TPBig - Zvlhčovač vzduchu HONEYWELL - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU TPBig HONEYWELL

Cz Odvlhcova vzduchu

Uživatský manuál

Pred pouzitim si precitajte a ulozte tietoPokyny

Model / Modèle / Modelo / Model / Modell / Modello / Modell / Model / Malli / Model / Modelo / Ap. Mové à l'air / Modell / Model / Model / Model:

TP-SMALL/TP-BIG

www.jmatek.com

E-mail: [e-mail]

Dakujeme, ze ste si zakupili năs vyrobok Odvlhčovač Honeywell. Tento námod bol pripravený, aby vám poskytol užitočné informácie o uvedeni do prevadzky, použivaní, udrzbe a pripadné odstránenie poruchy vyrobku.

BEZPECNOSTNÉ POKYNY

VAROVANIE - PRED UVEDENÍM DO PREVÁDZKY SI PRECÍTAJTE NÁVOD NA POUZÍVANIE A USCHOVAJTE HO.

Použivanie elektrickych vyrobkov moze sposobit nebezpečenstvo vrátane, ale nie vyhradne, zranenia, požiar a uraz elektrickým prudom. Nedodrzanie tychtoPokynov moze poskodit alebo zhorsit ich funkciu a sposobit stratu záruky. V pripad akychkolvek Rozporov medzi anglickou a inou jazykovou verziou tohto materiálu má prednost anglická verzia.

Pri používaní elektrických spotrebičov je potrebné vždy dodržiavat základné bezpečnostné opatrenia:

• NEDOTYKAJTE SA odvlhčovača ani napajacieho kábla mokrými rukami.
• Skontrolujte sietové napatie a uistite sa, ze zodpovedá hodnote v popisu spotrebica!
• Pred uvedením do prevádzky odstránte vsetok baliaci material a zabezpečte, aby poças prepravy nedoslo k poskodeniu jegnotky!
• NEPOUZÍVAJTE výrobok, ak je poskodený jeho kábel alebo sietová zástrčka.
• NEPOUŽÍVAJTE tento produkt s predlžovacím káblom!
• NEVKLADAJTE sietovy kabel pod koberec ani ho nezakryvjte kobercom. Neumiestnite ho na také miesto, kde by ste sa mohli o kabel potknut.
  Pred vypustenim nadrze na vodu vzdy odpojte napajacikabel.
  Voda nazbieraná v nádrži sa musí zlikvidovat. Nepite ju.
• Pred Čistením, servisom alebo premiestnením spotrebíča vždy odpojte napájací kábel a vypustite vodu z nádrže na vodu.
• Sietový kabel vždy odpojte tahaním za zástrčku, nikdy netahajte kabel.

• Tento spotrebic je urceny na pouzitie v domacnosti a nie je urceny na použivanie na iné účely.

• Vyrobok nepoužívajte v priestoroch, kde sa používajú alebo skladujú benzín, farby alebo iné horl'avé predmety.

• Tento odvlhčovac je navrhnuty pre používanie v domácnosti vo vnútornych priestoroch. Nesmie sa používat na komerčné alebo priemyselné účely.
• NEPOKUSAJTE ho Rozoberat alebo nastavovat elektrické alebo mechanické funkcie odvlhčovača, pretože by to mohlo byt nebezpečné a mohlo spôsobit zánik záruky.
• NIKDY nezakryvjte vetracie otvory zariadenia, pretoze by to mohlo sposobit poškodenie vyrobku.
• NEVKLADAJTE ani nenechajte vniknut ziadne predmety do entilačnych otvorov alebo vyvodov, pretoze by mohlo dôjst k poškodeniu vyrobku a spôsobit uraz elektrickým prudom alebo požiar.
  V pripe postkodenia napajacieho kábla, ho musi vymenit vyrobca, jeho servisné stredisko alebo na to odborne vyskolená osoba!
• Nedovol'te sa hrat detom so spotrebicom, jeho obalom alebo plastovym sáčkom prislušenstva.
• Ak je vyrobok poskodeny alebo nefunguje správné, nepoužívajte ho d'alej. Odpojte spotrebič z elektrickej zásuvky. Pozrite si Čast venovanú rieseniu problémova kontaktujte zákaznicku podporu.
• Odvlhčovac vždy položte na rovný povrch.
• Nikdy neinstalujte spotrebič v blízkosti vane alebo vodnej nádrže.
• Ak zariadenie nepoužívate, skladujte ho na suchom mieste, chránomen pred priamym slnečnám Žiarením.
• S tymto pristrojom a jeho obalmi možu zaobchodzat osoby (vrátane detí a starsich ludi), ktoré majú znižené fyzické, zmyslové alebo mentalne schopnosti alebo nemajú potrebné skúsenosti a znalosti, iba pod dohl'adom, alebo ak su poučeni na používanie zariadenia a pochopili nebezpečenstvá, vyplývajúce z nezodpovedného používania.

• Zariadenie vždy chytte za hornú rukováť a držte ho kolmo pri prenose medzi miestnostami - NIKDY ho nenakloněte nabok alebo ho neprevrátte.

• Ak bol odvlhčovač prepravený na boku, postavte ho do zvislej polohy a pred použitím počkajte najmenej 4 hodiny.

