PBS 2 B2 - Křovinořezy PARKSIDE - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE PBS 2 B2 PARKSIDE

Překlad originániho provozného námodu

DE AT CH

CZ Překlad originálniho provozniho námodu

Inhalt

Einleitung. 5

Verwendungszweck. 6

Všeobecný popis. 133

Objem dodávky 133

Popis funkce 133

Prehled 134

Bezpečnostní funkce 135

Technické parametry. 135

Bezpečnostní upozorněnéřé. 135

Symboly v návodu 135

Symbolynaprastroji 136

Vseobecná bezpečnostní upozorněni 137

Doplnujicbezpecnostnipravidla....139

Bezpečnostní opatřeni proti zpeṭnému rázu 140

Montáž 140

Montáž dvoudilné trabkové násady. 141

Montáž multifunkéniho držadla...... 141

Montážrezacihonastroje 141

Uvedeni do provozu. 142

Plnénipaliva 142

Přiložení ramenního popruhu 143

Startování motoru 143

Ovladani 144

PracovniPokyny 144

Posun upevnovacico oka/vyvazeni pristroje 145

Prace s civkou se strunou 145

Prodlouzenístruny 145

Prace s nozem se 3/4 zuby 146

Pokud pristroj vbruje 146

Udrzbaapece 146

Cisteni pristroje 146

Vymenacivky 146

Vymena noze 147

Demontáž/montáž
prodlouženi ochranného krytu 147

Cisteni vzduchoveho filtru 147

Vymena / serizeni
zapalovaci svicky 148

Ostreni odrezavace struny 148

Vymena palivového filtru. 148

Navinuti civky se strunou 149

Mazání prévodovky 149

Serifenikarburatoru 149

Odstranéni blokovani 149

Kontrola spojky 149

Intervaly udrzby 149

Skladovani 150

VseobecnéPokyny pro skladovani 150

Skladováníbehem
provoznichpréstávek. 150

Prenošeni 151

Odklizeniaochranaokoli...... 151

Náhradni dily 151

Záruka 152

Opravna 153

Service-Center. 153

Dovozce 153

Hledani chyb. 154

Překlad originániho
prohlášeni o shodě CE......185

Vykres sestaveni. 187/188

Uvod

Blahopřejeme vám ke koupi vašeho nového prístroje. Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výrobek.

Kvalita tohoto pristroje byla kontrolována během výroby a byla provedena také závěrecná kontrola. Tim je zaručena funkčnost pristroje.

Navod k obsluze je soucasti tohoto vrobku. Obsahuje dulezite pouny tykajici se bezpecnosti, pouzivania likvidace. Pred pouzitim vrobku seseznamte se vsemi pouny k obsluze a bezpecnosti. Vyrobek pouzivejte jen k popsanym ucelum a v ramci uvedenych oblasti pouziti.

Návod dobře uschoveje a pri pre-dávání vyrobku třetimu predeje i vsechny podklady.

Učel použití

Benzinová motorová kosa je vhodná k sekani travy v zahradach, podel okrajù záhonu a kolem stromü ā plotovych sloupku a lehkych krovin.

Jakékoli jiné použiti, které není v tomto návodu yvslovné dovoleno, muže vestk poskozeni pristroje a predstavuje važné nebezpeci pro uživatele. Pristroj není urcen k vysekávání krovin, malych stromku nebo podobných rostlin.

Pristroj je urcen k pouziti dospelymi osobami. Mladistvi starsi 16 let smi pristroj pouzivatjen pod dohledem.

Vyrobce neruci za skody, které byly zpúsobeny nepredispisovym užitim pristroje nebospatnou obsluhou.

Obrázky najdete na prědní a zadní vyklopní straně.

Objem dodávky

Nejprve pristroj vybalte a zkontrolujte,
zda je kompletní. Obalový material rudne
zlikvidujte.

• Kryt motoru s horní trabkou hridele a demontovanou multifunkčné rukojetí
• Dolni trabka hridele
  Civka se strunou
• 3zubovy nüž s ochrannym krytem pro prépravu
  4-zubovy nuz s ochrannym krytem pro prepravu
• Ochranny kryt
• Ramenní popruh s ochranou kyčí
  Udrzbarsky klic
• 2 × imbusovy klic, 4 ~mm 5 ~mm
• 3 × držák kabelu (již namontovany)
  Montázní material
• 500 ml olej/benzin - lahev se smesí
• Taška na príslušenstvī
• Návod k obsluze

Popis funkce

Rukou vedená a prenosné benzinová motorová kosa PBS 2 B2 je vybavena pohonem ve formé spalovaciho motoru, který je behem prace neustále v provozu. Vykon se prenási pomoci kotouče spojky, který prenási vykon motoru na rezací zarizení prostřednictvím odstředíve spojky pri vysokích otáčkách.

Zarizeni je vybaveno dvojitou civkou se strunou, ktera slouží jako rezné zarizeni. Je vybavena pulzni automatickou. Pri sekani rotuji dve plastové struny okolo osy vertikálne k rovine sekani.

Jako alternativu k dvoustrunne civce Ize na-montovat nuž se 3 nebo 4 zuby.

Na ochranu uživatele je prístroi vybaven ochrannym krytem, ktery zakryvaŽaci za-rizeni. Informace o funkci obsluznych dlù najdete v následujićích popisech.

Přehled

1 Skriñ motoru

2 Zastrcka zapalovacsi svicky
3 Páka sytice
4 Roztáceci rukojet se startovacim lankem
5 Palivové Čerpadlo (Primer)
6 Kryt vzduchového fi Itru
7 Palivová nádrž
8 Horní roura vřetena
9 Upevnovaci oko pro ramenni popruh
10 Multifunkcnrukojet
11 blokovani, trubkova hridel
12 Dolni roura vretena
13 Ochranny kryt
14 Odrezávač struny (neviditelny)
15 Pouzdro civky s civkou na strunu
16 Nosny popruh (neviditelny)
17 Ovladaci prvek
18 Kabel zarifzeni
19 Držák kabelu
20 Za-/vypinač
21 Závora páky plynu
22 Páka plynu
23 Servisni klic
24 klicsvnitrnim sestihranem (4 mm)
25 klic s vnilrnim sestihranem (5 mm)
26 500 ml olej/benzin - lahev sesmei
27 Ramenni popruh
28 Chrnic tela
29 Nuz se 3 zuby
30 Nuz se 4 zuby 31 Ochranny kryt pro prepravu, nuz se 3 zuby
32 Ochranny kryt pro prepravu, nuž se 4 zuby

33 2 srouby ochranného krytu
Držák na těleso nože

35 upevnovaci sroub trubky

36 Hvezdicovy sroub, multifunkcni drzadlo

37 Uchopné držadlo
38 Upinani, uchopne drzadlo

39 Viko nádrze

40 Spona rychloupinacico zaireneni

41 Zapadka, pouzdro civky

42 Ocko vovodu struny
43 Zárez, cívka se strunou

44 Sroub krytu vzduchového fi ltru
Skrin vzduchového fi Itru
46 Vzduchovy fi ltr

47 Zapalovacsvicka

48 Palivovy fi ltr

49 Zarecz civky se strunou

50 Drażka cívy se strunou

51 Upinací vreteno

52 Podložka
53 Pruzná podložka

54 Matice

55 Zapadka, ochranny kryt

56 Prodlouženi, ochranny kryt

57 Sroub, mazání prévodovky

58 Sroub, upevnovaci oko

Bezpečnostní funkce

Zabrańje nahodnému zrychlení motu. Páku plynu lze stisknout pouze, když je stisknutá záverka paky plynu.

20 Dvoupolohovy spinač

Dvoupolohovym spinačem se vypína motor. Pro opětovné spustěné motoru musí byt tento v poloze I.

13 Ochranny kryt

Chrani uživatele pred nechtěnám do-tykem zaciho nastroje a odmrstěnými cizimi tělesy.

Technické parametry

Benzinovy vyzinač. PBS 2 B2

Motor 2taktni motor

Palivovou smes 40:1

Zdvih motoru 42,7 cm3

Maximánlí vykon

motoru P_max 1,35 kW (1,8 hp)

Pocet otacek motoru ve

volnobéhu 3000 min

Max. počet rezacích otáček

s nozem; 255 mm 7850 min

s civkou se strunou;

430 mm 6750 min-1

Hmotnost (prazdná nadrž) 7,1 kg

Hmotnost (motorová Jednotka) ... 6.4 kg

Struna

Zaci rozsah 430 mm

Sila struny 2,4 mm

Délka struny 6 m

nuzs3/4zuby

Okruh rezu/prumer 255 mm

Tloustka 1,4 mm

Otvor 25,4 mm

Max. počet otáček 10500 min

Zaručena uroven akustického (Lw)

garantovana.112 dB(A)

měréná ....... 109,8 dB(A); K_WA = 2,57 dB

Vibrate (a_n) 9,210 m/s²; K=1,5 m/s²

Hodnoty vibraci byly stanoveny v souladus normou ISO 22867.

Emise hluku byly stanoveny v souladu s ISO 22868.

Hodnoty hluku byly stanoveny dle norem a
predpisu uvedenych v prohlaseni o shode.

Bezpečnostní upozorněné

Aby bylo mozné pristroj bezpecné provozovat, je tbreba se presne ridit veskerymi poukyny a informacemi o bezpecnosti, montazi a provozu uvedenymi v navodu k obsluze.

