SPO 55 - Nekategorizované SILVERCREST - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU SPO 55 SILVERCREST

zobou vložených baterií.

low energy technology Recyklovateľný Vrát. batérií (2 x AAA) Medicínsky produkt Označenie šarže Číslo výrobku 748.557_2304_SPO55_2023-04-13_01_IM_Lidl_LB8_OSDE_OSBE_OSNL_OSFR_OSSK_Content.indd 349748.557_2304_SPO55_2023-04-13_01_IM_Lidl_LB8_OSDE_OSBE_OSNL_OSFR_OSSK_Content.indd 34904.07.23 12:4704.07.23 12:47350 SK Legenda použitých piktogramov Typové číslo Dátum výroby UDI Unique Device Identifier (UDI) Identifikátor pre jedinečnú identifikáciu výrobku Výrobok a obalové komponenty trieďte a zlikvidujte ich v súlade s miestnymi predpismi. 748.557_2304_SPO55_2023-04-13_01_IM_Lidl_LB8_OSDE_OSBE_OSNL_OSFR_OSSK_Content.indd 350748.557_2304_SPO55_2023-04-13_01_IM_Lidl_LB8_OSDE_OSBE_OSNL_OSFR_OSSK_Content.indd 35004.07.23 12:4704.07.23 12:47351 SK Pulzný oxymeter Úvod Pred prvým použitím sa oboznámte s pulzoximetrom. Pozorne si prečítajte nasledujúci návod na používanie a dôležité bezpečnostné upozornenia. Nerešpek- tovanie pokynov môže spôsobiť poranenie osôb alebo vecné škody. Používajte pulzoximeter iba ako je popísané a v uvedených oblastiach pou- žívania. Tento návod na používanie si dobre uschovajte. Ak pulzoximeter odovzdáte tretej osobe, odovzdajte jej s ním i všetky podklady. Používanie v súlade s určeným účelom Nasýtenie kyslíkom udáva, koľko percent hemoglo- bínu v arteriálnej krvi obsahuje kyslík. Je to preto dôležitý parameter pre posúdenie funkcie dýcha- nia. Pulzoximeter používa na meranie dva svetelné

če rôznej vlnovej dĺžky, ktoré sa vo vnútri sc hránky stretnú s priloženým prstom. 748.557_2304_SPO55_2023-04-13_01_IM_Lidl_LB8_OSDE_OSBE_OSNL_OSFR_OSSK_Content.indd 351748.557_2304_SPO55_2023-04-13_01_IM_Lidl_LB8_OSDE_OSBE_OSNL_OSFR_OSSK_Content.indd 35104.07.23 12:4704.07.23 12:47352 SK Stanovenie účelu Pulzoximeter slúži na neinvazívne meranie arteri- álnej saturácie kyslíkom (SpO₂) a srdcovej frekven- cie (frekvencia pulzu) doma a v nemocniciach. Tento pulzoximeter nie je vhodný na dlhodobé meranie. Cieľová skupina Pulzoximeter je vhodný pre ľudí, ktorí potrebujú jeho diagnostickú funkciu. Je určený pre použí- vateľov, ktorých obvod prstov je v oblasti šírky cca. 10–20 mm a hrúbky cca. 5–15 mm a ktorí nemajú žiadne kontraindikácie. Indikácia Pulzoximeter je vhodný najmä pre rizikových pa- cientov ako sú osoby s ochoreniami srdca, ast mou, ale aj pre športovcov a zdravé osoby, ktoré sa pohybujú vo veľkých výškach (napr. horolezci, lyžiari alebo športoví piloti). Pulzoximeter je vhodný aj pre ľudí bez predchádzajúcich ocho- rení, ktorí si chcú zmerať saturáciu kyslíka alebo ktorí vykazujú príznaky nízkej saturácie kyslíka. 748.557_2304_SPO55_2023-04-13_01_IM_Lidl_LB8_OSDE_OSBE_OSNL_OSFR_OSSK_Content.indd 352748.557_2304_SPO55_2023-04-13_01_IM_Lidl_LB8_OSDE_OSBE_OSNL_OSFR_OSSK_Content.indd 35204.07.23 12:4704.07.23 12:47353 SK Klinické používanie Používateľ môže pomocou pulzoximetra rýchlo a jednoducho určiť hodnotu nasýtenia kyslíkom a zistiť zníženú hodnotu nasýtenia kyslíkom. U osôb s nízkym nasýtením kyslíkom často do- chádza k nasledujúcim symptómom: dýchavičnosť, zvýšenie srdcovej frekvencie, pokles výkonnosti, nervozita a vyrážanie potu. Chronické a známe znížené nasýtenie kyslíkom si vyžaduje kontrolu pomocou Vášho pulzoximetra pod lekárskym dozorom. Akútne znížené nasýtenie kyslíkom s alebo bez sprievodných príznakov musí byť ihneď lekársky posúdené. Môže pritom ísť o životune- bezpečnú situáciu. Funkcia Pulzoximeter SPO 55 slúži na neinvazívne mera- nie arteriálneho nasýtenia hemoglobínu kyslíkom (SpO₂) a srdcovej frekvencie (frekvencia pulzu). Nasýtenie kyslíkom udáva, koľko percent hemoglo- bínu v arteriálnej krvi obsahuje kyslík. Je to preto dôležitý parameter pre posúdenie funkcie dýchania

