PRTA 20Li B2 - Křovinořezy PARKSIDE - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Bezdrátový vyžínač okrajů
Značka	Parkside
Model	PRTA 20-Li B2
Řada	Parkside X 20 V TEAM
Napětí motoru	20 V
Otáčky naprázdno	8500 min⁻¹
Průměr sečení	250 mm
Typ struny	Nylon, dvojitá struna
Tloušťka struny	1,4 mm
Délka struny na cívku	2 x 5 m
Hmotnost (bez nabíječky)	2,20 kg
Hladina akustického tlaku (LpA)	77,8 dB(A), K=3 dB
Hladina akustického výkonu (LWA)	92 dB(A)
Vibrace horní rukojeti	2,76 m/s², K=1,5 m/s²
Vibrace přídavné rukojeti	3,46 m/s², K=1,5 m/s²
Napájení	Lithium-iontová baterie 20 V (PAP 20 A1/A2/A3)
Kompatibilní nabíječka	PLG 20 A1, PLG 20 A3, PDSLG 20 A1
Kapacita dodávané baterie	2,0 Ah (40 Wh)
Doba nabíjení	Přibližně 1 hodina
Třída ochrany (přístroj)	III
Typ ochrany	IPX0
Počet poloh úhlu sečení	7 poloh (sklon 0° až 180°)
Speciální funkce	Teleskopická rukojeť, otočná hlava, distanční třmen, automatický systém prodlužování struny
Určené použití	Sečení trávy v zahradách a podél záhonů
Záruka	3 roky (baterie 6 měsíců)

Často kladené otázky - PRTA 20Li B2 PARKSIDE

Jak namontovat ochranný kryt?

Nasuňte ochranný kryt (12) na hlavu motoru (10) a pevně jej přišroubujte dvěma křížovými šrouby (19). Poté nasaďte distanční kladku (16) na kryt a přišroubujte ji dvěma dalšími šrouby.

Jak nastavit výšku rukojeti?

Povolte závitovou objímku (8), nastavte teleskopickou trubku (9) na požadovanou délku a poté objímku opět utáhněte.

Jak změnit úhel sečení?

Stiskněte pedál (11) na skříni motoru a nakloňte teleskopickou trubku (9). Je možných 7 poloh: polohy 1 až 6 pro funkci vyžínače, poloha 7 pro funkci ořezávání okrajů (otočení o 90° nebo 180°).

Jak používat distanční třmen?

Sklopte distanční třmen (15) dolů, aby chránil rostliny a květiny před řezacím zařízením. Pokud není potřeba, zvedněte jej do parkovací polohy.

Jak automaticky prodloužit řezací strunu?

Automatický systém prodlužuje strunu při každém zapnutí. Aby fungoval, musí být cívka před opětovným zapnutím zastavena. Příliš dlouhé struny jsou automaticky zkráceny na správnou délku nožem na strunu (24).

Jak vyměnit cívku se strunou?

Vyjměte baterii, otevřete kryt cívky (13) stisknutím pojistek (20), vyjměte starou cívku, vložte novou a protáhněte konce strun otvory (22), poté nasaďte víko. Zatáhněte za struny a stiskněte tlačítko zastavení (23), dokud nepřečnívají asi 1 cm nad nožem na strunu.

Jaké typy baterií a nabíječek jsou kompatibilní?

Přístroj je kompatibilní s bateriemi Parkside X 20 V TEAM: PAP 20 A1, PAP 20 A2, PAP 20 A3. Kompatibilní nabíječky jsou PLG 20 A1, PLG 20 A3 a PDSLG 20 A1.

Jaká jsou důležitá bezpečnostní opatření?

Používejte ochranu očí a sluchu, dlouhé oblečení a pevnou obuv. Držte osoby a zvířata v bezpečné vzdálenosti. Nesečte mokrou trávu. Před údržbou vyjměte baterii. Řezací zařízení se po vypnutí ještě chvíli otáčí.

Jak čistit a udržovat přístroj?

Vyčistěte ventilační štěrbiny, kryt a rukojeti vlhkým hadříkem nebo kartáčem. Nepoužívejte vodu ani rozpouštědla. Po každém použití odstraňte trávu a nečistoty z ochranného krytu a řezacího zařízení.

Co dělat, když přístroj nenabíhá?

Zkontrolujte, zda je baterie nabitá a správně vložená. Pokud problém přetrvává, může být vadný spínač nebo motor; kontaktujte zákaznický servis.

NÁVOD K OBSLUZE PRTA 20Li B2 PARKSIDE

Překlad originániho provozného námodu

IAN 330831_1907

DE AT CH

Technické parametry. 102

BezpečnostnéPokyny 102

Symbola piktogramy 102

Vseobecne bezpečností poukyny: elektrické nastroje 104

Dalsi bezpečností upozorněné … 107

ZBYVAJICI RIZIKA. 109

Návod k montáži 109

Obsluha 110

Zapnutiavypnuti 110

Nastavováni na nastroji 110

Prodlouženi rezné struny 111

Vseobecné udrzbarsképrace. 112

Vymenacivkysestrunou 112

Navinuf nahradni struny. 113

Skladovani 113

Odklizenia ochrana okoli..... 113

Náhradní dily / Příslušenstvi....113

Záruka 114

Opravna 115

Service-Center 115

Dovozce 115

Vyhledávání zavad. 116

Překlad originániho prohlášeni

o shodé CE 141

Rozvinuté náčrtky. 145

Uvod

Blahoprejeme vam ke koupi vaseho noveho pristroje.

Rozhodli jste se pro vysoce kvalitni vyrobek. Kvalita tohoto pristroje byla kontrlovana behem vyrobya byla provedena také zaverecná kontrola. Tim je zarucena funkcnost pristroje.

Návod k obsluze je současti tohoto vyrobku. Obsahuje duležite poukny týkajíci se bezpečnosti, použivani a likvidace. Pred použitím vyrobku seseznamte se vsemi poukny k obsluze a bezpečnosti. Vyrobek používejte jen k popsanym učelum a v ramci uvedenych oblasti použiti. Návod dobre uschovejte a pri prešdavani vyrobku třetimu predejte i vsechny podklady.

Učel použití

Přistroj je vhodný Jen k sekání travy na zahrade a podél okrajú záhonú. Kaźde jiné použití, které není v tomto námodu vyslovně schvaleno, muže zpúsobit poskození pristroje a vázné poraněni uživatele. Přistroj nepoužívejte k sekání houstin nebo křoví.

Pristroj mohou pouzivat jen dospelé osoby. Mladistvi starsi 16 let mohou pristroj pouzivat jen pod dohledem.

Obshuhující osoba anebo uživatel je zodpovedný za nehody anebo škody jin'ychosob anebo jejich majetku.

Vyrobce neruci za skody, jenz byly zpusobeny pouzitim k neurcenemu ucelu nebo nespravnou obsluhou. To orodje ni primerno za uporabo v komercialne namene.

V primeru uporabe v komercialne namene
ugasne pravica do uveljavljanja garancije.

Pristroj je soucasti série Parkside X 20 V TEAM a lze jej provozovats akumulatory série Parkside X 20 V TEAM. Akumulatory se smi nabijet pouze nabijeckami série Parkside X 20 V TEAM.

Obecný popis

Zobrazeni nejdulezitejsich
funkcnich dilu naleznete na
predni a zadni vyklopne
strance.

Objem dodávky

Vybalte nastroj a zkontrolujte, je-li kompletni:

Navic je pristroj vybaven otáčecí motorovou hlavou, nastavitelnou hliníkovou teleskopickou tyci a distancím oblokem.

Pro ochranu uživatele je tento nastroj vybaveny ochrannym zařizenim, ktere zakryvarezaci zařizení.

Funkci obsluznych dilu si prosim zjistete znasledujicich popisu.

Prehled

1 horní držadlo

2 spinač/vypínač
3 blokace zapnuti
4 uchycení nahradni civky se strunou
5 pridavne madlo
6 ccast madla
7 západka pro nastavení Časti madla
8 sroubovaci objimka pro nastaveni delky
9 teleskopická trabka
10 hlava motoru
11 pojistka pro prestaveni uhlusklonu (neni viditelné)
12 ochranny kryt
13 pouzdro civky
14 civka se strunou
15 distancni oblouk (ochranarostlin)
16 Rozpěrný valeček

B 19 sroubs križovou držkou

20 odkovani (pouzdro civky)

21 očko vývodu struny
22 drážka (cívka se strunou)
23 aretovaci tlacitko (civka se strunou)
24 oddelova struny
25 otvor na civce se strunou

26 uchytku madla

27 pomoci sroubu

Technické parametry

Otáčky naprázdno 8500 min

Trida ochrany .III

Druh ochrany.. IPX0

Prümér střihu. 250 mm

Civka se strunou

Sila struny 1,4 mm

Délka struny 2 × 5 ~m

měréná……… 88,6 dB(A); K_WA = 2,07 dB

Vibrate (a_h)

horní držadlo ....2,76 m/s², K=1,5 m/s²

pridavne madlo..3,46 m/s², K=1,5 m/s²

• Efektivni doba chodu plne nabiteho akumulatoru pod zatezi zavisi na pracovnim postupu a zatizeni beshem sekani.