• VAROVANIE: Za učelom zníženia rizika požiaru a urazu elektrickým prudom zariadenie nepoužívajte s polovodičovým regulátorom vykonu!

Použité zariadenie zlikvidujte osobitne a nelikvidujte ako domový odpad, pretoze moze obsahovatkomponenty, ktoré su nebezpečné preživotné prostredie alebo ludské zdravie! Použité zariadenie alebo zariadeniesukončenouživotnostou sa moze bezplatne odovzdat na miesto predaja alebo ktorémukolvek predajcovi, ktorý predáva zariadenie, ktoré je svojou povahou a funkciou rovnaké akoto zariadenie. Možete ho zlikvidovataj na zbernom mieste špecializujućom sa na zber elektronického odpadu. Týmto chrániteživotné prostredie a svoje zdravie.V priade akychkolvek otázok sa obratte na miestnu organizaciu odpadoveho hospodárstva.Preberáme povinnosti vyrobcu podla platních prévnych predpisov aznášame ich náklady. Informácie o odpadovom hospodárstve: www.somogyi.sk

Zariadenie ani jeho prislušenstvo nerozoberajte ani neupravujte! Ak je niedtorá Čast poškodená, zariadenie okamžite odpojte od elektrickej siete a obratte sa na odborníka.

V pripe poškodenia napájacieho kábla, musi ho vymenit vyrobca, jeho servisné stredisko alebo na to odborne vyškolená osoba!

TP-SMALL - R290

SYMBOL POZNÁMKA VYSVETLENIE
Pozor, nebezpečenstvo požiaru, R290	VAROVANIE	Tento symbol označuje, že toto zariadenie používa horl'avé chladivo. V priplinej jeho úniku vplyvom zdroju vznietenia vzníká nebezpečenstvo požiaru.
	UPOZORNENIE	Tento symbol označuje, že je potrebné si pozorne prečítat tento námod na používanie.
	UPOZORNENIE	Tento symbol naznačuje, že osoba vykonávajúca servisné zásahy musí so zariadením zaobchákdať opatrné v úlade s týmto námodom.
	UPOZORNENIE	Tento symbol označuje, že v námode na používanie ájdete relevantné informácie.

Dodatočné upozornenia pre zariadenia s chladivom R290.

• Pred uvedením doprevádzky zariadenia si pozorne precítajte tento námod.
• Pri odmrazovani a Čisteni používajte iba metódu špecifikovanú výrobcom.
• Neumiestnujte zariadenie do miestnosti so zdrojmi vznietenia. (napr. otvoreny plamen, plynové spotrebice alebo elektricky ohrievač v prevádzke).
• Neprepichujte ani nespal'ujte ho.
• Neprepichujte ziadnu Čast chladiaceho okruhu.
• Chladiaci plynmözebytbez zápachu.
• Spotrebicmözebytinstalovaný, používaný a skladovaný v miestnostiich vácšich ak 4m^2
• Hromadenie chladiva z možnych unikov v nevetranej miestnosti moze viest' k požiaru alebo vybuchu a chladivo by nemalo prist do kontaku s elektrickymi ohrievačmi, sporákmi a inými zdrojmí vznietenia.
• Spotrebič sa musí skladovat tak, aby sa zabránilo jeho mechanickému poškodeniu.
• Iba kvalifikovani pracovnici, opravneni akreditovanou organizaciou možu pracovats chladivom v sulade s priemyselnymi predpismi.
• Chladiaci plyn R290 splă europ Ske environmentálne normy.
• Toto zariadenie obsahuje určité množstvo chladiaceho plynu R290. (Presné množstvo najdete na etikete produktu.) Maximálna naplě chladiva je cca. 0,05 kg.

Opravy sa musia robit podla odporučani vyrobcu. Udržba a opravy, ktoré vyžadujú pomoc iného kvalifikovaného personálu, pri použivaní horl'avych chladív, by sa mali vykonávat pod dohl'adom odborníkov.

Ked' je odvlhčovač zapnutý, ventilátor vhaña zvlhčený vduch do odvlhčovača, kde vduch prechádza cz cievky odvlhčovača vo vnútri zariadenia. Tieto cievky kondenzuju vlhkost vduchu a zhromañduju ju do nádrže na vodu. Odvlhčovač potom vyfúka suchý vduch. Vzduch prúdi z otvorov odvlhčovača do miestnosti vo forme SUCHého, teplého vduchu.

DOLEZITE: Odvlhcovač je navrhnutý na použivanie pri teplote medzi 7 °C až 35 °C. Ak je teplata mimo tohto rozsahu, može vyrazne znižit vykon odvlhcovaca.

VYBERUMIESTNENIA-DOLEZITE

• Pred použitím zvlhčováča umiestnite ho na majmenej 1 hodinu do polohy ZVISLEJ, aby sa chladivo mohlo stabilizovat. Ak zariadenie bolo prepravěné na bočnej strane, postavte ho znova do zvislej polohy a pred použitím počkajte majmenej 4 hodiny.
• Pre optimánu Účinnost musí byt odvlhčovac použivaný vo vnútornom priestre. Majte zatvorené vsetky dvere, okna a d'alšie vtstupy, ktoré sa otvaraju do miestnosti.

