PRTA 20Li B2 - Kosačky na okraje PARKSIDE - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Bezdrôtový vyžínač
Značka	Parkside
Model	PRTA 20-Li B2
Séria	Parkside X 20 V TEAM
Napätie motora	20 V
Voľnobežné otáčky	8500 min⁻¹
Priemer rezu	250 mm
Typ struny	Nylón, dvojitá struna
Hrúbka struny	1,4 mm
Dĺžka struny na cievke	2 x 5 m
Hmotnosť (bez nabíjačky)	2,20 kg
Hladina akustického tlaku (LpA)	77,8 dB(A), K=3 dB
Garantovaná hladina akustického výkonu (LWA)	92 dB(A)
Vibrácie na hornej rukoväti	2,76 m/s², K=1,5 m/s²
Vibrácie na pomocnej rukoväti	3,46 m/s², K=1,5 m/s²
Napájanie	Lítium-iónová batéria 20 V (PAP 20 A1/A2/A3)
Kompatibilná nabíjačka	PLG 20 A1, PLG 20 A3, PDSLG 20 A1
Kapacita dodanej batérie	2,0 Ah (40 Wh)
Čas nabíjania	Asi 1 hodina
Trieda ochrany (zariadenie)	III
Typ ochrany	IPX0
Počet polôh uhla rezu	7 polôh (sklon 0° až 180°)
Špeciálne funkcie	Teleskopická rukoväť, otočná hlava, rozperný strmeň, automatické predlžovanie struny
Určené použitie	Rez trávy v záhradách a pozdĺž záhonov
Záruka	3 roky (batéria 6 mesiacov)

Často kladené otázky - PRTA 20Li B2 PARKSIDE

Ako namontovať ochranný kryt?

Nasuňte ochranný kryt (12) na hlavu motora (10) a pevne ho priskrutkujte dvoma krížovými skrutkami (19). Potom umiestnite rozperný valček (16) na kryt a priskrutkujte ho ďalšími dvoma skrutkami.

Ako nastaviť výšku rukoväte?

Povoľte závitové puzdro (8), nastavte teleskopickú rúrku (9) na požadovanú dĺžku a potom puzdro opäť utiahnite.

Ako zmeniť uhol rezu?

Stlačte pedál (11) na kryte motora a nakloňte teleskopickú rúrku (9). Je možných 7 polôh: polohy 1 až 6 pre funkciu krovinorezu, poloha 7 pre funkciu vyžínača (otočenie o 90° alebo 180°).

Ako použiť rozperný strmeň?

Spustite rozperný strmeň (15) na ochranu rastlín a kvetov pred rezným zariadením. Ak nie je potrebný, zdvihnite ho do parkovacej polohy.

Ako automaticky predĺžiť reznú strunu?

Automatický systém predlžuje strunu pri každom zapnutí. Aby fungoval, cievka musí byť zastavená pred opätovným zapnutím. Príliš dlhé struny sú automaticky skrátené na správnu dĺžku rezačom struny (24).

Ako vymeniť cievku so strunou?

Vyberte batériu, otvorte kapsulu (13) stlačením odblokovacích prvkov (20), vyberte starú cievku, vložte novú tak, aby konce struny vyčnievali cez štrbiny (22), potom nasaďte kryt. Potiahnite za struny a stlačte tlačidlo zastavenia (23), kým nebudú vyčnievať približne 1 cm nad rezač struny.

Aké typy batérií a nabíjačiek sú kompatibilné?

Zariadenie je kompatibilné s batériami Parkside X 20 V TEAM: PAP 20 A1, PAP 20 A2, PAP 20 A3. Kompatibilné nabíjačky sú PLG 20 A1, PLG 20 A3 a PDSLG 20 A1.

Aké sú dôležité bezpečnostné opatrenia?

Noste ochranu očí a sluchu, dlhé oblečenie a pevnú obuv. Držte osoby a zvieratá ďalej. Nekoste mokrú trávu. Pred akoukoľvek údržbou vyberte batériu. Rezné zariadenie sa po zastavení ešte chvíľu otáča.

Ako čistiť a udržiavať zariadenie?

Vyčistite vetracie štrbiny, kryt a rukoväte vlhkou handričkou alebo kefou. Nepoužívajte vodu ani rozpúšťadlá. Po každom použití odstráňte trávu a zeminu z ochranného krytu a rezného zariadenia.

Čo robiť, ak zariadenie neštartuje?

Skontrolujte, či je batéria nabitá a správne vložená. Ak problém pretrváva, vypínač alebo motor môže byť chybný; kontaktujte zákaznícky servis.

NÁVOD NA OBSLUHU PRTA 20Li B2 PARKSIDE

Pred Čitaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so větkými funkciami prístroja.

-aku strunová sekacka
- 2 civka se strunou (1 jiz namontovana)
- ochranny kryt
-Rozpětny valeček
- prídavné madlo
- 4 srouby s križovou držkou
- nabíjcí prístroj
akumulator
- Návod k obsluze nabíječky a akumulátor
- Návod k obsslze

Popis funkce

Rucni prenosna akumulatorova sekacka se strunou je vybavena sechnym zarizenim v podobé civky se strunou.

Hmotnost (bez nabijeci pristroj).....2,20 kg Hladina zvukového tlaku

(LpA) 77,8 dB(A), KpA=3 dB Uroven akustického vykonu (LwA)

zaručena 92 dB(A)

Udaj hladiny akustického fla-ku LwA v dB

Oznaceni nebezpeci s informacemi o zabràneni zraneni osob v dusledku zaşeni elektrickým proudem.

Montáz pridavného madla:

1. Povolte a odstrahte predmontovany sroub (27) dodatecné rukojeti (5).

CZ

Nastaveni pridavného madla:

Pridavné madlo muzete nastavit do ruznych poloh. Nastavte rukojet tak, aby se pouzdro civky v pracovni poloze mirne na-klonilo dopredu (viz obrazek pod „Sekani travy").

Odstránenie a ochrana

životného prostredia. 131

Náhradné diely/Prislušenstro..131

Záruka 132

Servisná oprava 133

Service-Center 133

Dovozca. 133

Zistovanie zavad 134

Preklad originalneho

prehlasenia o zhode CE. 143

Vykres nahradnych dielov.....145

Uvod

Gratulujeme Vám k zakúpeniu Vásho nového prístroja. Tým ste sa rozhodli pre kvalitné produkt.

Tento pristroj bol poças vyroby testovanyna na kvalitu a podrobeny vystupnej kontrole. Tym je zabezpecenafunkcnost'vašho pristroja.

Pristroj je urceny vyhradne na kosenie travy v zahradach a pozdiz okrajov hriadok a zahonov. Akekolvek ine pouzitie, ktoré v toto navode na obsluhu nie je vyslovne povolené, moze mat'za nasledok poskodenie pristroja a predstavovat'važne nebezpečenstvo pre uživatel'a. Nepouživajte pristroj na orezávanie zhivych plotov alebo krikov.

Pristroj je urceny len na pouzivanie dospelymi osobami. Mladistv nad 16 rokov mozu pouzivat pristroj len pod dozoram. Obluhujica osoba alebo uživatele'je zodpovedný za nehody alebo skody inych osob alebo ich majetku.

Vyrobca nezodpovedá za škody, ktoré bolispósobené použivanim nezodpovedajucimucelu použitia alebo nasprávnou obsluhou. Tento prístroj nie je vchodné na komerçné použivanie.

Pri komerčnom použiti zanikne záruka.
Prístroi je sučastou série X 20 V TEAM a može sa prevadzkovat's akumulátormi série X 20 V TEAM. Akumulátory sa smú nabíjat iba s nabíjackami série Parkside X 20 V TEAM.

Vseobecný popis

Obrázky najdóležitejsich
funknych dielov najdete na
prednej a zadnej sklapacej
strane.

Objem dodávky

Vybalte nastroj a skontrolujte, ci je kompletny:

Dodatočne je prístroi vybavený otočnou hlavou motora, nastavitelnou hliníkovou teleskopickou rúčkou a distancnám oblúkom. Pre ochranu používatela je tento nastroj vybavený ochranným zariadením, ktoré zakráva rezace zariadenie.