Pozor! Aktuálni beznam kompatibility akumulátorů najdete na: www.lidl.de/akku

Tento pristroi lze provozovat vyhradne s nasledujicimi akumulatory: PAP 20 A1, PAP 20 A2, PAP 20 A3.

Tyto akumuláryse smí nabijet následujícimi nabiječkami:PLG 20 A1, PLG 20 A3,PDSLG 20 A1.

Akustické hodnoty a hodnoty vibrate byly urceny dne norem a predpisu, jmenovanych v prohlaseni o konformite EN 50636-2-91.

Uvedená hodnota emisi vibraci byla
změrena podle normovaného zkušebniho
postupu a můze se použít ke srovnáni jegnoho elektrického náradí s jiným.

Uvedená hodnota emisi vibrací se muže použít také k odhadnutí preruseni funkce.

Vystraha:

Hodnota emisi vibraci se muze behem skutecného pouzivani elektrického naradi lisit od uvedene hodnoty, v zavislosti na zpusobu, kterymse elektrické naradi pouziva.

Dle możnosti se snažte udržet co nejnižsī zatíženi, zpʊsobené vibracemi. Príklady opatřeni ke sníženi zatíženi, zpʊsobeno vibracemi, je nošeni rukavic pri použití nastroje a omezení pracovní doby. Pritom se musi brát vúvahu vsechny casti pracovniho cyklu (například doby, během kterych je elektrický nastroj vypnutý, a ty, ve kterych je sice zaṇutý, ale běží bez záteže).

BezpečnostníPokyny

Dbeje na bezpečnostnéPokyny pri používání tohoto nastroje.

Symboly a piktogramy

Piktogramny na pristroji

Pozor!

Pozorné si prečte těne námov k obsluze.

Noste ochranu oči a sluchu.

Po vypnuti se rezací zařizení jestě několik sekund otáci. Ruce a nohy udržujte v bezpečné vzdálenosti.

Pristroj nevystavujte vlhkosti.
Nepracujte pri desti a nesekeje mokrou travu.

Elektrické pristroje nepatri do domaciho odpadu.

Prümér strihu

Tento pristroj je soucasti Parkside X 20 V TEAM

Pri nastavovani pracovnich poloh dbeje na to, abyste prd rezacim zairzenim byli chranei ochrannym krytem.

Symboly v návodu

Vystrażné značky s uduji pro zabranychi skodám na zdraví ane bo věcným skodám.

Příkazové značky s udaji proprevenci skod.

Pozorné si prečtěte námov k obsluze.

Informaci značky s informacemi pro lepsi zacházení s nastrojem.

Vseobecné bezpečnostni poukyny: elektrickné nastroje

VAROVÁNÍ! Přečte ste vsechny bezpečnostní poukyny a instrukce.

Opomenuti pri dodržovani bezpečnostnichPokynu a instrukci mohou zpusobit uderelektrickym proudem,požár a/nebo tězká zraněni.

Vsechny bezpećnostni pouny a instrukce uchoveje pro budoucnost.

Pojem „elektricky nastroj" použivaný v bezpečnostnich pokynech se vztahuje na elektrické nastroje napajene ze sítě (se sítovém kabelem) a na elektrické nastroje napajene akumulátorem (bez sítoveho kabelu).

1) Bezpečnost pracovište

a) Udržujte svúj pracovniusek Čistý a dobre osvětlený. Nepořádek anebo neosvětlené pracovni oblasti mohou věst k nehodám.
b) Nepracujte s elektrickym nastrojem v okoli ohrozeném vybuchem, v kterém se nachází hořlavé tekutiyny, plyny anebo prachy.

Elektrické nastroje vytváři jiskry,
které mohou zapálit prach anebo páry.

2) ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST

c) Během používáni elektrického nastroje udržujte děti a jiné osoby vzdálené od sebe. Při nepozornosti mužete ztratit kontrolu nad nastrojem.
a) Připojná zăstrčka elektrického nastroje se musi hodit do zăsuvky. Zăstrčka se nesmižadným zpúsobem zmenit. Nepoužívejtežadné adaptérove zăstrčky ve spojení elektrickými nastroji s ochranným uzemnéím. Nezměnéne zăstrčky a vchodné zăsuvky zmenšují riziko elektrického Úderu.
b) Vyvarujte se tělesnému kontaktu se zemněnými povrchy jako jsou roury, topná tělesa, sporáky a lednicky. Existuje zvyšene riziko skrze elektrický udér, když je Vase tělo zemnéné.
c) Nevystavujte elektricky nastroj desti anebo mokru. Vnikuti vody do elektrického nastroje zvysuje riziko elektrického uduru.

d) Nepouživeje kabel k jinému učelu, jako je nošeni nebo zavěseni elektrického nastroje anebo vytaženi zástrčky ze zasuvky. Udržujte kabel vzdálene odžaru, od oleje, od ostřych hran anebo od pohybujicich se Častí nastrojú. Poškozené anebo zamotane kabely zvyšuju riziko elektrického Úderu.
e) Když pracujete s elektrickým nastrojem pod širým nebem, pak používejte pouze prodlužovaci kabely, ktere jsou vchodné i provenkovní oblast. Použití prodlužovaciho kabelu vchodného pro venkovní oblast, zmenšuje riziko elektrického Úderu.
f) Když nejde vyhnout se provozu elektrického nástroje ve vlhkém prostředi, používejte RCD (Residual Current Device). Používani RCD snizuje riziko elektrického uderu.
3) Bezpečnost osob
a) Budte pozorni, dbeje na to, co delate a ustte ses elektrickym nastrojem Rozumne do prace. Nepouzivejte elektricky nastroj,

kdyžiste unaveni anebopod vivem drog,alkoholuanebo leku.Jediny okamziknepozornosti pri pouzivani elektrického nastroje muze vest kvažnym poranenim.

b) Noste osobni ochrannou vystroj a vzdy ochranné bryle. Noseni osobni ochranné vystroje, jak je protiskluzová bezpečnostní obuv, ochranna prilba a ochrana sluchu, snizuje riziko poraněni.
c) Vyvarujte se nezámernému uvedeni do provozu. Presvedcte se o tom, ze je elektricky nastroj vypnuty predtim, než ho pripojite na napajeni elektrickym proudem, než ho zvednete anebo nesete. Když pri no-seni elektrického nastroje držite prst na spinači anebo když tento nastroj v zapnutém stavu pri-pojite na napajeni elektrickym proudem, pak toto můze vest k nepodám.
d) Odstraţe nastavovaci năradi anebo šroubováky predm, než elektrický nastroj zapnete. Năradi anebo klic, ktery se nacház i votacejici se Časti nastroje, muze vest k poraněnim.
f) Vyvarujte se abnormánlímu drženi těla. Postarejte

CZ

se o bezpečné postoj a udržujte vždy rovnováhu. Timto muzete v neocékávanych situácích lépe kontrolovat elektrický nastroj.

g) Noste vchodný odev. Ne-noste Žádné volné oblečeni anebo šperky. Udržujte vlasy, odev a rukavice vzdálené od pohybućich se Častí. Volné oblečeni, šperky anebo dlouhé vlasy mohou byt zachycné pohybućími se Častmi.
4) Použivani a osetřovani elektrického nastroje
a) Nepretezujte tento nastroj. Pouzije pro svoji praci elektrické naradi, urcené pro tento ucel. Svchodnym elektrickym nastrojem pracujete v udanem vykonovem rozsahu lépe a bezpečnéji.
b) Nepoužívejte Žádné elektrické náradi, jehož spinač je defektní. Elektrické náradi, které se již nedá za-anebo vypnout, je nebezpečné a musi byt opravené.
c) Vyvähněte zástrčku ze zásuvky prédtim, než provedete nastavovani na nástroji, než vyměnité Časti príslušenstvi anebo

než nastroj odložite. Toto preventivní bezpečnostní opatrění zabrání neúmyslnému startu elektrického nastroje.

d) Uložte nepouživaný elektricky nastroj mimo dosa-hu deti. Nepřenecháveje používani tohoto nastroje osobám, které s tímto nastrojem nejsou obeznámene anebo tyto pokyny nečety. Elektrické nastroje jsou nebezpečné, když je používají nezkusné osoby.
e) Osetrujte pečlive tento elektricky nastroj. Kontrolujte, jestli pohyblíve dily bezvadné funguji a neváznou, jestli jsou Časti zlomené anebo natolik poškozené,Že je funkce elektrického nastroje na-rusena. Nechte poškozené Časti prěd použitim nastroje opravit. Prćinny mnohych nahod tkvi ve špatné udrzová-nych elektrických nastrojich.
f) Udržujte Žezné nastroje ostré a Čisté. Pečlive osetrované Žezné nastroje s ostrymi Žeznymi hranami se měne za-seknou a lépe se vedou.
g) Používejte tento elektrický nastroj, jeho príslušenstvi, vložné nastroje atd. v souladu s těmito instrukcemi.