748.557_2304_SPO55_2023-04-13_01_IM_Lidl_LB8_OSDE_OSBE_OSNL_OSFR_OSSK_Content.indd 353748.557_2304_SPO55_2023-04-13_01_IM_Lidl_LB8_OSDE_OSBE_OSNL_OSFR_OSSK_Content.indd 35304.07.23 12:4704.07.23 12:47354 SK Pulzoximeter používa na meranie dva svetelné lúče rôznej vlnovej dĺžky, ktoré sa vo vnútri schránky stretnú s priloženým prstom. Dôvodom nízkeho nasýtenia kyslíkom sú prevažne ochore- nia (ochorenia dýchacích ciest, astma, srdcová insuficiencia atď.). U ľudí s nízkym nasýtením kyslíkom často dochá- dza k nasledujúcim symptómom: dýchavičnosť, zvýšenie srdcovej frekvencie, pokles výkonnosti, nervozita a vyrážanie potu. Chronické a známe znížené nasýtenie kyslíkom si vyžaduje kontrolu pomocou Vášho pulzoximetra pod lekárskym dozorom. Akútne znížené nasýtenie kyslíkom s alebo bez sprievodných príznakov musí byť ihneď lekársky posúdené. Môže pritom ísť o životunebezpečnú situáciu. Pulzoximeter je preto vhodný najmä pre rizikových pacientov ako sú osoby s ochoreniami srdca, astmou, ale aj pre športovcov a zdravé osoby, ktoré sa pohybujú vo veľkých výškach (napr. horolezci, lyžiari alebo športoví piloti). 748.557_2304_SPO55_2023-04-13_01_IM_Lidl_LB8_OSDE_OSBE_OSNL_OSFR_OSSK_Content.indd 354748.557_2304_SPO55_2023-04-13_01_IM_Lidl_LB8_OSDE_OSBE_OSNL_OSFR_OSSK_Content.indd 35404.07.23 12:4704.07.23 12:47355 SK Používanie v rozpore s určeným učelom Pulzoximeter zobrazuje vždy momentálnu hodnotu, môže však byť pou- žívaný i na kontinuálne pozorovanie. Pulzoximeter nedisponuje funkciou alarmu, a preto nie je vhodný na vyhodnocovanie medicínskych výsledkov. Na základe výsledkov merania neurčujte diag- nózu alebo terapiu sami bez konzultácie s Vaším lekárom. Predovšetkým si svojvoľne nenasadzujte novú medikáciu a nemeňte čo do

ruhu a lebo dávkovania momentálnu liečbu liekmi

Nasýtenie kyslíkom (hodnota v percentách)

Ukazovateľ stavu batérie

Pás Obsah dodávky 1 SPO 55 pulzoximeter 2 1,5 V AAA batérie 1 puzdro na opasok 1 pás 1 návod na používanie 1 sprievodca pre rýchly štart 748.557_2304_SPO55_2023-04-13_01_IM_Lidl_LB8_OSDE_OSBE_OSNL_OSFR_OSSK_Content.indd 356748.557_2304_SPO55_2023-04-13_01_IM_Lidl_LB8_OSDE_OSBE_OSNL_OSFR_OSSK_Content.indd 35604.07.23 12:4704.07.23 12:47357 SK Technické údaje Typ: CMS50D-BT Model č.: SPO 55 Metóda merania: neinvazívne meranie arteriál- neho nasýtenia hemoglobínu kyslíkom a pulzovej frekvencie na prste Rozsah merania: SpO₂ 0–100 %, Pulz 30–250 úderov/minúta Presnosť: SpO₂ 70–100 %, ± 2 %, Pulz 30–250 bpm, ± 2 údery/minúta Rozmery: 58,5 mm x 31 mm x 32 mm (D x Š x V) Hmotnosť: cca. 27 g (bez batérií) Senzorika na meranie SpO₂: červené svetlo (vlnová dĺžka 660 nm); infračervené (vlnová dĺžka 905 nm); silíciová výko- nová dióda 748.557_2304_SPO55_2023-04-13_01_IM_Lidl_LB8_OSDE_OSBE_OSNL_OSFR_OSSK_Content.indd 357748.557_2304_SPO55_2023-04-13_01_IM_Lidl_LB8_OSDE_OSBE_OSNL_OSFR_OSSK_Content.indd 35704.07.23 12:4704.07.23 12:47358 SK Prípustné prevádzkové podmienky: +10 °C až +40 °C, ≤ 75 % relatívna vlhkosť vzduchu, 700–1060 hPa okolitý tlak Prípustné skladovacie podmienky: -40 °C až +60 °C, ≤ 95 % relatívna vlhkosť vzduchu, 500–1060 hPa okolitý tlak Zdroj prúdu: 2 x 1,5 V AAA batérie Životnosť batérií: 2 AAA batérie umožňujú cca. 2 roky prevádzku pri 3 mera- niach denne (po 60 sekúnd). Klasifikácia: IP22, aplikačná časť typ BF Očakávaná životnosť: 3 roky Pamäťové miesta: 100 Informácie o senzore: Optický senzor na zisťovanie saturácie kyslíka a srdcovej frekvencie používateľa. 748.557_2304_SPO55_2023-04-13_01_IM_Lidl_LB8_OSDE_OSBE_OSNL_OSFR_OSSK_Content.indd 358748.557_2304_SPO55_2023-04-13_01_IM_Lidl_LB8_OSDE_OSBE_OSNL_OSFR_OSSK_Content.indd 35804.07.23 12:4704.07.23 12:47359 SK Prenos údajov cez Bluetooth