Vsechny osoby, které budou tento pristroj obsluhovat nebo provadet udrzbu, musi byt seznámeny s navodem k obsslze a byt informovany o moznych nebezpečich.

Symboly v návodu

Vystrażné značky s udaji pro zabràněni škodám na zdrvi anebo věcným škodám.

Oznaceni nebezpeci s informacemi o zabranych zraneni osob nebo hmotnych skod v dusledku pozaru nebo vybuchu

Prikazové značky (namísto vykricniku je vysvetlován príkaz) s udaji pro prevalenci skod.

Pred použivanim pristroje si pozorné prečte námovd k obsluze.

Noste rukavice.

Informaci znacky s informacmi pro lepi zachazenis nastrojem.

Symboly na pristroji

Na Vasem pristroji se nacházeji symbolické pokyny. Zprostredkovávaji informace o vyrobku nebo pokyny k jeho použiti.

• Pozor: Pri zacházení pristrojem jsou nutná zvlástni bezpečnostní opatrěné!
• Pred použitím je třeba si precist celý námov k obslúze a porozumět mu. NedodrženiPokynu muže býtživotu nebezpečné!

Pozor!

Pred pouzitim pristroje si po-zorné prectete navod k obsluze.

Používejte ochrany oči.

Noste zasadne ochrannou helmu.

Noste ochranné rukavice.
Nebezpeci poraněni pořezá-ním!

Noste protiskluzovou bezpeč-nostné obuv s pevnou podráž-kou.

Vuci tretim osobam udrzujte bezpecnostni vzdalenost mini malne 15 m.

Nebezpeci skrz odmrstene dily! Nenechte jiné osoby priblizit se.

Pozor na horké plochy, nebezpeci popalenil!

Pozor! Zpětny ráz - dávejte pri práci pozor na zpětny ráz stroje.

Nepoužívejte Žádné kruhové ani ozubené pilové listy. Nebezpečí urazu!

Zádný otevreny plamen - ohen, otevrené zapalování a kourení jsou zakázány.

Používejte JEN palivovou směs

Postup pri spusteni

Zapinač/vypinač, multifunkcní rukojet

Vseobecná bezpečnostní upozorněni

Dětem, nemocným a slabych osobám je třeba zabránit v pristupu k pristroji. Je nutné bedlivé dohlížet na deti,Pokud se zdržuji v blízkosti stroje. Dodržujte regionálni a mistrí predpisy protíurazové bezpečnostní predpisy, které u Vás platí. To stejné pláti i pro bezpečnost práce a ochranu zdraví na pracovišti.

Vyrobce není moźne cinit odpovednám,
pokud byly stroje nedovoleným zpúsobem
pozměnény a z těchto zmen vznikly skody
na zdraví nebo prédmetech.

Varovani! Pri pouziti stroj je tbreba vždy učinit preventivni bezpečnostni opatřeni. Prosim respektujte všechny típy a pokyny v doplůjicích bezpečnostnich pravidlech.

1. Daveje pozor na okolni podminky, ve kterych pracujete. Pristroi pohaneny motorem vytvarij Jedovaté zplodiny, Pokud bezi. Tyto plny mohou byt bez zapachu a neviditelne. Proto nesmite s pristrojem nikdy pracovat v uzavrenych nebo spatne vetranych prostorech. Zajistete pri przyci dostatecné vetrani. V mokru, na snehu, ledu, na svazich a v nerovnem terenu dbeje na to, abyste meli pri przyci dobrou stabilitu.

2. Nepoustěje k pristroji zadné cizi osoby. Navstévy a divaci, predevím deti, nemocni a slabí lidé by se neměli príblížovat k pracovišti. Zabrante, aby jiné osoby nepříšli do styku s nastroji. Predávejte pristrojjen tem osobám, ktere se seznámily s pristrojem a manipulácínsím.

3. Postareje se o bezpećné uloženi nastrojù. Nastroje, které nepoužíva-

te, musí byt uloženy na suchém,Pokud možno yvsoko položeném miste a nepristupné uzavrené.

1. Používejte pro kázduo práci vždy správný nastroj. Nepoužívejte např. Žadné drobné nastroje nebo príslušenstvi pro práce, které musí byt provaděny težkymi nastroji. Používejte nastrojejen k tomu učelu, ke kterému byly zkonstruovány.

2. Dbeje na prime rené obleceni. Obleceni musi byt ucehné a nesmi prekazet v praci. Noste oblecenis ochrannymi vlozkami.

3. Používejte osobni ochranné prostředky. Noste ochrannou obuv s ocelovou spickou / podesvi a hrubou podrážkou. Noste ochrannou prilbu,Pokud se pri praci vyskytuje riziko pa-dajićích predmětu.

4. Noste ochranné bryle. Predmét y mohou byt vymrstény profi Vám. Nasledkem toho muze dojit k tezkym poranénim oci.

5. Noste chraniče sluchu. Noste** osobni prostředky na ochranu proti hlu- ku napr. ochrannes zátky do uši.

6. Ochrana rukou. Noste pevné rukavice - kozené rukavice poskytuji dobrou ochranu.

7. Provoz pristroje. Nikdy nepracujte bez ochranného krytu naŽacim nastrojii. Nebezpeci poraneni odmrstenymi prédméty.

8. Odstraţe năstrčné klic ād.
   Vsechny klice apod. musi byt odstraněny drive než se pristroj spustí.

9. Züstávejte vždy pozorní. Davejte pozor na to, co deláte. Používejte Váš zdravý Rozum. Nepoužívejte motorové pristrojePokud jste unavení. Pod vlivem alkoholu, drog nebo léků je schopnost reakce omezená, nesmîte pracovats pristrojem.

13. Doplěni paliva.

Dodržujte vždy platné protipožární
predpísy a príslušné národní /spolková
nárizení týkajíci se požární prevalence.

Palivo a vypary z paliva jsou silne hor lavé. Nedoplujte palivo,Pokud motor bezi nebo je jesthorky.Pri tankovani dbejte na dobre vetrani.Kourenia otevreny ohen jsou zakazany.

• Pred doplnochém paliva motor vždy vypněte. Opatné otevřete uzáver nádrže, aby se pomalu uvolnil vzníklý prětlak a palivo nevystříklo. Pri práci s pristrojem vznikaji na telesu vysokte teploty. Než se budete pristroje do týkat, nechejte ho vychladnout. Jinak by se palivo mohlo vznítit a zpúsobit těžké popálényi.

• Pri plnéni paliva je tbreba dbat na to, aby se ho nenalilo prilis. Pokud by kapalinaunikla mimo, je tbreba ji ihned odstranit a pristroj očistit

• Po doplneni paliva zajistete, aby sroubovy uzaver pevné sedel a aby se pri praci zabranilo uvolneni uzaveru z duvodu vibraci.

• Kontrolujte netesnosti. Pokuduniká palivo, nestartujte motor. Nebezpeci ohroženiŽivota z dūvodu popálenin!

• Doba použivani a prestávky. Pri delsim použivani motorového pristroje muze docházet k poruchám prokrvení rukou vyvolanych vibracemi (onemoc-neni bilých prstu). Dobu použití mužete vsak prodloužit vchodnymi rukavicemi nebo pravidelnymi prestávkami. Davejte pozor na to, aby osobni dispo-zice nezpúsobovaly špatné prokrveni, aby nizké okolníteploty nebo větsí sila vyvjena pri drženi pristroje nasnižovály pri praci dobu použiti.

• Dávejte pozor na poskozené dily. Zkontrolujte prístroi pred použitim, po težkém nárazu a pádu, jestli

nenese známky poskozeni a opotře-beni. Jsou Jednotlivé dily poskozeny? I u lehčich poskozeni si vázné položte otázku, zda prístroi bude presto bez-vadné a bezpečné fungovat. Dbejte na správné vycentrovani a nastavení pohyblivych dílu. Zapadaji díly správné do sebe? Jsou díly poskozené? Je vsechno dobre naintalované? Jsou yvladěny vsechny ostatné predpoklady pro bezvadné fungování? Poskozená bezpečnostné zarizení apod. musí byt rádně opravena nebo vyměna autorizovanými osobami,Pokud není v navodu k obsluze vyslovné uvedeno ji-nak. Vadné spinace musí byt vyměnény autorizovanou fi rmou. S pripadnými opravami se obratte na námí pověréné servisni stredisko.

16.Pred serizovanim nebo opravami vzdy nejprve vypnete motor. Plat prdevsim pro pra ci na civce se strunou.

Po vypnuti je motorová hlava kosy horká. Dbejte, abyste se motorové hlavynedotkli.

17.Pouziveje jen schvalene dily. Pri udrzbe a opravach pouziveje jen identické nahradni dily. Nahradni dily obdrzite prostrednictvim naheho online shopu (Viz „Nahradni dily/prisluosenstvi").

Varovani! Použiti jinych začich hlav a prislušenstvi nebo pridavnych dlù, které nebyly vyslovné doporučeny, mūze věst k ohroženi osob a věci. Nastroj se smí použivat Jen k urceněmu učelu. Jakékoli použiti k jiněmu učelu je po–važovano za nepředpisové použiti. Za věcné škody a po–skození zdraví vzníklé z to–hoto nepředpisového použiti je odpovedný sám uživotel a

v zádném pripadé vyrobce. Vyrobce není mozné cinit odpovedným,Pokud byl pristroj pozměnen nebo nevhodné použit a nasledkem toho vznikly skody.