Zohledněte pritom pracovní podmíky a Činnost, ktera se má vykonávat. Používání elektrického nastroje pro jiné účely, než pro které je určeny, muže věst k nebezpečnám situacím.

h) Dbejte na to, aby ve vetracich otvorech nebyly zdne necistoty.
i) Vyjměte akumulátor

• kdykoliv se jaku uživotel vzdáli-te od stroje,
• pred odstranénim blokovani,
• pred kontrolou, cisténím nebo pracemi na stroji,
• dojde-li ke kontaktu s cizim telesem, kdyz nasledné kontrolujete pripadné poskození stroje,
• k okamžité kontrole, když stroj začne nadměrně silné vibrovat;

5) SERVIS

Svoje elektrické náradi nechte opravit pouze kvalifikovanych odborným personálem a jenom pomoci originálnich nahradnich dílu. Timto se zajisti to, ze bezpečnost elektrického náradí zústáva zachována.

Dalsi bezpečnostni upozorněni

INSTRUKTÁZ

Tento pristroj nesmi pouzivat deti. Deti musi byt pod dohledem,aby si nehraly s pristrojem.CiSteni a udrzbu pristroje nesmi provadet deti.
- Prístroi nesmi používat osoby s omezenými tělesnými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo osoby s nedostatečnými znalostmi nebo zkušenostmi.
Vmistnich prdepisech muze byt stanoveno vekové omezeni uzivatelu.
Je nutné pamatovat na to, ze sám uživatel je odpovedný za urazy nebo za ohroženi jinych osob nebo za jejich majetek.
- Dětem a osobám s omezenými fyzickými, smyslovými ā psychickými schopnostmi nebo s nedostatečnými zkušenostmi a vědomostmi ā osobám, které se neseznámily s pokyny, není dovoleno stroj používat! V mistrich predpisech může být stanoveno věkové omezení uživatele.
- Zarizení nikdy nesveřujte do rukou detem ani osobám, které nebyly seznámeny s uvedenymi pokyny.

PřÍPRAVA

• Pred použitim se stroi musi vizualne zkontrolovat na vyskyt poskození, chybějíne nebo nesprávně naintalovaná ochránná zařizení nebo ochranné kryty.
• Pred uvedenim zarizeni do provozu a po jakemkoliv nárazu ovebre známky opotbrebeni nebo poskozeni a nechte provest nezbytné opravy.

PROVOZ

Ochrana oci, dlouhé kalhoty a pevná obuv se musí nosit po celou dobu použivani stroje.
Mus se zabrani potuzivani stroje za nepriznivych povetr-nostnich podminek, zejmena v pripadrizika blesku.
Vystraha! Nedotykeje se zdnych pohyblivych soucasti, dokud nebyl vyjmuty akumulator a pohyblive nebezpecné dily se zcela nezastavily.
Davat pozor na porezani nohou a rukou rezacim zarizenim.
- Ocitnou-li se v blízkosti osoby, deti nebo domáci zviřata, prestahte zarizení používat.
Zažení používejte jen za deniho světla nebo dostatečného uměleho osvětlení.
Ruce a nohy要去vzdy mimo dosah strihaciho zaizeni, obzvlaste pak pri zapnuti motoru.

Nikdy nemontujte kovové striha-ci privky.
Zařizení nikdy nepoužívejte s poskozenými nebo chybějícím ochrannými kryty.
- Nepracujte se zařizením v abnormální tělesné poloze. Vždy dbeje na bezpečné postoj, abyste mohli vždy udržovat rovnováhu pri práci na svazích.
- Přecházeje pomalu. Neutíkejtes prístrojem v ruce.
- Pri provozu stroje vždy noste pevnou obuv a dlouhé kalhoty.
Dojde-li během provozuk nepohodě nebo poruše, musi se prístroj okamžité vypnout. Zraněni rădné osetřete nebo vyhledejte lékarskou pomoc. Pri od-stranování poruch si prečtěte kapitolu „Vyhledávány závad“ nebo se obratte na nase servisné centrum.
Nepoužívejte príslušenstvi, které nebylo doporučeno společnosti PARKSIDE. To může věst k urazu elektrickým proudem nebo k požáru.

UDRŽBA A SKLADOVÁNÍ

• Vyjmately akumulator je tbreva yjmout pred provadernim udrzby nebo ciisteni.
  Smi se pouzivat pouze nahradni dily a prisluansev doporueneVyrobcem.

Stroj se musi pravidelné kontrolovat a udržovat. Stroj se smínechat opravit pouze ve smluvní dǐlně.

Dodržujte takéPokyny, uvedené v kapitole „Cisteni a udrzba".

ZBYVAJICI RIZIKA

I když toto elektrické nářadi obsluhujete v souladu s predpisy, stale existují zbyvajćí rizika. V souvislosti s technologii a konstrukcí tohoto elektrického nářadi se mohou vyskytovat nasledujićí rizika:

a) zraneni porezanim
b) poskození sluchu,Pokud není nasazena vhodná ochrana sluchu.
c) poskozeni zdraví plynouci z vibrací ruky a paže,Pokud se prístroj používa delsí dobu nebo není náležitě veden a udržován.

Varovani! Toto elektrické na-radiyvtvaribehem provozu elektromagneticke pole. Toto pole muze za urcitych okol-nosti omezovat aktivni nebo pasivni lekarské implantaty. Pro snizeni nebezpeci vazného nebo smrtelného zraneni doporučujeme osobám s lékarskymi implantaty pred

obsluhou stroje konzultovat implantat se svym lekarem a vyrobcem.

Dodržujte bezpečnost-ni pokyny a pokyny k nabijeni a spravnému použiti, uvedené v na-vodu k obsslze Vaseho akumulátoru a Vasi nabiječky série Parkside X 20 V Team. Podrobný popis procesu nabijeni a dalsí informace naleznete v totom samostat-ném nabodu k obsslze.

Návod k montáži

Pred montaži vyjměte akumulátor ze zarizení. Akumulátor vložte teprve tehy, až bude zarizení zcela namontovANO. Hrozi nebezpeči poraněni!

Montáž ochranného krytu: Nasadte ochranny kryt (12) na hlavu motoru (10) a sérsroubujte tyto pevné dvěma šrouby s križovou dražkou (19).

1. Nasadte Rozpěrný váleček (16) na ochranny kryt (12) a sesroubujte tyto pevné dvěma šrouby s křížovou dražkou (19).

1. Roztáhněte konce pridavného
   madla (5) a nasunte jej pres
   uchytku madla (26). Uchycení
   nahradnícivy se strunou (4)
   pritom ukazuje směrem nahoru.
2. Prśroubujte pridavné madlo (5) pomoci šroubu (27).

Obsluha

Pozor nebezpeci poraneni! Pristroj nepouživejebe bez ochranného krytu. Pri praci s pristrojem noste vhodný odev a ochranu zraku a sluchu. Pred každým použitim se uistěte, zda je pristroj funkčné zpúsobíly. Spinač/ Vypinač a blokace zapnuti nesmi být zaaretoyány. Po uvolnéni spinače musí yypnout motor. Vestlje je spinač poškozen, není dovoleno s pristrojem dale pracovat.

Dodržujte ochranu proti hluku a mistrí predpisy.

Zapnuti a vypnuti

Po vypnuti pristroje se rezac
ci zarizeni jeste po nejakou
dobu otaci. Nechejte rezac
ci zarizeni zcela zastavit. Nedotykejte se pohybujici se rezac
ci desticky a nezabrzdujte ji. Nebezpeci poraneni!

Pravidelné cistete civku od zbytku travy,aby se nezhorsil rezacuciinek.

Nastavovani na nastroji

① Povolte sroub madla (27) a nastavte pridavné madlo (5) do požadované polohy. Opet prisroubujte sroub madla. Zapadkové stipne, integrované v drzaku, zabrani nechtěnému prestavení rukojeti.

Nastaveni vysky:

Teleskopická trabka umožnuje nastavení prístroje podle vaši individuálné výšky.

② Povolte sroubovacij objimku (8). Vytahnete teleskopickou trubku (9) do pozadované vysky a opet priisroubujte objimku.

Nastavení uhlu rezu:

Zmenou uhlurezani muzete zastrihovat takenepristupná mista,napr. pod lavickamia vystupky.

③ Stiskněte nožné páku (11) na krytu motoru a nakloné teleskopickou trabku

(9).Jsou mozné 7 polohy (viz také "Pracovni Pokyny").

Nastaveni Časti madla:

Cást madla je możno otočit o 90^ a 180^ (viz také „Pracovní pokyny").

④ K povoleni zablokovanstisknete vystupek (7) a otocte ccast rukojeti (6) 0^180^ , dokud tato nezaskovi do požadované polohy.