VYBERUMIESTNENIA - DOLEZITE (FOLYTATAS)

Zvlhovac umiestnite na miesto, kde teplota neklesne pod 5^ (41^)
- Odvlhčovač umiestnite vo vzdialenosti najmenej 45 cm od inych predmetov (ako su záclony alebo nábytok), ktoré možu branit prudeniu vzduchu cez otvory v zadnej Časti Jednotky.
- Odvlhčovač vždy položte na rovný povrch.

DOLEZITE: Ucinnost odvlhovaca moze ovplyvni mnoztvo faktorov. Jednym faktorom je rychlost, ktorou novy vhlk yzduch vystupuje do miestnosti a mnozstvo vzduchu cirkuljuceho do a von z odvlhovanej miestnosti. Napriklad, ak su suterenne dvere otvorene, v priade vpustenia noveho, vlhkheho vzduchu odvlhcenie miestnosti bude trvat dlhsie, aka keby dvere bolzatvorene. Ak je odvlhovc umiestnen y miestnosti so skrinkami alebo kabinmi, susenie vnutornych priestorov skriniek alebo kabin bude mat maly / ziadny ucinok, Pokial nebude v tychto priestoroch a okolo nich dostatocné prudenie vzduchu. Ak chcete tieto priestory odvlhovat, otverte dvere kabiny alebo dvere skrinky, aby vzduch mohol cirkulovat. Mozno do vacich uzavretych priestorov budete musiet nainstalovaat aj druhy odvlhovac.

VYBALENIE ODVLHČOVAC

• Tento odvlhčovac je zabaleny s farebnou alebo priehl'adnou páskou, aby sa zabezpečili niedtoré Časti na prepravu. Vyberte zo zariadenia farebnú alebo priehl'adnu baliacu pásku.

• Opatrne oddel'te nadrz na vodu od odvlhcovaca.

• Odstrante ochranu pred strikanim z hornej Časti odvlhčováča
• Odstrante zátku, vypustaciu hadicu a d'alsie prisluşenstvo, ktoré su umiestnene v nadrži odvlhčovaca.
• Po odstraneni vsetkeho prisluosenstva vratte nadrz na vodu. Skontrolujte, ci je nadrz v spravnej polohe. Make sure that the tank is properly positioned.

V nadrzi na vodu je plavak, ktory snima hladinu vody, takze kad' je nadrzn a vodu plna, odvlhcvanie sa automaticicky zastavi. Uistite sa, ze plavak je v spravnej polohe v nadrzi na vodu vodorovne svrchom nadrze na vodu.

PLAVAK NEODSTRANJUTE.

1) Ovladaci panel 10) Odsavaci otvor odvlhceného vzduchu
2) Rukovat 11) Umyvatel'ná mriežka a vzduchovy filter
3) LED displej 12) Priamy vyvod vody
4) Ochrana pred strikaním 13) Priama vypustné zátka
5) Rukovat nádrze na vodu 14) Upevnovacie otvory pre navijačky cievok
6) Penový plavák 15) Napájací kabel a prípojka
7) Nádrž vody 16) Káblové kotúče
8) Označenie hladiny vody 17) Hadica pre priebezný odvod vody
9) Kolieska 18) Vypustna zatka pre priebezné vypustenie vody

Po odstraneni prisluensstva pre navijačku cievok z nádrže na vodu, nasledujte nasledujúcePokyny.

Pre zapnutie alebo vypnutie odvlhcovaca stlacte tlacidlo

NASTAVENIE VLHKOSTI

RH%

Po zapnuti zariadenia ukazovatel'vlhkosti zobrazije aktualse vhlkostv percentach. Stlahte

tlačidlo + alebo - pre nastavenie vlhkosti. Vlhkost možete nastavit v 5%-nych krokoch.

Nastavitel'ny rozsah relativnej vlhkosti (RH) je medzi 30% RH až 90% RH. Po piatich sekundách po nastavení požadovanej vlhkosti sa displej Prepne spaţ na zobrazenia aktuálnej vlhkosti.

Odporučané nastavenia: Odporuča sa prevadzkovat Jednotku pri nastavenej vlhkosti 30% s vysokou rychlostou ventilatóra počas 2 až 3 dni, kým sa vlhkost nezníži. Po niedkých dnoch, ked' relativna vlhkost klesne na ovela prijemnejšiu uroven, stlačte tlacidlo + alebo - a vyberte vyssiu hodnotu relativnej vlhkosti, ktorá potom udržuje priemnu uroven vlhkosti. Odporučana hladina zdravej vlhkosti je medzi 40% až 50%.

UPOZORNENIE: Snímac vlhkosti zistuje aktuálnu vlhkost v okoli. Odchylka niedkol'ko percent je z dóvodu citlivosti senzora vlhkosti.

FOLYAMATOS MOD

Odvlhčovac je možné nastavit, aby sa automaticky zapínal a vypínal na stanovenú dobu (v rozsahu 0,5-24 hodín). Na displeji teploty sa zobraź voleny Čas automatického spinania.