low energy tech- nology, frekvenčné pásmo 2,402–2,480 GHz, maxi- málny prenosový výkon vyža- rovaný vo frekvenčnom pásme < 2,87 dBm Zoznam kompatibilných smartfónov, informácie o „HealthForYou“ aplikácii ako aj bližšie informácie ohľadom prístrojov nájdete na nasledu- júcom odkaze: www.healthfo- ryou.app Cloud ponúka možnosť dodatočného zálohova- nia údajov. Môžete tak zabrániť strate údajov napríklad pri výmene smartfónov. 748.557_2304_SPO55_2023-04-13_01_IM_Lidl_LB8_OSDE_OSBE_OSNL_OSFR_OSSK_Content.indd 359748.557_2304_SPO55_2023-04-13_01_IM_Lidl_LB8_OSDE_OSBE_OSNL_OSFR_OSSK_Content.indd 35904.07.23 12:4704.07.23 12:47360 SK Systémové predpoklady pre „HealthForYou“ aplikáciu iOS od verzie 14.0, Android

verzie 4.0. Sériové číslo sa nachádza v priečinku pre batérie. Vždy aktualizujte operačný systém Vášho smartfónu. Zmeny technických údajov bez oznámenia sú z aktualizačných dôvodov vyhradené. Dôležité bezpečnostné upozornenia Pulzoximeter nie je určený na používanie osobami (vrátane detí) s obmedzenými fyzickými, senzorickými alebo mentálnymi schopnosťami alebo s nedostatkom skúseností a/alebo vedomostí, okrem prípadov, keď sú pod dozorom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť alebo ňou boli poučené o používaní pulzoximetra. 748.557_2304_SPO55_2023-04-13_01_IM_Lidl_LB8_OSDE_OSBE_OSNL_OSFR_OSSK_Content.indd 360748.557_2304_SPO55_2023-04-13_01_IM_Lidl_LB8_OSDE_OSBE_OSNL_OSFR_OSSK_Content.indd 36004.07.23 12:4704.07.23 12:47361 SK Pulzoximeter NEPOUŽÍVAJTE, - ak ste alergický na gumené výrobky. - ak je pulzoximeter alebo použitý prst vlhký. - na malých deťoch a kojencoch. - počas MRT- alebo CT-vyšetrenia. - počas merania krvného tlaku na strane ramena s navlečenou manžetou. - na prstoch s lakom, znečisteniami alebo náplasťami. - na prstoch s veľkou hrúbkou, ktoré samo- voľne nezapadnú do pulzoximetra (špička prsta: šírka cca. > 20 mm, hrúbka cca. >15 mm). - na prstoch s anatomickými zmenami, opuchlinami, jazvami alebo popáleninami. - na prstoch s príliš malou hrúbkou a šírkou, ako je to napr. u malých detí (šírka cca. < 10 mm, hrúbka cca. < 5 mm). - u pacientov, ktorí sú na mieste aplikovania nepokojní (napr. chvenie). - v blízkosti horľavých alebo explozívnych plynových zmesí. 748.557_2304_SPO55_2023-04-13_01_IM_Lidl_LB8_OSDE_OSBE_OSNL_OSFR_OSSK_Content.indd 361748.557_2304_SPO55_2023-04-13_01_IM_Lidl_LB8_OSDE_OSBE_OSNL_OSFR_OSSK_Content.indd 36104.07.23 12:4704.07.23 12:47362 SK U osôb s poruchami prekrvenia môže dlhšie používanie pulzoximetra viesť k bolestiam. Preto nepoužívajte pulzoximeter dlhšie ako cca. 2 hodiny na jednom prste. Počas procesu merania nepozerajte priamo do vnútra schránky. Červené svetlo a nevi- diteľné infračervené svetlo pulzoximetra je škodlivé pre oči. Pri nerešpektovaní nasledujúcich upozor- není môže dôjsť k nesprávnym meraniam alebo zlyhaniu merania: - Na prste, ktorý používate pre meranie, ne- noste lak na nechty, umelé nechty alebo iné kozmetické prostriedky. - Pri prste, ktorý používate pre meranie, dbajte na to, aby bol necht tak krátky, aby bruško prsta pokrylo senzorové elementy v schránke. - Ruku, prst a telo držte počas merania pokojné. - U osôb s poruchami srdcového rytmu môžu byť hodnoty nasýtenia kyslíkom a srdcovej 748.557_2304_SPO55_2023-04-13_01_IM_Lidl_LB8_OSDE_OSBE_OSNL_OSFR_OSSK_Content.indd 362748.557_2304_SPO55_2023-04-13_01_IM_Lidl_LB8_OSDE_OSBE_OSNL_OSFR_OSSK_Content.indd 36204.07.23 12:4704.07.23 12:47363 SK frekvencie nesprávne alebo meranie nemusí byť možné. - V prípade otravy oxidom uhoľnatým zobra- zuje pulzoximeter príliš vysoké namerané hodnoty. - Aby ste nenarušili výsledok merania, v bezprostrednej blízkosti pulzoximetra by sa nemal nachádzať silný zdroj svetla (napr. žiarivka alebo priame slnečné žiarenie). - U osôb, ktoré majú nízky tlak, trpia žltač- kou alebo užívajú lieky na vazokonstikciu, môže dôjsť k chybným alebo nesprávnym meraniam. - U pacientov, ktorým boli v minulosti podané klinické farbivá, a u pacientov s abnormál- nym výskytom hemoglobínu je treba počítať s chybným meraním. Toto platí najmä pri otravách oxidom uhoľnatým, ktoré vznikajú napr. pridaním lokálnych anestetík alebo pri nedostatku methemoglobín-reduktázy. Chráňte pulzoximeter pred prachom, otrasmi, vlhkosťou, extrémnymi teplotami. 748.557_2304_SPO55_2023-04-13_01_IM_Lidl_LB8_OSDE_OSBE_OSNL_OSFR_OSSK_Content.indd 363748.557_2304_SPO55_2023-04-13_01_IM_Lidl_LB8_OSDE_OSBE_OSNL_OSFR_OSSK_Content.indd 36304.07.23 12:4704.07.23 12:47364 SK Držte v bezpečnej vzdialenosti od oblastí s explozívnymi látkami. Pravidelne kontrolujte pulzoximeter, aby ste zabezpečili, že pulzoximeter pred použitím nevykazuje žiadne poškodenia a batérie sú ešte dostatočne nabité. V prípade pochyb- ností ho nepoužívajte a obráťte sa na servis alebo na autorizovaného predajcu. Nepoužívajte prídavné diely, ktoré neodpo- rúča výrobca, resp. ich neponúka ako prís- lušenstvo. Pulzoximeter v žiadnom prípade nesmiete otvárať alebo opravovať, pretože inak ne- môže byť zaručené jeho bezchybné fungo- vanie. V prípade nerešpektovania zaniká záruka. Pri opravách sa obráťte na servis alebo na autorizovaného predajcu.