Pokud používáte prístroi jakozastrihovac trávy v poloháchuhlu sečeni 1 - 6,nechte rukojet (6) v poloze 0^ . Ochranný kryt se nesmi od uživatele odklánět. Nebezpeci poraněni.

Nastaveni distancniho oblouku (ochrana rostlin): Distancni oblouk udružije v bezpećné vzdálenosti od rezacího zařizení rostliny a kmeny, ktere nejsou sekány.

⑤ Zaklapte distancni tmen (15) dolu. Pokud distacni tmen neni potrebny, sklopte jej do parkovaci polohy.

Prodlouženi šržné struny

Pokud je pristroi vybaven plnou automatikou s dvojitou strunou.

Struny se prodlužují automaticky pri kázdém zapnutú..Aby automatika prodlužováni struny fungovala správné, musi se cívka se strunou prend novým zapnutím prístroje zastavit.

Budou-li struny na zaćátku delsí než secnévysec, zkrátí je oddělovac struny na správnou delku (24).

Pravidelné kontrolujte nylonovou strunu, zda není poskozena a zda má odpovidajici delku podle oddelovace strun.

- Nejsou-li vidět konce struny:

Vyměnte civku se strunou (14) (viz Čast „Cistěné a udžržba")

Rucni nastaveni delky struny:

Vyjměte akumulátor z prístroje!
Zatahněte lehce za konec struny a przyp.
nekolíkrát stisknéte aretovaci tlacitko (23), až konce struny budou trochu prečnívat prěs oddělováč struny (24).

PracovniPokyny

Pozor nebezpeci poraněni!

Nesekeje vlhkou nebo mokrou travu.

• Pred spustěním prístroje se ujištěte, ze se cívka nedotýká kamenú, suti nebo jin'ych cizích těles.
• Dříve než se příblížité k sekanedmu trávníku, prístroj zapnéte.
  Zabrahte nadmernemu zatezovani pristroje beshem prace.
  Zabrańte kontaktu s pevnymi prekázkami (kameny, zdi, latkovié ploty atd.). Struna by se velmi rychle opotbrebovala. Nylonová struna cívky se strunou by se rychle opotbrebovala.

CZ

Zamezte použiti pristroje pri špatnépoçasí,zejména pri nebezpečí blesku!

Rezánitravy

Travu sekejte tim, ze budete pristrojem pohybovat doprava a doleva. Sekejte pomalu a pri sekani drzte pristroj skloneny dopre du asi 30^ Dlouhou travu sekej

Zajistete provadeni oprav a udrzby,
ktere nejsou popsany v toto na-vode, nasim servisin smrediskem.
Pouzivejte pouze originni dily.
Nebezpeci poraneni!

Pristroj vypnete a pred provadennim veskerych praci vyjmete akumulator z pristroje.

Pravidelné provádejte následujíci cisticí a udrzbarské prace. Tim je zaruceno dlouhé a spolehlivé uživani.

Čistěni pristroje

Přistroj není dovoleno ostřikovatvodou aniPokladat do vody.Hrozi nebezpeci urazu elektrickým proudem!

Udrzujte vetraci sterbinu, kryt motoru a drzadla pristroje v cistote. Pouzijte k tomu vlhký hadrik nebo kartac.

Nepoužívejte Žádné Čistici prostředky,
prip. Rozpoustědla. Mohli byste prístroi
nenapravitelné poskodit.

• Po kaczdem sekani ocistete ochranny kryt a rezacaci zarizeni od travy a hliny.

Vseobecné udrzbaarske prace

• Pred kazdym pouzitim zkontrolujte, zda pristroj nevykazuje viditelné nedostaty, jaku uvolnéne, opotrebované nebo poskozené dily. Zkontrolujte upevnénsroubú v rezacím zarizeni.
  Zkontrolujte, zda kryty a ochranná zařizení nejsou poskozena a jsou správně usazena. V pripadé potreby je vyměn-te.

Vymena civky se strunou

Správný směr navíjení civky se strunou je samostatné uveden v pouzdre civky (viz detailní obrázek C) a na cívce se strunou (14).

1. Vyjměte akumulátor (A 17) z pristroje.

2. Otevrete pouzdro civky (13) soucasnym stisknutim obou odblokovani (20) na pouzdru civky (13).

3. Sejměte kryt na pouzdu r civky (13) a vyjměte civku se strunou (14).

4. Vytlacte konce struny nové civky se strunou ze sterbin (22) civky se strunou.
5. Nastavte novou civku do pouzdra civky (13). Strana civky, na ktere je šipkami vyznacen smer chodu, musi byt po nasazení viditelné.
6. Provlečte oba konce struny skrz navzájem protilehlá očka vystupu struny (21).
7. Znovu nasadte kryt na pouzdro civky (13). Dbeje na to, aby odkovani (20) na krytu presne zapadla do drazechek na pouzdru civky (13). Citelné potézacvaknou.
8. Zatahnete oba konce struny a opakovane stisknete aretovaci tlacitko (23), az konce struny budou precnivat cca 1 cm pres oddelova struny (24).

Zkontrolujte oddelovač struny (24). Prístroi vžádném pripadě nepoužívejte bez oddelovace strun nebos vadným oddelovacem. Pokud je oddelovacstrun poskozen, bezpodminécné se obratne na některy z nasich zákaznickych servisu.

Navinuti náhradni struny

1. Provlečte konec nahradni struny otvoREM civky se strunou (14).
2. Navinte strunu ve smeru navijeni civky se strunou (14). Dbeje pritom na sipky na horni strane civky se strunou (14).

Skladovani

• Prístroi uchováveje na suchém misté chroněném proti prachu, a mimo dosah děti.
• Prístroj nepokládejte na ochranný kryt. Nejlepsí je,Pokud jej zavěsîte za

horní rukojetak,aby se ochranny kryt nedotykal zadnych predmetu.Jinak hrozi nebezpeci,ze se ochranny kryt zdeformuje a tim sezméri rozmery abezpecnostni attributy.

Odklizenia ochrana okoli

Vyjměte akumulátor z nastroje a privedte nastroj, akumulátor, príslušenstvi a obal k recyklaci odpovídajíciživotnímuprostřédi.

Pristroje nepatri do domovnico od- padu.

• Prístroi odevzdejte do střediska recyklace oppadú. Použité umělohmotné a kovové díly se mohou roztřidit podle druhú a tak se mohou recyklovat. Informujte se v našem servisiním středisku.
• Likvidaci vasich zaslanych poskozenia pristroju provadime bezplatne.
• Posekaný material uložte na kompost, neodhazujte jej do popelnice.

Náhradni dily / Príslušenstvi

Náhradni dily a príslušenstvi obdržite na strankách www.grizzly-service.eu

Pokud mate problemy pri objednavani, pouzijte prosim kontaktni formular. V pripadé jakychkoliv dal'sich dotazu se obratte na servisni stredisko / ServiceCenter" (viz strana 115).

pridavne madlo 91099416

ochranny kryt 91099417

distancni oblouk. 91099405

V priadé závady tohoto vyrobku vám vúči prodejci vyrobku prináleží zákonna práva.

Tato zákonna prava nejsou omezena nasi následovné uvedenou zárukou.

Záručni podminky

Záručni doba zaćiná bežet ode dne nákupu. Uschovejte si, prosim, original učtenky pro pozdejsi použiti. Tento dokument budete potřebovat jako doklad o koupi.

Zjistite-li během tri let od data koupé u tohoto vyrobku materiálovou nebo vyrobní vadu, bude vyrobek nami, podle našeho vyberu, bezplatné opraven nebo nahrazen. Tato záručni oprava predpokláda, ze během 3lete lhúty predložite poskozený prístroi dokladem o koupí (pokladní stvrzenka) apisemné krátce popísete, vcem spocíva závada a kdy k ni doslo.

Bude-li závada kryta nasí zárukou, ziskáte zpět opravený nebo novy vyrobek.

Opravou nebo vymenou vyrobku nezačiná záručné doba bežet od zaćatku.

Záručné doba a zákonné nároky na odstraněni vady

Záručni doba se neprodužuje poskytnutim záruky. Toto platí i pro nahrazené a opravene dily. Již pri koupi zjišné závady a nedostaty musité nahlasit okamžite po vybaleni vyrobku. Po uplynuti záručni doby musité uhradit náklady za provedené opravy.

Rozsaḥ záruky

Prístroi byl precižné vyroben podle prísnych jakostnich směrnica a pred dodáním byl svédomite zkontrolován.

Zarucni oprava se vztahuje na materialove nebo vyrobni vady. Tato zaruka se netyká dilu vyrobku, ktere jsou vystaveny normalnímu opotrebeni, a lze je považovat za spotrební material (napr plastový nuž nebo rezání disk), nebo poskození krekhych dilu (napr. rezání deska, ochranny kryt, spinač).

Tato záruka neplatí, je-li vyrobek poškozen
z dūvodu neodborného používání, nebo
pokud u nej nebyla provádeña udrzba.