Pozor! I pri odborném použiti nástroje je zde vždy určité zbytkové riziko, které nelze vyloučit. Z druhu a konstrukce pristroje lze odvodit nasledujíci potenciálni rizika:

• Kontakt s nechránénou civkou se strunou (rezná zraněni).
  Sahnuti do bezici civky se strunou (rezna zraneni).
• Poškození sluchu,Pokud není použita primeřné chránice sluchovych organú.
  Tvorba zdravi skodlivého prachu a zplodin pri použití pristroje v uzavrenych prostorech (nevolnost).

Doplujici bezpečnostni pravidla

Pro vyvarovani se osobnim a vecnym skodam:

1. Pozor! Mjeite ruce a nohy v dostatecné vzdalenosti od zaicho zarizeni, zvlaste pri startovani pristroje. Ruku na pomocné rukojeti mjeite vzdy volnou.
2. Vždy držte pristroj s rukama na multifunkčnich držadlech.

Pristroj drzte vždy v priměrené bezpec-nostní vzdálenosti od těla a zaujměte stabilní pozici.

1. Stale nods ochranné bryle.
2. Prístroi používejte jen pri Denním světle nebo v pripadě možnosti dobreho umělého osvětlení.
3. Pristroj nepouziveje v desti nebo na mokrou travu.
4. Pristroj préd použitim nebo po nárazu zkontrolujte, zda není poskozen, po

kud je to nutné opravte ho.

1. Prístroi nepoužívejte,Pokud jsou poškozena bezpečnostni zařizení nebo nejsou správně upevněna.
2. Zajistete, aby vetrac sterbiny motoru a zaci zarizeni nebylo zneciistene a neobsahovalo zbytky trvy.
3. Bēhem práce zajistete, aby se v okruhu minimálne 15 m nepohybovaly osoby aniŽádná zviīrata. Prístroi ihned vypněte,Pokud vidite,že se na dosah stroje někdo blíži, zvlásté deti.

Pri použivani pristroje mohou byt odmrsteny kameny a jine predmety, které mohou zpúsobit tezká poraněni.

1. Pokud je pristroi v provozu, nepriblizujte se k pohyblivym caskem (do dosahu zaicho zarizeni).

Po vypnuti sežaci hlava jestě několik sekund otáči.

1. Pred použitím pristroje je třeba odstranit z pracovniho prostoru kameny, věteva a jakýkoli jiný pevný material.
   Stroj startujte jen tak, jak bylo popsano v navodu. Pri startovani nesmi byt pretoceny nebo v pracovni poloze.
   S bežim pristrojem neprecházejte sterkové cesty nebo chodniky.
2. Pri prodlužovanižaci struny budte velmi opatrní. Existuje nebezpeci pořezání. Po provedeni tohoto kroku musite préd uvedením pristroje do provozu znovu zaujmout správnou pracovni pozici.
3. Nepoužívejte kovové Žací civky. Respektujte, ze prístroi po uvolnéni spínače zústáva jestě několik sekund v provozu.
4. Vypněte motor (Vypnout dvoupolohový spínač), když:

-doplnujete palivo,
- ho nepoužíváte,
- necháváte prístroj bez dozoru,
- ho Čistíte,
- ho prepravujte na jiné misto,

snímate nebo vyměnujte zhaci zarizení a rukou nastavujete delku zhaci struny.

1. Doba použivani a prestavky. Pri delsim použivani motorovoho zarizeni muze dojit k porucham prokrveni rukou vyvolanych vibracemi. Dobu použivani muzete prodlouzit nosenim vchodnych rukavic nebo pravidelnymi prestavkami. Upozornujeme vsak, ze osobni nachylnost ke špatnému prokrveni, nizké vnejsi teploty nebo vysoke sily zabérupri praci snizidobu pouziti.

16.Prenaseje kosu za hornia spodni trubku hridele ve vypnutem stavu, srezaci Jednotkou od tela, abyste predeši zraneni.

Po vypnuti je motorová hlava kosy horká. Dbejte, abyste se motorové hlavynedotkli.

1. Pravidelné kontrolujte, zda je rezací souprava pri volnoběhu zastavena.

2. V predpisech jednotlivych zemi muze byt stanovena veková hranice pro uži- vatele.

3. Upozornujeme, ze nesprávná udrzba, použiti nevyhovujících nahradnich dlùnebo odstraněni āzmena bezpečnostnich zarizení mohou pristroj poskodit a zpúsobit vázné zraněni osobe, ktera sámím pracuje.

4. Pozor! Používáni stroje muže byt omezeno mistrími predpísey.

5. Udržujte pristroi s reznám nastrojem vždy v dobrém stavu.

6. Pred použitím zkontrolujte, zda na pristroji nejsou uvolné upevnováci privky, uniky paliva a poskozené soucasti, jako napr. praskiny v rezacích nastavcích.

7. Deleje prestavya svou pracovni polohu pravidelnoe obmenujte.

Bezpečnostní opatřeni proti zpětnému rázu

Při zpětném vrhu dostane uživatel silné náraz od benzínové kosy. V dusledku toho můze ztratit kontrolu nad pristrojem a můze se vázné poranit. Zpětným rázüm můžete zabránit opatrností a správnám postupem.

Pri používání 3-nebo 4zubového noze hrozi riziko zpětného rázu, když Čepel nože narazi na prekážku (kámén, drevo).

• Držte zarizení pavné oběma rukama.
  Dbeje na to, aby na zemi nelezely
  žádné prekážky a nepoužívejte 3-nebo
  4zubový núž v blízkosti plotů, kovovych
  sloupku a podobných objektů.

Pouziveje pouze
dobre naostrene
nastroje. Pri secení
hustych stonku prikládeje pristroj v poloze A.

Montáž

Přistroi nikdy nepoužívejte bez správně namontovaného ochranného krytu. Hrozi nebezpeči poraněni.

1. Prilożte ochranny kryt k držák u hridele (34).
2. Upevnéte ochranny kryt pomoci sroubu (33) klicem s vinitnim sestihranem 5 mm (25).

C Montáž dvoudínlé trubkové násady

1. Uvolnete upevnovaci sroub roury (35) na horni roure vretena (8).
2. Vytáhněte blokováni (11) směrem ven a otočte jej doprava nebo doleva až na doraz.
3. Sejměte ochranné víčko z dolní trubkoviže hřidele (12).
4. Zasunte dolni trabkovou hridel (12) do horni trabkové hridele (8).
5. Vytáhněte blokováni (11) směrem ven a otočte jej zpět do původní polohy.
6. Otočte dolné trubkovou hřidel (12) mírným pootočením, dokud blokovány (11) nezapadne do otvoru v horní trubkové hřideli (8).
7. Znovu rukou dotáhněte upevnováci sroub trubky (35).

Presvedcte se prd nastartovanim tohoto nastroje o tom, ze dolni roura vretena pevné a bezpecné sedi a ze se nacházve správné poloze.

Demontáz:

1. Povolte upevnovaci sroub trabky (35).
2. Vytáhněte blokovány (11) směrem ven a otočte jej doprava nebo doleva až na doraz.
3. Roztahnete trubkovou hridel.

D Montáž multifunkéniho držadla

1. Povolte hvezdicovy sroub (36) a odstrahte uchytny drzak (37) z horni trubkové hridele (8).

2. Vložte multifunkcni rukojet (10) do upnuti na horní trubkové hrideli (38). Plastový vystupek na multifunkcní rukojeti musí ležet ve vodici listě v upnuti (38).

3. Pripevnete multifunkcni rukojet k drzaku uchytu (37) pomoci hvezdicoveho sroubu (36). Podlozka musi byt umistena mezi hvezdicovym sroubem a drzakem uchytu. Rukou pevné dotahnete hvezdicovy sroub (36).

4. Upevněte kabel prístroje (A18) s držáky kabelu (A19) na horní trubkovou hřidel (8) a na multifunkné rukojeti (A10).

N Montáž rezacího nástroje

Pri pouziti civky se strunou musi byt ochranny kryt zcela namontovan. Pri pouziti nozu musi byt ochranny kryt zkracen (viz kapitolu: ,Odstraneni/insta-lace prodlouzeni ochranného krytu'').

1. Upinaci vreteno (51) zablokujte pomoci klice s vnitrnim sestihranem (25) podle obrazku. Pouzijte vetsi ze dvou klicu s vnitrnim sestihranem (5 mm).

Montáž civky:

1. Nasroubujte pouzdro civky (15) proti smeru hodinovych rucicek na upi-naci vreteno (51). Odstrahte klic s vnitnim jestihranem (25).
2. K uvolneni struby z drazek zatahnete za oba konce struny.
3. Pro snizeni zatizeni motoru beshem faze startovani a zahrivani zkratte strunu na priblizne 15 cm.

i Podložka (52),upinacipodložka (53) amatie (54) nejsou pro montaz civky potrebné.

Montáž nozes 3/4 zuby:

1. Nasadte bud' nuz se 3 zuby nebo nuz se 4 zuby na upinaci vreteno (51). Nuz je oboustranne pouzitelny.
2. Upevnete nuz s podlozkou (52), upina-ci podlozkou (53) a matici (54).
3. Odstraţe klic s vinitrnim šesti-hranem (25).

Uvedeni do provozu

Varovani! Dřive než prístroi uvedete do provozu, musite zkontrolovat jeho provozné technický stav. Pokud mate jakékoli pochybnosti, prístroi nespoustějte!