1. Boli hlásené nasledujúce možné

vedľajšie účinky pulzoximetrov: - Poranenia prstov ako chemické alebo tepelné popáleniny 748.557_2304_SPO55_2023-04-13_01_IM_Lidl_LB8_OSDE_OSBE_OSNL_OSFR_OSSK_Content.indd 364748.557_2304_SPO55_2023-04-13_01_IM_Lidl_LB8_OSDE_OSBE_OSNL_OSFR_OSSK_Content.indd 36404.07.23 12:4704.07.23 12:47365 SK - Opaľovanie na slnku - Tlaková erózia - Strata zmyslového vnímania - Gangréna

2. Mechanizmy týchto komplikácií

môžu byť: - Tlaková ischémia - Dlhšie používanie - Prehriatie sondy - Nesprávne používanie sondy - Skrat

3. Možná odchýlka merania v retenč-

nom prvku: V tomto prípade je SpO₂ stanovená príliš nízko.

4. Nízka presnosť merania SpO₂ u

VOTA! Držte batérie mimo dosahu detí. V prípade prehltnutia okamžite vyhľadajte lekára!

NEBEZPEČENSTVO EXPLÓ-

ZIE! Nenabíjateľné batérie nikdy znova nenabíjajte. Batérie ne- skratujte a/alebo neotvárajte. Následkom môže byť prehriatie, požiar alebo explózia. Nikdy nehádžte batérie do ohňa alebo vody. Nevystavujte batérie mechanickej záťaži. Riziko vytečenia batérií Batérie nikdy nevystavujte extrémnym pod- mienkam a teplotám, ktoré by na ne mohli pôsobiť, napr. na vykurovacích telesách/ priamom slnečnom žiarení. Ak batérie vytiekli, vyhýbajte sa styku chemikálií s pokožkou, očami a sliznicami! Ihneď vypláchnite postihnuté miesta čistou vodou a vyhľadajte lekára! 748.557_2304_SPO55_2023-04-13_01_IM_Lidl_LB8_OSDE_OSBE_OSNL_OSFR_OSSK_Content.indd 366748.557_2304_SPO55_2023-04-13_01_IM_Lidl_LB8_OSDE_OSBE_OSNL_OSFR_OSSK_Content.indd 36604.07.23 12:4704.07.23 12:47367 SK

(obr. E). Poznámka: Údaje o meraní sa uchovávajú aj po výmene batérií. Upevnenie pásu Pre jednoduchý transport môžete na pulzoxi- meter upevniť pás.

1. Preveďte úzky koniec pásu cez držiak

pútko úzkeho konca (obr. J). 748.557_2304_SPO55_2023-04-13_01_IM_Lidl_LB8_OSDE_OSBE_OSNL_OSFR_OSSK_Content.indd 368748.557_2304_SPO55_2023-04-13_01_IM_Lidl_LB8_OSDE_OSBE_OSNL_OSFR_OSSK_Content.indd 36804.07.23 12:4704.07.23 12:47369 SK Aplikácia „HealthForYou“ Aplikácia „HealthForYou“ je bezplatne dostupná v Apple App Store a Google Play. Pre inštaláciu sa riaďte pokynmi na displeji. Ustanovenia o ochrane údajov „HealthForYou“ si môžete pozrieť na nasledujúcom odkaze: www.healthforyou.app/privacy.html Aplikácia „HealthForYou“ ponúka 2-faktorové overovanie. To na jednej strane zahŕňa Vami zvolenú kombináciu e-mailovej adresy a hesla. Na druhej strane sa vyžaduje potvrdenie smart- fónu, ktorý používate. Smartfón, na ktorom sa zaregistrujete, sa automaticky potvrdí. Ďalšie in- formácie a návod nájdete v aplikácii v zóne účtu vo Vašom profile a v sekcii často kladených otá- zok FAQ na stránke www.healthforyou.app. 748.557_2304_SPO55_2023-04-13_01_IM_Lidl_LB8_OSDE_OSBE_OSNL_OSFR_OSSK_Content.indd 369748.557_2304_SPO55_2023-04-13_01_IM_Lidl_LB8_OSDE_OSBE_OSNL_OSFR_OSSK_Content.indd 36904.07.23 12:4704.07.23 12:47370 SK Obsluha Funkčné tlačidlo