Pokial' je pristroj v prevadzke, stlačte tlacidlo , kontrolka bliká, nastavte pomocou tlacidiel alebo - počet hodín po ktorom uplynuti sa pristroj automaticky vypne (0,5-24 hodín). Po 5 sekundách bez d'alšej Činnosti sa Časovač spustí, kontrolka svieti. Časovač musí byt nastavený pri každom použití.

Ked' je jegnotka v pohotovostnom režime, stlačte tlacidlo kontrolka sa rozsvieti a displej teploty bliká. Stlačením tlacidla + alebo - nastavíte ās zapnutia (0,5-24 hodín). Do 5 sekünd začne ācasovač pracovat. Predchádzajúce nastavenia rychlosti a vlhkosti ventilátora zostane zachované. Spotrebič sa zapne aPokračuje v Činnosti, kým sa nádrž na vodu nenaplní alebo prístroj nevypnete ručne. Ācasovač treba nastavit pri každom použití.

POZNÁMKA: Ak chcete resetovat Časovac, znova stlačte tlacdidlo a indicator Časovača zhasne.

Ked'svieti kontrolka alarmu filtra, tak treba očistit filter. Vypnite prístroj a opatrne odstránte filter z prístroja a očistite. Filter umiestnite spa t a zapnite prístroj.

Svietivost LED displeja sa znizi, kad' pristroj funguje v rezime sleep. Stlačte tlacidlo pre aktivovanie režimu sleep. Ked' je režim sleep aktívy, tak kontrlka svieti. Máte jaku minútu, kad' vykonáte potrebné nastavenia, napriklad vlhkosti alebo rychlosti ventilatóra. Po jaknej minúte horný displej nesvieti, okrem kontrolky. Stlačte ktorékolvek tlacidlo pre deaktiváciu režimu sleep.

FUNKCIA AUTOMATICKÉHO RESTARTU

Vase zariadenie má funkciu automatického reşartu. V pripevýpadku napájania sa odvlhčovač automaticicky reşartuje na nastavenia pred výpadkom napájania.

AUTOMATICKÉ ODMRAZOVANIE

Vo vnútri stroja sa moze vytvorit námraza. Ak vznikne námraza, vnúturny kompresor sa vypne a ventilátor bude d'alej pracovat, kym sa námraza neroztopi. Po zamrznutí a Rozmrazení vnúturnych cievok sa kompresor a ventilátor automaticicky reşartujú a odvlhčovač obnoví Činnost.

ODVODNENIE

VYSTRAHA: Vodu, ktorá sa nahromadila v nadržke na vodu počas odvlhčenia, vždy vypustite a vylejte. Voda nie je Čistá a ne je pitné.

Kondenzovanú vodu je moźne zbierat priamo do nádrzej na vodu. Ked'je nádrzej na vodu plna, odvlhčovac sa automaticky vypne a na ovladacom paneli zablika kontrlka a následne sa ozve pipnutie.

2.3 Druhý koniec hadice priebežného odvodnenia namontujte na sifón alebo podlahový odtok. Uistite sa,Že hadica nie je ohnutá, co by mohlo bránit odtoku vody. Uistite sa,Že hadica je správné pripevná do kanála a Či sa nepohne, co moze spősobit neziaduce Rozliatie vody.

DOLEZITE: Uistite sa, ze voda tecie cez odtokovu hadicu, ktora vedie smerom dole bez ohybu.

DOLEZITE: Ak je spotrebič na nerovnom povrchu, alebo hadica priebezného odvodnenia nie je správné nasadená, nádrž na vodu sa moze naplinitvodou a prístroj prestat pracovat. Skontrolujte, Či je podklad rovný a znova umiestnite hadicu priebezného odvodnenia.

CISTENIE A UDRZBA

VAROVANIE: Pred Čistením alebo údržbou elektrického zariadenia ho vždy vypnite a odpojte od elektrickej siete.

Udrzba zariadenia:

Pred odpojenim zariadenia od elektrickej siete ho vypnite.
- Na cistenie spotrebica pouzite makku handričku.

Udrzba prachového filtra:

Prachovy filter je umiestneny na zadnej strane zariadenia. Prachovy filter upchaty prachovymi Časticami moze znizit učinnost odvlhčováča. Aby ste dosiahli optimálne odvlhčovanie, odporúča sa Čistit pracovy filter každé dva týzdne:

1. Vypnite odvlhovac a odpoje ho z elektrickej zauvky.
2. Opatrne vytiahnite mriežku a prachovy filter z odvlhcovaca.
3. Oplachnite mriezku a prachovy filter pod tecucou vodou alebo vysajte prach vysavacom.
4. Po vycisteni mriezy a prachoveho filtra ich nechajte uschnut na chladnom tienistom miesto a potom ich opatrne vlozte spat do zariadenia.

Zariadenie nebudete dlhši ās používat:

Vypnite spotrebic a odpojte ho od elektrickej zasuvky.
- Vyprázdnite nádrž na vodu a nechajte ju zaschnut. Ak je k zariadeniu pripojená hadica priebezného odvodnenia, odpoje ju od zariadenia.
- Vyberte prachovy filter a vycistite hovodou. Nechajte ho vyschnut a nasadte ho na zadnucast zariadenia.
Pred uskladnenim skontrolujte, ci su vsetky casti a prisluenstvo odvlhovaca suche.
- Pred uskladnením zariadenie zakryte textilnám / plastovým vreckom, aby ste chránili jej povrch pred prachom a možnám poškodením.
Sietovsky kabel sa odporuca zvinut a neskladovat ho na podlahe, aby sa predišlo jeho poškodeniu.
- Pristroj skladujte zvisle na suchom mieste, chraneleno pred priamym slnechnym ziarenim.