Vsimnete si zvlaste nasledujicich bodu:

• Kontrola zacich nastroju z hlediska poškozeni a opotrebeni.
  Správná montáž Žací hlavy
  Lehký chod všech spínačů
• Bezpečné usazení konektoru zapalovací svicky. Pokud je konektor volny, můze docházet k jiskřeni a unikajćí směs vzduchu a paliva se může vznítit.
• Zajisteni cistoty rukojeti, aby bylo możne pristroj spolehlivé vest.
  Vsechna bezpecnostni a ochranna za-rizeni musi byt spravne namontovaná a na svem miste, drive nez bude pri-stroj spusten.

Žaci hlava musi volné běžet.

Drive nez nastartujete pristroj, se uistete, ze zaic hlava spravne sedi a ze pohyblive dily isou volné.

Varovani! Pokud mate jakekoli pochybnosti, necheje si s provozem tohoto pristroje poradit od odbornika v na-

sem autorizovaném servisinm stredisku.

Plnéni paliva

Pri manipulaci spalivem
vždy zajistete dobré vetrání.
Pri tankováni nekuřte a nemeje v blízkosti zdroje tepla.
Nikdy netankujte,Pokud motor beži.

Opatrne otevrete viko nadrze tak, aby mohl pomalu klesnout pripadny pretlak. Pristroj startujte ve vzdalenosti min. 3 m od mista doplnovani paliva. Pri nerespektovani hrozi nebezpeci pozaru a vybuchu.

Plnicijobjemnadrzje1200ml.

Používejte palivovou směs doporučenou v navodu. Palivová směs starne. Nepoužívejte tedy palivovou směs, ktera je starů než 3 měsice. Pri nedodrženi muže byt poskozen motor a ztrácité nárok na záruku.

Zamezte prímý kontakt benzínu s kúží a vdechnuti benzínovych výparů. Ohrožuje to zdraví!

Pristroj je vybaven dvoudobym motorem a

musi byt provozovan vyhradne se smesi benzinu a oleje pro dvoudobé motory v poméru 40:1.

Tabulka pro palivovou smës:

Benzín	Motorovy olej pro dvoudobé motory
1,00 litry	25 ml
3,00 litry	75 ml
5,00 litry	125 ml
Postup míchání	40 dìlù benzínu + 1 dìl oleje

• Používejte kvalitní bezolovnatý benzín s oktanovém cislem min. 90.
  Pro optimálny vykon použijte olej pro vzduchem chlazené dvoutaktné motory.

• Smichejte benzin a olej v lahvi na mise
  ni benzinu (26).
  Pouzijte stapnici na nadobě.

• Nalijte nejoprve 300 ml, 400 ml nebo 500 ml benzinu do lahve na miseni benzinu (26) (pravá stipnice „plyn"). Poté prilévejte olej až po první, druhou resp. třeti značku na levé stipnici v pomeru 40:1, podle toho, kolik benzinu jste nalili do nádoby. Uzavrte nádobu a opatrné ji protrepejte.

• Odrsoubjte viko nadrze (39) a palivoyou smes nalije do nadrze (7). Otrete zbytky benzinu z vika nadrze a viko opet zarsoubjte.

Přiloženi ramenního popruhu

Pri praci se zařizenín doste vždy ramenni popruh. Pred sejmutil ramenniho popruhu zařizení vždy vypněte. Existuje nebezpečí urazu.

Ramenni popruh je vybaven rychlouvolnovacim zařizenim. Zataženim za Červenou

sponu (40) Ize zarizeni v nebezpecné situaci rychle uvolnit od ramenniho popruhu.

1. Oblékněte si ramenní popruh (27). Zapínáni musí byt na hrudníku.
2. Nastavte delku popruhu tak, aby se karabinka nacházela asi 10 cm pod bedry.
3. Upevnete karabinku na zavesné oko na násadove (9) roure nastroje.

Vyväste pristroj z popruhu pred zapnutim motoru a pripevnéte jej na ramenní popruh s bežićim motorem.

Umistete chronic tela (28) k bokum mezi telo a zarizeni.

Startováni motoru

Motor startujte ve vzdálenosti minimálne 3 metry od mis-ta plnéni pohonnych hmot.

Ujistete se, zda je prodlouzeni ochranného krytu (56) sejmuto.

Přistroi je vybaven automatickym sytičem. Zapínač/vypínač (20) proto nezaskovi do polohy „START“ a okamžitě preskovi zpět do polohy I.

Studený start:

1. Odlozte pristroj na pevný, rovný po-vrch. Ujistete se, ze rezný nastroj se nedotyká objektu ani zeme.
2. Prepěte zapínac/vypínac (20) do po-lohy I.
3. Nastavte pačku sytice (3) do polohy
4. Stiskněte 6x palivové Čerpadlo (startér) (A 5).
5. Drzte pristroj jegnou rukou pevné za trabku horní hridele (8). Druhou rukou zatahnete nekolikrát rychle za startovaci lanko na rukojeti startéru (4), dokud motor nenastartuju. Pozor! Startovaci lanko nevy-tahujte prilis ven - nebezpeci zlomeni!

Nespusti-li se pristroj po 3-4 x za-tazeni, pak nastavte sytic rucné do polohy I I.

1. Stiskněte krátce plynovou páku (22), aby páčka sytěce prěskocila do polohy II. Prístroi beží na volnoběh. Nechte prístroi krátce rozehrát.
2. K seceni pridržujte stisknutou aretaci páčky plynu (21) a stisknéte plynovou páčku (22).
3. K vypnuti motoru prepnete zapinač/ vampinač (20) do polohy O (STOP).

Teplý start:

1. Ponechte packu sytice (3) v dané polo-ze I I
2. Drzte zařizení Jednou rukou pevně za horní trubkovou násadu (8). Druhou rukou zatahněte několikrát rychle za startovaci lanko na rukojeti starteru (4), dokud motor nenastartuju.

Pozor! Startovaci lanko nevytahujte prilis ven - nebezpeci zlo-meni!

Zaǐzení ted bězí na volnoběh.

1. Chcete-li motor vypnout, prepnete zapina/c/ypinae (20) do polohy O(STOP).

Pokud motor nenastartuje po dvou
pokusech, zkuste jej spustit bez sy
tice v poloze tepleho startu.
Pokud se to nezdarí, postupujte
podle pokynu v kapitole „Hledání
chyb".

Ovladani

PracovniPokyny

Pracujte bezpečné a uvázlivě!

• Pri sekani respektujte prislusné predpisy dane zeme resp. komunálni predpisy.
• Nepracujte s vyzinačem během obvyk-le doby klidu.
• Pevné prédměty jako kameny, kusy kovu aj. musí byt odstraněny. Tyto mohou byt odmrstěny a tím způsobit zraněni osob nebo věcné skody.
  Pri sekani ve vysokem housti nebo krovi by mela pracovni vyska cinit mini malne 15 cm. Tim nebudou ohrozena zvirata, napr. jezci.
• Držte prístroi pevně a bezpečné oběma rukama!
• Sekejte jen travu a plevel! Davejte po-zor na ko'reny a parezy stromû, hrozi nebezpeci zakopnutí.
• Pracujte obezretne a pri sekani nikohoneohrožujte. Pracujte klidne a uvázlive!
• Pracujtejen pri dostatecné viditelnosti adobrchy svetelnych podminkach!
  Sledujte zać hlavu!
  Nikdy nesekejte nad vyśi ramen!
  Nikdy nenahrazujte plastovou strunu ocelovym dratem - hrozi nebezpeci poraneni a znicen pristroje!

• Nepracujte na zebríku!

• Pracujte pouze na pevnych a stabilnich podkladech!

• Nepracujte se zarizenim v abnormálni telesné poloze. Vždy dbeje na bezpečný postoj a udžujte vždy rovnováhu.
  V pravidelnych intervalech meinte pracovni polohu, aby nedoslo k jegnostranné unave.
• Pri zablokovani rezné hlavy zařizení ihned vypněte, vytahněte nástrčku zapalovaci civky a poté odstraţe blokovani.

Posun upevnovaciho oka/vyväzeni pristroje

Pro civku a nuz vzdy zvolte spravnou pozici upevnovacho oka pro ramenni popruh. Kdyz je kosa pripevnena k ramennimu popruhu, mela by, aniz bye ste se ji dotykali rukou,

① civka se strunou lehce doléhat na zem
(2) nüz balancovat prblizne 20 cm nad zemi.

1. Povolte sroub (58) na oku ramenniho popruhu (9). K tomu pouzijte klics vnitrnim sestihranem 4 mm (24), ten mensi od tch dvou. Znovu lehce opet utahnete sroub (58).
2. V závislosti na rezacim nastroji vyrovneje kosu podle vyse uvedenych kriteri posouváním upevnovaciho oka (9) na trabce hridele (8).
3. Utáhněte sroub (58), když je kosa v požadované pozici.

Prace s civkou se strunou

• Na malych travnatych plochach drzte pristroj pod uhlem cca 30^ a rovnomerne se otaceje doprava a doleva pulkruhovym pohysem.

• Nejlepsich vysledku dosahnete,Pokud ma trava vysku max. 15 cm.Pokud je trava vyssi,doporucje se,sekatji nekolikrát.

• Pri sekani okolo stromu, plotovych sloupku nebo jinych prekazek procházje s pristrojem pomalu kolem prekazky a sekeje pomoci spicky struny.
• Vyhnete se kontaktu s pevnymi prekázkami (kameny, zdi, latkové ploty atd.). Struna by se rychle opotrebovala. Proudrzení pristroje ve spravné vzdálenosti používejte okraj ochranného krytu.