pulzoximetra má 4 funkcie: Zapnutie

• Pre zapnutie pulzoximetra krátko stlačte funkčné tlačidlo

• Pre zapnutie pulzoximetra krátko stlačte funkčné tlačidlo

na smartfóne a na pulzoximetri ( ON). Poznámka: Aplikácia „HealthForYou“ musí byť pre prenos otvorená. Varianta 1: Na vypnutom pulzoximetri držte stlačené funkčné tlačidlo

na 5 sekúnd, aby ste údaje preniesli do aplikácie. Varianta 2: Údaje sa po meraní automaticky prenesú do aplikácie. Ak je Bluetooth

počas prevádzky. Poznámka Nasmerovanie zobrazenia displeja (výškový formát, šírkový formát) prebehne automa- ticky. Tak môžete kedykoľvek dobre vidieť hodnoty na displeji, nezávisle od toho, ako držíte pulzoximeter. Pamäť pulzoximetra má 100 pamäťových miest. Ak sú všetky obsadené, prepíše sa najstaršia hodnota. Ak chcete obnoviť výrobné nastavenia pulzoximetra, postupujte takto:

Poznámka: Ak ste obnovili výrobné nastave- nia zariadenia, musíte ho odstrániť z nastavení Bluetooth

vo Vašom smartfóne, aby ste ho mohli znova pripojiť. Meranie Zasuňte jeden prst do otvoru pre prst

do aplikácie „HealthForYou“ Poznámka: Bluetooth

musí byť pre prenos aktivovaný ( ON). Poznámka: Aplikácia „HealthForYou“ musí byť pre prenos otvorená. Pri každom prenose údajov je dátum a čas zosynchronizovaný so smartfónom. Poznámka Akonáhle ste pulzoximeter spojili s Vaším smartfónom, je aktuálny dátum a čas aktua- lizovaný na pulzoximetri. Preto Vám odporúčame spojiť pulzoximeter s Vaším smartfónom už pred prvým meraním, aby boli všetky merania uložené s aktuál- nym dátumom a správnym časom. Pre prenos nameraných hodnôt cez Bluetooth

v nastaveniach Vášho smartfónu, otvorte aplikáciu „HealthForYou“ a riaďte sa pokynmi. V nastavovacom menu aplikácie zvoľte SPO 55 a pripojte. Pri prvom pripojení sa na pulzoximetri zobrazí náhodne vygenero- vaný šesťmiestny PIN kód, súčasne sa na smartfóne objaví políčko, do ktorého musíte tento šesťmiestny PIN kód zadať. Sú dve možnosti synchronizácie údajov s Vaším smartfónom. Pri oboch variantách musí byť aktivo- vaný Bluetooth

ON). Okrem toho musí byť na smartfóne otvorená aplikácia „HealthForYou“. Varianta 1: Na vypnutom pulzoximetri podržte stlačené funkčné tlačidlo

bliká „SYNC“. Pulzoximeter sa 30 sekúnd pokúša vytvoriť spojenie s aplikáciou. Akonáhle je vytvorené spojenie, prestane „SYNC“ blikať. Všetky namerané údaje v pamäti sú automaticky prenesené do aplikácie. Následne sa pulzoxi- meter automaticky vypne. Ak je Bluetooth

deaktivovaný ( OFF), zobrazí sa Vám po Vašom meraní poznámka OFF. Vyhodnotenie nameraných hodnôt Nasledujúca tabuľka pre posúdenie Vašich nameraných výsledkov NEPLATÍ pre osoby s určitými ochoreniami 748.557_2304_SPO55_2023-04-13_01_IM_Lidl_LB8_OSDE_OSBE_OSNL_OSFR_OSSK_Content.indd 377748.557_2304_SPO55_2023-04-13_01_IM_Lidl_LB8_OSDE_OSBE_OSNL_OSFR_OSSK_Content.indd 37704.07.23 12:4704.07.23 12:47378 SK (napr. astma, srdcová insuficiencia, ochorenia dýchacích ciest) a pri pobytoch vo výškach nad 1500 metrov. Ak trpíte chorobami, pre posúdenie Vašich name- raných hodnôt sa vždy obráťte na Vášho lekára. Výsledok merania SpO₂ (nasýtenie kyslíkom) v % Odstupňovanie/ potrebné opatrenia 99–94 Normálna oblasť Výsledok merania SpO₂ (nasýtenie kyslíkom) v % Odstupňovanie/ potrebné opatrenia 93–90 Nízka oblasť: Odporúča sa navštíviť lekára < 90 Kritická oblasť: Akútne vyhľadajte lekára 748.557_2304_SPO55_2023-04-13_01_IM_Lidl_LB8_OSDE_OSBE_OSNL_OSFR_OSSK_Content.indd 378748.557_2304_SPO55_2023-04-13_01_IM_Lidl_LB8_OSDE_OSBE_OSNL_OSFR_OSSK_Content.indd 37804.07.23 12:4704.07.23 12:47379 SK Výsledok merania SpO₂ (nasýtenie kyslíkom) v % Odstupňovanie/ potrebné opatrenia Zdroj: Na základe „Windisch W et al. S2k-Leit- linie: Nichtinvasive und invasive Beatmung als Therapie der chronischen respiratorischen Insuffizienz – Revision 2017; Pneumologie 2017; 71: 722–795“ Pokles nasýtenia kyslíkom závislý od terénu Poznámka: Nasledujúca tabuľka informuje o účinkoch rôznych nadmorských výšiek na hodnotu nasýtenia kyslíkom ako aj ich dôsledkov pre ľud- ský organizmus. Nasledujúca tabuľka NEPLATÍ pre osoby s určitými ochoreniami (napr. astma, srdcová insuficiencia, ochorenia dýchacích ciest atď.). U osôb s ochoreniami sa môžu symptómy choroby (napr. hypoxia) dostaviť už pri nízkych nadmorských výškach. 748.557_2304_SPO55_2023-04-13_01_IM_Lidl_LB8_OSDE_OSBE_OSNL_OSFR_OSSK_Content.indd 379748.557_2304_SPO55_2023-04-13_01_IM_Lidl_LB8_OSDE_OSBE_OSNL_OSFR_OSSK_Content.indd 37904.07.23 12:4704.07.23 12:47380 SK Nadmorské výšky Očakávaná SpO₂-hodnota (nasýtenie kyslíkom) v % Následky pre človeka 1500–2500 m > 90 Žiadna výšková choroba (spravidla) 2500–3000 m