Funkciu obsluznych dielov si prosim zistite z nasledujucich popisov.

Prehlad

1 Horná rukovat'

2 Zapinac/vypinae

3 Blokovanie zapnutia

4 Upinadlo pre cievku s nahrad-nou strunou

5 Pridavnárukovat

6 Rukovat

7 Závora na nastavenie rukováte

8 Skrutkovacie puzdro na nastavenie dlzky

9 Teleskopická rúa

10 Hlava motora

11 Poistka na prestavenie uhlasklonu (nie je vidiet)

12 Ochranny kryt

13 Puzdro cievky

14 Cievka so strunou

15 Distrancny obluk (ochrana kvetov)

16 Distancny valcek

17 Bateria
18 Nabijačka

Aku strunová sekáčka

PRTA 20-Li B2

Napatie motora U. 20 V=

Pocet otacok vo volnobehu n...8500 min

Ochranná trieda.

Druh ochrany.. IPX0

Priemer strihu. 250 mm

Cievka so strunou

Hrubka lanka 1,4 mm

Dlzkalanka. 2× 5m

Hladina akustického tlaku

(L_pA) 77,8dB(A); K_pA = 3 dB

Hladina akustického vykonu (L_WA)

zaručena 92 dB (A)

nameraná ... 88,6 dB (A); K_WA = 2.07 dB Vibración (a).

Horná rukovat'..2,76 m/s²; K= 1,5 m/s²

Pridavná

rukovat.3,46 m/s2; K= 1,5 m/s2

• Efektivna doba chodu plne nabitej baterie pod zatažou zaviš od sposobu prace a zataženia počas rezania.

Pozor! Aktuálny zoznam kompatibilité akumulátora

najdeten:

www.lidl.de/akku

Tento prístroj saMZe prevalzkovat
vylučne s nasledovnými akumulátormi:

PAP 20 A1, PAP 20 A2, PAP 20 A3.

Tieto akumulárysa nabijau s

nasledovnymi nabijackami: PLG 20 A1,

PLG 20 A3, PDSLG 20 A1.

Hodnoty hluku a vibraci boli zistene v

sulade s normami a predpismi uvedeny

v prehláseni o zhode. Metódy merania

vibraci a hluku podla EN 50636-2-91 pre

behli uspesne.

Uvedená emisna hodnota vibrácii bola nameraná podla normovanej skusobnej metódy a moze byt použitá na porovnanie jegného elektrického pristroja s druhým.

Uvedená emisna hodnota vibraci moze byt' pouzita aj na uvodné posúdenie vysadenia prístroja.

Výstraha:

sná hodnota vibrácí sa moze poças skutočného používania elektrického nastroja odlišovat od uvadzanej hodnoty, v závislosti od druhu a spôsobu, v akom sa elektricky pristroj používa.

ZataZenie sposobene vibraciami saPokuste udrzat tak male,ako je to mozné. Prikladne opatrenia na zniZenie zaatania vibraciami je nosenie rukavic pri pouzivaní nastroja a obmedzenie pracovného cisu.Pritom sa zohladnia vsetky podiely cyklu prevadzky (napriklad casy, kedy je elektrické zariadenie vypnute a také, kedy je zapnute, ale bez zaatania).

BezpečnostnéPokyny

Tento prístroj je sučastóu Parkside X 20 V TEAM

Po vypnuti rezacieho
priestroja sa otacna noze
este niekolko sekund.
Nedrža'v blizkosti
ruk a noh.

Nebezpečensstvo poranenia
kvôli yvmrstenym dielom!

Nevystavujte pristroj vlhkosti.
Nepracujte v daždi a pristroj
nepouživajte na kosenie
mokrej travy.

Nedovolte inym osobam priblizit sa

k pristroju. Mohli by by' poranené odmetanymi cudzimi telesami.

Okolo stojace osoby drzte mimo nebezpečnej oblasti.

Pred udrzbarskymi pracami odstrante batériu.

Udaj o hladine akustického
vykonu LwA v dB

Prístroje nepatria do domoveho odpadu.

Priemer strihu

Pri nastaveni pracovnych poloh davaje pozor na to, aby ste boli pred rezacim nastrojom chaneni ochrannym krytom.

Symboly v návode

Vystrażné značky s uźajmi pre zabranychie škodám na zdraví alebo vecným škodám.

Prikazové značky s udajmi pre prevenciu skôd.

Pozorne si preciitaje nadvod na obsluhu.

Informacné značky s informáciami pre lepsie zaobchodzanie s nastrojom.

Zanedbanie dodržiavania bezpečnostnych kosynov a nariadení moze zapricinit' zasah elektrickým prudom, požiar a/alebo tázké poranenia.

Vsetky bezpečnostné pokyny a nariadenia si uschovajte pre buducnost'.

tekutiny, plyny alebo prachy. Elektrické stroje vytváraju iskry, ktoré možu zapálit'prach alebo pary.

c) Behom použivania elektrického nastroja udržujte deti a iné osoby vzdialene od seba. Pri nepozornosti możete stratif kontrolu nad nastrojom.

2) ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST:

a) Pripojna zăstrčka elektrického nastroja sa musi hodit do zăsuvky. Zăstrčka sa nesmie Žiadnym spôsobom zmenit. Nepoužívajte Žiadne adapétrove zăstrčky v spojení s elektrickymi nastrojmi s ochranným uzemnenim. Nezmenene zăstrčky a zăsuvky zmenšuju riziko elektrického Úderu.
b) Vyvarujte sa telesnému kontaktu s uzemnenymi povrchmi ako su rury, vyhrievacie telesá, sporáky a chladnicky. Existuje zvyse né riziko skrz elektrický udér, kad' je Vase telo uzemnené.
c) Nevystavujte elektricky nastroj daždu alebo mokrosti. Vnikutie vody do elektrického nastroja zvysuje riziko elektrického Úderu.

SK

d) Nepouživajte kabel na iny učel, ako je nosenie alebo zavesenie elektrického nastroja alebo vytiahnutie zástrčky zo zásuvky. Udržujte kabel vzdialene od horučavy, od oleja, od ostrych hrán alebo od pohybujúcich sa Častí nastrojov.
e) Ked' pracujete s elektrickym nastrojom pod širym nebom, potom použivajte iba predlžovacie kable, ktoré su vchodné aj pre vonkajšiu oblast. Použitie predlžovacieho kábla vchodného pre vonkajšiu oblast, zmenšuje riziko elektrického Úderu.
f) Ked'sa nemozno vyhnuf prevadzke elektrického nastroja vo vlhkom prostredi, použivaje RCD (Residual Current Device). Použivanie RCD znižuje riziko elektrického Úderu.

3) BEZPECNOST OSOB:

a) Budte pozorní, dbajte na to, co robite a pustite sa s elektrickým nastrojom Rozumne do práce. Nepoužívajte elektrický nastroj, ked' ste unavení alebo pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Jediný okamžik

nepozornosti pri používaní elektrického nastroja moze viest'k vázznym poraneniam.

b) Noste osobný ochranny vystroj a vždy ochrannes okuliare. Nosenie osobného ochranného vystroja, ako je protismyková obuv, ochranna prilba a ochrana sluchu, znižuje riziko poranenia.
c) Vyvarujte sa nezámernému uvedeniu do prevadzky. Presvedcte sa o tom, ze je elektrický nastroj vypnuty predym, než ho pripojite na napajanie elektrickym prudom, než ho zdvihnete alebo nesiete.
d) Ked' pri noseni elektrického nastroja držite prst na spinaci alebo kad'tento nastroj v zapnutom sta-ve pripojite na napájanie elektrickým prudom, po-tom toto moze viest'k ne-hodám.
e) Odstrante nastavovacie náradie alebo skrutkovače predtým, než zapnete elektricky nastroj. Náradie alebo kluc, ktorý sa nachadza v otáčajúcej sa Časti nastroja, može viest'k poraneniam.
f) Vyvarujte sa abnormálne mu držaniu tela. Postarajte sa o bezpečné postoj a udržujte vždy rovnováhu.

