový námod na začiatku tohto námodu.

VAROVANIE Riziko popálenia!

Systém dávkovania mlieka sa vel'mi zohreje.

Nedotykajte sa systemu davkovanja mlieka.
Horuci systém dávkovania mlieka nechajte pred dotykom vychladnút.

POZOR!

12.7 Čistenie nádoby na mlieko

Z hygienickychdovodov pravidelne cistite nadobu na mlieko.Nadobu na mlieko mozete umyvat v umyvaheckeriadu.Dodrzte obrazovy navod na zaciatku tohto navodu.

→Obr. 24 - 26

Tip

Pevne zatlacte adaptor do uchytenia v nadobe na mlieko.

12.8 Cistenie varnej Jednotky

Okrem automatického preplachovania pravidelne vyberte a vycistite varnú Jednotku. Postupujte podla obrazový námod na začiatku tohto námodu.

VAROVANIE Riziko popálenia!

Niektoré Časti spotrebica su vel'mi horuce.

Nikdy sa nedotykajte horucich casti spotrebica.
- Predtym ako sa dotkene horucich casti, nechajte spotrebič vychladnút.

POZOR!

Nepoužívajte tekuté mydlo.
Nepoužívajte Čistiace prostriedky s obsahom octu alebo kyselín.
Neumyvaje v umyvačke riadu.

→Obr. 27 -34

Poznámka: Dvierka je moźne zatvorit len vtedy, ked je správné vlożné varna jegnotka a zachytná miska.

12.9 Servisné programme

Nesprávné alebo neskóre Čistenie a odvapnenie moze spotrebič poškodit.

• Okamžite vykonajte proces odvapenia.
  Do priehradky na mletu kavu d'avaje iba cistiace tablety.
• Do priehradky na mletu kávu nedávajte odvapnovacie tablety ani iné prostriedky.

Poznámky

• Displej zobraz, do akej miery procesesPokrocil.
  Ak vás spotrebič nebol včas odvapnený, na displeji sa zobrazi "Lehota pre odvap. uplynula. Zariad. sa zablokovalo. Stlačte menu na 3 s."
  Ak je vás spotrebič zablokovany, možete ho zase obsluhovat až po uspešnom procese odvipenia.
• Ak omylom prerusite servisny program, musite ho resetovat. "Resetovanie servisnych programov", Strana 258

Tipy

Ked' pouzijete vodn' filter, predlizi sa chasov' interval, kym bude potrebné vykonat servisny program.
"Odvapnenie" a "Cistenie" możete zhrnú prostrechníctvom servisného programu "calc'nClean".
- Ihned' po servisnom programe yv-cistite spotrebič mäkkou vlhkou handričkou, aby ste odstránili zvyšky z odvapnovacieho roztoku a za-branili korózii.

Použitie servisnych programov

Poznámky

• Ak použijete servisné program "Vychistite mliečné systém", vyčistite a prijoyte nadobu na mlieko.
  Ak použijete servisny program "Cistenie", vycistite predtym varnu Jednotku. "Cistenie varnej Jednotky", Strana 257
  Ak použijete servisné programy "Odvapnenie" alebo "calc'nClean", včistite predtým varnú Jednotku a prijavte odvapnovaci roztok.

• Stlache

• Pomocou zvolte "Ciste-nie" a stlachte ok

sk Cistenie a udrzba

1. Pomocou v yberte zelany program a stlachte gnapr. "Odvapnenie".

2. Texty na displeji vás prevedú programom.

Priprava odvapnovacieho Roztoku

1. Naplnte nadobu 0,5 I vražnej vody.
2. Dajte odvapnovaci tabletu do vody a miesajte, kym sa tableta upne nerozpusti.

Resetovanie servisnych programov

Ak bol servisny program prerušený, napr. pri výpadku prudu, vykonajte nasledujúce kroky.

13 Odstránenie poruch

• Spotrebič moze opravovat iba prislušne vyškolený personal.
  Pri oprave spotrebica sa smú používat len originalne nahradné sučiastky.
• Ked' sa poskodi siefovy pripojny kabel tohto spotrebica, musi ho vymenit yrobca alebo jeho zakaznicky servis alebo podobne kvalifikovaná osoba, aby sa zabrano ohrozeniam.

Porucha Príčina a riešenie problémov

Varna Jednotka nie je vložená správné.
Zasunte varnú jegnotku uplne dozadu.