, vymeňte batérie. Ak pulzoximeter nepoužívate dlhšie ako mesiac, vyberte obe batérie z pulzoximetra, aby ste predišli prípadnému vytečeniu batérií. Skladovanie POZOR! MOŽNÉ VECNÉ ŠKODY! Pulzoximeter skladujte v suchom prostredí (relatívna vlhkosť vzduchu ≤ 95 %). Príliš vy- soká vlhkosť vzduchu môže skrátiť životnosť pulzoximetra alebo ho poškodiť. Pulzoxime- ter skladujte na mieste s teplotou okolia me- dzi -40 °C a 60 °C. 748.557_2304_SPO55_2023-04-13_01_IM_Lidl_LB8_OSDE_OSBE_OSNL_OSFR_OSSK_Content.indd 381748.557_2304_SPO55_2023-04-13_01_IM_Lidl_LB8_OSDE_OSBE_OSNL_OSFR_OSSK_Content.indd 38104.07.23 12:4704.07.23 12:47382 SK Odstránenie problémov Problém Možná príčina Riešenie Pulzoximeter nezobra- zuje žiadne namerané hodnoty. Batérie v pulzoximetri sú vybité. Vymeňte batérie. Batérie nie sú správne vložené. Znova vložte batérie. Ak ani po správnom vlo- žení batérií nie sú zobrazené žiadne namerané hodnoty, obráťte sa na servis. 748.557_2304_SPO55_2023-04-13_01_IM_Lidl_LB8_OSDE_OSBE_OSNL_OSFR_OSSK_Content.indd 382748.557_2304_SPO55_2023-04-13_01_IM_Lidl_LB8_OSDE_OSBE_OSNL_OSFR_OSSK_Content.indd 38204.07.23 12:4704.07.23 12:47383 SK Problém Možná príčina Riešenie Pulzoximeter zobra- zuje prerušované meranie alebo veľké skoky v nameraných hodnotách. Nedostatočné prekrvenie prsta. Rešpektujte výstražné a bezpečnostné upozornenia. Prst je príliš veľký alebo príliš malý. Špička prsta musí mať nasledujúce rozmery: Šírka medzi 10 a 20 mm Hrúbka medzi 5 a 15 mm Prst, ruka alebo telo sa pohybuje. Počas merania správne držte prst, ruku a telo. Srdcová arytmia Vyhľadajte lekára. 748.557_2304_SPO55_2023-04-13_01_IM_Lidl_LB8_OSDE_OSBE_OSNL_OSFR_OSSK_Content.indd 383748.557_2304_SPO55_2023-04-13_01_IM_Lidl_LB8_OSDE_OSBE_OSNL_OSFR_OSSK_Content.indd 38304.07.23 12:4704.07.23 12:47384 SK Problém Možná príčina Riešenie Nie je možný prenos nameraných údajov. Nie je otvorená aplikácia „HealthForYou“ alebo je Bluetooth

v nastaveniach smartfónu vypnutý. Aktivujte Bluetooth

na smartfóne a spustite aplikáciu. Batérie v pulzoximetri sú slabé alebo vybité. Vymeňte batérie. Pulzoximeter je ešte zapnutý. Počkajte, kým sa pulzoximeter vypne. Nie je možný prenos nameraných údajov. Bluetooth

( ON). 748.557_2304_SPO55_2023-04-13_01_IM_Lidl_LB8_OSDE_OSBE_OSNL_OSFR_OSSK_Content.indd 384748.557_2304_SPO55_2023-04-13_01_IM_Lidl_LB8_OSDE_OSBE_OSNL_OSFR_OSSK_Content.indd 38404.07.23 12:4704.07.23 12:47385 SK Likvidácia Obal pozostáva z ekologických materiálov, ktoré môžete odovzdať na miestnych recyklačných zberných miestach.