g) Noste vchodný odev. Ne-noste Žiadne volné oblečenie alebo šperky. Udržujte vlasy, odev a rukavice vzdialene od pohybujúcich sa Častí. Volné oblečenie, šperky alebo dlhé vlasy možu byt' zachytené pohybujúcimi sa Častami.
4)POUZIVANIE A OSETROVANIE ELEKTRICKEHO NASTROJA:
a) Neprefažujte tento nastroj. Použite pre svoju pracu elektrické náradie, určené pre tento učel. Svhodným elektrickým nastrojom pracujete v udanom vykonovom rozsahu lepsie a bezpečnejsie.
b) Nepouživajte ziadne elektrické náradie, ktorého spinač je defektný. Elektrické náradie, ktoré sa už nedá za- alebo vypnúf, je nebezpecné a musí byt' opravené.
c) Vytiahnite zástrčku zo zásuvky predtým, než vykonáte nastavovania na nástroji, než vymenité Časti prislušenstva alebo než nástroj odložíte. Toto preven

tívne bezpečnostné opatrenie zabrani neúmyselnému šartu elektrického nástroja.

d) Uložte nepouživanu elektricky nastroj mimo dosahu deti. Neprenechavajte použivanie tejo pily osobám, ktoré nie su oboznámene s tymto nastrojom alebo tieto pokyny necitali. Elektrické nastroje su nebezpečné, ked'ich použivaju neskúsené osoby.
e) Starostlivo osetrujte tento elektricky nastroj. Kontrolujte, ci pohyblivé diely bezchybne funguju a nevizaznu, ci su casti zlomené alebo natolko poskodené, ze je funkcia elektrického nastroja narusena. Nechajte poskodené casti pred použitim nastroja opravit. Prćinymnohych nahod spočívaju v zle udržovanych elektrickych nastrojoch.
f) Udržujte rezné nastroje ostré a cisté. Starostlivo osetrované rezné nastroje s ostrymi reznymi hranami sa menej za-seknú a lepsie sa vedú.
g) Používajte tento elektrický nastroj, jeho prisluěnsstvo, vložné nastroje atd. v súlade s týmito instrukciami.

Zohl'adnite pritom pracovné podmienky a cinnost, ktorá sa ma vykonávat. Použivanie elektrického nastroja pre iné učely, než pre ktoré je určeny, moze viest'k nebezpečnám situáciam.

h) Davajte pozor na to, aby vzdu-chové otvory neboli zanesené necistotami.

i) Odstrante akumulator

• vždy, ked' sa používatel' vzdiali od stroja,
  pred odstráninem blokovani,
• pred kontrolou, Čistením alebo prácami na stroji,
• po dotyku s cudzim telesom,
  aby ste skontrovali stroj vzhladom na poskodenia,
• pre okamžitú kontrolu, ked'stroj začne nadmerne prilis silno vibrovat',

5) SERVIS

a) Svoje elektrické náradie nechajte opravit' iba kvalifikovaným odborným personálom a iba pomocou originánych nahradnych dielov. Tymto sa zaistí to, ze bezpečnost' elektrického náradia zostane zachovaná.

Tento pristroj nesmú používat deti. Deti musia byt' pod dohládom, aby sa nehrali s pristrojom. Čistenie a udrzbu nesmú deti vykonávat.
- Prístroj nesmú používat' osoby so znízenymi fyzickymi, senzorickymi alebo duševnymi vlastnostami alebo osoby s nedostatkom vedomosti alebo skúsenosti.
Miestne predpisy mozu stanovit pre pouzivatel'a obmedzenie veku.
Je nutné zohl'adnit, ze samotný používatel' je zodpovedný za urazy a ohrozenia voči inym osobám alebo ich majetku.

PRIPRAVA

Pred použitím stroja treba TNTOSkontrolovat' opticky vzhladom na poskodené, chybajuce alebo nesprávné umiestnene ochranné zariadenia alebo kryty.
Dbajte na to, ze deti a osoby s obmedzenymi telesnymi, senzorickymi alebo duševnymi schopnostami alebo nedostatočnymi skúsenostami a vedomostami alebo osoby, ktoré nie su oboznámene s pokynmi, nesmú

používat' zariadenie! Miestne
predpisy možu stanovit' pre používatěa obmedzenie veku.

Nikdy nedovolte, aby defi alebo osoby, ktoréNie su oboznámene s uvedenymi navodmi, používali stroj.

PREVÁDZKA

• Pocas celeho obdobia používania stroja treba nosit' ochranu očí, dlhé nohavice a pevnú obuv.
• Je potrebné zabránit používaniu stroja za zlych poveternostnych podmienok, zvlást' pri riziku blesku.
  Vystraha! Nedotykajte sa pohyblivych nebezpecnych dielov, kym nebude odstranena bateria a pohyblive nebezpecné diely sa nezastavia uplne.
• Pozor pred poraneniami v dosledku rezného zariadenia na nohách a rukách.
• Použivanie stroja preruste, ak sa v blízkosti nachadzaju osoby, predovsetkým deti alebo domáce zvierata.
  Stroj používajte len pri denom svetle alebo pri dobrom umelom osvetlení.
• Majte ruky a nohy vždy vzdialené od smeru rezania, hlavne vtedy, ked' zapinate motor.
• Nikdy nemontujte kovové reza-cie privky.

Pred uvedenim stroja do prevadzky a po akomkolvek naraze, skontrolujte na znaky opotrebovania alebo poskodenia a nechajte vykonat potrebné opravy.
Stroj nikdy nepoužívajte s poškodenými alebo chýbajúcimi ochrannými zariadeniami.
Nedržte telo v neprirodzenej polohe. Dbajte na bezpečné postoj, aby ste vždy mohli udržiavat' rovnováhu pri pracach na svahoch.
- Chodte pomaly. Nebežte so zariadením v ruke.
Pri praci so zariadenim noste vždy pevnú obuv a dlhé nohavice.
V pripadepnehody alebo poruchy poças prevadzky zariadenie okamzite vypnite. Poranenia odborne osetrite alebo vyhladajte lekara.Precitaje si odstrańovanie poruchv kapitole "Zistovanie zavad" alebo sa kontaktujte s naśim servisnym centrom.
Nepoužívajte Žiadne prisluşenstvo, ktoré bolo odporúčané spolocnostou PARKSIDE. To moze viest'k zá-sahu elektrickým prudom alebo požiaru.

UDRZBA A USCHOVANIE

• Odstrante vyberatelnú bateriu, skó rako sa vykoná udrzba alebo Čistiace práce.
• Používajte iba vyrobcom odporučané nahradné diely a diely prislušenstva.
  Stroj treba pravidelne kontrolovat' a vykonávat' na nom udrzbu. Stroj nechajte opravit'iba zmluvnej dielni.

Dodržiavajte tiež pokyny v kapitole „Cistenie a udrzba".

Zvyskové riziká

a) rezné poranenia,
b) poskodenie sluchu, ak nenosite vchodnu ochranu sluchu,
c) poskodenie zdravia, ktoré su vysledkom vibraci posobiacich na ruku/rameno, ak sa pristroj použiva dlhšiu dobu, alebo ak sa nesprávne vedie a udržiava.

Upozornenie! Tento elektricky pristroi pochas prevadzky vyvara elektromagnetické pole.

Toto pole moze za urciti ch okolnosti ovplyvni' aktivne alebo pasivnelekarske im plantaty. Aby sa zabrano nebezpecenstvu vaznych alebo smrtehnych zraneni, odporucame, aby osoby slekarskymi implantatmi konzultovali svojholekara alebo vyrobculekarskeho implantatu pred samotnou obsluhou pristroja.

Dodržiavajte bezpec-nostné pokyny a pokyny k nabijaniu a spravnemu použivaniu, ktoré su uvedené v navode na obsluhu vasho akumuláhora a vasej nabijačky série Parkside X 20 V Team. Podrob-nejsi opis k nabijaniu a dalsie informácie najdete v tomto samostatnom námode na použivanie.