Pozor! Žaci hlavu během provozu nepokládeje tne zem!

Prodlouženi struny

Vás prístroj je vybaven dotykovou automatikou s dvojitou strunou, tzn. ze se obě struny prodlouží, když se Žaci hlava dotkne zeme.

1. Drzte pristroj, ktery je v provozu, nad travnatym prostorem a zaci hlavou se párkrat lehce dotkněte zeme. Timto zpúsobem se struna prodlouží.
2. Núz nacházejíci se v ochranném krytu (15) strunu zarízne na požadovanou délku.

Pokud konce struny nelze prodloužit:

Vypnete pristroj.
- Stiskněte nástavec civky až na doraz a silou zatahněte za konec struny.

Pokud nejsou vidět konce struny:

Vymene civku se strunou (viz kapitola Vymena civky).

Pozor! Zbytky struny mohou byt vymrsteny a zpusobit zraneni.

Prace s nozem se 3/4 zuby

Pri praci vždy použivejte popruh a vchodné ochranné oblečeni. Použivejte ochranné bryle, chraniče sluchu a hlavy. Dbeje na to, aby byl nž správně namontován. Vyměnte poskozené nebo tupé nastroje.

Hrozi nebezpeci zraněni.

Rezny kotouc pouziveje fouze pro praci na volnych rovnych plochach. Peclive zkontrolujte oblast zamyslenou k secenia odstrahte vsechny cizi predmety.Vyhnete se kontaktu s kameny,kovem a dalsimi prekazkami.Nuz by se mohl poskodit a hrozi nebezpeci zpetného razu.

• Pri praci drzte reznou hlavu nad zemi a nastroj pomalu otaceje sem a tam jako pri praci s kosou v rovnomernem oblouku.
• Nedržte reznou hlavu šikmo pod uhlem.
• Prístroi nepoužívejte na rezáni náletovych dřevin nebo podrostú.
  Pravidelné kontrolujte, jestli není nuz poskozeny, a poskozené noze vymene.

Pokud pristroi vibruje

Pristroj vycistit, odstranit eventualni zbytky travy z zaci hlavy a ochranného krytu.

Udržba a peče

Udrzbovie a cisticiprace provadeje zasadne na vypnutem motoru a vytazenene nastrce zapalovaci svicky (A2). Prace, ktere neisou popsany

v to navodu, necheje
provest v nami poverene
servisni opravne.
Pouziveje pouze originalni
dily a nikdy ne kovove stru
ny. Pouziti neoriginalnich dilu
muze zpusobit poraneni osob
a neopravitelné poskozeni
priestroje a vede neprodlené k
zäniku zaruky.

Čistěni pristroje

Chrante Vas nastroj pred poskozenim! Neostrikujte tento nastroj vodou a necistete ho pod tekouci vodou. Nepouzivejte zaadne cisticic prostredky a Rozpoustedla.

• Pristroj se nesmi ostrikovat, ani ponorovat do vody.
  Udrzujte vetraci drzadla pristroje v cistote.
• Prístroičistěte navlčeným hadříkem.

Výměna cívky

Pri pouziti civky se strunou musi byt ochranny kryt zcela namontovan. (Viz kapitola: "Odstraneni / instalace prodlouzeni ochranného krytu")

1. Vypněte motor.
2. Položte nastroj na zem a zajiste te to, aby nevytekalo zdne palivo a aby mel nastroj bezpecnou polohu.

1. Upinaci vreteno (51) zablokujte pomoci klice s vnitrnim sestihranem (25) podle obrazku. Pouzijte vetsi ze dvou klicu s vnitrnim sestihranem (5 mm).

Odsroubujte pouzdro civky (15)

ve smeru hodinovych rucicek od upinacico vretena (51).

1. Otevrete pouzdro civky (15) tak, ze pevné zatlacite dovnitr zapadku (41) na obou stranach pouzdra civky (15) a sejmete vicko pouzdra civky.

K otevreni pouzdra civky muzete pouzit plochy sroubovak.

Postupujte opatrnne, abyste neposkodili civku.

1. Nasadte novou civku (16) do vika civkového pouzdra (15) a provlékněte oba konce struny očkem vystupu struny (42).
2. Vloze civku se strunou (16) do vika pouzdra civky (15) a nechte viko opet zaklapnout na pouzd-ro civky (15).

Dbeije, abystezasunuli ocka
vystupu struny (42) do obou drá-
žek (43) v pouzdře civky, jinak
viko nelze zavřit

1. Zasroubujte pouzdro civky (15) proti smeru hodinovych ručicek zpět na upinaci vreteno (51). Vyjměte imbusobý klic (25).

2. Zatahnete za oba konce struny, cimz strunu uvolnite z drazek.

3. Nastavte strunu na priblizne 15 cm, abyste snizili zatizeni motoru beshem faze startovani a zahrivani.

Náhradní díly určené k objednámí
najdete v kapitole „Náhradní díly /
príslušenstvi"

Vyměna nože

Nebezpeci zraneni! Pozor, ostre hrany!

Noste rukavice.

Pri použiti nožu musi byt ochranny kryt zkracen. (Viz kapitola: „Odstraněni / instalace prodlouženi ochranného krytu")

1. Vypněte motor.
2. Umistete zařizení na zem a ujistete se, ze nedochází k uniku paliva a ze je zařizení na zemi bezpečné položeno.
3. Upinaci vreteno (51) zablokujte pomoci klice s vnitrnim sestihranem (25) podle obrazku. Pouzijte vetsi ze dvou klicu s vnitrnim sestihranem (5 mm).
4. Nasadte bud'nuž se 3 zuby nebo nuž se 4 zuby na upinaci vreteno (51). Nüž je oboustranné použitelný.

5. Upevněte núž s podložkou (52), pruznou podložkou (53) a maticí (54).

6. Vyjměte imbusobý klic (25).

Demontáž/montáž prodlouženi ochranného krytu

Pri pouziti nozu musi byt odstraneno prodlouzeni ochranného krytu.

Pri pouziti civky se strunou musi byt nainstalovan lem prodlouzeni.

1. Pomoci plocheho sroubovaku uvolnete tri tlaçné privky zapadky (55).
2. Stáhněte prodlouženi ochranného krytu (56).

Čistěni vzduchového fi Itru

Pristroj nikdy neprovozujte bez vzduchoveho filtru. Jinak se do motoru dostane prach a necistoty, coz vede k poskozeni stroje. Vzduchovy filtr udržujte cistý.

CZ

1. Vypněte motor.
2. Uvolnete sroub (44) na krytu vzduchoveho fi ltru (6) a slozte kryt vzduchoveho fi ltru z pouzdra vzduchoveho fi ltru (45).
3. Vyjměte vzduchový fi ltr (46) ze skríně vzduchového fi ltru (45).
4. Očistěte vzduchový fi ltr (46) mydlem a vodou a nechejte jej vyschnout na vzduchu. K Čišěni nikdy nepoužíveje benzín!
5. Znovu v obracenem poradi namontujte vzduchovy fi Itr (46) a viko vzduchoveho fi Itru (6).

Vyměnte vzduchový fi ltr (46) pokud je opotřebovaný, poskozený nebosilné znečišěný. (viz „Náhradní díly”).

Vyměna / serízení zapalovaci svicky

Opotrebované zapalovaci svicky nebo dlouhy zapalovaci interval vedou ke snizeni vykonu motoru.

1. Vypněte prístroi.
2. Vytáhněte zapalovaci zapalovaci svíčky (2) ze zapalovaci svíčky (47).
3. Vysroubujte zapalovací svicku (47)
   proti směru hodinovych ručicek
   dodaným servisiním klicem (viz A 23).
4. Prezkouseje interval zapalovani pomocci sparomuru (k dostani ve specializovanem obchod).

Vzdálenost elektrod musi byt 0,6-0,7 mm.

1. Pripadne nastavte vzdalenost opatrnym prihnutim zemnici elektrody zapalovacic svicky (47).
2. Svicku (47) ocistete draténym kartáčem.
3. Nasadte očistěnou a serízenou svicku (47) nebo vyměnte poskozené svicky (47) za nové (např. zapalovaci svicka

"TORCH LZRTC").

1. Opět zastrěte nástrčku zapalovaci svíčky (2).

Náhradní díly určené k objednámí
najdete v kapitole „Náhradní díly /
príslušenstvi“

Ostreni odrezávače struny

Přistoj v zádném pripadé nepoužívejte bez odřezávačenebo s vadným odřezávačem. Hrozi nebezpeci poraněni. Nový odstrihávac struny obdržíte prostřednictvim našeho online shopu (Viz „Náhradni dily/prislušenstvi'').

Noste ochranné rukavice, abyste zabrani poraneni.

1. Vypněte motor.
2. Vysroubujte odrezávac struny (14) z ochranného krytu (13).
3. Upevnete odrezávac struny do svéraku a nabruste noze plochym pilnikem. Pilujte opatrné a pouze jederim směrem.
4. Prisroubujte odrezávac struny (14) opět na ochranny kryt (13).

Náhradní díly určné k objednámí
najdete v kapitole „Náhradní díly /
príslušenství“

Vyměna palivového fi ltru

Přistroi nikdy neprovozujte bez palivového fi ltru. Palivový fi ltr pravidelné vyměnujte.