Spotrebič nevydáva mliečnu penu.

Systém dávkovania mlieka je znečistený.
Mliečny systém vycistite v umyvačke riadu.

Mliečna trubička sa neponára do mlieka.

• Použite văčsie množstvo mlieka.
• Skontrolujte, cisamliečna trubička ponárod mlieka.

Spotrebič je velmi zaneseny vodným kamenom.

• Odvapnite spotrebič.

Porucha Prćičina a riešenie problémov
Systém dávkovania mlieka nenasáva mlieko.	Systém dávkovania mlieka nie je zložený správné. • Správné zložte systém dávkovania mlieka.
	Poradie priopojenia nádoby na mlieko a systému dávkovania mlieka je nesprávné. • Najpriv nasad'te systém dávkovania mlieka do vý-puste a potom nasad'te nádobu na mlieko.
	Mliečna trubička sa neponárá do mlieka. • Použite vácšie množstvo mlieka. • Skontrolujte, Či sa mliečna trubička ponárá do mlieka.
Mliečna pena je príliš studená.	Mlieko je príliš studené. • Používajte vlžné mlieko.
Spotrebič nevydáva horúcu vodu.	Systém dávkovania mlieka je znečistený. • Mliečny systém vyčistete v umývačke riadu.
Systém dávkovania mlieka je možné mon- tovať alebo demonto- vat.	Poradie montáže je nesprávné. • Pripojte majpriv systém dávkovania mlieka a potom pripojte nádobu na mlieko. Pri demontáži odoberte majpriv nádobu na mlieko a potom systém dávkovania mlieka.
Spotrebič nevydáva nápoj.	Vovodnom filtri je vzduch. 1. Ponárajtevodný filter s otvorom nahor do vody do- vtedy, kým sa neprestanú vytvárat vzduchové bubl- ny. 2. Znovu nasad'te filter. →"Vloženie a aktivácia vodného filtra", Strana 245 • Rovno a pevne zatlacktevodný filter dolu do nádržky na vodu.
	Zvyšky odvipovacieho prostriedku upchávajú nádrž- ku na vodu. 1. Odoberte nádržku na vodu. 2. Poriadne vyčistete nádržku na vodu.
Vo vnútri na dne spotrebiča sa nachá- dza kvapkajúca voda.	Záchytná miska bola výbratá príliš skoro. • Po výdaji posledného nápoja počkajte niedkolko sekún, kým vyberiete odkvapkávaciu misku.
Spracovaciu Jednotku nie je možné vybrat.	Varná Jednotka nie je v polohe na odobratie. • Spotrebič znova zapnite.
Spotrebič sa nedá ovládat. Zobrazenia na displeji sa zmenia.	Spotrebič je v demonstrěsčnom režime. 1. Vyberte a naplěte nádržku na vodu Čerstvou, studenou a nesytenou pitnou vodou. 2. Nádržku na vodu znova vložte na miesto.
Mlyněček na kávu sa nespustí.	Spotrebič je príliš horúci. 1. Odpoje spotrebič zo siete. 2. Počkajte 1 hodina, aby sa spotrebič vychladil.
Mlecí mechanizmusemelie zrná napriek napljenému zásobníku na zrnkovú kávu.	Kávové zrnká su príliš olejovité a nepadajú do mlecieho mechanizmu. • LáhkoPoklepte na zásobník na zrnkovú kávu. • Zmeñe typ kávy. • Nepoužívajte olejové druhy zín. • Vlhko utierkou vyčistite prázdny zásobník na zrn-kovú kávu.
Na displeji sa zobrázi "Zatvorit" napriek to-mu, ze dvierka su za-tvorené.	Dvierka nie su riadne zatvorené. • Dvierka pevnze zatlacke.
	Spotrebič je príliš horúci. 1. Odpojte spotrebič zo siete. 2. Počkajte 1 hodina, aby sa spotrebič vychladil.
Na displeji sa zobrázi "Vyprázd. a opăť vlož-te odkvap. misku." na-priek tomu, ze je záchytná miska prázd-na.	Spotrebič je vypnutý a nerozpozná vyprázdnenie. 1. Zapnite spotrebič a vyberte záchytnú misku. 2. Záchytnú misku znova vložte na miesto.
	Záchytná miska je znečistená. • Dókladne vyčistite záchytnú misku.
Objávi sa zobrazenie na displeji "Naplěnte nádržku na vodu" na-priek tomu, ze je ná-držka na vodu plné.	Nádržka na vodu je nesprávné vložné. • Nádržku na vodu vložte správné. Plavácik v nádržke na vodu sa nehébe. 1. Odoberte nádržku na vodu. 2. Poriadne vyčistite nádržku na vodu. V nádržke na vodu je sýtená voda. • Naplěnte nádržku Čerstvou pitnou vodou.
	Nový vodný filter nebol oplachnutý podla námodu. 1. Oplachnite vodný filter podla námodu. → "Vloženie a aktivácia vodného filtra", Strana 245 2. Uved'te vodný filter do prevádzky.
	Vo vodnom filtr je vzduch. 1. Ponárajte vodný filter s otvorom nahor do vody doptydé, kým sa neprestanú vytvárat vzduchové bubli-ny. 2. Znovu nasad'te filter. → "Vloženie a aktivácia vodného filtra", Strana 245
	Vodný filter je starý. • Vložte nový vodný filter.