Navod na montáž

Pred montážou vyberte akumulátor z pristroja. Akumulátor vložte až vtedy, ked je pristroj uplnne namontovany. Existuje nebezpečenstvo po ranenia!

Montáž ochranného krytu:

Nasadte ochranny kryt (12) na hlavu motora (10) azoskrutkujte

tento pevne s dvoma skrutkami s krizovou dražkou (19).

1. Nasadte distancny valcek (16) na ochranny kryt (12) a zoskrutkujte ho pevne s dvoma malymi skrutkami s krizovou drazkou (19).

D Montáž dodatočnej rukovăte:

1. Uvolhite a odstrante predmon-tovanu skrutku (27) pridavnej rukovate (5).
2. Roztiahnite konce dodatočnej rukováte (5) a zasunte cz upi-nadlo rukováte (26). Upinadlo pre cievku s nahradnou strunou (4) ukazujte pritom nahor.
3. Priskrutkujte dodatočnú rukovat (5) pomocou montovacej skrutky (27).

Obsluha

Pozor, nebezpečenstro zranenia! Prístroi nepoužívajte bez ochrannesho krytu. Pri práci s pristrojom noste vchodný odev, ako aj ochranu oči a sluchu.

Pred každým použitim sa
ubezpečte, ze je prístroi
funkné. Zapínač/vypínač a
blokovanie zapnutia sa nešmu zaaretrovář. Po pusteni
spínača musia vypnúť motor.
Ak sa poškodi niedtory spínač, nesmie sa s prístrojom
pracovář.

Dbajte na ochranu proti hluku a dodrzujte miestne predpisy.

A Zapínanie a vypinanie

Dbajte na bezpečné postoj a prístroi pevné držte obidvoma rukami a v dostatočnej vzdialenosti od vlastného tela. Pred zapnutim dbajte nato, aby sa prístroi nedotýkal ziadnych predmetov.

1. Na zapnutie stlache palcom blokovanie zapnutia (3) a nasledne stache zapina/c/vypinač (2). Blokovanie zapnutia opat' pustite.
2. Na vypnutie pustite zapinač/vypinač (2). Zapnutie pre dlhodobú prevádku nie je možné.

Po vypnuti pristroja sa rezacie zariadenie este niedolkosekund otac. Nechajte rezacie zariadenie upln do behnut az do zastavenia. Nebezpecensvo zranenia!

Cievku pravidne zbavujte zvyskov travy,aby efekt rezania nebol ovplyvneny.

Nastavovania na nastroji

Nastavenie dodatočnej rukováte: Dodatočné rukováť možete umiestnil do rožnych pozicii. Nastavte držadlo tak, aby puzdro cievky bolo v pracovnom držani l’ahko naklonené smerom doprodu (pozri obrázok pod „Kosenie trávy").

① Uvolnite skrutku rukovate (27) a nastavte dodatocnu rukovat' (5) do pozadovanej polohy. Znovu pevne dotiahnite skrutku rukovate. Zaskakovacie stipne integrované v drziaku zabrauju nechcenemu prestaveniu rukovate.

Nastavenie výšky:

Teleskopická rura vám umozni nastavit prístroj na vašu individuálnu vyšku.

② Povolte skrutkovacie puzdro (8). Na-. stavte teleskopicku ruru (9) na pozadovanu dlzkua a znovu pevne dotiahnite skrutkovacie puzdro.

Nastavenie rezaceicho uhla:

So zmenenym rezacim uhlom mozete rezat aj na nepristupnych miestach, napr. pod lavickami a vycnelkami.

③ Stlacte noznu paku (11) na kryte motora a naklonte teleskopicku ruru (9). Nastavit je mozné 7 polohy (pozri aj „Pracovné pouny").

Funkcia ako zarovnávač trávnika:

Poloha uhla rezu 1-6 (poloha otočenia 0^ )

Funkcia ako zastrihávac okrajov trávnika:

Poloha uhla rezu 7 (poloha ofocenia 90^ alebo 180^ )

Nastavenie Časti rukováte:

Rukováť je možné otáčať o 90^ a 180^ (pozri aj „Pracovné poukyny").

④ Na uvolinenie blokovania zatlachte zapadku (7) a otocte ccast'rukovate (6) 0^180^ , az zaskocic v zelenej polohe.

Cast drzadla (6) ponechajte v polohe 0^ , ked pouzivate pristroj ako zarovnávac travnika v polohach uhla rezu 1 - 6. Ochranny kryt nesmie byt odvrateny od pouzivatelea. Nebezpečenstvo poranenia.

Nastavenie distancného oblúka (ochrany kvetov):

Distanyn obluk zadrziava rastliny a kmene, ktorne nechcete rezaf vo vzdialenosti odrezacieho zariadenia.

⑤ Distancny obluk (15) sklopte nadol. Ak distancny obluk nebude potrebny, vyklopte ho nahor, do parkovacej polohy.

Predlizenie struny

Váš prístroi je vybavený plnou automatikou dvojitej struny.

Struny sa predlžia automatickny pri kazdom procese zapnutia. Aby automatika predlzenia struny fungovala spravne, musa cievka so strunou uviest do zastavenia, skor akopristroj znova zapnete.

Ak by mali byt' struny na zaciatku dlhsie aka zadava okruh kosenia, prostrednicvom odrezavaca struny (24) sa automaticky skratia na spravnu dlzku.

Pravidne kontrlujte nylonovu strunu vzhladom na poskodenie a ci ma struna este dlzku zadanu odrezavacom struny

Ked'nie su viditelne ziadne konce struny: Vymeinte cievku so strunou (14) (pozri, Cistenie a udrzba").
- Manuálne nastavenie dlžky struny:

Vyberte akumulator z pristroja! Potiahnite mierne za koniec struny a stlachte przy. viackrat aretachné tlacidlo (23), az konce struny budu trochu vycnievat cz odrezavac struny (24).

PracovnéPokyny

Pozor nebezpečenstvo poranenia!

Nerezte vlhku alebo mokru trayu.
Pred spustenim pristroja sa uistite, ze cievka nie je v kontakte s kameni, okruhliakmi alebo inymi cudzimi telesami.
- Prístroi zapnite predtym, ako sa približite k trave, ktoru treba kosit.
- Pocas prace sa vyhylaite preta-zeniu pristroja.
- Vyhybajte sa dotyku s pevnymi prekaczkami (kamene, mury, drevené oplotenia atd.). Lanko by sa rychlo opotrebovalo. Nylonova struna cievky so strunou by sa bola rychlo opotrebovala.
Nepoužívajte zariadenie pri zlom počasi, hlavne v pripadohrozenia bleskom!

Rezanie trávy

Rezte travu tym spo-sobom, ze pohybu-jete pristrojom doprava a dolava.

Koste pomaly a pri koseni drzte pristroj nakloneny doprodu asi o 30^

Dlhú trávu rezte postupne po vrstvach smerom zhora nadol.

Vyzinanie okrajov travnika

Nastavenia pre rezanie hrán trávnika:

• Cast držadla: 90° alebo 180° (pozri E ④)
• Poloha uhla rezu 7 (pozri E ③
• Distançny obluk v parkovacej polohe

Cistenie a udrzba

Vystraha! Nebezpečenstvo poranenia v dösledku pohyblivych nebezpečnych dielov!

Opravy a udrzbarske prace, ktoré nie su uvedene v toto navode, nechajte vykonat' v našom servisnom stredisku. Použivajte iba origináne diely. Nebezpečenstro zranenia!

Vypnite pristroj a pred kazdou pracou vyberte z pristroja bateriu.

Nasledovné cistenie a udrzbarske prace vykonávaje pravidelne. Tym sa zaruci dlhé a spoahlive použivanie.

Cistenie

Pristroi sa nesmie vystriekat vodou, ani sa ponarat do vody. Hrozi nebezpečenstvo elektrického Úderu!

Vetracionovory, kryt motora a rukovate pristroja udrziavajte vzy chiste. K tomu pouzite vlhku handricku alebo kefu.