Nasledujuci námod na riešenie problémov obsahuje najbežnejsie problémy. Ak problem pretrváva, kontaktujte zákaznicky servis.

CHYBA MOZNÁ PRÍČINA RIEŠENIE
Odlvchovac sa nespustí	Chyba napájanie. Skontrol	Ujte napájanie.
	Napájací kabel je nesprávný.	Napájací kabel vytiahnite a následne zausute do zásuvky.
	Bezpečnostný spínač aktivovaný na elektrická zástrčka	Resetujte bezpečnostný spínač a počkajte 3 minúty do prejst. Ak problém pretrváva, obráttte sa na zákaznicky servis.
	Nádrž na vodu je v nesprávnéj polohe.	Upravte polohu nádrže na vodu. Zariadenie nefunguje, kým nádrž nie je v správnéj polohe.
Zariadenie pracuje, ale vlhkestneklesá	Árovečnastavenej vlhkosti je príliš yvsoká.	Znižte nastavenú úrovečn vlhkosti.
	Nietkoré okno alebo dvere sú otvorené, do miestnosti sa dostáva Čerstvý vlhký vzduch.	Uistite sa, ze vsetky okné a dvere su zatvorené.
	V miestnosti je aj iný zdroj vlhkosti (napr. vriaca voda).	Odlvchovac nepoužívajte v miestnosti s podobnými zdrojmi vlhkosti.
	Teplota miestnosti je príliš nízka.	Odlvchovac bol navrhnutý na prevádzku v rozsahu teplôt 7 °C až 35 °C. Mimo tento rozsah učinnost odvlchovacva výrazne klesne.
	Prachový filter je zašpinený/ upchatý.	Vycistite prachový filter.
	Vstrup alebo vystup vzduchu je upchatý.	Odstránty upchatie.

NAVOD NA RIESENIE PROBLEMOV (FOLYTATAS)