Porucha Prćiina a riešenie problémov
Objaví sa zobrazenie na displeji "Naplěnte nádržku na vodu" na-priek tomu, ze je nádržka na vodu plné.	Usadeniny vodného kameña v nádržke na vodu upchávajú systém.1. Poriadne vyčistite nádržku na vodu.2. Spustite program odvipainenie.
Objaví sa zobrazenie na displeji "Vycistite spar. Jednotku, vložte ju a zatvorte dvierka".	Sparovacia Jednotka je znečistená.► Vyčistite sparovaciu Jednotku.
	Mechanizmus sparovacej Jednotky ide tăžko.► Vyčistite sparovaciu Jednotku.
	Varná Jednotka obsahuje príliš ve'la mletej kávy.► Použite maximálne 2 zarovnané odmerné lyžice mletej kávy.
Objaví sa zobrazenie na displeji "Napätie (V) je príliš vytoké alebo príliš nizke".	Existujú problemy pri napájaní.► Prevádzkujte spotrebič iba pri 220 - 240 V.
Objaví sa zobrazenie na displeji "Rešartujte spotrebič".	Varná Jednotka je silno znečistená a nedá sa vybrat.► Rešartujte spotrebič.► Vyčistite sparovaciu Jednotku.
	Spotrebič má poruchu.1. Vytyihnite sieťovú zástrčku a počkajte 60 sekünd.2. Zastrěte sieťovú zástrčku.
Zobrazenie na displeji "calc'nClean" sa objavuje veřmi šcasto.	Demineralizovaná voda obsahuje malé množstvá vodného kameña.1. Vložte nový vodný filter.→ "Vloženie a aktivácia vodného filtr", Strana 2452. Nastavte príslušné tvrdost' vody.
	Použil sa nasprávný odvapřovací prostriedok alebo ho je príliš málo.► Na odvapretenie používajte výlučne vchodné tablety.
	Servisné program nie je vykonány úplné.► Resetujte servisné program.→ "Resetovanie servisnéch programov", Strana 258
Vyrazne kolísvá kvalita kávy mliečnej peny.	Spotrebič je zanesený vodnám kameñom.► Odvápnite spotrebič.
Kolísvá kvalita mliečnej peny.	Kvalita mliečnej peny závisí od použitého typu mlieka alebo rastlinnym druhom nápoja.► Optimalizujite vyşledok vybernom mlieka alebo rastlinnym druhom nápoja.
Porucha Príčina a riešenie problémov
Káva sa nevydáva alebo sa vydáva iba po kvapkácch.	Stupeř mletia je príliš jemný. • Nastavte stupeř mletia na hrubůsí. → "Nastavenie stipna mletia", Strana 251
Nastavená kapacita množstva sa nedosialhla.	Spotrebič je veľmi zaneseny vodnám kameñom. • Odvápnite spotrebič.
	Vo vodnom filtri je vzduch. 1. Ponárajte vodný filter s otvorom nahor do vody do-vtedy, kým sa neprestanú vytvárat vzduchové bubli- ny. 2. Znovu nasad'te filter. → "Vloženie a aktivácia vodného filtra", Strana 245
	Spotrebič je znečistený. • Vycistite sparovaciu Jednotku. • Odvápnite a vycistite spotrebič.
	Nastavená je príliš vysoká intenzita kávy. • Znižte intensitù kávy napr. na "normálna". → "Nastavenie intensity kávy", Strana 250
Káva nemá penu. Druh kávy nie je optimálny.	Použite druh kávy s vácším podielom zín Robusta.
	Používajte zrná s tmavěím pražením.
	Zrnková káva už nie je Čerstvo uprážéná. • Použite Čerstvú zrnkovú kávu.
	Stupeř mletia nie je prispopősobény kárový mzmám. • Nastavte stupeř mletia na jemnejíš. → "Nastavenie stipna mletia", Strana 251
Káva je príliš kyslá. Stupeř mletia je nastavený na príliš hrubý.	Nastavte stupeř mletia na jemnejíš. → "Nastavenie stipna mletia", Strana 251
	Druh kávy nie je optimálny. • Použite druh kávy s vácším podielom zín Robusta. • Používajte zrná s tmavěím pražením.
Káva je príliš horká. Stupeř mletia je príliš jemný.	Nastavte stupeř mletia na hrubůsí. → "Nastavenie stipna mletia", Strana 251
	Druh kávy nie je optimálny. • Zmeñe typ kávy.
Káva chutí ako spá- lená.	Stupeř mletia je príliš jemný. • Nastavte stupeř mletia na hrubůsí. → "Nastavenie stipna mletia", Strana 251
Porucha Prćicina a riešenie problémov
Káva chutí ako spálená.	Druh kávy nie je optimálny.Zmeñe typ kávy.
	Teplota sparovania je príliš vysoká.Nastavte nižšiu teplotu sparovania.→"Prehlad základních nastavení", Strana 253
Kávová usadenina nie je kompaktná a je príliš vlhká.	Stupeř mletia nie je nestavený optimálne.Nastavte stupeř mletia na hruběsí alebo jemnejší.→"Nastavenie stipné mletia", Strana 251
	Mletej kávy je príliš málo.Použite 2 zarovnané odmerky mletej kávy.
	Kávové zrnká sú príliš olejovité.Použite iný druh zrnkovej kávy.