Nepoužívajte Žiadne Čistiac prostriedky alebo Rozpústádlá. Mohli by ste tak nenapravitěne poskodit prístroj.

SK

• Po kazdom rezani ycistite ochranny kryt a rezacie zariadenie od travy a zeminy.

Správy smer navijania cievky so strunou je zvlást' uvedeny v puzdre cievky (pozri detailny obrázok C) na cievke so strunou (14). Sípky na veku puzdra cievky (13) udávajú smer otáčania motora.

1. Vyberte akumulátor (A 17) z prístroja.
2. Otvorte puzdro cievky (13) tak, ze stla-cite sucasne obidve odblokovania (20) na puzdre cievky (13).
3. Odoberte kryt puzdra cievky (13) a vyberte puzdro cievky (14) von.
4. Vytlacte konce struny novej cievky so strunou zo stbrin (22) cievky so strunou.
5. Nasadte novu cievku do puzdra cievky (13). Strana cievky, na ktorei je uvedeny smer chodu prostrednictvom sipok, musi byt'po vlozeni viditelna.
6. Zastréte obidva konce cievky cz proti-lahlé otvory pre strunu (21).

7. Nasadte znova kryt na puzdro cievky (13). Davajte pozor na to, aby odblokovania (20) na kryte sa pritom presne hodili do vybrani na puzdre cievky (13). Potom citelne zapadnu.

8. Tahajte za konce struny a stlacte vzdy znova aretačné tlacidlo (23), az konce struny budu vyčnievat približne 1 cm cez odrezávač struny (24).

Skontrolujte odrezávac struny (24). Prístroi vžiadnom pripe de nepoužívajte bez odrezávača struny alebos chybným odrezávacom struny. Ked'je odrezávac struny poskodeny, obratte sa bezpodmienečne na nase miesta zákaznickeho servisu.

Navinutie cievky so strunou

1. Koniec nahradnej struny navleche cz otvor cievky so strunou (14).
2. Navinte strunu do smeru navijania cievky so strunou (14). Pritom davajte pozor na šipky na hornej strane cievky so strunou (14).

Uskladnenie

• Prístroi uschovávajte naSuchom a bezprasnom miesto a mimo dosahu deti.
• Neodkladajte pristroi na jeho ochranny kryt. Najlepsie urobite, kad'ho zavesite za hornu rukovat' tak, aby sa ochranny kryt nedotykal ziadnych inych predmetov. Inak totiž hrozi nebezpecenstvo, ze sa ochranny kryt zdeformuje a tym sa zmenia Rozmery a bezpečnostné vlastnosti.

Odstránenie a ochranaživotného prostredia

Vyberte akumulator z nastroja a privedte nastroj, akumulator, prisluansevo a obal k recyklaci odpovedajucej zivotnemu prostrediu.

Pristroje nepatria do domoveho od- padu.

• Prístroi odovzdajte do recyklacnej zberne. Použité umelohmotné a kovovéčasti sa možu podla druhu materiálu roztriedit'a tak odovzdat do recyklacnej zberne. V pripadetázok sa obratte na naše servisné stredisko.
• Likvidáciu vašich chybnych zaslanych pristrojov uskutočnime bezplatne.
• Rezan y material zakompostujte a nevy-hadzujte ho do nadoby naOADpad.

Náhradné diely / Príslušenstvo

Náhradné diely a prislušenstvo najdete na strane www.grizzly-service.eu

Ak by sa mali vyskytnuf problemy s procesom objednávky, použite, prosim, kontaktny formular.

Pri dalsich otazkach sa obratte na „Service-Center" (pozri stranu 133).

Pridavná rukovat. 91099416

Ochranny kryt 91099417

Distancnyobluk 91099405

Cievka so strunou. 13600210

Puzdro cievky 91099418

Záruka

Vázéná zákaznicka, vázeny zákaznik, Prendo pristroj platí záruka 3 roky od datumu zakúpenia.

Ak je pristroj poskodeny, podla zakona mate pravo ho reklamovat'u vyrobcu produktu. Tieto prava vyplyvajuce zo zakona nie su nasou nasledne opisanou zarukou obmedzené.

Záručné podmienky

Záručná lehota zaćina dnozm zakúpenia. Pokladnicny doklad ako original prosim starostlivo uschovajte. Je potrebny ako dokaz o zakúpení.

Ak sa poças troch rokov od datumu zakupenia tohto produktu vyskytne materiinalna alebo vyrobná chyba, produkt - podla nasho rozhodnutia - bezplatne opravime alebo nahradíme. Predpokladom záruky je, ze v priebehu trojročnej leholy bude predlozený poskodený prístroi aPokladnicny doklad a stručne opísaná chyba a kedy sa vyskytla.

Ak sa v rámci nasej záruky chybaPokryje, obdržite spa' opraveny alebo novy pristroj. Sopravou alebo vymenou produktu sa nezačina nová záručná doba.

Záručná doba a nárok na odstránenie vady

Záručná doba sa poskytnutim záruky nepredlžuje. To platí aj pre nahradné a opravené diely. Pripadné skody a nedostaty vzniknute už pri zakúpení sa musia ihned' po vybaleni ohlasit'. Opravy vykonané po uplynuti záručnej doby su spoplanterné.

Rozsaḥ záruky

Pristroj bol vyrobeny podla prisnych smernic kvality a pred dodanim bol svedomite kontrolovany.

Záruka sa tyka materialovych alebo vyrobnych chyb. Tato záruka sa nevztahujene na diely produktu, ktoré su vystavenenormánlemu opotrebeniu a preto sa mozu považovat' za opotrebované diely (napr cievka so strunou) alebo na poskodenia na krehkych dieloch (napr ochranny kryt, spinač).

Tato záruka zaniká, ak bol produkt použivaný poskodený, neodborne alebo nebola vykonávaná udrzba. Pre odborné použivanie produktu je nutné presne dodržiavat' vsetky námody uvedené v navode na obsluhu. Bezpodmienečne sa vyhnite použivaniu, ktoré sa v navode na obsluhu neodporúca alebo pred ktorym ste boli vystrihani.

Produkt je urceny len pre sukromné použitie a nie v oblasti podnikania. Záruka zaniká pri nesprávnom a neodbornom používani, pri nasilnom používani a pri zásahoch, ktoré neboli vykonane v našej servisnej pobočke.

Postup v priopause reklamácie

Pre zabezpečenie rychleho spracovania
vasej ziadosti postupujte prosim podla na-sledujucichPokynov:

Pri vsetkych poziadavkach predlozte pouladnicny doklad a cislo artiklu (IAN 330831_1907)ako dokaz o za-kupeni.
- Císló artiklu nájdete na typovom štītku.
- Ak sa vyskytnu chyby funkcie alebo iné nedostaty, kontaktujte najskór nasledne uvedené servisné oddelenie Telefonicky alebo emailom. Nasledne obdržite dalsie informácie o priebehu vasej reklamácie.

Produkt evidovanyako poskodeny mozete po dohode s nasim zakaznickym servisom,s prilozenym dokladom o zakupeni (pokladnicny doklad) a s udajmi,v com chyba spoica a kedy vznikla,zaslat bez postovneho na adresuservisu, ktora vam bude oznamena. Pre zabranenie dodatochnych nakladova problemov pri prevzati pouzite len tu adresu, ktora vam bude oznamena. Nezasielajte pristroj ako naderny tovar na nablady priemcu, expresne alebo s inym spezialnym nakladom. Pristroj zašlite so vsetkymi castami prisluşenstva dodanymi pri zakupeni a zabezpečte dostatočne bezpečné prepravné balenie.

Servisna oprava

Opravy, ktoré nepodliehaju záruke, mo-zeme nechat vykonat' v nasej servisnej pobočke za uhradu. Radi vám poskytneme predbeznú kalkuláciu nákladov.

Mozeme spracovat'len pristroje, ktoré boli dorucene dostatočne zabaleni a so zaplateny m postovnám.