Pro odborné použivani vyrobku musi byt
presne dodržovány vsechny pokyny uvedene v navodu k obsluze. Bezpodminecne je tbreba zabrinit použivani a manipulacim s vyrobkem, ktere nejsou v navodu k obsluzedoporučeny, nebo je préd nimi varovano.

Vyrobek je urcenjen pro soukromé učely a ne pro komerčni vyuziti. Záruka zaníká v pripadě zneuzíváná neodborné manipulace, používání nadmérné silya prizásazích, které nebyly provedeny nasím autorizovaným servisem.

Postup v pripadé uplatnovani záruky

Pro zajisteni rychleho zpracovani vasi
zadosti, prosim, postupujte podle nasledu
jicichPokynu:

• Na dukaz, ze jste vyrobek zakoupili,要去 pro jakekoli pripadne dotazy pripravenouPokladni stvrzenku a cislo vyrobku (IAN 330831_1907).
• Císlo vyrobku je uvedeno na typovém stitku.
• Pokud by doslo k funkčni porušne nebo jiným závadám, nejdríve Telefonický nebo e-mailem kontaktujte níze uvedéné servisné oddělení. Pak ziskáte dalá informace o vyřizení vásí reklamace.
• Vyrobek označeny jako vadny muzete po domluve s nasim zákaznickym servisem, s pripojením dokladu o koupi

(pokladni stvrzenky) a po uvedeni, v cem zavada spocivá a kdy k ní doslo, preposlat bez platby postovného na vám sdělenou adresu príslusného ser visu. Aby bylo zabránéno problémùm s prijetím a dodatečnými náklady, bezpodminéčné použijte jen tu adresu, ktera vám bude sdělena. Zajistěte, aby zasilka nebyla odeslána nevyplacene jako nadmerné zboží, expres nebo jiny, zvlastní druh zasilky. Prístroi zašlete včetné vsech āsti príslusentvi dodanych pri zakoupení a zajistěte dostatečné bezpečnéprepravní obal.

Opravna

Opravy, které nespadaji do záruky, mžete nechat udělat v našem servisu oproti zúctovani. Rádi vám prijavíme predbězný odhad nákladù. Mžeme zpracovávat jenty pristroje, které byly dostatečné zabalné a odeslány vyplacene.

Pozor: Prosim, pristroj zašte našemu autorizovanému servisu vycišteny a supozorněním na závadu.

Neprijmeme pristrojezaslané nevyplacene\ jako nadmerné zboží, expres nebo jiny,\ zvlastní druh zasilky.

Prosim, respektujte, ze následujíci adresa není adresou servisu. Nejdrive kontaktujte shora uvedené servisni stredisko.

V pripadé nebody nebo provozni poruchy akumulator ihned vyjměte z pristroje! Nedodrženi můze věst k pořezání.

Problém Możné prčižiny Odstraněni závad
Prístroi nestartuje	Vybitý akumulátor	Nabijte akumulátor (dodržujte samostat-ny nám odov k obsluze pro akumulátor a nabíječku)
	Akumulátor není vložený	Vložte akumulátor (dodržujte samostatný nám odov k obsluze pro akumulátor a nabíječku)
	Poškozený spínač/vypínač	Oprava servisiním střediskem
	Defektní motor
Chod prístroi-je se prerušuje	Interní uvolněné kontakt	Oprava servisiním střediskem
	Poškozený spínač/vypínač
Silné vibrace Silné hluk	Znečistěné šezaci zařizení	Vycistěte šezaci zařizení (viz „Čišěné a udžržba")
	Defektní motor Oprava servisiním střediskem
Špatné vysle-dek sekání	V cívce se strunou (C 14) není dostatek šezné struny	Prípadné ŽeRNou strunu prodlužte (viz kap. „Nastavení na prístroji“)Vyměnte cívku se strunou (viz Část „Čišěné a udžržba“)
	Rezná struna není provedena na cívce se strunou (C 13) nebo je provedena jen jestnostranné.	Vyzměte cívku se strunou a šeznou strunu protáhněte otvory ven. Cívku se strunou znovu namontujte
	Znečistěné šezaci zařizení	Vycistěte šezaci zařizení (viz „Čišěné a udžržba“)
	Akumulátor není uplně nabitý	Nabijte akumulátor (dodržujte samostat-ný nám odov k obsluze pro akumulátor a nabíječku)

Obsah

Uvod. 117

Použitie. 117

Všeobecný popis. 118

Objem dodávky 118

Popis funkcie 118

Prehlad 118

Technické udaje. 119

Bezpečnostné poukyny 119

Symbola grafické znaky 119

Symboly v návode 120

Vseobecnbe bezpecnostnepokyny pre

elektrické nastroje 121

Dalsie bezpečnostnéPokyny 124

Zvyskové riziká 126

Návod na montáž 126

Obsluha 127

Zapínanieavypínanie. 127

Nastavovania na nastroji 127

Predlzenie struny 128

PracovnéPokyny. 129

Rezanie travy 129

Vyzinanie okrajov travnika 129

Cistenie a udrzba. 129

Cistenie 129

Vseobecné udrzbarske prace. 130

Vymena cievky so strunou 130

Navinutie cievky so strunou 130

Uskladnenie. 130

Návod na obsluhu je sučastou tohto produktu. Obsahuje dôležité

upozornenia ohladom bezpecnosti, obslu-hy a likvidacia. Pred pouzivanim produktu sa oboznamte so vsetkymi tokynmi pre ob-sluhu a bezpecnost. Pouzivaje produkt len predpisanym sposobom a len v uvedenych oblastiach pouzitia. Navod na obsluhu uschovajte a v priade odovzdania produktu tretim osobam odovzdajte aj vsetky podklady.

Použitie

• Akumulatorová sekacka
• 2 cievky so strunou (1x už namontová-ná)
• ochranny kryt s dvoma skrutkami
• Distançny valček s dvoma skrutkami
• Pridavná rukováť
• 4 skrutky s križovou držkou
• Nabíjáčka
  Batéria
• Návod na obsluhu pre nabijacku tériu
• Návod na obsluhu

Popis funkcie

Rucne vedená a prenosná elektrická strunová kosačka má ako rezace zariadenie cievku so strunou.

B 19 Skrutky s krizovou dražkou ba-

20 Odblokovanie (puzdro cievky)

21 Otvor pre strunu
22 Strbina (cievka so strunou)
23 Aretacne tlacdido (cievka so strunou)
24 Odrezávač struny
25 Otvor na cievke so strunou

26 Upinadlo rukovate

27 Skrutku rukovate

Technické udaje

Hmotnost' (bez nabijačka) 2,20 kg

Dbajte na bezpečnostné pokyny pri použivaní tohoto nastroja.

Symboly a grafické znaky

Symboly na pristroji

Pozor!

Pozorne si preciţaje námod na obsluhu.

Používajte ochranu oči a sluchu.

Znacky nebezpečenstva s udajmi k zabrànenu poškodeni zdravia osob v dösledku zasahu elektrickým prudom.

Vseobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické nastroje

VAROVANIE! Precitajtesi vsetky bezpečnostnépolkyny a nariadenia.

Pojem „elektricky nastroj" použitý v bezpečnostnéch pokynosch sa vztáhujé na elektrické nastroje napájané zo siete (so sieťovém káblom) a na elektrické nastroje napájané z akumulátora (bez sieťoveho kábla).

1) BEZPECNOST PRACOVISKA:

a) Udrzujte svoj pracovny usek cisty a dobre osvetleny. Neporiadok alebo neosvetlené pracovné oblasti mozu viest'k nehodám.
b) Nepracujte s elektrickym nastrojom v okoli ohrozenom vybuchom, v ktorom sa nachadzaju horlavé

Dalsie bezpečnostné poukyny

ŠKOLENIE

Aj pri použivaní elektrického pristroja podla predpisov vždy existuju zvyškové rizika. Nasledujúce nebezpečenstva možu vzniknúv suvislosti s konstrukciou a prevedenia tohto elektrického pristroja:

Na rezanie hrán trabnika vedte pristroj pomaly pozdž hrán trabnika.

Vseobecné udrzbarske prace

Pred kaczdym pouzitim skontrolujte pristroj na viditelné nedostaty, akopr.uvolhene, opotrebované alebo poskodené diely.
- Skontrolujte kryt a ochrannes zariadenia (pozri) na poskodenia a spravne ulozenie. V pri paste potreby tieto vymene.