CHYBA MOZNÁ PRÍCINA RIEŠENIE
Zariadenie pracuje, ale vlhkestneklesá	Zariadenie je v prevádzke iba krátky Čas.	Pre dosiahnutie požadovaného odvlhčenia zariadenie po prvom spusteni nechajte v prevádzke 24 hodín
Odlvhčovač pracuje neustálé, nezastavujé	Miestnost je príliš velká	Možno,Že kapacita odvlhčovača nie je dostačujúca pre odvlhčenie danej miestnosti. Vo vácčsich miestnostiach sa odporúča nainstalovať aj druhý odvlhčovac.
	Je otvorené niedtoré oknodruhý odvlhčovac. alebo dvere, czk tolorych vniká Čerstvý, vlhký vzduch.	Uistite sa,Že všetky okné a dvere sú zatvorené.
Kontrolka naplmenia nárdrze sa rozsvieti a zariadenie vydáva výstrăzné zvukové znamenie	Nádrž na vodu je plné. Nádrž na vodu vyprázdnite.
	Nádrž na vodu nie je v správnéj polohe.	Upravte polohu nárdrze na vodu. Zariadenie nefunguje, kým nádrž nie je v správnéj polohe.
Zariadenie Cez Horný Vetrác Otvor Vyfúka Studený Vzduch.	Horný Vetrác Otvor Slúži Na Výfuk Vzduchu Zo Zariadenia.	Teplota Vzduchu, Vyfúkaného Cez Horný Vetrác Otvor Je Závislá Od Prostredia Miestnosti A Iných Podmienok. Môze Sa Menit, Čo Je Normálny Jav. Zásah Nie Je Potrebný.
Na Cievkach Vznikne Námraza	Odlvhčovač V Poslednom Čase Nebol Zapnutý, Je V Prostredi S Nízkou Teplotou. (Obvykle Pod 7 °C)	Je To Normálny Jav. Námraza Zmizne Do 1 Hodiny Od Zapnutia Odvlhčovac.
Hadica pre priebezné odvodnenie je tripojená, ale skondenzovaná voda neodteká.	Niektoré typ podlákho更好地 podlákho更好地 podlákho更好地 podlákho更好地 podlákho更好地 podlákho更好地 podlákho更好地 podlákho更好地 podlákho更好地 podlákho更好地 podlákho更好地 podlákho更好地 podlákho更好地 podlákho更好地 podlákho更好地 podlákho更好地 podlákho更好地 podlákho更好地 podlákho更好地 podlákho更好地 podlákho很好地 podlákho更好地 podlákho更好地 podlákho更好地 podlákho更好地 podlákho更好地 podlákho更好地 podlákho更好地 podlákho更好地 podlákho更好地 podlákho更好地 podlákho更好地 podlákho更好地 podlákho更好地 podlákho更好地 podlákho更好地 podlákho更好地 podlákho更好地 podlákho更好地 podlákho更好地 podlákho有效地 podlákho有效地 podlákho有效地 podlákho有效地 podlákho有效地 podlákho有效地 podlákho有效地 podlákho有效地 podlákho有效地 podlákho有效地 podlákho有效地 podlákho有效地 podlákho有效地 podlákho有效地 podlákho有效地 podlákho有效地 podlákho有效地 podlákho有效地 podlákho有效地 podlákho有效地 podlákho更好地 podlákho更好地 podlákho更好地 podlákho更好地 podlákho更好地 podlákho更好地 podlákho更好地 podlákho更好地 podlákho更好地 podlákho更好地 podlákho更好地 podlákho更好地 podlákho更好地 podlákho更好地 podlákho更好地 podlákho更好地 podlákho更好地 podlákho更好地 podlákho更好地 podlákho轻轻地 podlákho轻轻地 podlákho轻轻地 podlákho轻轻地 podlákho轻轻地 podlákho轻轻地 podlákho轻轻地 podlákho轻轻地 podlákho轻轻地 podlákho轻轻地 podlákho轻轻地 podlákho轻轻地 podlákho轻轻地 podlákho轻轻地 podlákho轻轻地 podlákho轻轻地 podlákho轻轻地 podlákho轻轻地 podlákho轻轻地 podlákho轻轻地 podlákho慢慢地 podlákho慢慢地 podlákho慢慢地 podlákho慢慢地 podlákho慢慢地 podlákho慢慢地 podlákho慢慢地 podlákho慢慢地 podlákho慢慢地 podlákho慢慢地 podlákho慢慢地 podlákho慢慢地 podlákho慢慢地 podlákho慢慢地 podlákho慢慢地 podlákho慢慢地 podlákho慢慢地 podlákho慢慢地 podlákho慢慢地 podlákho慢慢地 podlákho轻轻地 podlákho轻轻地 podlákho轻轻地 podlákho轻轻地 podlákho轻轻地 podlákho轻轻地 podlákho轻轻地 podlákho轻轻地 podlákho轻轻地 podlákho轻轻地 podlákho轻轻地 podlákho轻轻地 podlákho轻轻地 podlákho轻轻地 podlákho轻轻地 podlákho轻轻地 podlákho轻轻地 podlákho轻轻地 podlákho轻轻地 podlákho静静地 podlákho静静地 podlákho静静地 podlákho静静地 podlákho静静地 podlákho静静地 podlákho静静地 podlákho静静地 podlákho静静地 podlákho静静地 podlákho静静地 podlákho静静地 podlákho静静地 podlákho静静地 podlákho静静地 podlákho静静地 podlákho静静地 podlákho静静地 podlákho静静地 podlákho静静地 podlákho轻轻地 podlákho轻轻地 podlákho轻轻地 podlákho轻轻地 podlákho轻轻地 podlákho轻轻地 podlákho轻轻地 podlákho轻轻地 podlákho轻轻地 podlákho轻轻地 podlákho轻轻地 podlákho轻轻地 podlákho轻轻地 podlákho轻轻地 podlákho轻轻地 podlákho轻轻地 podlákho轻轻地 