Pozor: Pristroj zašlite do nasej servisnej pobočky vycisténý a s informáciami o chybe. Neprevezmeme pristroje zaslané ako nadmerný tovar na náklady prijemcu, expresne alebo s iným špecialnym nákladom. Likvidáciu vašich poskodenych zaslanych pristrojov vykonámeme bezplatne.

Service-Center

SK Servis Slovensko
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]
IAN 330831_1907

Dovozca

Nasledujuca adresa nie je adresa servisu. Najskor kontaktuje hare uvedené serviné centrum.

V prípade nebody alebo poruchy zariadenia ihned'vyberte z neho akumulátor! Nedodržanie by mohlo spôsobí' rezné poranenia.

Problém Możná	pričina Odstránenie závady
Prístroi sa nespustí	Vybitá batária (A 17)	Nabite batériu (17) (zohl'adnite samostatné námod pre akumulátor a nabíjačku)
	Batária (A 17) nie je vložená	Vložte batériu (17) (zohl'adnite samostatné námod pre akumulátor a nabíjačku)
	Chybný zapínac/ypínač (A 2)	Oprava v servisnom stredisku
	Chybný motor
Prístroi pracuje pre-rušovane	Interny poškodený kontakt	Oprava v servisnom stredisku
	Chybný zapínac/ypínač (A 2)
Silné vibrácie, silné hluk	Znečistené rezace zariadenie	Vycistite rezace zariadenie (pozri „Cistenie a Údržba“)
	Chybný motor Oprava v servis	om stredisku
Zly vysledok reza-nia	Cievka so strunou (C 14) má nedostatok struny	Príp. Predlženie struny (pozri kap. „Nastavenia na prístroji“) Vymeñe cievku so strunou (pozri „Cistenie a Údržba“)
	Struna nie je vedená alebo je vedená iba jegnostranne z cievky so strunou (C 13)	Odoberte cievku so strunou a navlečte strunu cez otvory smerom von, cievku so strunou znova na-montujte.
	Znečistené rezace zariadenie	Vycistite rezace zariadenie (pozri „Cistenie a Údržba“)
	Batária (A 17) nie je úplné nabitá	Nabite batériu (17) (zohl'adnite samostatné námod pre akumulátor a nabíjačku)

• Vysshie popisany predmet vyhlasenia splina predpisy smernice 2011/65/EU Europskeho parlamentu a Rady z 8. juna 2011 pre obmedzenie použivania urcitych nebezpečnych látok v elektrickych a elektronickych pristrojoch.

20191202_rev02_mt

Explosionszeichnung • Exploded Drawing Explosietekening • Vue éclatée Rysunek samorozwijajacy • Rozvinutý vykres Vykres náhradnych dielov

PRTA 20-Li B2

informativ, informative, informatief, informatif, pouczajczy, informacni, informativny

GRIZZLY TOOLS GMBH & CO. KG

Správnézacházenísnabijecim
prístrojemproakumúlátory. 63

Nabijeci proces 64

Vyjmuti/vlozeni akumulatoru 64

Kontrola stavu nabitikumulatoru.....65

Nabijeniakumulatoru 65

Spotrebované akumulatory. 65

Skladovani 65

Náhradni dily 66

Cisteni 66

Udrzba 66

Likvidace/ochranaživotniho prostřredi.66

Záruka 67

Opravna 68

Service-Center. 68

Dovozce 68

Vyrobce neruci za skody zpʊsobené
nesprávným použitím nebo nesprávnou
obsluhou.

Obecný popis

Jišěné prístroje T3.15A

Trida ochrany

Pozor! Pomoci teto nabijecky lze nabijet pouze nasledujici akumulatory: PAP 20 A1, PAP 20 A2, PAP 20 A3.

Aktuálni geznam kompatiblity akumulátorù najdete na:

www.lidl.de/akku

BezpećnostnéPokyny

Deti od 8 let veku, osoby s ome-zenymi fyzickymi, smyslovymi ci

Vyjmuti/vlozeni akumulátoru

Stav nabití akumulátoru je signalizován rozsvicením príslušného ukazatele LED.

3 LED sviti (cervena, oranžová a zelená):

Akumulátor je nabity

• Prístroi je bezúdržbový.

Likvidace/ochrana zi-votniho prostre di

Vyjměte akumulátor z prístroje a prístroi, akumulátor, príslušenstvi a obal odevzdejte k ekologické recyklaci. Obalový material zlikvidujte správně dlne predpisu.

Likvidaci vašich poskozenych zaslanych prístrojů provedeme bezplatné.

Service-Center

Servis Česko

Tel.: [phone]

Správnamipuláciasnabíjackou akumulatorov. 73

Nabijanie. 74

Vybratie/vlozenieakumulatora.75

Kontrola stavu nabitia akumulatora....75

Nabijanie akumulatora 75

Opotrebované akumuláry. 75

Skladovanie. 76

Cistenie 76

Udrzba 76

Likvidácia/ochranaživotného....76

Náhradné diely / Príslušenstvo..77

Záruka 77

Servisná oprava 78

Service-Center. 78

Dovozca. 78

Preklad originálneho
prehlásenia o zhode CE 85

Uvod

Gratulujeme Vám k zakúpeniu Vásho nového prístroja. Tým ste sa rozhodli pre kvalitné produkt.

Tento prístroj bol počas výroby testovaný na kvalitu a podrobený vystupnej kontrole.

Tym je zabezpečena funkčnost'vášho prístroja.

Akumulator a nabijačku treba používat' v spojení s pristrojom série Parkside X 20 V Team. Akumulator je kompatibilné ku vsetkým pristrojom série PARKSIDE X 20 V Teams. Akumuláry sa smú nabija'iba s nabijačkami série Parkside X 20 V TEAM. Kázdé iné použitie moze viest' k skodám na pristroji a predstavovat' vázne nebezpečenstvo pre používatěa. Tento pristroj nie je vhodné na komerçné používanie. Pri komerçnom používaní záruka zanika. Vyrobca neruci za škody, ktoré vznikné iným používaním než podlá určenia alebo nasprávnou obsluhou.

Vseobecný opis

Obrázky najdete na prednej vyklapacej strane.

Prehlad

1 Uvolnovacie glacidlo

2 Tlacidlo pre zobrazenie stavunabitia

Zabzepečenie prístroja T3.15A

Trieda ochrany.

Pozor! Tato nabijačkamöze nabijatiba nasledovné akumulatory: PAP 20 A1, PAP 20 A2, PAP 20 A3.

Aktuálny zoznam kompatibility akumulatóra najdete na:

www.lidl.de/akku

BezpečnostnéPokyny

Tento przytroj možu používat deti starsie ako 8 rokov, ako aj osoby so zníženými psychickými, senzorickými alebo mentalnymi schopnostám alebo nedostatkom skúsenosti a vedomosti, ak su pod dohladom alebo boli zaškolené vzhladom na bezpečné použivanie przytroja a porozumeli nebezpečenstvu vyplývajúcemu z používania. Deti sa nesmú hrat' so zariadením. Čistenie a používatelskú udrzbu nesmú vykonávat deti bez dozoru.

Piktogramy v návode

Znacky nebezpečensva s udajmi k zabrànenu poškodeniam zdravia osob alebo vecným škodám.

Upozornovacia značka s informáciami pre lepsiu manipuláciu s pristrojom.

Piktogramy na akumulátore

Tento akumulátor je sučastóu Parkside X 20 V TEAM

Pozorne si preciitaite navod na obsluhu.

Tlacidlo pre zobrazenia stavu natabia

du, ohna alebo vody.

Akumulator nikdy nevystavujte dlhsi cas silnemu slnecnemu ziareniu a nedavajte ho na vykurovacia telesa (max. 50^)

Akumulatory odovzdajte na zberné miesto starych baterii, kde sa ekologicky zhodnotia.

Nabijačka je vhodná len pre použivanie vo vnútornych priestoroch.

Zabzepečenie prístroja

Trieda ochrany II (dvojita izolácia)

Akumulator vlozte až vtedy,
ked' prístroj je uplne zloženy.
Hrozi nebezpečenstvo urazu!

Vypnite pristroj a pred vsetkymi pracami vyberte akumulator z pristroja.