Výmena cievky so strunou

CZ Překlad originálniho prohlášeni o shodě CE
Potvrzujeme tímto, ze konstrukce Akumulátorový vyžínac konstrukčné rady PRTA 20-Li B2 Pořadové Čísló 201911000001 - 202001230989
odpovídá následujícím príslušnám směrnicém EU v jejich práve platnéznéí:
2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC • 2005/88/EC • 2011/65/EU*
Aby byl zaručen souhlas, byly použity následujíci harmonizované normy, národní nor- my a ustanovení:
EN 50636-2-91:2014 • EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015 EN 60335-1:2012/A13:2017 • EN 62321-2:2014 • EN 62233:2008
Navć se v souhlase se směrnici pro emisi hluku 2000/14/EC potvrzuje: Ároven akustického vykonu zaručena: 92 dB(A) měřena: 88,6 dB(A) Použitý postup konformitního ohodnocéní dlde dodatku VI / 2000/14/EC Mistro hlášeni: TÜV Süd, NB 0036
Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášeni o shodě nese vyrobce:
CE Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großbostheim Germany 10.01.2020	Christian Frank Osoba zplnomocné k sestavení dokumentace

• Vyše popsaný predmet prohlásení splnujé predpisy směrnice 2011/65/EU Evropského parlamentu a Rady z 8. Června 2011 o imezení používání některych nebezpečných látek v elektrických a elektronickích zarizenich.

Preklad originálneho prehlásenia o zhode CE
Týmto potvrdžujeme,Že Aku vyžinac konštrukčnej rady PRTA 20-Li B2 Poradové Čísló 201911000001 - 202001230989
zodpovedá nasledujúcim príslužnám smerniciam EU v ich prune platnom znení:
2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC • 2005/88/EC • 2011/65/EU*
Aby bola zaručená zhoda, boli použité nasledovné harmonizované normy ako i národné normy a predpísey:
EN 50636-2-91:2014 • EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015 EN 60335-1:2012/A13:2017 • EN 62321-2:2014 • EN 62233:2008
Okrem toho sa v súlade so smernicou o emisiácch hluku 2000/14/EC potvrdzuje: hladina akustického vykonu zaručená: 92 dB(A) nameraná: 88,6 dB(A) Použitý postup hodnotenia zhody v súlade s dodatkom VI / 2000/14/EC Certifikacn orgán: TÜV Süd, NB 0036
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer:
CE Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großbostheim Germany 10.01.2020	Christian Frank Osoba splnomocená na dostavenie dokumentária

Překlad originálného provozného navodu

DE AT CH

CZ Překlad originálniho provozniho námodu

Inhalt

Einleitung 4

Bestimmungsgemäß

Verwendung 4

Bezpečnostní poukyny 60

Symboly v návodu 60

Obecnébezpečnostnípokyny.61

Překlad originániho
prohlášeni o shodě CE......84

Uvod

Blahopřejeme vám ke koupi vaseho nového prístroje. Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní vyrobek.

Kvalita tohoto pristroje byla kontrolovana bēhem výroby a byla provedena také závěrecná kontrola. Tim je zarucena funkč-nost pristroje.

Návod k obsslze je současti tohoto vyrobku. Obsahuje dú

ležite poukny týkajíci se bezpečnosti, použiváni a likvidace. Pred použitím vyrobku seseznamte se vsemi poukyn k obsluze a bezpečnosti. Vyrobek používejte jen k popsanym učelum a v ramci uvedenych oblastí použiti. Námod dobre uschovejte a pri prédávání vyrobku třetímu predejeite i vsechny podklady.

Učel použití

Akumulátor a nabíječka by měly byt používány společné s pristrojem série Parkside X 20 V Team. Akumulátor je kompatibilní se vsemi pristroji PARKSIDE X 20 V Teams. Akumulátory se smí nabíjet pouze nabíječkami série Parkside X 20 V TEAM. Pri jakékoliv jiném použití můze dojit k poskození zařizení a uživotel můze byt vystaven váznému nebezpecí. Tento pristroj není vchodný pro komercné vyuziti. Pri remeslněm použití záruka zanika.

Obrázky naleznefte na prědní rozkladaci stránce.

Prehled

1 Odklokovaci tlačitko

2 Tlačitko ukazatele stavu nabití
3 Ukazatel stavu nabití
4 Akumulator
5 Nabijecka
6 Kontrolni ukazatel na nabijece

Technická data

Akumulátor (Li-lon) ...... PAP 20 A1

Bateriove clanky 5

Jmenovite napet 20 V=

Kapacita 2,0 Ah

Energie. 40 Wh

Doba nabijeni cca.1h

Teplota. max50°C

Nabijeci proces 4-40°C

Provoz -20-50°C

Skladování 0-45°C

Nabiječka PLG 20 A1

Prikon 65W

Vstupnnapeti.230-240V\~,50Hz

Vystupnnapefi 21,5 V=

Vystupni proud. 2,4 A

psychickymi schopnostmi a také osoby s nedostatečnými zkušenostmi āvičdomostmi mohou s tímtó prístrojem manipulovat pouze pod dozorem jiné osoby, neboPokud jim bylo vysvetleno bezpećné použivani zařizení a jsou si vědomy prípadnych rizik souvisejićích s použivanim zařizení. S prístrojem si nesmí hrát deti. Čistěné ani uživatelskou udrzbu nesmí provádet deti bez dozoru.

Symboly v návodu

Vystrażné značky s udaji k zabràněni škodám na zdrvi nebo věcným škodám.

Oznaceni nebezpeci s informacemi o zabranychi zraneni osob v dusledku zazeni elektrickym proudem.

Informaci značka s informacemi pro lepsi manipulaci s pristrojem.

Grafické značky na akumulátoru

Tento akumulátor je současti Parkside X 20 V TEAM

Pred použitim pristroje si pozorné prečte námod k obsluze.

Nevyhazujte akumuláry do domácího odpa

du, do ohne anebo do vody.

Nevystavujte akumulator / nastroj delsi dobu silnemu slunechnimu zarenia neodkladeje tye na vyhrvacitelesa (max. 50^

Odevzdejte akumulatory ve sberne pro staré baterie, kde se privedouk recyklaci s ohledem na zivotni prostredi.

Elektrické pristroje nepatri do domaciho oppadu.

Grafické značky na nabiječce

Tato nabíječka je současti Parkside X 20 V TEAM

Pozor!

Pred nabijenim je treba si precist navod k akumulatoru.

Nabijecka je vchodná pouze k používání v mistrnostech.

Jišění prístroje

Trida ochrany II (dvojita izolace)

Elektrické pristroje nepatri do domaciho oppadu.

Kontrolni ukazatele (LED) nabijecki.

Akumulátor vložte teprve tehdy, až bude zarizení zcelanamontován. Hrozí nebezpečí poranění!

Pred jakoukoliv prací na zařizení vypněte zařizení a vytáhněte akumulátor ze zařizení.

Akumulator dosahne svou plnou kapacitu az po nekoli-kanasobném nabijeni.

Obecné bezpečnostní pokyny

Pozor! Pri použiti elektrickych zařizení je nutné v rámci ochrany proti urazu el. proudem, zraněni a požáru nutné respektovat nizé uvedená základní bezpečnostní opatrěné:

Pečlive zacházeni s akumulátorovými nastroji a jejich používani

• Akumulátory nabijeeje touze v nabiječkach, určenych pro sérii Parkside X 20 V Team. Použije-li se nabijecka určena pro určity typ akumulátoru s jiným typem akumulátoru, hroží nebezpeci požáru.
  Velektrickych nastrojich pouziveje pouze pro ne urcenek akumulatory. Pouziti jinych akumulatoru muze vest k poranenim a k nebezpeci pozaru.
  Udrzujte nepouzivanekumulatory vzdalene od kancelarskych sponek, minci, klicu, hrebiku, sroubu anebo jinych malych kovoych predmetu, ktere by mohly zapricinit premostenikontaku. Zkrat mezi kontakty akumulatoru muze mit za nasledek popaleniny anebo ohen.
• Pri nesprávném používani muže z akumulátoruunikat tekutina. Vyvarujte se kontaktu s ni. Pri nahodné kontaktu opláchněte vodou. Když se tato tekuti-na dostane do oči, pridavně vyhledje te lékarskou pomoc.

Uniknuta tekutina muze vest k podrazdénim pokozky anebo k popaleninam.

Nepouživeje poskozené nebo modifikované akumulatory. Poskozené nebo modifikované akumulatory se mohou chovat nepredvidatelne a zpúsobit požár, vybuch nebo zraněni.
- Nevystavujte akumulator ohni ani vysokym teplotam. Ohen nebo teploty nad 130^ C mohou zpusobit vybuch.
Dodržujte vsechny pokyny pro nabijeni a nikdy nenabijejte akumulator ani akumulatorovy nastroj mimo rozsah teplot, uvedenych v navodu k obsluze. Nespravné nabijeni nebo nabijeni mimo povoleny teplotni rozsah mûze znicit akumulator a zvysit nebezpeci požáru.

Servis

• Na poskozenych akumulatorech nikdy neprovadeje udrzbu. Veskera udrzba akumulatoru by mela byt provadena pouze vyrobcem nebo autorizovanymi servisimi stredisky.

Speziální bezpečnostní pokyny pro akumulátorové pristroje

Zajistete to, ze je nastroj vyputy predtim, nez do nej vlozite akumulator. Vkladani akumu

latoru do elektrického nastroje, ktery je zapnuty, muze vest k nehodam.