Pri triedení odpadu dbajte na označe- nie obalových materiálov, tieto sú označené skratkami (a) a číslami (b) s nasledovným významom 1–7: plasty/20–22: papier a lepenka/80–98: kompozity. Informácie o možnostiach likvidácie opotrebovaného pulzoximetra získate na Vašom obecnom alebo mestskom úrade. Pulzoximeter po vyradení v záujme ochrany životného prostredia neodha- dzujte do domového odpadu, ale ho odovzdajte na odbornú likvidáciu. Informácie o zberných miestach a ich otváracích hodinách 748.557_2304_SPO55_2023-04-13_01_IM_Lidl_LB8_OSDE_OSBE_OSNL_OSFR_OSSK_Content.indd 385748.557_2304_SPO55_2023-04-13_01_IM_Lidl_LB8_OSDE_OSBE_OSNL_OSFR_OSSK_Content.indd 38504.07.23 12:4704.07.23 12:47386 SK získate na Vašej príslušnej správe mesta alebo obce. Výrobok vr. príslušenstva aobalové materiály sú recyklovateľné apodliehajú rozšírenej zodpo- vednosti výrobcu. Pre lepšie spracovanie odpadu ich zlikvidujte oddelene podľa obrázkov Info-tri (informácie otriedení). Triman-Logo platí iba pre Francúzsko. Informácie pre spotrebiteľov týkajúce sa likvidácie starých zariadení a šroto- vania v Nemecku Ak vlastníte staré zariadenia, môžete ich bez- platne odovzdať v rámci možnosti vrátenia alebo zberu starých zariadení, ktoré vytvorili a sprístup- nili verejnoprávne inštitúcie zaoberajúce sa likvi- dáciou odpadu, s cieľom zabezpečiť riadnu likvidáciu starých zariadení. Vrátenie je zákonom predpísané. Okrem toho je za určitých podmienok možné vrátiť tovar aj u distribútorov. 748.557_2304_SPO55_2023-04-13_01_IM_Lidl_LB8_OSDE_OSBE_OSNL_OSFR_OSSK_Content.indd 386748.557_2304_SPO55_2023-04-13_01_IM_Lidl_LB8_OSDE_OSBE_OSNL_OSFR_OSSK_Content.indd 38604.07.23 12:4704.07.23 12:47387 SK Podľa zákona o elektrických a elektronických zariadeniach (ElektroG) sú nasledujúci distribú- tori povinní bezplatne prevziať staré zariadenia:

• Špecializované elektropredajne s elektrickými a elektronickými zariadeniami na predajnej ploche najmenej 400 metrov štvorcových

• Obchody s potravinami s celkovou predajnou plochou najmenej 800 metrov štvorcových, ktoré niekoľkokrát do roka alebo nepretržite ponúkajú a na trhu sprístupňujú elektrické alebo elektronické zariadenia.

• Zásielkový predaj, pričom povinnosť prevzatia 1:1 v súkromných domácnostiach sa vzťahuje len na výmenníky tepla (chladničky/mrazničky, klimatizácie atď.), obrazovky, monitory a veľké spotrebiče. V prípade prevzatia 1:1, ktoré sa týka svietidiel, malých spotrebičov a malých IT a telekomunikačných zariadení, ako aj v prípade prevzatia 0:1, musia zásielkové spoločnosti po- skytnúť možnosti prevzatia v primeranej vzdia- lenosti od konečného spotrebiteľa. Títo distribútori sú povinní 748.557_2304_SPO55_2023-04-13_01_IM_Lidl_LB8_OSDE_OSBE_OSNL_OSFR_OSSK_Content.indd 387748.557_2304_SPO55_2023-04-13_01_IM_Lidl_LB8_OSDE_OSBE_OSNL_OSFR_OSSK_Content.indd 38704.07.23 12:4704.07.23 12:47388 SK

• pri odovzdaní nového elektrického alebo elektronického zariadenia koncovému použí- vateľovi bezplatne prevziať na mieste odo- vzdania alebo v jeho bezprostrednej blízkosti staré zariadenie rovnakého typu, ktoré plní v podstate rovnaké funkcie ako nové zariadenie

• a ďalej musia na žiadosť koncového používa- teľa bezplatne prevziať v maloobchodnej pre- dajni alebo v jej bezprostrednej blízkosti staré zariadenia, ktorých vonkajší rozmer nepresa- huje 25 cm; prevzatie sa vzťahuje na tri staré zariadenia, bez ohľadu na kúpu nového elek- trického alebo elektronického zariadenia. Ak výrobky obsahujú batérie a akumulátory alebo žiarovky, ktoré sa dajú zo starého spotre- biča vybrať bez toho, aby sa zničili, musia sa pred likvidáciou odstrániť a zlikvidovať odde- lene ako batérie alebo žiarovky. Ak elektrické alebo elektronické zariadenie ob- sahuje osobné údaje, ste zodpovedný za ich vymazanie pred jeho vrátením. 748.557_2304_SPO55_2023-04-13_01_IM_Lidl_LB8_OSDE_OSBE_OSNL_OSFR_OSSK_Content.indd 388748.557_2304_SPO55_2023-04-13_01_IM_Lidl_LB8_OSDE_OSBE_OSNL_OSFR_OSSK_Content.indd 38804.07.23 12:4704.07.23 12:47389 SK Defektné alebo použité batérie musia byť odovzdané na recykláciu podľa smernice 2006/66/EC a jej zmien. Batérie a/alebo výrobok odovzdajte pro- stredníctvom dostupných zberných stredísk. Pb Cd Hg Nesprávna likvidácia batérií poškodzuje životné prostredie! Batérie sa nesmú likvidovať spolu s domovým odpadom. Môžu obsahovať jedovaté ťažké kovy a je potrebné zaobchádzať s nimi ako s nebez- pečným odpadom. Chemické značky ťažkých kovov sú nasledovné: Cd = kadmium, Hg = ortuť, Pb = olovo. Opotrebované batérie preto odo- vzdajte na komunálnom zbernom mieste. Záruka/Servis Poskytujeme 3 roky záruku od dátumu kúpy na chyby materiálu a výrobné chyby pulzoximetra. Záruka sa nevzťahuje:

• Na škody, ktoré vznikli v dôsledku neodbornej obsluhy.

• Akonáhle bol pulzoximeter otvorený neautori- zovaným servisným pracoviskom. Zákonné nároky zákazníka na záruku nie sú touto zárukou nijako ovplyvnené. Pri uplatnení záruky v prípade poškodenia v záručnej lehote je zá- kazník povinný predložiť doklad o kúpe. Záruku je potrebné uplatniť v časovom období 3 rokov od dátumu kúpy voči Hans Dinslage GmbH, Uttenweiler, Nemecko. V prípade reklamácie sa prosím obráťte na náš servis na nasledujúcom tel. čísle: Servisná hotline (bezplatne): 0800 60 60 18 (Po. – Pi.: 8 – 18 hod) service-sk@sanitas-online.de Ak Vás vyzveme k zaslaniu defektného pulzoxi- metra, odošlite výrobok na nasledujúcu adresu: 748.557_2304_SPO55_2023-04-13_01_IM_Lidl_LB8_OSDE_OSBE_OSNL_OSFR_OSSK_Content.indd 390748.557_2304_SPO55_2023-04-13_01_IM_Lidl_LB8_OSDE_OSBE_OSNL_OSFR_OSSK_Content.indd 39004.07.23 12:4704.07.23 12:47391 SK NU Service GmbH Lessingstraße 10 b 89231 Neu-Ulm NEMECKO IAN 437992_2304 Tento pulzoximeter zodpovedá európskym nor- mám EN60601-1 a EN60601-1-2 skupina 1, trieda B (zhoda s CISPR 11, IEC 61000-4-2, IEC 61000-4-3, IEC 61000-4-8) a podlieha zvláštnym predpisovým opatreniam ohľadom elektronickej znášanlivosti. Myslite prosím na to, že prenosné a mobilné HF-komunikačné zaria- denia môžu ovplyvňovať tento pulzoximeter. Presnejšie údaje si môžete vyžiadať na uvedenej adrese zákazníckeho servisu. Týmto výslovne poukazujeme na to, že u prítomného sotfware nejde o medicínsky produkt podľa nariadenia (EÚ) 2017/745. Vyhlásenie o zhode CE pre tento pulzoximeter nájdete na adrese: www.sanitas-online.de/web/ de/landingpages/cedeclarationofconformity.php 748.557_2304_SPO55_2023-04-13_01_IM_Lidl_LB8_OSDE_OSBE_OSNL_OSFR_OSSK_Content.indd 391748.557_2304_SPO55_2023-04-13_01_IM_Lidl_LB8_OSDE_OSBE_OSNL_OSFR_OSSK_Content.indd 39104.07.23 12:4704.07.23 12:47392 SK Hans Dinslage GmbH Riedlinger Straße 28 88524 Uttenweiler NEMECKO Poznámky k elektromagnetickej znášanlivosti Pulzoximeter je navrhnutý tak, aby pracoval vo všetkých prostrediach uvedených v tomto návode vrátane domáceho prostredia. Za určitých okolností môže byť pulzoximeter v prítomnosti elektromagnetického rušenia použi- teľný len v obmedzenom rozsahu. V dôsledku toho sa môžu vyskytnúť napr. hlásenia chyby alebo výpadok displeja/pulzoximetra. Vyhnite sa používaniu tohto pulzoximetra vedľa iných prístrojov alebo nahromadene na kope s inými prístrojmi, pretože by to mohlo viesť k chybnej prevádzke. Ak je však potrebné ho pou- žívať predpísaným spôsobom, je potrebné tento 748.557_2304_SPO55_2023-04-13_01_IM_Lidl_LB8_OSDE_OSBE_OSNL_OSFR_OSSK_Content.indd 392748.557_2304_SPO55_2023-04-13_01_IM_Lidl_LB8_OSDE_OSBE_OSNL_OSFR_OSSK_Content.indd 39204.07.23 12:4704.07.23 12:47393 SK pulzoximeter a ostatné zariadenia pozorovať, aby ste sa uistili, že fungujú správne. Používanie iného príslušenstva ako je stanovené alebo poskytnuté výrobcom pulzoximetra môže mať za následok zvýšenie elektromagnetických rušení alebo zníženie elektromagnetickej odolnosti pulzoximetra a viesť k nesprávnej prevádzke. Prenosné RF-komunikačné zariadenia (vrátane periférií ako sú anténne káble alebo externé an- tény) uchovávajte vo vzdialenosti najmenej 30 cm od všetkých častí prístroja, vrátane všetkých káb- lov, ktoré sú súčasťou dodávky. V prípade nerešpektovania môže dôjsť k zníženiu výkonu pulzoximetra. Bluetooth