Akumulator dosiahne svoju plnukapacitu az po viacnasa-sobnom nabiti.

Vseobecnbezpecnostnpokyny

Pozor! Pri použivani elektrického náradia sa musia dodržiaváť predpisy ochrany protí zasahu elektrickým prudom a tiež základné bezpečnostné predpisy-prevencie pred

• Akumulátory nabijajte len s nabijackami, ktoré patria k sérii Parkside X 20 V Team. V pripa de nabijaciek, ktoré su vchodnélen pre urcený typ akumulatórov, pretrváva nebezpečenstvo požiaru, ked'sa používajú s inymi akumulátermi.
  Velektrickych nastrojoch pouzivaje iba pre ne urcené akumulatory. Pouzitie inych akumulatorov moze viest'k poraneniam a k nebezpečenstv poziaru.
  Udržujte nepouživané akumulá-tory vzdialene od kancelárskych spiniek, minci, klucov, klincov, skrutiek alebo inych malych kovovych predmetov, ktoré by mohli zapricinit' premostenie kontaktov. Skrat medzi kontaktmi akumulátora moze ma' popáleniny alebo othen za následok.
  Pri nespravnom použivani moze z akumulátoraunikat tekutina. Vyvarujte sa kontaktu s nou.Pri nahodnom kontakte oplachnitevodou.Ked'sa tato tekutina dostane do oci, pridavne vyhladajelekársku pomoc.Uniknutá

tekutina moze viest'k podraždeniam pokožky alebo k popaleni-nam.

• Nepoužívajte poskodený alebo zmeneny akumulátor. Poškodené alebo zmenené akumulátory sa možu správat nepredvidatelne a viest'k požiaru, vybuchu alebo nebezpečenstvu poranenia.
  Akumulator nevystavujte poziaru ani prilis vysokym teplotam. Poziar alebo teploty vyssie ako 130^ mozu sposobit vybuch.
  Dodržiavajte vsetky pokyny k nabijaniu a akumulator alebo náradie s akumulatorom nepouživajte nikdy mimo teplotného rozsahu uvedeného v navode na obsluhu. Nesprávné nabijanie alebo nabijanie mimo dovoleného teplotného rozsahu moze znicit' akumulator a viest'k nebezpečenstvu požiaru.

Servis

Nikdy nevykonávajte udrzbu na poskodenych akumulatoroch. Vsetka udzba akumulatorov by sa mala uskutočnǐ prostrednictvom vyrobcu alebo splno-mocnenych miest zákaznickeho servisu.

Špecialne bezpečnostné pokyny pre akumulátorové pristroje

• Zaistite to, ze je nastroj vypnuty predtym, nez don vlozite akumulator. Vkladanie akumulatora do elektrického nastroja, ktory je zapnuty, moze viest'k nehodám.
  Baterie nabijaje iba vo vnutornej oblasti, pretoze nabijačka je určena iba na to. Nebezpečestvo zásahu elektrickým prudom.
  Na zniženie rizika elektrického uderu, vytiahnite pred Čistenim zăstrčku nabijačky zo zásuvky.
• Nevystavujte akumulátor/ elektricky nastroj/ nastroj dlhšiu dobu silnému slnečnému ziareniu a neodkladajte tieto na vykurovacie telesá. Horúčost' skodi akumulátoru a existuje nebezpečentsvo explózie.
• Nechajte zahriaty akumulátor pred nabijanim vychladnúf.

• Neotvarajte akumulátor a vyvarujte sa mechanickým poškodeniam akumulátora. Existuje nebezpecenstvo krátkeho spojenia a možuunikat pary, ktoré draždia dychace cesty. Postarajte sa o Čerstvý vzduch a pri tázzkostiach vyhladajte lekársku pomoc.

• Nepouživajte batarie, ktoré niesu dobijatelné. Nastroj by sa mohol poskodit.

• Nepoužívajte Žiadne prisluşenstvo, ktoré bolo odporúčané spolocnostóu PARKSIDE. To može viest'k zásahu elektrickým prudom alebo požiaru.

Správnam manipulácia s nabijačkou akumulátorov

• Na nabijanie akumulátora použivajte výlučne nabíjacku, ktorá patrik sérii Parkside X 20 V Team. Existuje nebezpečenstvo požiaru a vybuchu.
  Pred každým použitím nabijacky skontrolujte kábel a zástrčku a nechajte ju opravovat'len kvalifikovaným odborným personalom a len s originánymi nahradnými dielmi. Chybnú nabijacku nepoužívajte a sami ju neotvarajte. Tým sa zabezpeci, ze bezpečnost' zariadenia zostane zachovanova.
  Dbajte na to, aby siefove napatie suhlasilo s udajom na typovom stitku nabijaceho pristroja. Existuje nebezpecensvo elektrickeho uderu
• Udržujte nabijaci pristroičisty a vzdialene od vlhkosti a dažda. Nikdy nepouživajte nabijaci pristroi na volnom priestransve.

SK

Skrz zaispinenie a vniknutie vody, sa zvyšuje riziko elektrického Úderu.

Nabijačka sa smie používat iba s prislušnými akumulátormi série Parkside X 20 V Team. Nabijaanie inych akumulátorovmöze spősobit' poranenia a nebezpečenstvo požiaru.
Vyvarujte sa mechanickym poškodeniam nabijaceho pristroja. Tieto možu viest'k vnutornym krátkym spojeniam.
Nabijaci pristroi sa nesmie preva'dzkovat na horlavom podkla- de (napr. papier, textilie). Existu- je nebezpecenstro poziaru kvoli zahrievaniu, ktoré sa vytvára pri nabijani.
- Ak sa privodné vedenie tohto pristroja poskodi, musi sa ymenit'vyrobcom alebo jeho zakaznickym servisom alebo podobne kvalifikovanou osobou, aby sa zabránilo ohrozeniam.
Akumulator vasho zariadenia sa dodava len ciastočne nabitý a pred prvym použitim sa musi najskór spravne nabit'. Zastré akumulator do zasuvky a nabíjacku pripojte na elektrickú sief.
Ked' bateria je upne nabitá,
vytiahnite sie'tovu zastrčku a na-bijačku odpoje od zariadenia.
- Na nabijačke nenabijajte nenabijatelné batrié.

Nabijanie

Akumulátor nevystavujte extremnym podmienkamako su teplo a nárazy. Je nebezpečenstvo poranenia unikajúcim elektrolytom! Pri kontakte s očami alebo pokožkou vypláchnite postihnute miesta vodou alebo neutralizátorom a vyhladajtelekársku pomoc.

Akumulátor nabijajte len v suchych priestoroch.

• Nabijajte iba s nabijačkou, ktorá patrik sérii Parkside X 20 V Team.
• Podstatné skrátenie Času prevadzky, napriek nabitiu, poukazuje na to Že, akumulátor je vybitý a musi sa vymenit. Používajte len jeder originalny nahradný akumulátor, ktorý možete zakúpit prostrednictvom zákaznickeho servisu.
  V každom pripade dodržiavajte platné bezpečnostné predpisy ak ojan ustanovenia a pokyny ochranyŽivotného prostredia.
• Na chyby, ktoré vyplývajú z neod-borneho zaobchodzania, sa záruka nevztáhuje.

Vybratie/vlozenie akumulatóra

1. Pre vybratie akumulatora (4) z pristroja zatlacte uvolnovacie tlacidlo (1) na akumulatore a vytiahnite ho von.
2. Pri vkladani akumulatora (4)ndo za-sunte pozdiz vodiacej listy do pristroja. Pocutelne zapadne.

Akumulátor vložte až vtedy, ked' je akumulátorový nastroj pripravený na nasadenie.

Kontrola stavu nabitia akumuláfora

Stav nabitia akumuláora je signalizovany rozsvietenim prislušného LED svietidla.

Svieta 3 LED (červena, oranžová a zelená): Akumulátor je nabity

Nabijanie akumulátora

Zohriaty akumulator nechajte pred nabijanim vychladnuf.

Nabite akumulator (4), ked svieti uz iba cervena LED dioda signalizacie stavu nabitia (3).