• Nevystavujte akumulátor/ elektrický nastroj/ nastroj delsí dobu silnému slunečnímu zärení a neodkládeje tye na vyhrivaci telesa. Horko škodi akumulátoru a existuje nebezpeci exploze.
  Nechte zahrátý akumulátor
  prénd nabijením vystydnout.
• Neotvirejte akumulátor a vyva-rujte se mechanickým posko-zením akumulátoru. Existuje nebezpeci krátého spojení a mohouunikat páry, ktere draždí dychací cesty. Postarejte se o Čerstvý vzduch a pri potížích vyhledejte lékarskou pomoc.
• Odpoje nastroj od site, kdyz se akumulator z nej vybere.
• Neotvirejte akumulátor a vyvarujte se mechanickým poškozením akumulátoru. Existuje nebezpečí krátého spojení a mohouunikat páry, ktere draždí dychací cesty. Postarejte se o Čerstvy vzduch a pri potížích vyhledejte lékarskou pomoc.
• Nepoužívejte dobíjecí baterie.
• Nepoužívejte príslušensví, které nebylo doporučeno společností PARKSIDE. To může věst k urazu elektrickým proudem nebo k požáru.

Správné zacházeni s nabijecim pristrojem pro akumúlátory

K nabijeni akumulatoru použiveje vyhradne dodanou nabiječku urcenou pro radu Parkside X 20 V Team. Hrozi nebezpeci požáru a vybuchu.
Zkontrolujte pred kazdym použitim nabijeci pristroj, kabel a zastrcku a nechte je opravovat kvalifikovanym odbornym personalem a pouze s originimi nahradnimi dily. Nepouživeje defektni nabijeci pristroj a sami ho neotvireje. Timto je zabezpečene to, ze zustane zachována bezpečnost nastroje.
- Pripojute nabijeci pristroi pouze na zasuvku s uzemnémim. Dbeje na to, aby sitove napeti souhlasilo s udajem na typovem stitku nabijeciho pristroi. Existuje nebezpeci elektrického uderu.
Udržujte nabijeci pristroi Čisty a vzdálené od vlhkosti a destě. Nikdy nepoužívejte nabijeci pristroi na volné prostranstvi. Skrz zašpiněni a vniknutí vody, se zvyšuje riziko elektrického Úderu.
- Nabiječku lze provozovat pouze s príslušnými akumulátory série Parkside X 20 V Team.

CZ

Pri nabijeni jin'ych akumulatoru muze dojit ke zranenim a hrozinebezpeci pozaru.

Vyvarujte se mechanickym poskozenim nabijeciho pristroje. Tyto mohou vest k vnitrnim krátkým spojením.
Nabijeci pristroi se nesmi provozovat na hořlavém podkladu (napr. papir, textilie). Existuje nebezpeci požáru kvúli zahriváni, které se vytváři pri nabijeni.
Dojde-li k poskozeni pripojného vedení tohoto pristroje, musi jej vyměnit vyrobce nebo zákaz-nický servis ā podobné kvalifiková osoba, aby se predešlo ohrožením.
- Akumulátor Vaseho prístroje je dodávan v castečné prédnabitém stavu a pred prvnim použitím se musí rádné nabít. Zastré akumulátor do podstavce a zapojte nabíječku do napajeci sítě.
- Jakmile bude akumulator plne nabity, vytahnete si'tovou zastrcku a odpoje nabiječku od pristroje.
- Nenabijete v nabijece baterie, které nelze nabijet.

Nabièci proces

Akumulátor nevystavujte extrémnim podminkám, napriklad vysokým teplotám a na

razüm. Hrozi riziko zraněni
kvūliunikajícimu elektrolytic
kému roztoku! Pri zašeni
oči āpokožky opláchněte
postižené mistovodou nebo
neutralizátorem a vyhledje
ptomoc lékáře.

4

Akumulator nabijeite pouze v suchych prostorach. Pred pripojenim nabijecky musi byt vnji si plochy akumulatoru ciste aSuche.Hrozi nebezpeci urazu elektrickym proudem.

i

Pred jakoukoliv prací na zarizení vypněte zarizení a vytáhněte akumułator ze zarizení.

• Pristroj nabijeite pouze pomoci nabijecky urcene pro seri i Parkside X 20 V Team.
• Vestlizse se vyznamne zkrató provozní doba, i když je akumulátor nabity, znamená to, ze akumulátor je u konce své zivotnosti a je nutné jej vyměnit. Používejte pouze originální nahradní akumulátor, který zakoupíte v zákaznic-kém servisu.
  V kaźdem pripadé vždy dbeje bezpec-nostnichPokynu a také predpisu a upozorneni tykajicich se ochrany zivotniho prostředí.
• Na závady vzníklé kvúli manipulaci v Rozporu s určením se nevztahuje záruka.

1. K vyjmutí akumulátoru (4) z pristroje stiskněte odblokovaci tlacitko (1) na akumulátoru a akumulátor vytáhněte.

2. Ke vlozeni akumulatoru (4)zasunte akumulator podel vodicici listy do pristroje. Slysitelné zaklapne.

Akumulátor vložte teprve tehy, až bude prístroj zcela namontován. Hrozi nebezpeči poraněni!

Kontrola stavu nabitii akumulátoru

Ukazatel stavu nabití (3) signalizuje stav nabití akumulátoru (4).

Stiskněte tlacitko ukazatele stavu nabiti (2) na akumulátoru.

2 LED sviti (červěna a oranžová):

Akumulator je castecné nability

1 LED svítí (červéna):

Nechte zahrát y akumulator prd nabijenim vychladnout.

Nabijte akumulator (4), kdyz sviti pouze cervena LED ukazatele stavu (3).

Doba nabijeni je cca 1 hodina.

1. Poprivapade vyjmete akumulator (4) z pristroje.
2. Zasunte akumulator (4) do nabijeci prohloubeniny v nabijecce (5).
3. Nabiječku (5) zapojte do sifove zasuvky.
4. Po uspěsném dokončeni nabijeni odpoje nabiječku (5) od sîte.
5. Vytáhněte akumulátor (4) z nabíječky (5).

Přehled kontrolnéch ukazatelů LED (6) na nabiječce (5):

Zelená LED sviti bez vlozeného akumulatóru: Nabíječka je pripravena k provozu.

Zelená LED sviti: Akumulátor je nabity.

Červena LED sviti: Akumulátor se nabij.

Spotrebované akumulatory

• jestliže se vyznamne zkrató provozní doba, i když je akumulátor nabity, znamená to, ze akumulátor je u konce své zivotnosti a je nutné jej vyměnit. Používejte pouze nahradní akumúátory, které zakoupíte v zákaznickém servisu.
  V kaźdem przypadě vždy dbeje bezpec-nostnich pokynu a také predpisù a upo-zorněni týkajćich se ochrany zhivotního prostředí (viz Čast „Likvidace / ochrana zhivotního prostředí").

Skladování

• Pred delšim uskladnenim (napr. zazimovani) vyjměte akumulator z pristroje.
• Akumulátor uskladněte v castečné na-bitém stavu. Během delsí skladovaci doby by měly svítit 2 až 3 LED.

CZ

• Behem delsí doby skladovani zkontrolujte cca kazdé 3 měsice stav nabití akumulátoru a podle potreby jej dobijte.
• Akumulátor skladujte pri teploté mezi 0^ až 45^ . Během skladování za-brante extrémímu chladu nebo teplu, aby akumulátor neztratil svúj vykon.

Čistěné

Vycistete nabijecka a akumulator suchym hadrikem nebo stetcem.

Nepoužívejte vodu ani kovové prédměty.

Udrzba

Elektrické pristroje nepatri do domáciho oppadu.

Náhradní díly

Náhradní díly a príslušenstv obdržite na stránkách www.grizzly-service.eu

Pokud mate problemy pri objednávání, použijte prosím kontaktní formularý. V pripadě jakychkoliv dalšich dotazú se obratte na servisné středisko / „Service-Center" (viz strana 68).

Akumulator neodhazujte do domovniho opadu ani do ohne (nebezpeci exploze) ci do vody. Poškozené akumúatory mohou priuniku jegovatych výparù ci kapalin poskoditživotní prostředí a zdraví osob.

• Prístroi a nabíječku odevzdejte na sběrném recyklacním misté. Použité plastové a kovové Časti lze oddělit a vytridit pro recyklaci. V prípadě dotazu se obratte na servisné centrum.
• Akumulárylikvidujte ve vybitém sta-vu. Doporučujeme poly akumulatoruprelepit lepici paskou, cimz zabránite zkratu. Akumulator neotevirejte.
• Akumuláry zlikvidujte podle mistrich predpisû. Akumulátor odevzdejte na sberné miste pro staré baterie, kde bude recyklován v souladu s predpísy na ochranuživotniho prostředí. V pripadé dotazu se obratte na mistrí organizaci pro likvidaci odpadů nebona naše servisní centrum.
• Likvidaci zaslanych vadnych pristroj供求dime zdarma.