1. Odsroubujte vicko palivové nadrze (39).

2. Vypustte palivo z nadrze (7) do vchodne nadoby.

3. Vytáhněte palivový fi ltr (48) háčkem z nádrže a vytáhněte jej uvolněnim malé svorky.

4. Vyměnte palivový fi ltr a nasazenou sací hlavu opět vratte do nádrže.
5. Znovu zavrete palivovou nadrž (7) vickem nadrze (39).

Náhradní díly určené k objednámí
najdete v kapitole „Náhradní díly /
príslušenstvi"

Specifi kace palivového fi ltru:
Ø pripojeni 4 mm
Vnejsi prümér: 14 mm

Navinuti civky se strunou

Alternativne k nové cívce se strunou mûžete ve specializované prodejné zakoupit 2,4 mm silnou a 6 m dlouhou nylonovou strunu a vlastnimi silami ji navinout na civku se strunou.

1. Tuto strunu preložte uprostřed a založte střed struny do dražky (49) civky (16). Naviţe oba konce ve směru šipky WIND CORD, která se nachází na spodní straně cívky.
2. Následné upněte konec civky vždy do některé z drážek (50) na cívce (16).

Kromé toho nesmi byt civka se strunou naplněna vice než 3 m struny na jeder kanál struny, protoze jinak nebude automatika struny správně fungovat.

Mazánipřevodovky

Po približne 10 hodinach provozu je potreba namazat prevodovku.

1. Povolte šroub (57) na prevodovce větím 5 mm kličem s vinitríním šestihranem (25).

2. Vtlachte priblizne 5 g bezné dostupného maziva do mazacího otvoru na skrini prevodovky.

3. Převodovku opět uzavrte šroubem (57).

Señzeni karburátoru

Karburátor byl z vyroby nastaven na optimálni vykon. Pokud je nutné dodatečné sežirizení, nechte je provest v odborné dlne.

Odstraněni blokoványi

Pred prací na rezné jegnotce vypněte zarizení a vytáhněte nástrčku zapalovaci svicky (A 2).

Noste ochranné rukavice, abyste se neporezali.

Kontrola spojky

Odlozte pristroi na pevny, rovny povrch. Ujistete se, ze rezny nastroj se nedotyká objektu ani zeme.

Pred kazdym pouzitim zkontrolujte
funkcnost spojky pri chodu na volnobeh.

Nastartujte zarizeni (viz „Spusteni motoru") a zkontrolujte na zaklade bezpečnostni zkoušky s dostatečnám bezpečnostnim odstupem, zda se cívka se strunou pri chodu na volnoběh neotáci.

Intervaly udrzby

Pravidelné provádejte prace udrzby
uvedené v tabulce. Tim se prodlouží
životnost sekacky, dosáhnete optimánlího
vykonu pri sekání a zabrànite nahodám.

Tabulka pro palivovou smës:

Strojni dil Akce		Před každým použitím	Provozní hodiny
			10 20
Šrouby, matky, Čepy Zkontrolovat, dotáhnout			✓
Vzduchový fi ltr Vycistit	nebo vyměnit			✓
Palivový fi ltr Vyměnit			✓
Zapalovací svíčka Vycistit/seřidit/vyměnit			✓
Palivové hadice	Zkontrolovat, v prípadě potřeby vyměnit	✓
Kompletní stroj Zkontrolovat, v prípadě potřeby vycistit		✓
Ovladaci rukojeť	Zkontrolovat funkci	✓
Žací hlava	Zkontrolovat správnou montáž	✓
Spojka	Kontrola zastavení při volnoběhu	✓
Převodovka	Mazivo		✓

Skladováni

VseobecnéPokyny pro skladovani

• Pristroj a prisluusentvi peclive vycistete, aby se predešlo tvorbé plisne.
• Prístroj uchovávejte na suchém miste chráneném profi prachu, mimo dosah detí.
• Prístroi nebalte do plastovychych pytlu, protoze by doslo k tvorbě vlhkosti a prisne.
• Nepokladeje pristroj na ochranny kryt.
• Pri skladovani nozu pouzivejte prepravni ochranu (A 31/32).

Skladovani během provoznich prěstávek

NerespektovaniPokynu pro sklado-vanimuzduvodu zbytku paliva v karburatoru zpusobit problemy pri startu nebo trvala poskozeni.

V pripadé zastaveni provozu az do 3 měsicù:

1. Vyprázdnefte palivovou nádrž (7) na dobre větraném mistě.
2. Nastartujte motor a nechejte ho bezet na prazdno, dokud se sám nezastáv a v karburátoru nebude Žádné palivo.
3. Motor necheite vychladnout (cca.5 minut).

Pri provoznich prestavkach delsich nez 3 mese:

1. Uvolnete zapalovaci svicky klicem (A 23) na svicky (J 47) (viz „Vymena / serizeni zapalovacich svicek").
2. Spalovaci komoru naplnte 2 károvými lžickami Čistého oleje pro dvoudobé motory a několíkrát pomalu zatáhněte za startovaci táhlo, aby se olej rovnoměrně rozmístil uvnitr motoru
3. Nasadte zpět zapalovaci svicky (J 47).

Přenášeni

• Pri prenášeni musí byt zařizení vypnuto a nástráčka zapalovaci svicky (A 2) vytažena. Zařizení nikdy neprenáseje při chodu na volnoběh.
• Přenášejte zařizení Jednou rukou za horní a Jednou rukou za spodní trubku hřídele (A 8 + 12). Tim během prepra–vy predejdete kontaktu s nebezpečný–mi díly (napr. horkým motorem, reznou Jednotkou).
• Používejte pri prepravě nože krytřezáci listy. (A 31/32).
• Pri prenašeni dodržujte bezpečnostní odstup od ostatních osob.
• Zarizení nikdy neprenásejte hlavou dolu, aby nevyteklo palivo.
• Před prepravou mezi dvěma misty vypráždněte benzínovou nádrž benzinovym odsávacim Čerpadlem.
  Nevypráždnujte benzínovou nádrž v uzavřenych prostorach, v blízkosti ohné nebo pri kouřeni. Výpary plynů mohou zpúsobit vybuch nebo požár.

Odklizenia ochrana okoli

Neliijte stary olej a zbytky benzinu do kanalizace anebo do odtoku vody. Odkliite stary olej a zbytky benzinu zpusobem, odpovidajicim ochrani okoli - odevzdeje te je ve sbirni pro unto druh opadu.

Přistroj, príslušenstvá a obal odevzdeje
v souladu s požadavkami na ochranu
životniho prostředí do recyklacné sběrný.
Elektrické pristroje nepatří do domácího
odpadu

Odevzdeje je ve sbernen srotu. Pouzite dily z plastu a kovu se tam dele druhu materialu roztfridia mohou se pak zavest do recycllace.

Likvidaci vasichzaslanych poškozenych pristroju provadime bezplatne. Dotažte se k tomuto tematu ve Vasem servisinm stredisku.

Náhradni dily

Náhradní díly a príslušenství obdržítě na stránkách www.grizzly-service.eu

Pokud mate problemy pri objednavani, pouzijte prosim kontaktni formular.

V pripadé jakychkoliv dalsich dotazu se obratte na servisni stredisko / „Service-Center" (viz strana 153).

Pol. námod

Pol.

výkres

Oznaceni

C.

artiklu.

k obsslze sestavení

vc. palivového filtru

91105669

29+31 II: 35 Núž se 3 zuby

• Ochranny kryt pro prepravu

13800218

30+32 II: 36 Nüz se 4 zuby

+

Ochranny

39 I: 78 Viko nádrže 91 105670
46 1: 61 Vzduchovy fi ltr 91105664
47 l: 41 Zapalovacsvicka 91105195

Alternativne muzete jaknahradni dl pouzit civku se strunou AutoCut 25-2 od fi rmy Stihl. Take muzete ve specializované prodejne zakoupit 2,4 mm silnou a 6 m dlouhou nylonovou strunu a namotat ji na civku se strunou sami (viz kapitola „Navinuti civky se strunou").

kryt

Záruka

Vázéní zákaznici,

Na tento pristroj poskytujeme 3letou zaruku od data zakoupeni. V pripadé zavady tohoto vyrobku vam vuči prodejci vyrobku prinálezí zákonna prava. Tato zákonna prava nejsou omezena naš následovné uvedenou zárukou.

Záručni podminky

Záručni doba zaćiná bežet ode dne nákupu. Uschovejte si, prosim, original učtenky pro pozdejsi použiti. Tento dokument budete potřebovat jako doklad o koupi.

Zjistite-li behem tri let od data koupé u tohoto vyrobku materialovou nebo vyrobní vadu, bude vyrobek nami, podle našeho vyberu, bezplatné opraven nebo nahrazen. Tato záručni oprava predpokláda, ze behem 3lete lhúty predložite poskozeny pristrojs dokladem o koupi (pokladní stvrzenka) apisemne krátce popísete, vcem spocíva závada a kdy k ni doslo.

Bude-li závada kryta nasi zárukou, ziskáte zpět opravený nebo novy vyrobek.

Opravou nebo vymenou vyrobku nezačiná záručné doba bežet od zaćatku.

Záručni doba a zákonne nároky na odstraněni vady

Záručni doba se neprodužuje poskytnutím záruky. Toto platí i pro nahrazené a opravené díly. Již pri koupí zjišné závady a nedostaty musité nahlásit okamžite po vybaléní vyrobku. Po uplynú tí záručni doby musité uhradit náklady za provedené opravy.