podlákho轻轻地 podlákho轻轻地 podlákho不断地 podlákho不断地 podlákho不断地 podlákho不断地 podlákho不断地 podlákho不断地 podlákho不断地 podlákho不断地 podlákho不断地 podlákho不断地 podlákho不断地 podlákho不断地 podlákho不断地 podlákho不断地 podlákho不断地 podlákho不断地 podlákho不断地 podlákho不断地 podlákho不断地 podlákho不断地 podlákho慢慢地 podlákho慢慢地 podlákho慢慢地 podlákho慢慢地 podlákho慢慢地 podlákho慢慢地 podlákho慢慢地 podlákho慢慢地 podlákho慢慢地 podlákho慢慢地 podlákho慢慢地 podlákho慢慢地 podlákho慢慢地 podlákho慢慢地 podlákho慢慢地 podlákho慢慢地 podlákho慢慢地 podlákho慢慢地 podlákho慢慢地 podlákho不断地 podlákho不断地 podlákho不断地 podlákho不断地 podlákho不断地 podlákho不断地 podlákho不断地 podlákho不断地 podlákho不断地 podlákho不断地 podlákho不断地 podlákho不断地 podlákho不断地 podlákho不断地 podlákho不断地 podlákho不断地 podlákho不断地 podlákho不断地 podlákho不断地 podlákho默默地 podlákho默默地 podlákho默默地 podlákho默默地 podlákho默默地 podlákho默默地 podlákho默默地 podlákho默默地 podlákho默默地 podlákho默默地 podlákho默默地 podlákho默默地 podlákho默默地 podlákho默默地 podlákho默默地 podlákho默默地 podlákho默默地 podlákho默默地 podlákho默默地 podlákho默默地 podlákho不断地 podlákho不断地 podlákho不断地 podlákho不断地 podlákho不断地 podlákho不断地 podlákho不断地 podlákho不断地 podlákho不断地 podlákho不断地 podlákho不断地 podlákho不断地 podlákho不断地 podlákho不断地 podlákho不断地 podlákho不断地 podlákho不断地 podlákho不断地 podlákho不断地 podlákho更好地 podlákho更好地 podlákho更好地 podlákho更好地 podlákho更好地 podlákho更好地 podlákho更好地 podlákho更好地 podlákho更好地 podlákho更好地 podlákho更好地 podlákho更好地 podlákho更好地 podlákho更好地 podlákho更好地 podlákho更好地 podlákho更好地 podlákho更好地 podlákho更好地 podlákho不断地 podlákho不断地 podlákho不断地 podlákho不断地 podlákho不断地 podlákho不断地 podlákho不断地 podlákho不断地 podlákho不断地 podlákho不断地 podlákho不断地 podlákho不断地 podlákho不断地 podlákho不断地 podlákho不断地 podlákho不断地 podlákho不断地 podlákho不断地 podlákho不断地 podlákho不停地 podlákho不停地 podlákho不停地 podlákho不停地 podlákho不停地 podlákho不停地 podlákho不停地 podlákho不停地 podlákho不停地 podlákho不停地 podlákho不停地 podlákho不停地 podlákho不停地 podlákho不停地 podlákho不停地 podlákho不停地 podlákho不停地 podlákho不停地 podlákho不停地 podlákho不停地 podlákho不断地 podlákho不断地 podlákho不断地 podlákho不断地 podlákho不断地 podlákho不断地 podlákho不断地 podlákho不断地 podlákho不断地 podlákho不断地 podlákho不断地 podlákho不断地 podlákho不断地 podlákho不断地 podlákho不断地 podlákho不断地 podlákho不断地 podlákho不断地 podlákho不断地 podlákho轻轻地 podlákho轻轻地 podlákho轻轻地 podlákho轻轻地 podlákho轻轻地 podlákho轻轻地 podlákho轻轻地 podlákho轻轻地 podlákho轻轻地 podlákho轻轻地 podlákho轻轻地 podlákho轻轻地 podlákho轻轻地 podlákho轻轻地 podlákho轻轻地 podlákho轻轻地 podlákho轻轻地 podlákho轻轻地 podlákho轻轻地 podlákho默默地 podlákho默默地 podlákho默默地 podlákho默默地 podlákho默默地 podlákho默默地 podlákho默默地 podlákho默默地 podlákho默默地 podlákho默默地 podlákho默默地 podlákho默默地 podlákho默默地 podlákho默默地 podlákho默默地 podlákho默默地 podlákho默默地 podlákho默默地 podlákho默默地 podlákho轻轻地 podlákho轻轻地 podlákho轻轻地 podlákho轻轻地 podlákho轻轻地 podlákho轻轻地 podlákho轻轻地 podlákho轻轻地 podlákho轻轻地 podlákho轻轻地 podlákho轻轻地 podlákho轻轻地 podlákho轻轻地 podlákho轻轻地 podlákho轻轻地 podlákho轻轻地 podlákho轻轻地 podlákho轻轻地 podlákho轻轻地 podlákho更好地 podlákho更好地 podlákho更好地 podlákho更好地 podlákho更好地 podlákho更好地 podlákho更好地 podlákho更好地 podlákho更好地 podlákho更好地 podlákho更好地 podlákho更好地 podlákho更好地 podlákho更好地 podlákho更好地 podlákho更好地 podlákho更好地 podlákho更好地 podlákho更好地 podlákho慢慢地 podlákho慢慢地 podlákho慢慢地 podlákho慢慢地 podlákho慢慢地 podlákho慢慢地 podlákho慢慢地 podlákho慢慢地 podlákho慢慢地 podlákho慢慢地 podlákho慢慢地 podlákho慢慢地 podlákho慢慢地 podlákho慢慢地 podlákho慢慢地 podlákho慢慢地 podlákho慢慢地 podlákho慢慢地 podlákho慢慢地 podlákho更好地 podlákho慢慢地 podlákho慢慢地 podlákho慢慢地 podlákho慢慢地 podlákho慢慢地 podlákho慢慢地 podlákho慢慢地 podlákho慢慢地 podlákho慢慢地 podlákho慢慢地 podlákho慢慢地 podlákho慢慢地 podlákho慢慢地 podlákho慢慢地 podlákho慢慢地 podlákho慢慢地 podlákho慢慢地 podlákho慢慢地 podlákho更好地 podlákho更好地 