Cas nabijania cini priblizne 1 hodinu.

1. V prípade potreby vyberte akumulátor (4) z prístroja.
2. Zasunte akumulator (4) do nabijacej sachty nabijacky (5).
3. Pripojte nabijačku (5) do zásvuky.
4. Po uskutočnenom nabijani odpoje nabijačku (5) od siete.
5. Vytiahnite akumulator (4) z nabijačky (5).

Zelená LED dióda svieti bez vlozeného akumulatóra: Nabíjáčka je pripravená na prevadzku.

Zelená LED dióda svieti: Akumulátor je nability.

• Podstatné skrátenie Času prevádzky, napriek nabitiu, poukazuje na to Že, akumulátor je vybitý a musi sa vymenit. Používajte len jeder nahradný akumulátor, ktorý možete dostaf prostrednicvom sluzby zákaznikom.
  V každom pripade dodržiavajte platné bezpečnostné predpisy ak oj ustanovenia a pokyny ochranyŽivotného prostredia (pozri „Likvidácia/ochranaŽivotného prostredia").

Skladovanie

Pred dlhsim skladovanim (napr. cez zimu) vyberte akumulator z pristoja.
- Akumulátor skladujte len v ciastocne nabitom stave. Pocas dlhsieho skladoyanja možu svietit' 2 až 3 LED.
- Pocas dlhsej fazy skladovania kontrlujte priblizne kaźde 3 mesiace stav nabi-tia akumulatóra a v pripade potreby ho napite.
- Akumulátor skladujte pri teplote medzi 0^ až 45 °C. Pocas skladovania zabrante extremnemu chladu alebo extremnemu teplu, aby akumulátor nestratil vykon.

Cistenie

Vycistite nabijaacku a akumulator suchou handrou alebo stetcom. Nepouzivaje vodu ani kovove predmetry.

Udržba

• Prístroj a nabíjacku odovzdajte na recyklacnom mieste. Použite plastové a kovovečasti sa možu vytriedit' a tak odniest na ekologické zhodnotenie. Informujte sa o tom y nasom Service-Centre.
• Akumulárylikvidujte vo vybitom stave. Odporucamepolyobalit lepiacou páskou na ochranu pred skratom.Akumulator neotváraje.
• Akumulárylikvidujte podla miestnych predpisov. Akumuláry odovzdajte na zberné miesto starych bateri, kde sa ekologicky zhodnotia. O tom sa informujte na vašom miestnom zbernom mieste alebo y nasom servisnom centre.
• Likvidáciu vašich zaslanych chybnychch zariadení vykonámeme bezplatne.

Náhradné diely / Príslušenstvo

Náhradné diely a prislušenstvo najdete na strane www.grizzly-service.eu

Ak by sa mali vyskytnú' problémy s procesom objedávy, použite, prosím, kontaktny formulár. Pri dalsich otázkach sa obratte na „Service-Center" (pozri stranu 78).

Vázéná zákaznicka, vázeny zákaznik, Pretento prístroj platí záruka 3 roky od datumu zakúpenia. Záruka preakumulátor cinió mesiacov od datumu kúpy.

Ak je pristroj poskodeny, podla zakona mate pravo horeklamovatu vyrobcu produktu. Tieto pravavylvajuce zo zakona nie sunaosnasledne opisanou zarukou obmedzené.

Záručné podmienky

Záručná lehota zaćina dnoj zakúpenia. Pokladnicné doklad ako original prosim starostlivo uschovajte. Je potrebný ako dokaz o zakúpení.

Ak sa poças troch rokov od datumu zakupenia tohto produktu vyskytne materiána alebo vyrobná chyba, produkt - podla nasho rozhodnutia - bezplatne opravime alebo nahradíme. Predpokladom záruky je, ze v priebehu trojročnej leholy bude predloženy poskodený prístroi aPokladnicny doklad a stručne opísaná chyba a kedy sa vyskytla.

Ak sa v rámci nasej záruky chybaPokryje, obdržite spa' opraveny alebo novy pristroj. S opravou alebo vymenou produktu sa nezačina nová záručná doba.

Záručná doba a nárok na odstránenie vady

Zarucna doba sa poskytnutim zarukey nepredlzuje. To plati aj pre nahradene a opravené diely. Pripadne skody a nedostaty vzniknute už pri zakupeni sa musia ihned' po vybaleni ohlasit'. Opravy vykonane po uplynuti zarucnej doby su spoplatnené.

Rozsaḥ záruky

Pristroj bol vyrobeny podla prisnych smernic kvality a pred dodanim bol svedomite kontrolovany.

Záruka sa týka materialovych alebo vyrobnych chyb. Tato záruka sa nevztahujene na diely produktu, ktoré su vystavenenormánlemu opotrebeniu a preto sa možu považovat za opotrebované diely alebona poskodenia na krehkych dieloch (napr. vypinač).

Tato záruka zaniká, ak bol produkt použivaný poskodený, neodborne alebo nebola vykonávaná udrzba. Pre odborné použivanie produktu je nutné presne dodržiavat' vsetky námody uvedené v námode na obsluhu. Bezpodmienečne sa vyhnite použivaniu, ktoré sa v námode na obsluhu neodporúca alebo pred ktorym ste boli vystrihani.

Produkt je určeny len pre sukromné použitie a nie v oblasti podnikania. Záruka zaníká pri nesprávnom a neodbornom používaní, pri nasilnom používaní a pri zásahoch, ktoré neboli vykonané v nasej servisnej pobočke.

Postup v priopause reklamácie

Pre zabezpečenie rychleho spracovania
vasej ziadosti postupujte prosim podla na-sledujucichPokynov:

Pri vsetkych poziadavkach predloztePokladnicny doklad a cislo identificné (IAN 330831_1907)ako dokaz o zakupeni.
- Císló artiklu nájdete na typovom štītku.
- Ak sa vyskytnu chyby funkcie alebo iné nedostaty, kontaktujte najskórnásledne uvedené servisné oddelenie Telefonicky alebo emailom. Následne obdržite dalsie informácie o priebehu vasej reklamácie.
- Produkt evidovaný ako poskodený możete po dohode s nasim zákaznickym servisom, s prilożemý dokladom o zaćuppení (pokladničné doklad) a s udajmi, v Čom chyba spocíva a kedy vznikla,zaslat bez postovného na adresu servisu, ktorá vám bude oznámena. Pre zabránenie dodatočněch nákladov a problémov pri prevzati použite lentú adresu, ktorá vám bude oznámena. Nezasielajte pristroj ako nadmerný tovar na náklady prijemcu, expresne alebo s iným špecialnym nákladom. Pristroj zašlite so vsetkymi Častami prisluşenstva dodanými pri zaćuppení a zabezpeće dostatočné bezpečné prepravné balenie.

Servisna oprava

Opravy, ktoré nepodliehaju záruke, mo-zeme nechat'vykonat' v nasej servisnej pobocke za uhradu. Radi vam poskytneme predbeznú kalkuláciu nákladov.

Móźeme spracovat'len pristroje, ktoré boli dorucné dostatočne zabalene a so zaplaten'ym poštovnám.

Pozor: Prístroj zašlite do nasej servisnej pobočky vycisteny a s informáciami o chybe. Neprevezmeme prístroje zaslané ako nadmerný tovar na náklady prijemcu, expresne alebo s inym špecialnym nákladom. Likvidáciu vašich poskodenych zaslanych prístrojov vykonámeme bezplatne.

Service-Center

Servis Slovensko

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 330831_1907

Dovozca

Nasledujúca adresa nie je adresa servisu. Najskôr kontaktujte hare uvedené serviné centrum.

• Vys'sie popisany predmet vyhlasenia splna predpisy smernice 2011/65/EU Europskeho parlamentu a Rady z 8. juna 2011 pre obmedzenie pouzivania urcitych nebezpecnych latok v elektrickych a elektronickych pristrojoch.
  ** Obe posledné Číslice roka, v ktorom bolo pripojené oznăcenie CE.

GRIZZLY TOOLS GMBH & CO. KG