Rozsa h zaruky

Pristroj byl precižne vyroben podle prisnych jakostnich smernic a pred dodanim byl svedomite zkontrolovan.

Zarucni oprava se vztahuje na materiavenebo vyrobni vady. Tato zaruka se netykadi luVyrobku, ktere jsou vystaveny normalinmu opotrebeni, a lze je považovat za spotrebni material napr.civka se strunou,rezná struna, odstrihavac struny, rezný kotouc, vzduchovyi Itr a zapalovaci svicka),nebo poskozeni krehkychd ilu (napr. spinace).

Tato záruka neplatí, je-li vyrobek poškozen
z dūvodu neodborného použivání, nebo
pokud u nej nebyla provádeña udžržba.

Pro odborne pouzivani vyrobku musi byt
presne dodrzovany vsechny pokynu uvedené v navodu k obsluze. Bezpodminecne je tbreza zabrinit pouzivani a manipulacim s vyrobkem, ktere nejsou v navodu k obsluze

doporuceny, nebo je pred nimi varovano. Vyrobek je urcen jen pro soukromé učely a ne pro komerčni vyuzití. Záruka zaníká v pripadě zneužíváná neodborné manipulace, používání nadměrné sily a pri zásazích, ktere nebyly provedeny nasím autorizovaným servisem.

Postup v pripadé uplatnováni záruky

Pro zajisteni rychleho zpracovani vasi
žadosti, prosim, postupujte podle následu
jicichPokynu:

• Na dukaz, ze jste vyrobek zakoupili, meije pro jakékoli pripadné dotazy pripravenouPokladni stvrzenku a identifi kačni cislo (IAN 330265_1907).
• Císló vyrobku je uvedeno na typovém štifiku.
• Pokud by doslo k funkčni poruste nebo jiným závadám, nejdříve Telefonický nebo e-mailem kontaktujte níze uvedené servisné oddělení. Pak získáte dalí informace o vyřizení vási reklamace.
  Vyrobek oznaceny jakovadnyMZe te po domluve s nasim zakaznickym servisem, s pripojenim dokladu o koupi (pokladni stvrzenky) a po uvedeni, v cem zavada spočíva a kdy k ni doslo, preposlat bez platby postovného na vám sdělenou adresu príslusného servisu. Aby bylo zabránéno problemùm s prijetím a dodatečnými náklady, bezpodminécné použijte jen tu adresu, ktera vám bude sdělena. Zajistěte, aby zasilka nebyla odeslána nevyplacene jako nadmérné zboží, expres nebo jiný, zvlástní druh zasilky. Prístroj zaštevčetné vsech cásti príslusensvi dodanych pri zakoupení a zajistěte dostatečné bezpečné prépravní obal.

Opravna

Opravy, které nespadaji do záruky, mu-zete nechat udelat v našem servisu oproti zuctovani. Rádi vám prijavime prédbežný odhad nákladú.

Müzeme zpracovávatjen ty prístroje, které byly dostatečné zabalné a odeslány vyplacné.

Pozor: Prosim, pristroi zašte našemu autorizovanému servisu vycistěný a upozorněním na závadu.

Neprijmeme pristrojezaslané nevyplacene\ jako nadmerné zboží, expres nebo jiny,\ zvlastni druh zasilky.

E-Mail: [e-mail]

IAN 330265_1907

Dovozce

Prosim, respektujte, ze následujíci adresa není adresou servisu. Nejdřive kontaktujte shora uvedené servisn stredisko.

Problém Możná	príčina Odstraněni závady
Motor restartuje	Nádrž prázdné Natankovat plnou nádrž
	Špatné posloupnost kroků prístartování	Dodržujte instrukce pro startovnív tomto námodu
	Motor „presycen“	Uberte plyn, několíkrát nastújté,Pokud je to nutné vymontujtezapalovác svíčky, yčistěte je avysušte
	Zapalovác svíčky znečištěné sazemi, špatné interval zapalování	Výčistit, seridit nebo vyměnit zapalovác svíčky
	Vývod pro zapalovác kabel,zapalovác kabel poškozený	Výměna
	Znečištěné karburátor, trysky, špatné nastavená směs karbu-rátoru	Nechat karburátor yčistit a seriditv odborné dílně
	Ucpaný palivový fi ltr Výčistit nebo vyměnit palivový fi ltr
Motor běží v cho-du na prázdno prřilíš rychle	Motor studeny	Pomalu zahrát, pripadné trochu priřit sytič
Motor nedosahuje maximálného vý-konu	Zapalovác svíčky znečištěné sazemi, špatné interval zapalování	Výčistit, seridit nebo vyměnit zapalovác svíčky
	Znečištěné vzduchový fi ltr Výčistit nebo vyměnit vzduchový fi ltr
	Znečištěné karburátor, trysky, špatné nastavená směs karbu-rátoru	Nechat karburátor yčistit a seriditv odborné dílně
	Špatné palivová směs Natankov	at dlne námodu
	Těsníć kroužek v klikové skříni netěsný	Nechat závedu odstranit v odborné dílně
	Válce, pístné kroužky opotrěbo-vané
	Špatné zapalování
Nadměrná tvorba zplodin/kouře	Špatné nastavená směs karbu-rátoru	Karburátor nechat seridit v odborné dílně
	Špatné palivová směs Natankov	at dlne námodu

Obsah

Uvod. 155

Ucel pouzitia. 156

Vseobecný popis. 156

Objem dodávky. 156

Opis funkcie. 156

Prehlad 157

Technické udaje. 158

Bezpečnostnépolkyny 158

Symboly v návode 158

Symboly na pristroji 159

Dodatočnébezpečnostnépokyny.... 162

Preventivnebezpečnostnéopatrenia

protispätnémurazu 163

Montáž 164

Montárezrezaceehonástroja. 164

Uvedenie do prevádzky......165

Naplnenie palivovej nadrze 165

Práce s 3-zubovým nožom/

Vymena palivového fi ltra 172

Navinutie cievky so strunou 172

Mazanie prevodovky. 172

Nastaveniekarburatora 173

Rozvinuté náčrtky 187/188

Uvod

2 Zástrčka zapalovacej sviečky
3 Páka sγtica
4 Roztáčacia rukováť so šartovacím lankom
5 Palivové Čerpadlo (Primer)
6 Kryt vzduchového filtra
7 Palivová nádrž

8 Horná rúra

9 Ok pre nosny postroj

10 Multifunkcnrukovat
11 Blokovanie, rurkové držadlo

12 Dolná rúra vretena
13 Ochranny kryt
14 Odrezávačka struny
15 Puzdro cievky
16 Cievka s lankom (neviditelna)

17 Ovladaci prvok
18 Kabel pristroja
19 Drziak kábla
20 Za-/vypinač
21 Závora páky plynu
22 Páka plynu
23 kluc na udzbu
24 Inbusovy klic (4 mm)
25 Inbusovy klic (5 mm)
26 500 ml flasa na miešanie oleja/benzinu
27 Nosny postroi
28 ochranatela
29 3-zubovy nož
30 4-zubovy nož

31 Prepravná ochrana, 3-zubový nož

32 Prepravná ochrana, 4-zubový nož

39 uzáver benzínovej nádrže

40 spona rychlouzáveru

41 Klikaci uzáver, puzdro cievky

42 otvor pre strunu
43 Vyrez, cievka so strunou

44 skrutka veka vzduchového fi ltra

45 kryt vzduchového fi ltra

(nevidelnulchovy filter

49 zárez cievky so strunou

50 drážka cievky so strunou

51 Upinacia vreteno

52 Podložka
53 Upinacikotuc

54 Matica

55 Klikaci uzáver, ochranny kryt

56Predlizenie,ochranny kryt

57 Skrutka, mazanie prevodovsky

58 Skrutka,oko

Zabrańje nahodnému zrchleniu motora. Plynové páčku možno aktivovat'lenked' je poistka plynovej páčky stlačena.

20 Zapinač/vypinač

Pomocou zapina/cyypina ca sa odstavje motor. Aby sa motor mohol znova spustif musi byt'v polohe I

13 Ochranny kryt

Chrani osobu obsluhujucu pristroj pred nahodnym dotykom s rezacim zariadenim a odletujucimi cudzimi telesami.

Technické udaje

Benzinovy vyzinač. PBS 2 B2

motor. 2-taktovy motor

palivovu zmes 40:1

objemotora 42,7 cm3

maximány vykon

motora P_max 1,35 kW (1,8 PS)

počet otáčok motora

vo vol'nobehu 3000 min-1

Max. otáčky britu s nožom;

255 mm 7850 min

s cievkou so strunou;

430 mm 6750 min

Objem nádrže 1200 ml/1200 cm³

hmotnost' (prazdna nadrž) 7,1 kg

Hmotnost' (jednotka motora) 6,4 kg

lanko

pracovny zaber 430 mm

hrubka lanka 2,4 mm

dlzka lanka .6 m

3-/4-zubovy nož

Okruh kosenia/priemer 255 mm

Hrubka 1,4 mm

Otvor 25,4 mm

Max. otáčky 10500 min-1

hladina akustického tlaku

L_DA 93,0dB(A), K_DA = 3dB

hladina akustického vykonu (L_WA)

zaručena 112 dB(A)

namerana .109,8 dB(A); K_WA = 2,57 dB

Vibración (a) 9,210 m/s²; K=1,5 m/s²

Hodnoty vibracie boli zistene podla ISO 22867.