14 Preprava, skladovanie a likvidácia

14.1 Aktivácia ochrany predmrazom

Chrante vás spotrebič pred posobením mrazu pri preprave alebo pri skladovani.

POZOR!

Zvysky kvapaliny v spotrebiči možu pri preprave alebo skladovaní poškodit spotrebič.

1. Odpojte sievov zastroku napajaceho kábla.
2. Odrežte napájací kabel.
3. Spotrebič zlikvidujte ekologickým spôsobom.

O aktuálnych spösoboch likvidácié sa informujte u vásho špecializovaného predajcu alebo u organov obecnej, pripl. mestskej správy.

Tento spotrebic je označený v súlade s europskou smernicou 2012/19/EU o nakladaní s použitými elektrickými a elektronickými zariadeniami (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Tato smernica stanovi Jednotné europsky (EU) rámec pre spátné odber a recyklovanie použitych zariadení.

15 Zákaznicky servis

Originalne nahradné sučiastky, ktoré su relevantné pre funkčnost spotrebica a splnajú nariadenie o ekodizajne, vám poskytne náš zákaznicý servis v obdóbl minimálne 7 rokov od uvedenia spotrebica na trh v Europskom hospodárskom priestre.

Poznamka: Vyuzivanie zakaznickeho servisu je bezplatné v rámci záruky vyrobcu.

sk Technické udaje

Podrobné informácie o záručnej leho-te a záručnych podmienkach vo va-sej krajine vám poskytne zákaznicky servis alebo predajca, pripadne ich najdete na našom webe.

Ked'kontaktujete zakaznicky servis, potrebujete cislo vyrobku (E.-Nr.) a vyrobné cislo (FD) vasho spotrebia.

Kontakné udaje zákaznickeho servisu najdete v priloženom adresári zákaznickej sluzby alebo na nasej webovej stránke.

15.1 Oznacenie produktu (E-Nr.) a vyrobné cislo (FD)

Napätie 220-	240 V ~
Frekvencia 50 Hz
Menovitý príkon 1500 W
Maximálny tlak static-kého Čerpadla	15 bar
Maximálna kapacita nádržky na vodu (bez filtra)	1,7 l
Maximálna kapacita zásobníka na zrnkovú kávu	270 g
Dížka napajacieho kábla	100 cm
Výška spotrebiča 37,3 cm
Šírka spotrebiča 27,6 cm