Záruka

Vázéní zákazníci,

Na tento pristroj poskytujeme 3letou zaru-ku od data zakoupeni. Zaruka na akumulator je 6 mesicu od data zakoupeni.

V priade zavady tohoto vyrobku vam vuci prodejci vyrobku prinalezi zakonna prava. Tato zakonna prava nejsou omezena nasi nasledovne uvedenou zarukou.

Záručni podminky

Záručni doba zaćiná bežet ode dne nákupu. Uschovejte si, prosim, original učtenky pro pozdejiši použiti. Tento dokument budete potřebovat jako doklad o koupi.

Zjistite-li behem tri let od data koupé u tohoto vyrobku materialovou nebo vyrobní vadu, bude vyrobek nami, podle našeho vyberu, bezplatné opraven nebo nahrazen. Tato zarucni oprava predpokláda, ze behem 3leté lhuty predložite poskozeny pristroj dokladem o koupi (pokladni stvrzenka) a pisemne krátce popisete, vcem spocíva zavada a kdy k ni doslo.

Bude-li závada kryta nasi zárukou, ziskáte zpět opravený nebo novy vyrobek.

Opravou nebo vymenou vyrobku nezačiná záručné doba bežet od zaćátku.

Záručné doba a zákonné nároky na odstraněni vady

Záručni doba se neprodužuje poskytnutím záruky. Toto platí i pro nahrazené a opravene díly. Jiz pri koupi zjišné závady a nedostaty musité nahlásit okamžite po vybaleni vyrobku. Po uplynuti záručni doby musité uhradit náklady za provedené opravy.

Rozsa h zaruky

Pristroj byl precizne vyroben podle prisnych jakostnich smernic a pred dodanim byl svedomite zkontrolovan.

Zarucni oprava se vztahuje na materiavene bo vyrobni vady. Tato zaruka se netykadi lulu vyrobku, ktere jsou vystaveny normalnimu opotrebeni, a lze je považovat za spotrebni material, nebo poskozeni krehkych dilu.

Tato záruka neplatí, je-li vyrobek poskozen
z duvodu neodborného použivání, nebo
pokud u nej nebyla provaděna udřžba.
Pro odborne používání vyrobku musí byt
presné dodržovány vsechny pokyny uvedeni v navodu k obsluze. Bezpodminéčné je třeba zabrani používání a manipulacím svyrobkem, které nejsou v navodu k obsluze doporučeny, nebo je pred nimi varovano. Vyrobek je určenjen pro soukromé učelya ne pro komercné vyuziti. Záruka zaníká v pripadě zneužívání a neodborné manipulace, používání nadměrné silya pri zásazích, které nebyly provedeny nasím autorizovaným servisem.

Postup v pripadé uplatnovani záruky

Pro zajisteni rychleho zpracovani vasi
žadosti, prosim, postupujte podle následu
jicichPokynu:

• Na dukaz, ze jste vyrobek zakoupili, meije pro jakékoli pripadné dotazy pripravenouPokladni stvrzenku a identifikacni cislo (IAN 330831_1907).
• Císlo vyrobku je uvedeno na typovém stítiku.
• Pokud by doslo k funkčni porušne nebo jiným závadám, nejdříve Telefonický nebo e-mailm kontaktujte níze uvedné servisné oddělení. Pak získáte dalsí informace o vyřizení vásí reklamace.
• Vyrobek označený jakovadný muzete po domluše s nasim zákaznickym servisem, s pripojením dokladu o koupi (pokladni stvrzenky) a po uvedeni, v Čem závada spočíva a kdy k ní doslo,

preposlat bez platby pošovného na vám sdělenou adresu príslusného servisu. Aby bylo zabráněno problémùm s prijetím a dodatečnými náklady, bezpodminéčné použijte Jen tu adresu, ktera vám bude sdělena. Zajistěte, aby zásilka nebyla odeslána nevyplacene jako nadměrné zboží, expres nebo jiny, zvlástní druh zásilky. Prístroj zašlete včetné vsech āstí príslusénstvi dodanych pri zakoupení a zajistěte dostatečné bezpečné prépravní obal.

Opravna

Opravy, které nespadaji do záruky, mu-zete nechat udelat v našem servisu oproti zuctovani. Rádi vám prijavime prédbežný odhad nákladú.

Müzeme zpracovávat jen tv prístroje, které byly dostatečné zabalné a odeslány vyplacene.

Pozor: Prosim, pristroj zašte našemu autorizovanému servisu vycišený a upozorněním na závadu.

Neprijmeme pristrojezaslané nevyplacene\ jako nadmerné zboží, expres nebo jiny,\ zvlastní druh zasilky.

E-Mail: [e-mail]

IAN 330831_1907

Dovozce

Prosim, respektujte, ze následujíci adresa není adresou servisu. Nejdřive kontaktujte shora uvedené servisn středisko.

Použivanie podla určenia.69

Všeobecný opis 69

Prehlad 70

Technické udaje. 70

BezpečnostnéPokyny 70

Piktogramy v návode 70

Vseobecne bezpečnostnéPokyny.....71

Návod na obsluhu je sučastou tohto produktu. Obsahuje do

ležité upozornenia ohladom bezpečnosti, obsluhy a likvidácie. Pred používanim produktu sa oboznámte so větkými tokynmi pre obsluhu a bezpečnost'. Používajte produkt len predpisánym spôsobom a len v uvedenych oblastiach použitia.

Návod na obsluhu uschovajte a v pripadé odovzdania produktu tretím osobám odovzdajte aj vsetky podklady.

Použivanie podla určenia

3 Signalizácia stavu nabitia
4 Akumulátor
5 Nabíjáčka
6 Kontrolná signálka na nabíjáčke

Technické udaje

Akumulátor

Znacky nebezpečensva s udajmi k zabrànenu poskodení zdravia osob v dösledku zasahu elektrickým prudom.

Akumulator neodhadzujte domoveho odpa

Elektrické pristroje nepatria do domového odpadu.

Elektrické pristroje nepatria do domoveho oppadu.

Kontrolná signálka (LED) nabíjáčka.

Starostlivé zaobchodzanie s akumulátorovymi nástorojmi a ich použivanie

Predtym než pripojite nabi-jačku, vonkajšia plocha akumulátora musi byt' cistá a suchá. Existuje nebezpečenstvo poraneni v dösledku zásahu elektricky prudom.

Vypnite pristroj a pred vsetkymi pracami vyberte akumulator z pristroja.

Svieta 2 LED (červěna a oranžová):

• Pristroi si nevyžaduje udržbu.

Likvidácia/ochrana životného

Z náradia vyberte akumulátor a náradie, akumulátor, prislušenstvo a balenie prinesti na ekologické zhodnotenie. Obalovy materiali riadne zlikvidujte.

Elektrické zariadenia nepatria do domového oppadu.

Akumulator neodhadzujte do domoveho opadu, ohna (nebezpecenstvo vibuchu) alebo vody. Poskodené akumulatory mozu skodit' zivotnému prostrediu a vasmu zdraviu, ked'unikaju Jedovaté pary alebo kvapaliny.

CZ Překlad originálniho prohlášeni o shodě CE
Potvrzujeme tímtó, ze konstrukce Nabíječka konstrukčné Žady PLG 20 A1 IAN 330831_1907 odpovídá následujácím príslužnám směrnicém EU v jejich práve platném znéné:
2014/30/EU • 2014/35/EU • 2011/65/EU*
Aby byl zaručen souhlas, byly použity následujćí harmonizované normy, národní nor- my a ustanovení:
EN 60335-1:2012/A13:2017 • EN 62233:2008 EN 60335-2-29:2004/A11:2018 • EN 62321-1:2013 EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013
Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášeni o shodě (20)** nese vyrobce:
CE Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großbostheim Germany 10.01.2020	Christian Frank Osoba zplnomocné k sestavení doku- mentace

• Vyše popsaný prěděmt prohlášeni splůje prědpísey směrnice 2011/65/EU Evropského parlamentu a Rady z 8. Června 2011 o omezení používání některych nebezpečných látek v elektrických a elektronickích zarizenich.
  **Obé posledni císlice roku, kdy bylo uvedeno označeni CE.

Preklad originálneho prehlásenia o zhode CE
Týmto potvrdžujeme, ze Nabíjáčka konštrukčnej rady PLG 20 A1 IAN 330831_1907 zodpovedá nasledujúćim príslužnám smerniciam EU v ich przyve platnom znení:
2014/30/EU • 2014/35/EU • 2011/65/EU*
Aby bola zaručená zhoda, boli použité nasledovné harmonizované normy ako i ná- rodné normy a predpisy:
EN 60335-1:2012/A13:2017 • EN 62233:2008 EN 60335-2-29:2004/A11:2018 • EN 62321-1:2013 EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013
Jediný zodpovedný za vystavenie tohto vyhlásenia o zhode (20)** je vyrobca:
CE Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädtter Straße 20 63762 Großbostheim Germany 10.01.2020	Christian Frank Osoba splinomocné na dostavenie dokumentária