podlákho慢慢地 podlákho慢慢地 podlákho慢慢地 podlákho慢慢地 podlákho慢慢地 podlákho慢慢地 podlákho慢慢地 podlákho慢慢地 podlákho慢慢地 podlákho慢慢地 podlákho慢慢地 podlákho慢慢地 podlákho慢慢地 podlákho慢慢地 podlákho慢慢地 podlákho慢慢地 podlákho慢慢地 podlákho更好地 podlákho慢慢地 podlákho更好地 podlákho慢慢地 podlákho慢慢地 podlákho慢慢地 podlákho慢慢地 podlákho慢慢地 podlákho慢慢地 podlákho慢慢地 podlákho慢慢地 podlákho慢慢地 podlákho慢慢地 podlákho慢慢地 podlákho慢慢地 podlákho慢慢地 podlákho慢慢地 podlákho慢慢地 podlákho慢慢地 podlákho慢慢地 podlákho更好地 podlákho更好地 podlákho更好地 podlákho慢慢地 podlákho慢慢地 podlákho慢慢地 podlákho慢慢地 podlákho慢慢地 podlákho慢慢地 podlákho慢慢地 podlákho慢慢地 podlákho慢慢地 podlákho慢慢地 podlákho慢慢地 podlákho慢慢地 podlákho慢慢地 podlákho慢慢地 podlákho慢慢地 podlákho慢慢地 podlákho更好地 podlákho更好地 podlákho更好地 podlákho更好地 podlákho更好地 podlákho更好地 podlákho更好地 podlákho更好地 podlákho更好地 podlákho更好地 podlákho更好地 podlákho更好地 podlákho更好地 podlákho更好地 podlákho更好地 podlákho更好地 podlákho更好地 podlákho更好地 podlákho更好地 podlákho默默地 podlákho默默地 podlákho默默地 podlákho默默地 podlákho默默地 podlákho默默地 podlákho默默地 podlákho默默地 podlákho默默地 podlákho默默地 podlákho默默地 podlákho默默地 podlákho默默地 podlákho默默地 podlákho默默地 podlákho默默地 podlákho默默地 podlákho默默地 podlákho默默地 podlákho更好地 podlákho更好地 podlákho更好地 podlákho更好地 podlákho更好地 podlákho更好地 podlákho更好地 podlákho更好地 podlákho更好地 podlákho更好地 podlákho更好地 podlákho更好地 podlákho更好地 podlákho更好地 podlákho更好地 podlákho更好地 podlákho更好地 podlákho更好地 podlákho更好地 podlákho越好Podlákno更好地 Podlákno更好地 Podlákno更好地 Podlákno更好地 Podlákno更好地 Podlákno更好地 Podlákno更好地 Podlákno更好地 Podlákno更好地 Podlákno更好地 Podlákno更好地 Podlákno更好地 Podlákno更好地 Podlákno更好地 Podlákno更好地 Podlákno更好地 Podlákno更好地 Podlákno更好地 Podlákno更好地 Podlákno更好地 Podlákno更好地 PODLákno更好地 PODLákno更好地 PODLákno更好地 PODLákno更好地 PODLákno更好地 PODLákno更好地 PODLákno更好地 PODLákno更好地 PODLákno更好地 PODLákno更好地 PODLákno更好地 PODLákno更好地 PODLákno更好地 PODLákno更好地 PODLákno更好地 PODLákno更好地 PODLákno更好地 PODLákno更好地 PODLákno更好地 PODLákno更好地 POD Lákno更好地 POD Lákno更好地 POD Lákno更好地 POD Lákno更好地 POD Lákno更好地 POD Lákno更好地 POD Lákno更好地 POD Lákno更好地 POD Lákno更好地 POD Lákno更好地 POD Lákno更好地 POD Lákno更好地 POD Lákno更好地 POD Lákno更好地 POD Lákno更好地 POD Lákno更好地 POD Lákno更好地 POD Lákno更好地 POD Lákno更好地 POD Lákno更好地 PODLákno更好地 POD Lákno更好地 POD Lákno更好地 POD Lákno更好地 POD Lákno更好地 POD Lákno更好地 POD Lákno更好地 POD Lákno更好地 POD Lákno更好地 POD Lákno更好地 POD Lákno更好地 POD Lákno更好地 POD Lákno更好地 POD Lákno更好地 POD Lákno更好地 POD Lákno更好地 POD Lákno更好地 POD Lákno更好地 POD Lákno更好地 PODLákno更好地 PODLákno更好地 PODLákno更好地 PODLákno更好地 PODLákno更好地 PODLákno更好地 PODLákno更好地 PODLákno更好地 PODLákno更好地 PODLákno更好地 PODLákno更好地 PODLákno更好地 PODLákno更好地 PODLákno更好地 PODLákno更好地 PODLákno更好地 PODLákno更好地 PODLákno更好地 PODLákno更好地 PODIá. Vydáva Vydáva Vydáva Vydáva Vydáva Vydáva Vydáva Vydáva Vydáva Vydáva Vydáva Vydáva Vydáva Vydáva Vydáva Vydáva Vydáva Vydáva Vydáva Vydáva Vydáva

HIBAELHÁRITASI UTMUTATÓ (FOLYTATÁS)

PROBÉMA LEHETSÉGES OK MEGOLDÁS
Na podlahe je voda	Hadica nie je dostatočne pavne uchytená.	Skontrolujte správné pripojenie hadice k zariadeniu. Vid' odsek Pribežné odvodnenie.
	Používali ste nádržku na zber vody, pričom hadica je pripojená.	Ked' na zber vody používate nádržku, hadicu odpojte. Vid' odsek Pribežné odvodnenie
Hluk Ventilator je	v prevádzke.	Počas prevádzky ventilátorom hnaný vzduchmöze vydávat hluk. Je to normálny jav.

Dekujeme vam za zakopeni Odvlhcovace Honeywell. Tento manual vam poskytne dulezite informace, které potrebujete, abyste mohli odvlhcovac nastavit, provozovat, udržovat a odstražovat problemy.

BEZPECNOSTNI PRAVIDLA

UPOZORNENI -- PRED POUZITIM TOHOTO VYROBKU SI MANUAL PRECTETE A USCHOVEJTE.