Emisie hluku boli zistene podla ISO 22868.

Pred použitím pristroja si pozorne pre-citajte navod na obsluhu.

Noste rukavice.

ného vystroja. Hrozí nebezpečenstvo poranenia odletujucimi Častami.

11. Odstrante zástrény kluc atd.

Vsetky kluce a pod. treba pred zapnutim pristroja odstranit.

12. Pri práci s pristrojom budte

vždy pozorní. Davajte pozor na to, co robite. Použivajte Váš zdravy ludský Rozum. Motorové pristroje nepouží-vajte, ked' ste unavení. S pristrojom sa nesmie pracovat pod vplyvom alkoholu, drog alebo liekov, ktoré negativne ovplyvnju reakcieschopnost'.

13. Napljenie nádrze pohonnou látkou.

strojom v dosledku vznikajucich vibraci.

Pre vyvarovanie sa osobnám a vecnám skodám:

1. Pozor! Nepriblizujte sa rukami a chodidlami krezaciemu zariadeniu, predovsetkym pri startovani pristroja. Ruku na pridavnej rukovati majte vzdy volnu.

2. Pristroi drzte vždy rukami na multifunkčněch rukovátiach.

Pristroj drzte vždý v primeranom bezpečnostnom odstupe od tela a zaujmite stabilné pozíciu.

Preventive bezpečnostné opatrenia proti spätzému rázuz

Pri použití 3-, resp. 4-zubového noža existuje nebezpečenstvo spātného rázu, ked' OSTrie noža narazi na prekázku (kamen, drevo).

SK

• Pristroi drzte peyne obidvomi rukami.
  Davajte pozor na to,aby na zemi nelezali ziadne prekazky a 3-, resp.4-zubovy noz nepouzivajte v blizkosti plotov, kovoych stlipikov alebo podobne.

Montáž 3-/4-zubového noža:

1. Na upinacie vreteno (51) nasadte 3-zubovy nož alebo 4-zubový nož. Nož je použitelné z oboch strán.
2. Upevnite nož s podložkou (52), upina-cím kotúčom (53) a maticou (54).
3. Odstrante inbusovy kluc (25).

Uvedenie do prevadzky

preto sa prévádkuje vylucne so zmesou benzínu a oleja pre dvojtaktné motory v pomere 40:1.

Následne k tomu naplnte olej, až na prvu, druhú, resp. pretiu značku lavej stipnice 40:1, podla toho, kolko ste do nádobyDALI benzínu.

Nádobu zatvorte a potraste.

1. Uzáver nádrže odskrutkujte (39) a najeje palivovú zmes do benzínovej nádrže (7). Zvyšky benzínu okolo uzáveru poutierajte a uzáver nádrže opat' zaskrutkujte.

1. Pri použití cievky so strunou:

Presvedcte sa, ciochranny uzaver na odrezavaci struny (A14) je odobraty.

Pri použiti 3-/4-zubového noža:

Pracujte bezpečne a uvázene!

① cievku so strunou dosada lahko na zem.
② nož je vyväzený priblizne 20 cm nad zemou.

1. Uvolnite skrutku (58) na oku pre nosny postroj (9). Na tento ucel pouzite 4 mm inbusovy kluc (24), mensi z oboch. Skrutku (58) znova utighnite iba lahko.
2. Vyväzte kosačku podl'á rezaceho nastroja podl'á hare uvedenych kriteri tak, ze presuniete oko (9) na rurke nasady (8).
3. Ked'sa kosacka nachadza v zeianej polohe, utiahnite skrutku (58).

Práca s cievkou so strunou

• Na malych travnatych plochach drzte pristroj nakloneny pod uhlom cca 30^ a pohybuje nim okolo seba oblukovite doprava a dol'ava.
  Najlepsie vysledky mozno dosiahnuf pri yse kravy maximale 15 cm. Ked je trava vssia, odporuca sa previest kosenie viackrát.
  Pri koseni okolo stromov, stipov oploteni alebo inych prekazok prechadzajte pristrojom pomaly okolo prekazky a strihaite koncami lanka.
• Vyhybaite sa dotyku s pevnymi prekaczaki (kamene, mury, drevene oplotenia atd.). Lanko by sa inak rychlo opotrebovalo. Pouzite okraj ochranného krytu, aby ste držali pristroi v spravnej vzdialenosti.

Postupujte opatrne, neposkodte cievku.

1. Vlozte novu cievku (16) do veka puzdra cievky (15) a obidva konce struny prestrte cez otvor pre strunu (42).
2. Vložte cievku so strunou (16) do veka puzdra cievky (15) a nechajte veko znova zaskočit na puzdro cievky (15).
   S otvorom pre strunu (42) davajte
   pozor na to, aby sa zasiahli obidva vyrezy (43) v puzdre cievky,
   inak sa veko neda zatvorit'

1. Puzdro cievky (15) naskrutkujte proti pohybu hodinovych ručičiek znova na upinacie vreteno (51). Odstránte inbusevý klúč (25).

2. Potiahnite na oboch koncoch struny, aby ste struny uvolnili z drazok.

3. Zastrihnite strunu na cca 15 cm,
   aby bolo mozné motor vo faze
   startu a zohrievania zatažit menej.

1. Odsvorkujte tri spuste klikacieho uzaveru (55) za pomoci štrbinového skrutkovača.
2. Stiahnite predlzenie ochranného krytu (56).

Vyzinač nikdy neprevádkujte bez vzduchového fi ltra. Inak sa prach a nečistota dostanú do motora a možu viest'k poskodeniu stroja. Vzduchovy fi lter udržujte Čistý.

1. Motor vypnite.
2. Uvolinite skrutku (44) na kryte vzduchového fi Itra (6) a zložte kryt vzduchového fi Itra (6) z puzdra vzduchového fi Itra (45).
3. Vyberte vzduchovy fi lter (46) z krytu vzduchoveho fi Itra (45).

4. Vzduchovy fi lter (46) vycistite mydlo a vodou a nechajte ho na vzduchu vyschnut. Nikdy nepouzivaje na cistenie benzin!

5. Opat' založte v obratenom poradi vzduchovy fi Iter (46) a veko vzduchoveho fi Itra (6).

Vymente vzduchovy fi Iter (46), po-kial' je opotrebovany, poskodeny alebo silne znecisteny.(vid',Nahradn diely/prisluenstvo").

Výmena palivového fi ltra

Prístroi nikdy neprevádkujte bez palivového fi ltra. Palivovy fi Iter pravidelne vymieñajte.

1. Odkrutkujte uzáver benzínovej nádrže (39).
2. Palivovu nadrž vyprázdnite (7), jej obsah vyleje do vchodnej nadoby.

3. Vytiahnite palivovy fi Iter (48) pomocou hacika z nadrze a stiahnite ho uvolne-nim malej svorky.

4. Palivovy fi lter vymente a nasadenu sa ciu hlavu vratte do palivovej nadrze.

5. Opaf' zatvorte palivovu nadrž (7) suzáverom benzínovej nadrže (39).

Elektrické pristroje nepatria do domoveho odpadu.

Použité umelohmotné a kovové Časti sa možu podla druhu materialu Roztriedit' a tak odovzdat'do recyklačnej zberne.

16	II: 39 Cievka so strunou	91105679
48	I: 74-77	Benzínové hadičky vrát. palivového filtra	91105669
29+31	II: 35	3-zubový=nož + prepravná ochrana	13800218
30+32	II: 36	4-zubový=nož + prepravná ochrana	13800219
39	I: 78	Uzáver benzínovej nádrže	91105670
46	I: 61	Vzduchový filter	91105664
47	I: 41	Zapařovacia sviečka	91105195

Alternativne sa moze ako nahradny diel pouzit cievka so strunou AutoCut 25-2 od Stihl. Mozte si tiez v specializovanom obchode obstaraf'nylonovu strunu hrubky 2,4 mm a dlzky 6 m a sami si ju navinuf na cievku so strunou (pozri kapitolu „Navinutie cievky so strunou").

Záruka

Ak sa v rámci nasej záruky chybaPokryje, obdržite spa' opraveny alebo novy pristroj. S opravou alebo vymenou produktu sa nezačina nová zárucná doba.

CZ	Překlad originálniho prohlášeni o shodě CE
Potvrzujeme tímtó, ze konstrukce Benzínový kombinovaný prístroi 3 v 1 konstrukčné rady PBS 2 B2 Pořadové Čísló: 201912000001 - 201912015650
odpovídá následujícím príslužnám směrnícím EU v jejich práve platném znění:
2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC 2016/1628/EU • 2018/989/EU • 2011/65/EU*
Aby byl zaručen souhlas, byly použity následující harmonizované normy, národní nor- my a ustanovení:
EN ISO 11806-1:2011 • EN ISO 14982:2009 • IEC 62321-3-1:2013
Navić se v souhlase se směrnici pro emisi hluku 2000/14/EC potvrzuje: Ároven akustického vykonu zaručená: 12 dB(A)
měřená: 109,8 dB(A)
Použitý postup konformitniho ohodnocéní dle dodatku V / 2000/14/EC
Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášeni o shodě nese vyrobce:
CE Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädtter Straße 20 63762 Großostheim GERMANY 10.01.2020	Christian Frank Osoba zplnomocnéna k sestavení dokumentace

• Vyse popsaný prédmet prohlásení splnujé prédpisy směrnice 2011/65/EU Evropského parla-mentu a Rady z 8. Června 2011 o omezení používání některych nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařizenich.