PSGS 120 A1 - Zvárací stroj PARKSIDE - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Kompaktná 4-v-1 zváračka
Značka	Parkside
Model	PSGS 120 A1
Sieťové napájanie	230 V~, 50 Hz
Príkon	4,1 kW
Hmotnosť	7,8 kg
Odporúčaná poistka	16 A
Trieda ochrany	IP21S
Režimy zvárania	MIG/MAG (plnený drôt), MMA, TIG
Zvárací prúd (MIG/MAG)	46 – 120 A
Zvárací prúd (MMA/TIG)	27 – 70 A
Pracovný cyklus (MIG/MAG)	15% pri 120 A / 60% pri 60 A
Pracovný cyklus (MMA/TIG)	15% pri 70 A / 60% pri 35 A
Napätie naprázdno	60 V
Priemer zváracieho drôtu	0,6 – 0,8 mm
Max. hmotnosť cievky drôtu	1000 g
Obsah dodávky	MIG horák, zváracia kukla, kartuša argónového plynu 0,95 L, regulátor tlaku, plnený drôt 450 g, kladivo na trosku, kefka na kov, dýzy 0,6/0,8 mm, uzemňovací kábel
Ochrana proti tepelnému preťaženiu	Áno, so žltým indikátorom a automatickým resetom
Záruka	3 roky
Údržba a čistenie	Pravidelne čistite stlačeným vzduchom, handrou alebo kefkou. Opravy zverte kvalifikovanému elektrikárovi.

Často kladené otázky - PSGS 120 A1 PARKSIDE

Aké typy zvárania dokáže Parkside PSGS 120 A1 vykonávať?

PSGS 120 A1 je 4-v-1 zváračka, ktorá podporuje zváranie MIG/MAG (plnený drôt s plynom alebo bez), MMA (oblúkové zváranie obalenými elektródami) a TIG (zváranie volfrámovou elektródou v inertnom plyne).

Aký plyn je potrebný na zváranie MIG/MAG?

Na zváranie MIG/MAG s plneným drôtom pod inertným plynom môžete použiť dodávanú argónovú kartušu 0,95 L alebo externý zdroj (napr. 20 L fľašu) s vhodným regulátorom (nie je súčasťou dodávky). Odporúčaný prietok plynu je približne 8 L/min pre drôt 0,8 mm.

Ako nastaviť zvárací prúd a podávanie drôtu?

Pomocou otočného gombíka 4 nastavte zvárací prúd a gombíkom 3 podávanie drôtu. Začnite v strednej polohe a upravte podľa vzhľadu oblúka. Pravidelný oblúk s jemným zvukom naznačuje optimálne nastavenie.

Aká je maximálna hrúbka plechu, ktorú môžem zvárať?

Pri zváraní MIG/MAG dokáže zváračka zvárať plechy do hrúbky približne 3-4 mm na jeden prechod. Pre väčšie hrúbky sa odporúča pripraviť okraje (skosenie) a vykonať niekoľko prechodov.

Ako nainštalovať zvárací drôt do horáka?

Postupujte podľa krokov v návode: otvorte kryt podávača, vložte cievku, prevlečte drôt cez vodič drôtu, hnacie koliesko a uloženie, potom stlačte spúšť horáka, aby ste posunuli drôt, kým nevyčnieva 1-2 cm z dýzy.

Čo robiť v prípade tepelného preťaženia?

Ak sa rozsvieti kontrolka ochrany proti preťaženiu, nechajte prístroj vychladnúť približne 15 minút. Ochranné zariadenie sa po ochladení automaticky resetuje.

Môže sa zváračka používať vonku?

Áno, na zváranie s plneným drôtom s vlastnou ochranou (bez plynu) je prístroj odolný voči vetru. Nesmie byť však vystavený dažďu alebo vlhkosti (stupeň krytia IP21S). Používajte ho na suchom a dobre vetranom mieste.

Ako udržiavať zváračku?

Pravidelne čistite prístroj stlačeným vzduchom, handrou alebo kefkou. Skontrolujte stav káblov a spojov. Všetky opravy musí vykonať kvalifikovaný elektrikár.

Aké priemery drôtu sú kompatibilné?

Prístroj akceptuje zváracie drôty s priemermi 0,6 mm a 0,8 mm. Zváracia dýza a hnacie koliesko musia zodpovedať použitému priemeru.

Kde nájsť náhradné diely a popredajný servis?

V prípade otázok alebo náhradných dielov kontaktujte popredajný servis na adresách uvedených v návode: e-mail [e-mail] alebo telefón 0033 (0) 387 84 72 34. Uschovajte si pokladničný blok a číslo IAN (332971_1907) ako doklad o kúpe.

NÁVOD NA OBSLUHU PSGS 120 A1 PARKSIDE

Kapitola „Zvaraanie trubičkovým drôtom" v bode „Zavedenie trubičkového drôtu"
Tryskou horázaje pri montáži a demontáži potrebné otáčaf' v smere hodinovych ruciciek a nie proti smeru hodinovych ruciciek, ako bolo uvedené v námode na obsluhu.
Kapitola „Zvaranie trubickovým drôtom" v bode „Montáž plynovej fláse" a v bode „Prispósobenie prístroja na zvaranie trubickovým drôtom s ochranným plynom"
Pred pripojenim plynovej flasek regulatoru tlaku 14 overte, ci je ovladac regulatora tlaku v polohe ,OFF" (Vyp.). Ovladac regulatora tlaku musite otocit'v smere hodinovych ruciiek a nie proti smeru hodinovych ruciiek, aka bol ovedené v navode na obsluhu.
Na zvysenie prietoku plynu otocte ovladac regulatora tlaku proti smeru hodinovych ruciiciek smerom k polohe "ON" (Zap.) a nie v smere hodinovych ruciiciek, akobolo uvedené v navode na obsluhu. Polohy "ON" a "OFF" su na ovladaci regulatora tlaku označene správné.

DE AT CH

Noste vchodný odev,Žádné syntetické materiały.

Za dokumentaci zodpovedný pracovík:

Montáž ochranného zvaračského stitu. Strana 175

Zvaranie trubičkovym drôtom Strana 175

Montaz plynovej f'ase Strana 175
Prisposobenie zariadenia na zvaranie s trubickovym drotom a ochrannym plynom..... Strana 176
Prisposobenie zariadenia pre zvaranie trubičkovým drōtom bez ochranného plynu .... Strana 176
Vlozenie trubickového drótu Strana 177

Uvedenie do prevadzky Strana 178

Zapnutie a vypnutie zariadenia. Strana 178
Volba zvarania trubickovym drotom. Strana 178
Nastavenie zvaracieho prudu Strana 178
Nastavenie posuvu drótu Strana 178
Zvaranie. 178
Vytvorenie zvaru. Strana 180

Zvaranie MMA Strana 182

Zvaranie WIG/TIG Strana 182

Udrzba a cistenie Strana 182

Informáce o ochraneživotného prostredia a likvidácii. 182

EU vyhlasenie o zhode Strana 182

Informáce o záruke a servise Strana 183

Zarucne podmienky Strana 183
Zarucná doba a zakonny naro k na reklamáciu Strana 183
Rozsah záruky. Strana 183
Postup v priade poškodenia v záruke Strana 184
Servis Strana 184

Legenda použitych piktogramov
1	Opatrne! Preciţajte si námod na obsluhu!	Δ VAROVANIE	Nebezpečenstvo váznych až smrtehních poraneni!
1 ~ 50 Hz	Sieřový vystup; počet fáz, ako aj značka striedavého prúdu (AC) a menovità hodnota frekvencie	4	Opatrne! Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom!
		1	Dôležité upozornenie!
	Elektrospotrebiece nelikvidujte spolovcne s komunálnym opadom!	2	Obal a zariadenie zlikvidujte ekologicky!
	Zariadenie nepoužívajte v extreriéri a nikdy v pripad daždá!	3	Vyrobené z recyklovanych materiaílov
	Zásah elektrickým prúdom zváracej elektródymöze byt' smrtehný!	IP21S	Druh krytia
	Vdychovanie dymu vznikajuceho pri zváraní möze poškodí'vaše zdravie.	5	Vchodné na zváranie v podmienkach so zvy- šeným nebezpečenstvom úrazu elektrickým prúdom
	Iskry vzniknuté počas zvárania mözu spôsobí' vybuch alebo požiar.	-4-0-4-5=	Jednofázový statický menic frekvencie- transformátor-usmernováč
	Lúche elektrickéhooblúka mözu poškodí'ovića poranić kožu.	H	Izolačná trieda
	Elektromagnetické polia mözu rusǐfunkciu kardiostimulátorov.	U2	Normalizované pracovné napătie
	Pozor, možné nebezpečenstvá!	I1max	Maximálna menovità hodnota sieťového prúdu
X%	Doba zapnutia	I1eff	Efektívna hodnota maximálneho sieťového prúdu
I2	Menovità hodnota zváracieho prúdu	8	Uzeměnovacia svorka
	Zváranie kovu s inertnám plynom a zváranie s aktívném plynom vrátane použitia trubičkového drêtu		Manuálne oblúkové zváranie s oplástenými tyčovými elektródami.
			Zváranie volfrámom a inertnám plynom
	Stlačený plyn argón Plyn pod	tlakom
	Jednosmerný prud	U₀	Menovità hodnota vořnobežného napătia
U1	Menovità hodnota sieřového napătia

KOMPAKTNÁ ZVÁRAČKA 4 V 1 PSGS 120 A1

- Uvod

Srdečne vám gratulu-jeme! Rozhodli ste sa pre privotriedne zariadenie

nasej firmy. Pred prvym uvedenim do prevadzky sa oboznamte s vyrobkom. K tomu si pozorne precitaje nasledovny navod na obsluhu a bezpecnostné poukyny. Toto náradie smie uviest'do prevadzky iba poucená osoba.

NEDOVOLTE, ABY SA VYROBOK DOSTAL DO RUK DETI!

- Použitie v súlades určením

Zariadenie je urcene na zvaranie trubickovym drotom, zvaranie MMA (zvaranie tycovymi elektrodami) a zvaranie WIG (zvaranie volframom a inertnym plynom). Pri pouziti trubickovych drotov, ktoré neobsahuju ochranny plyn v pevnje podobe, sa musi dodatočne pouzit ochranny plyn. Pri pouziti dodanej

plynovej flase s argónom (objem 0,95 l) je możné krátkodobo (podla nastaveného prietoku plynu cca 6 až 10 minút) zvaraf's ochrannym plynom aj bez externého zdroja ochranného plynu. Pri použiti externého zdroja ochranného plynu je potrebné použit' samostatny regulator tlaku a adaptér (nie su sucastou dodávky). Pri použiti samoochraného trubickového drotu nie je potrebný ziadny dodatočný plyn. Ochranny plyn je v toto pripeve drole obsiahnuty v praskovej forme, takze je smerovaný priamo do elektrického oblúka, co zarucuje, ze zariadenie pri práci vonku nebude citlivé na vietor. Možu sa používat'len drotové elektródy urçene pre toto zariadenie. Tato zvaračka je pri použiti zodpovedajúcich obalovanych elektród vchodná na manuálne oblukové zvaranie (zvaranie MMA) ocele, ušlachtilej ocele, oceloveho plechu, pozkovanedho kovu a liatinovych materialov. Dodržiavajte pritom udaje vyrobcu elektród a vyrobcu držiaka elektród MMA. Možu sa používat'len elektródy urçene pre toto zariadenie. Pri zvarani volfrámom a inertnám plynom (zvaranie WIG) okrem pokynov a bezpečnostnych upozorneni v totom námode na obsluhu bezpodmielečne dodržiavajte prevádkové a bezpečnostnéPokyny použiteho horáka WIG.

Neodborná manipulácia s vyrobkom moze byt'nebezpečná pre osoby, zvierata a vecné hodnoty. Zvaračsky stít sa smie používat iba s prislušne označenymi zvaračskými ochrannými sklami a prednými sklami a v zásade sa smie používat iba na zvaranie. Zvaračsky stít sa nesmie používat na zvaranie laserom! Vyrobok používajte iba tak, ak je opisané, a pre uvedené oblasti použitia. Tento námod dobre uschovajte. Pri postúpení vyrobku tretej osobe s nim taktiež odovzdajte vsetky podklady. Akákolek aplikácia, ktorá sa liši od použitia v sulade so stanoveným učelom, je zakázana a potenciálne nebezpečná. Škody spôsoběné nedodřanímPokynov alebo nasprávném použitím nie su kryté zárukou a nespadaju do rozsahu rucenia vyrobcu. Zariadenie bolo koncipované na domace používanie a nesmie sa používat na komerçné ani priemyselné učely. V pripeade komerçného použitia stráca záruka platnost. Súcasfou použità v sulade so stanoveným učelom je tiež dodržiavanie bezpečnostnéch pokynov, navodu na montáž a prevádkovych pokynov v navode na obsluhu.

Je potrebné co najpresnejsie dodržiavat platné bezpečnostné predpisy. Zariadenie sa nesmie používat:

vnedostatočnevetranychpriestoroch,
v potencialne vybusnom prostredi,
na Rozmrazovanie potrubí,
v blízkosti lúdi s kardiostimulátormi a
v blízkosti l'ahko zápaln'ych materialov.

Zvyskové riziko

Aj v priade, ak zariadenie obsluhujete podla predpisov, pretrvavaju vzydzyvskové rizika. V suvislosti s konstrukciou a vyhotovenim tejto kompaknej zvaračky 4 v 1 sa možu vyskytnúf nasledujúce nebezpečenstva:

poranenia oka sposobene oslepenim,
kontakt s horucimi dielmi zariadenia alebo obrobku (popaleniny),
pri neodbornom zabezpečeni hrozinebezpečenstvo nehody a požiaru následkom odstrekujúcich iskier alebo Čiastociek trosky,
zdraviu skodlivé emisie dymu a plynov pri nedostatku vzduchu, pripl. nedostatočnom odsavani v uzativoren'ych priestoroch.

Zvyskovemu riziku predidete tak,
ze zariadenie budete pouzivat' opatrne
a podla predpisov a ze budete
dodrziavat' vsetkyPokyny.

- Obsah balenia

Kryt jegnotky na posuv drótu
2 Rukovat'
3 Otočné regulator posuvu drótu
4 Otočné regulatornastavenia zvaracieho prudu

Sietová zastřka
6 Uzemnovaci kabel s uzemnovacou svorkou
7 Horák
8 Tlačidlo horáka
9 Konektor
10 Prepinač zvaracieho režimu
11 Kontrolka ochrany proti prefazeniu
12 Hlavny vypinač (vrát. kontrolky siete)
13 Vstupné vedenie ochranného plynu
14 Regulador tlaku
15 Zvaracia tryska (0,6 mm)
16 Zvaracia tryska (0,8 mm)
17 Cievka s trubickovym drotom (ocel) 0,8mm / 450g
18 Kladivo na trosku s drotenou kefou
19 Kladka posuvu
20 Teleso stifu
21 Tmavé zvaracie sklo
22 Rukovat
23 Ochranny zvaračský stit po montáži
24 Montázna spona
25 Blokovanie ochrannesho skla
26 Drziak regulatóra tlaku
27 Rychlospojka reguladora tlaku
28 Upinacia skrutka reguladora tlaku
29 Plynová flaša
30 Upinacie popruhy
31 Nastavovacia skrutka
32 Jednotka pritlačnej kladky
33 Drziak kladky posuvu
34 Držiak kladky
35 Priechodka drótu
36 Uchytenie trubičkového drótu
37 Tryska horáka
38 Hrdlo horaka
39 Tlačidlá odkovania

- Technické udaje

Zvárací prúd: I	2 = 46 - 120 A
Doba zapnutia X:	15 % pri 120 A zváracom prúde 60 % pri 60 A zváracom prúde
Volhobežné napătie: U	0 = 60 V
Maximálna menovitá hodnota sieteðveho prúdu:	I1max. = 17,8 A
Efektívna hodnota maximálneho menovitého prúdu:	I1eff. = 6,9 A
Cievka so zváracím drôtom max.:	cca 1000 g
Priemer zváracieho drôtu max.:	0,8 mm
Charakteristika plochá

Zvaranie MMA:

Zvárací prúd: I	2 = 27 - 70 A
Doba zapnutia X:	15 % pri 70 A zváracom prúde 60 % pri 35 A zváracom prúde
Voǐhobežné napătie: U	0 = 60 V
Maximálna menovitá hodnota sieteðveho prúdu:	lmax. = 17,8 A
Efektívna hodnota maximálneho menovitého prúdu:	leff. = 6,9 A
Charakteristika	klesajúca

Zvaranie WIG

Zvárací prúd: I	2 = 27 - 70 A
Doba zapnutia X:	15 % pri 70 A zváracom prúde 60 % pri 35 A zváracom prúde
Vořnobežné napatie: U	0 = 60 V
Maximálna menovità hodnota sieteóvoho prúdu:	I1max. = 17,8 A
Efektívna hodnota maximálneho menovitého prúdu:	I1eff. = 6,9 A
Charakteristika klesajúca

V rámci dalsieho vyvoja možu byt' bez predchadzajuceho ohlasenia vykonané technické a vizualne zmeny. Vsetky Rozmery, upozornenia a udaje v toto navode na obsluhu su preto bez záruky. Z tohto dovodu nemožno uplatnovat' na základe tohto nadvodu ziadne právné nároky.

Bezpečnostné upozornenia

Starostlivo si prečitajte námod na obsluhu a dodržiavajte popísané informácie. So zariadením, jeho správnym použivaním a bezpec-nostnými tokynmi sa zoznámte podla tohto námodu na obsluhu. Na typovom štītku su uvedené vsetky technické udaje tejto zváračky. Informujte sa o technickych danostiach tohto zariadenia.

VAROVANIE Obalovy material uschovaje mimo dosahu detí. Hrozi nebezpečestvo udusenia!

Toto zariadenie smu pouzivat deti od 16 rokov a osoby so znizenymi fyzickymi, senzorickymi alebo mentalnymi

schopnostami, priadne osoby s nedostatkom skusenosti a vedomosti,Pokial'su pod dozorom alebo boli poucené o bezpecnom pouzivani zaria-denia a nebezpecenstvach vyplyvajucich z jeho pouzitia. Detisao zariadenim nesmu hrat.Cistenie apouzivatelsku udrzbu nesmuykonavat'deti bez dozoru.

Opravy alebo/a udrzbové prace nechajte vykonávat iba kvalifikovaného elektrikára.
Používajte iba dodané zvara-cie vedenia.
Zariadenie by poças prevalzky nemalo staf priamo pri stene a nemalo by byt zakryte alebo zovreté medzi ostatnymi zariadeniami,aby bol czvetracie strbiny mozny dostatochny privod vzduchu.Presvedcte sa,ze je zariadenie spravne pripojené na siefove napatie. Vyvarujte sa akemukolvek namahaniu siefoveho vedenia tahom.Pred instalaciou zari-denia na iné miesto vytiahnite siefovuzastrcku zozasuvky.
Ak nie je zariadenie v pre-vadzke, vampnite ho vždy pomocou hlavného vampinača. Držiak elektród položte na izolovanú podložku, elektródy nechajte

15 minut ochladif' a až potom ich vyberte z držiaka.

Dbajte na bezchyny stav zvara-racich kablov, drziaka elektrod a uzemnovacich svoriek. Opotrebovanie izolacia dielov vodiacich elektricky prud moze predstavovat'nebezpecenstvo a znižovat' kvalitu zvarania.
Oblukové zvaranie vytvára iskry, roztavené kovové Časti a dymové splodiny. Preto upozornujeme: Odstrante vsetky horlavé latky a/alebo materialy z pracoviska a jeho bezprostredného okolia.
Zabezpečte vetranie pracoviska.
Nezvarajte na kontajneroch, nadobach alebo rurach, v ktorych sa nachadzaju alebo nachadzali hor'ave kvapaliny alebo plyny.

VAROVANIE Zabrante akémukol'vek priamemu kontaktu s obvodom zvaracieho prudu. Volnobezné napatie medzi zvaracimi kliestami a uzemnovacou svorkou moze byt'nebezpecné a hrozí riziko zasahu elektrickým prudom.

Zariadenie neskladujte vo vlhkom ani mokrom prostredi ci v daždi. Plat tu ochranné ustanovenie IP21S.

Chrante si oci pomocou specialtiesch ochrannych skiel (ochranny stupen DIN 9-10), ktoré pripnevite na dodany zvaraci stit. Použivajte rukavice a suchy ochranny odev, ktoré nie su znečistene olejom a mastnotou, aby ste chránili pokožku pred ultrafialovym ziarením elektrického oblúka.

VAROVANIE Zdroj zvara-cieho prudu nepouzivaje na rozmrazovanie rur.

Dbajte na nasledujuce:

Ziarenie elektrického oblukamoze poskodit' oci a sposobitpopalenie pokožky.
Pri zvarani elektrickym oblukom dochadza k iskreniu a odkvapkavaniu roztaveného kovu. Zvarany obrobok sa rozzeravi a dostáva velmi horuci na relativne dlhu dobu. Preto sa obrobku nedotykajte holymi rukami.
Pri zvarani elektrickym oblukom sa uvolnuju zdraviu skodlive vypary. Dbajte na to, aby ste ich podla moznosti nevychovali.
Chrante sa pred nebezpecnymi učinkami elektrického

obluka a ostatné osoby, ktoré sa nepodielajú na zvaracom procese, musia byt'vo vzdialenosti minimálne 2 m od elektrického obluka.

POZOR!

Pocas prevadzky zvaračky može v závislosti od podmie-nok v miestnej sieti dochadzat' k poruchám zásobovania prudom inych spotrebicov. V pripe de pochybností sa obratte na dodávatela elektrickejenergie.
Pocas prevadzky zvaračky moze dojst'k poruchám funkcie inych zariadeni, napr. načuvačich pristrojov, kardiostimulatorov a pod.

Pri zvarani elektrickym oblukom existuje niedolko zdrojov nebezpečensva. Preto je mimoriadne doležite, aby zvarač dodržiaval nasledujúce pravidlá, a tym zabránil ohrozeniu seba a inych osob a poskodeniu ludského zdravia a tohto zariadenia.

Prace suvisiace so sietovym napatim,napr.nakabloch

zástrčkach, zásuvkách atd.,
nechajte vykonávatlen
kvalifikovanym elektrikárom
podla národnych a miestnych
predpisov.

V pripe de nebody okamzite odpoje zvaračku od sietového napatia.
Pri vyskye elektrického dotyko-veho napatia okamžite vypnite zariadenie a nechajte ho skontrolovat' kvalifikovanému elektrárovi.
Pokial'ide o zvaraci prud,
vždy dbajte na bezchybné
elektrické kontakty.
Pri zvarani vždy noste na obidvoch rukách izolačné rukávice. Rukavice chránia predzásahom elektrickým prudom (volnobežnám napatím okruhu zvaračského prúdu), predskodlivým ziarením (tepelnám a ultrafialovým), ako aj predrozžeraveným kovom a jeho Rozstrekom.
Noste pevnú izolačnú obuv. Obuv musí izolovat'aj za mokra. Poltopány nie su vchodné, pretože padajúce rozžeravené kovové Častice možu spôsobit' popáleniny.
Noste vchodný ochranný odeva ziadne syntetické Časti odevu.

Do elektrického oblúka sa nepozerajte nechránenymi očami, používajte len zvaračský štit s predpisánym ochrannym sklom podla normy DIN. Elektricky obluk vydáva okrem svetelnych a tepelnych lučov, ktoré spôsobuju oslepenie, resp. popálenie, aj ultrafialove luče. Toto neviditelné ultraia-lovie ziarenie spôsobuje pri nedostatočnej ochrane vel'mi bolestivy zapal spojiviek, ktorý sa prejavujé až oNiekolko hodín neskör. Okrem toho spôsobuje ultrafialove ziarenie na nechránenej pokožke popáleniny akoprólění pokožky od slnka.
Na toto nebezpecenstvo sa musia upozornit' aj osoby a pomocny personal v blizkosti elektrického obluka a musia sa vybavit potrebnymi ochrannymi prostriedkami. V pripadepotreby je nutné postavit ochranné steny.
Pri zvarani, majma v malych miestnostiach, zabezpece gastatocny prisun cerstveho vzduchu, pretoze sa tvoria dymové splodiny a skodlive plyny.
Na nadobach, v ktorych sa uskladnjuplny, paliva,

mineralne oleje a podobne, sa nesmú vykonávat'ziadne zvaracie prace, ajked'su vyprázdnene už dlhsiu dobu, pretoze tu existuje nebezpečenstvo vybuchu spôsobné zvyškami látok.

Na priestory s nebezpečenstvom požiaru a vybuchu sa vztahuju osobitné pravidlá.
Zvarové spoje, ktoré su vysta-vené yvsokému namáhaniu a musia splñaf urcíté bezpec-nostné požiadavky, smú vykon-navat iba špecialne yskolení a certifikovani zvarači. Su to napr. tlakóve kotly, kolajnice, spojky privesov a pod.

POZOR!Uzemnovaciu svorku pripajte co mozno najblizsie k miestu zvaru, aby k nej mal zvaraci prud od elektródy co mozno majkat-siu cesti. Nikdy nespajate uzemnovaciu svorku s telesom zvaračky! Uzemnovaciu svorku nikdy nepripajte na uzemnene diely, ktoré su priliš vzdialené od obrobku, napr. na vodovodnú ruru v inom rohu miestnosti. V opacnom pripademozhe dojst'k poskodeniu uzemnovacieho systému miestnosti, v ktorej zvara rate.

Zvaračku nepoužívajte v dždi.
Zvaračku umiestnujte len na rovné miesto.
Vystup je merany pri teplote prostredia 20^ . Pri vyssich teplotach sa moze znizit'doba zvarania.

Luce elektrického oblúka možu poskodit' oci a poranit' kožu. Noste vchodnéPokrývku hlavy a ochranné okuliare. Noste ochranu sluchu a vysoko si vyhrn'te golier. Používajte zvaračskú kuklu aprimerané velkosti filtra. Noste kompletné telové chránic.

Ohrozenie elektromagnetickymi polami:

Zvaraci prud generuje elektromagnetické polia. Nepoužívajte spolu slekárskymi implantátmi. Zvaracie vedenia si nikdy neovíjate okolo tela. Zvaracie vedenie vedte spolocne vedla seba.

- Bezpečnostné upozorneniašpecificné pre zvaračsky štit

Pomocou jasného svetelného zdroja (napriklad zapalovac) sa vždy pred začiatkom zvaračskych prac presveděte o riadnej funkcii zvaračského šítú.

Rozstrek pri zvarani moze poskodit' ochranné sklo. Poskodené alebo poskriabané ochranné skla ihned'vymente.
Poskodené alebo silno znečistene, pripadne postriekanékomponenty ihned'vymente.
Zariadenie smu prevadzkovat iba osoby, ktoré dovrsili vek 16 rokov.
Zoznámte sa s bezpečnostnymi predpismi, ktoré sa tykaju zvarania. Berte pritom do uvahy aj bezpečnostné pokyny pre vašu zvaračku.
Pri zvarani si vždy nasadte zvaračský stit. Ak ho nepoužijete, možete si privodit vázne poranenia sietnice.
Pocas zvarania nods vzdy ochranny odev.
Nikdy nepoužívajte zvaračský stít bez ochrannesho skla, pretože v opacnom pripadesa može poskodit' optická

Prostredia so zvysenym ohro-zenim elektrickym prudom sa vyskytuju napr.:

na pracoviskach s obmedzenym priestorom pre pohyb,ked'zvarač pracuje v nutenejpolohe (napr. kolenačky, v sede, v lahu) a dotyka sa elektricky vodivych dielov;
na pracoviskach, ktoré su uplne alebo ciastočne elektricky vodivo ohraničné a na ktorych vzníka velké ohrozenie náhodným dotykom zo strany zvarača;
na mokrzych, vlhkych alebo horucich pracoviskach, na ktorych vlhkost'vzduchu alebo pot vyrazne znižuju odpor

Iudskej koze a izolačné vlast-nosti ochranného vybavenia.

Kovový rebrik alebo lešenie možu taktiež vytvorit prostredie so zvyšeným elektrickým ohrozením.

V takomto prostredi je potrebné používat' izolujúce podložky a medzivrstvy a tiež nosit' rukávice s manžetou aPokryvku hlavy z koze alebo inych izolujúcich látok, aby ste izolovali svoje telo voči zemi. Zdroj zvaracieho prúdu sa musí nachadzaf'mimo pracovnej oblasti, resp. elektricky vodivych plôch, a tiež mimo dosahu zvarača. Dodatočnú ochranu pred zásahom sieťovém prúdom v pripline výskytu chyby je možné zabezpečit' použitím prúdoveho chránica, ktorý sa prevadzkuje so zvodovém prúdom nepresahujúcim 30 mA a ktorý napája vsetky zariadenia v blízkosti, ktoré su napájané zo siete. Prúdový chranič musí byt' vchodný pre vsetky druhy prúdov.

Musia byt'lahko dostupné
prostriedky na rychle elektrické
odpojenie zdroja zvaracieho
prudu alebo obvodu zvaracieho prudu (napr. zariadenie nudzového vypnutia). Pri použití

zvaračiek v podmienkach s elektrický ohrozením nesmie volnobežné vystupné napatie zvaračky prekročit' 113 V (maximálna hodnota). Na záklate vystupného napatia sa tato zvaračka v tychto pripadoch smie používat.

Zvaranie v stiesnenych priestoroch

Pri zvarani v stiesnenych priestoroch moze dojst' k ohrozeniu toxickymi plynmi (nebezpecenstvo udusenia). V stiesnenych priestoroch sa smie zvaraf'iba vtedy, ak sa v bezprostrednej blizkosti nachadzaju poucené osoby, ktoré mozu v priade nudze zasiahnut. V toto priade musi pred pouzitim zvaračky situáciu posudif odborník, ktorý urci kroky potrebné na zabezpečenie bezpečnosti práce a ktoré bezpečnostné opatrenia sa musia priata poças samotného procesu zvarania.

- Sčitanie volnobežnych napasti

Ak je v prevádzke viac zdrojov zvaracieho prudu, moze dojst'k scitaniu ich volnobeznych napati,

co moze ma'za nasledok zvy'sene elektricke ohrozenie. Zdroje zvaracieho napatia musia byt' pripojenetak,aby sa toto ohrozenie minimalizovalo.Jednotlive zdroje zvaracieho prudu s ich samostatnymi riadeniama pripojkami musia byt jasne oznacene,aby bolo moznere Rozpoznat, co patrik priusuñemu obvodu zvaracieho prudu.

Ochranny odev

Pocas prace musi byt'zvaračna celom tele chráneny zodpovedajucim odevom a ochranou tvare proti ziareniu a popáleninám. Je potrebné dodržiavaf nasledovné kroky:

Pred zvaračskými prácami si obleće ochranný odev.
- Natiahnite si rukavice.
- Otvorte okná, aby ste zabezpečili privod vzduchu.
- Nasadte si ochranné okuliare.

Na oboch rukách je potrebné nosit' rukavice s manžetou z vchodného materialu (koža). Tie musia byt'v bezchybnom stave.
Na ochranu odevu proti odletovaniu iskier a popaleninam je potrebné nosit'vhodné zastery. Ak si to vyžadujedruh prace, napriklad zvara

nie nad hlavou, je potrebné nosit' ochranny odev a, ak je to nevyhnutné, tiež ochranu hlavy.

Pri zaskrutkovani plynovej flase sa musia použivat rukavice na ochranu ruk.

- Ochrana proti ziareniu a popáleninám

■ Pracovisko označte vyveskou „Pozor! Nepozerajte sa do plamať“, ktorá bude upozornovat' na nebezpečenstvo poskodenia zraku. Pracovská je potrebné zatienit' pokial'mozno tak, aby boli chránene osoby, ktoré sa nachadzajú v blízkosti. Je potrebné zabezepečit', aby sa nepovolanie osoby zdržiavali v dostatočnej vzdialenosti od zvaracích prac.
V bezprostrednej blízkosti stacionárnych pracovísk sa nesmú nachadzaf steny so svétlou farbou ani ligotavé steny. Okná je potrebné chronit proti priepustu alebo odrazeniu ziarenia majmenej do vyšky hlavy, napriklad vchodným naterom.

Podla normy IEC 60974-10 ide o zvaračku s elektromagnetickou kompatilitou triedy A. Tym zariadenie splna prislušné požiadavky v priemyselných a obytnych oblastiach. V obytnych oblastiach sa smie pripojit na verejnu sieť nizkeho napatia. Hoci kompaktná zvaračka 4 v 1 splna emisné limity špecifikovane v norme, možu zvaračky na zvaraanie elektrickým oblukom aj napriek tomu spôsobovat'elektr magnetické ruşenie v citlivych zariadieniach a prístrojoch. Za ruşenia, ktoré vznikné pri zvaraṇí elektrickým oblukom, je zodpovedné používat' a používat' musí vykoná'vhodné ochranné oparenia. Pritom musí používat' zohladni' najma:

• sietové, riadiace, signalne a telekomunikačné vedenia;
• počitače a iné prístroje riadené mikroprocesormi;
• televízne a rádiove prijímače
  a iné zariadenia na prehrávanie;

• elektronické a elektrICKé bezpečnostné zariadenia;
  -osoby s kardiostimulatormialebo načúvacími pristrojmi;

• meracie a kalibračné zariadenia;

• odolnost' proti rušeni u inych zariadení v blízkosti;
• Dennú dobu, v rámci kstorej sa budú vykonávat'zvaracie práce.

Aby sa znížilo možné rusíve vyzarovanie, odporúčamenasledovné:

• vybavte sie'tovu pripojku sie'tovym filtrom;
• kompaktnu zvaračku 4 v 1 pravidelne udržiavajte a uchovávajte ju v dobrom stave;
• zvaracie vedenia by mali byt' celkom Rozvinute a mali by byt' vedenéPokial'mozno paralelnena podlahe;
• prístroje a zariadenia ohrozené rušením treba podlá možnosti z oblasti zvarania odstránit alebo sa musia odtient.

Pred uvedenim do prevadzky

Vyberte vsetky diely z obalu a skontrolujte, ci kompaktna zvaračka 4 v 1 alebo Jednotlivé diely nevyka-zuju poskodenie. Ak ano, kompaktnu zvaračku 4 v 1 nepouživaje. Obratte sa na vyrobcu na uvedenej adrese servisu.
Odstrante vsetky ochrannes folie a iné prepravne obaly.
Skontrolujte, ci je zasielka uplná.

Montáz

Tmavé zvaračské sklo 21 vložte nápisom nahor do telesa štitu 20 (pozri obr. C). Na tento učel v pri-pade potreby z Čelnej strany zl'ahka zatlacte na sklo, kym nezapadne. Nápis na tmavom zvaračskom skle 21 musi byt viditelny z Čelnej strany ochranného štitu.

Rukovat'22 zvnutra nasuvajte do prislu-snheho otvoru telesa stitu, kym nezapadne (pozri obr. C).

Zvaranie trubičkovym drôtom

VAROVANIE Aby ste predišli riziku urazu elektrickým prudom, zraneniu alebo poskodeniu, vytihnite pred každou udržbou alebo prijavou prace sietovú zástrčku zo sietovej zásuvky.

Upozornenie: V závislosti od použitia su potrebné rozne zvaracie droty. S tymto zariadením je moźné používat' zvaracie droty s priemerom 0,6 - 0,8 mm.

Kladka posuvu, zvaracia tryska a priemerdrotu si musia navzajom zodpovedat'. Zariadenie je vchodné pre kladky s drotom s hmotnostou maximale 1000 g.

Montáž plynovej flaš

Upozornenie: Pri zaskrutkovan plynovej flase 29 sa musia pouzivat'rukavice na ochranu ruk.

Najskor otacanim v smere hodinovych ručićiek a tahanim odstrante plastovy ochranny kryt z 0,95 l plynovej flase s argónom 29. Plynovú flasu uložte do prislušného držiaka v zariadení tak, aby

pripojovaci zavit smeroval k regulatoru tlaku 14 (pozri obr. E). Dbajte na to, aby upinacie popruhy 30 obopinali plynovu f'asu 29. Zatial' ich vsak nezafahujte pevne. Uistite sa, ze je na regulatóre tlaku 14 nastavená poloha „Off".

Na tento učel otočte regulátor tlaku proti smeru hodinovych ručiciek. Pripojovaci zavit plynovej flase 29 priblžte k vstupu regulatóra tlaku 14 Následne spoje vystupné vedenie ochranného plynu 13 s rychlospojkou regulatóra tlaku 27. Na tento učel zaúvajte vystupné vedenie ochranného plynu 13 do rychlospojky regulatóra tlaku 27, kym nezapadne.

Na učely pripojenia plynovej flase 29 k regulátoru tlaku 14 nou otáčajte spôsobom vyobrazeným na obrázku E. Pri upevnovi rególora tlaku 14 bude krátkodobo unikat plyn. Unik plynu sa zastaví po riadnom pripojeni. Na učely pevného spojenia v prípade potreby uvol'nite upinaciu skrutku 28 rególora tlaku 14. Následne naskrutkujte regulator tlaku 14 na plynovú flasu 29 za sucasného pridržiavania plynovej flase 29, kym nebudú navzajom pevne a plynotesne spojené. Aby ste predišli poskodeniam, pri skrutkovani držte držiak rególora tlaku 26 a nie samotné regulator tlaku 14. Rególatorom tlaku 14 a plynovou flasou 29 (ktoré su teraz spojené) otáčajte dovtxedy, kym sa regulator tlaku 14 nebude opat nachadzaf vo zvislej polohe, a následne opat utiahnite upinaciu skrutku 28 rególora tlaku 14. Následne zafixujte plynovú flasu 29 utiahnutim upinacích popruhov 30.

Po dokončeni zvaracich prac plynovú flasu 29 vyberte zo zariadenia.

- Prispösobenie zariadenia na zvaranie s trubičkovýmdrotom a ochrannýmplynom

Správnepripojenia pre zvaranie trubickovym drōtom pri použiti ochrannéhoplynu su vyobrazené na obrázku U.

Najskor zapoite konektor do pripojky oznacenej ^ + ^ (pozri obr. U) a upevnite ho otocenim v smere hodinovych rucičiek. V pripadie pochyb-nosti sa poradte s odborníkom.
Potom zapojte uzemnovaci kabel 6 do pripojky označenej „ (pozri obr. U) a upevnite ho otočením v smere hodinovych ručiciek.

Prietok plynu je následne moźne
nastavová prostrednictvom
rególatora tlaku 14 (pozri obr. V).
Otacanim rególatora tlaku v smere
hodinovych rucičiek sa prietok
plynu zvyšuje. Ak chcete používat
ochranný plyn z externého zdroja
(napr. 20 l plynová flăs), je
potrebné použit' samostatné regulator
tlaku (nie je sučastóu dodávky).
Pripojte externý zdroj ochranného
plynu k vstupnému vedeniu ochranného plynu 13 zvaračky. Na tento
ucel moze byt' potrebné použitie
adaptéra (nie je sučastóu dodávky).
Dodržiavajte tiež pokynyk vašmu
samostatnému regulatoru tlaku.
Orientacné hodnotu pre nastavenie
prietoku plynu je moźné vampocítaf
na zákblade nasledujúceho vzorca:

- Prispösobenie zariadenia pre zvaranie trubickovym drōtom bez ochranného plynu

Ak používate trubickový drot s integrovanym ochranný plynom, potom nie je potrebné privádzafžiadny externý ochranný plyn.

Najskór zapojte konektor do prípojky označenej „a upevnite ho otočením v smere hodinovych ruciciek. V pripadé pochybností sa poradte s odborníkom.
Potom zapojte uzemnovaci kabel 6 do pripojky oznacenej ^ + ^ a upev-nite ho otocenim v smere hodinovych ruciciek.

Vloženie trubičkového drótu

Odblokujte a otvorte kryt jegnotky posuvu drótu 1 zatlačením odblo-kovacích tlacidiel 39 smerom nahor (pozri obr. T).
Odblokujte Jednotku cladky otacanim drziaka cladky 34 v smere hodinovych ručiciek (pozri obr. G).
Stiahnite drziak kladky 34 z hriadela (pozri obr. G).

Upozornenie: Davajte pozor na to,
aby sa neuvol'nil koniec drótu a tym
sa kladka samovol'neodvinula.
Koniec drótu sa smie uvol'nit' až poças montáze.

Zvaraciu cievku s trubickovym drotom 17 uplne rozbalte,aby sa mohla volne odvijat. Neuvolnujte vsk este koniec drotu.
Kladku s drôtom nasadte na hria-del. Davajte pozor, aby sa kladka odvjala na strane priechodky drôtu 35 (pozri obr. H a N).
Znova nasadte drziak kladky 34 a zaistite ho zatlacenim a otocenim profi smeru hodinovych ruciiciek (pozri obr. H).
Uvolhite nastavovaciu skrutku 31 a otocte ju smerom doprodu (pozri obr. l).
Jednotku pritlačnej kladky 32 vytočte do strany (pozri obr. J).
Uvolnite drziak kladky posuvu 33 otocenim proti smeru hodinovych ruciiek a vytiahnite ho smerom dopre du (pozri obr. K).
Skontrolujte, ci je na hornej strane kladky posuvu 19 uvedená prislušná hrubka drótu. V pripline potreby sa musí kladka posuvu otočit'alebo vymenit'. Dodany zvaraci drôt (Ø 0,8 mm) sa musí použit'v kladke posuvu 19 s uvedenou hrubkou drôtu

0,8 mm. Drot sa musi nachadzaf v prednej dražke!

Znova nasadte drziak kladky posuvu 33 a pevne ho priskrutkujte v smere hodinovych ruciciek. Dbajte na spravnu orientaciu drziaka kladky posuvu (pozri obr. I a J).
Potiahnutim a otacanim proti smeruhodinovych ruciciek odstrante tryskuhoraka 37 (pozri obr. L).
Vyskrutkujte zvaraciu trysku [16] (pozri obr. L).
Horak [7] vedte co najpriamejsie prec od zvaračky (položte ho nazem).
Vyberte koniec drótu z okraja cievky (pozri obr. M).
Skratfe koniec drotu pomocou stipacich kliesti alebo odstrihovaca, aby ste odstranili poskodeny ohnuty koniec drotu (pozri obr. M).

Upozornenie: Drot sa musi po celu dobu drzatnaputy,aby sa neuvolnil a neodvinul! V tejto suvislosti odporucame,aby sa prace vykonavali vzdy s pomocou dalsej osoby.

Trubickov'drot pretiahnite priechodkou drotu 35 (pozri obr. N).
Drot vedte po kladke posuvu 19 a potom hozasunte do uchytenia trubičkového drótu 36 (pozri obr. O).
Jednotku pritlačnej kladky 32 otočte v smere kladky posuvu 19 (pozri obr. P).
Zaveste nastavovaci skrutku 31 (pozri obr. P).
Pomocou nastavovacej skrutky31
nastavte protitlak. Zvaraci drot
musi sediet'pevne medzi pritlačnou
kladkou a kladkou posuvu 19
v prednej dražke a to bez stlacenia
(pozri obr. P).
Zvaračku zapnite hlavným vypínačom 12 (pozri obr. A).
Stlačte tlacidlo horáka 8.
- Teraz systém posuvu drótu posúva zvaraci drôt cz balík hadić a horák 7.

Hned'ako bude drôt vyčnievat 1-2 cm z hrdla horáka 38, znova uvolnite tlacidlo horáka 8 (pozri obr. Q)
Zvaračku znova vypnite.
Znova naskrutkujte zvaraciu trysku 16. Dbajte na to, aby zvaracia tryska 16 suhlasila s priemerom pouziteho zvaracieho drotu (pozri obr.R). Pri dodanom zvaracom drote ( 0,8mm) sa musi pouzit'zvaracia tryska 16 s oznacenim 0,8 mm.
Trysku horaka 37 znova nasunte na hrdlo horaka 38 za jej sucasneho otacania proti smeru hodinovych ruciciek (pozri obr. S).

VAROVANIE Aby ste predisci riziku urazu elektrickym prudom, zraneniu alebo poskodeniu, vytihnite pred každou udžbou alebo prijavou prace sietovú zastrčku zo zasuvky.

Uvedenie do prevádzky

Zapnutie a vypnutie zariadenia

Zvaračku zapinajte a vypinajte hlavným vypinačom 12. Ak nebudete zvaračku dlhšiu dobu používat, vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky. lba potom bude zariadenie uplne bez prudu.

Otočným regulátorom nastavenia
zvaracieho prudu 4 naČelnej strane

Na dosiahnutie konstantného elektrického oblúka je možné jemné nastavenie posuvu drótu prostrednictvom otočného regulatóra posuvu drótu 3. Nastavovanie sa odporúca zaćaf v strednej polohe a potom rychlosf znižová t alebo zvyšovat. Potrebny zvaraci prud je závisly od použiteho priemeru drótu, hrúbky materialu a požadovanej hlbky prevarenia. Rovnako je potrebné braf do uvhny premostovacie vzdialenosti medzi zvaranymi obrobkami. Orientačné hodnoty posuvu drótu a zvaracieho prud, pre bezné trubickové dróty, su uvedené v tabulke na vnútornej strane krytu jegnotky posuvu drótu 1.

Zvaranie

Ochrana proti pretazeniu

Zvaračka je chránena proti termickému prefaženiu automatickým ochranným zariadením (termostat s automatickým opātovným zapnutím). Pri prefaženi prerusí ochrannes zariadenie prudovy obvod a rozsvieti sa Žlá kontrolka ochrany proti prefaženiú.

Pri aktiváci ochranného zariadenia nechajte prístroi vychladnúf. Po príblížne 15 minútach je zariadenie opat' pripravené na prevadzku.

Ochranny zvaračsky štit Δ VAROVANIE NEBEZPECENSTVO OHROZENIA ZDRAVIA!

Po elektrickom pripojeni zvaračky postupujte nasledujucim spôsobom:

Pripojte uzemnovaci kabel s uzemnovacou svorkou na zvarany obrobok. Davajte pozor, aby mala svorka dobry elektricky kontakt.
Na zvaranom mieste treba obrobok ociit' od hrdze a farby.
Vyberte požadovaný zvaraci prud a posuv drótu podla prislušného priemeru zvaracieho drótu, hrúbky materialu a požadovanej hlbky prevalenia, ako je uvedene vyssie.
■ Prisunte trysku horák miesto na obrobku, ktoré sa ma zvarat, a drzte si zvaračský stit 23 pred tvarou.
Stlacte tlacidlo horak na aktivaciu elektrickeho obluka. Ak elektricky obluk hori, zariadenie posuva drot do zvaroveho kupla.
Optimáne nastavenie zvaracieho prudu a rychlosti posuvu drótu otestujte na vzorke. Dobre nastavené elektrický obluk vydáva jemné, rovnomerný bzucivy zvuk.
Pri hrubom alebo tvrdom praskani znižte rychlost posuvu drotu, pri. prepnite na vyssi vykonostny stupen (zvyste zvaraci prud).
Ak je zvarova sosovka dostatočne velká, vedte horák 7 pomaly pozdž požadovanej hrany. Vzdialenos' medzi tryskou horáka a obrobkom má byt podla možnosti

co najkratsia (v ziadnom priade nema byt'vacsa ako 10mm

V pripe de potreby nou mierne pohybuje sem a tam, aby sa zva-rov'y kupel trochu zvacsil. Pre osoby s mensimi skusenostami je privym problemom vytvorenie spravneho elektrickeho obluka. Na tento ucel je potrebne spravne nastavit zvaraci prud a rychlosf posuvu drotu.
Hlbla prevarenia (zodpoveda hlbke zvaru v materiali) ma byt podla moznosti co najlbsia, ale zvarovy kupel' nema prepadavat' cz obrobok.
Ak je rychlos' posuvu drótu prilis yvsoká a/alebo zvaraci prud prilis nizky, nemoze sa drôt správne odtavit. V dosledku toho sa zvaraci drôt opakovane ponára do zvaroveho kúpe'la až na obrobok.
Troska sa moze zo zvaru odstranit a' po vychladnuti. NaPokračovanie zvarania prerusného zvaru:
Najskór odstrante trosku na miestoPokracovania.
■ Elektricky obluk sa zapali v zvarovej drăžke, potom sa zavedie na miesto pripojenia, ktoré sa dokladne roztavi, a následne saPokracuje so zvarom.

OPATRNE! Upozornujeme, ze horak sa po zvarani musi vzdy odlozit na izolovanu plochu.

Bodový zvar alebo bodové zvaranie

Horák sa posúva doprodu. Vysledok: Hlbka prevalenia je mensia, sirka zvaru vácsia, horná husenica (viditelny povrch zvaru) plochejsia a tolerancia chyb spojenia vyssia (chyba pri spajani materialov).

Tahany zvar alebo fahané zvaranie

Horák sa fáhá smerom od zvaru (obr. W). Vysledok: Híbka prevarenia je váčsia, širka zvaru menšia, horná húsenica vyšia a tolerancia chyb spojenia nizšia.

Zvarové spoje

V zvaracej technike existuju dva zakladné typy spojov: Spoj tupym (vonkajsr roh) a kutovym zvarom (vnutorny roha prekrytie).

Spoje tupymi zvarmi

Pri zvarani tupym zvarom materiakov do hrubky 2 mm sa okraje obrobkov uplne prisazaju k sebe. Pre vacsie hrubky sa postupuje podla nizsie uvedenej tabulky (obr. X):

Ploché tupé zvarané spoje

Zvary sa musia vykonávat' bez prerusenia a s dostatočnou hlbkou prevalenia, preto je tu zvlást' doležita dobrá priprava. Faktory ovplyvnúce kvalitu vysledku zvarania: intenzita prudu, vzdialenos' medzi zvaranymi hranami, sklon horáka a zodpovedajúci priemer zvaracieho drótu. Cím strmejsie sa drží horák k obrobku, tám vyssia je hlbka prepálenia a opačne. Na redukciu deformácie obrobkov počas tvrdnutia materialu je potrebné tam, kde je to:noźne, zafixovat' obrobky prisluśnym priapravkom. Je treba zabrànif' pnutiu zvaranej šruktúry, aby nedocházazo k praskaniu zvarov. Tieto problemy je:noźne redukovat',Pokial' je to:noźne, otácanim obrobku, aby sa dalo zvaranie vykonávat' v dvoch protichodnych krokoch.

Zvarové spoje na vnútornom rohu

Priprava tohto zvaroveho spoja je velmi jegnoduchá a vykonáva sa az do hrubky materialu 5 mm. Rozmer „d" sa musi redukovat'na minimum a v každom pripadé má byt'mensí ako 2 mm (obr. AC).

Pri hrubsich materialoch to vsk nie je ucehné. V toto pripe de je lepsie spojenie pripravit podla obrazka AB, pri ktorom je Jedna hrana dosky skosena.

Upozornenie: Na učely bezchybnej funkcie a tiež dodržiavania požiadaviek bezpečnosti sa musi pravidelne vykonávat'udržba a oprava zvaračky. Neodborná a nesprávna prevadzka možu mat'za nasledok vypadky a poskodenie zariadenia.

Pred vykonávaním udrzby na zvaračke vypnite hlavný zdroj elektrickej energia, ak o aj hlavný vypínač zariadenia.
Zvaračku a prislušenstro pravidelne Čistite pomocou vzduchu, Čistiacej vlny alebo kefy.

V priade poruchy alebo potrebnej vymeny dielov zariadenia kontaktuje prisluśny kvalifikovany personal.

- Informação o ochrane zivotného prostrenda a likvidáciu

Recyklácia surovin namiesto likvidácie v odpade!

Zariadenie, prisuluşenstvo
a obalový material je potrebné
odovzdat'na ekologickú
recykláciu.

Zvaračku nehádžte do domaceho oppadu, ohna ani vody. Podla možnosti by sa mali nefunkné zariadenia recyklovat. Požiadajte vásho miestneho predajcu o pomoc. Dodržiavajte smernicu 2012/19/EU.

Eú vyhlásenie o zhode

My,

C.M.C.GmbH

Zodpovedny za dokumenty:

vyhlasujeme na vlastnu zodpovednost,
ze vyrobok

splna zakladne poziadavky na ochranu, ktoré su stanovené v europskych smerniciach

EU smernica o nizkom napati 2014/35/EU

EU smernica o elektromagnetickej kompatibilite

2014/30/EU

Smernica RoHS

2011/65/EU + 2015/863/EU

a ich upravach.

Vyhradnu zodpovednost'za priapravu vyhlasenia o zhode hesie vyrobca. Vyssie popisany predmet vyhlasenia splna smernicu 2011/65/EU Europskeho parlamentu a Rady zo dna 8.juna 2011 na obmedzenie pouzitia urcitiych nebezpecnych latok v elektrickych a elektronickych zariadeniach.

Na učely posúdenia zhody boli použité nasledujúce harmonizované normy:

EN 60974-1:2018/A1:2019 EN 60974-10:2014/A1:2015

St. Ingbert, 17.1.2020

C.M.C.GmbH

Katharina-Loth-Str.15 66386 Stnght

Telefon: [phone]

Telefax: [phone]

z pover. Dr. Christian Weyler - Oddelenie kvality -

Zarucna lehota začina plynúf dnom kúpy. Starostlivo si uschovajte originány doklad o kupe. Budete ho potrebovat ako doklad o zakúpení vyrobku. Ak sa v priebehu 3 rokov od datumu kúpy tohto zariadenia vyskytne chyba materialu alebo vyrobná chyba, zaria-denie vám bezplatne opravime alebo vymenime - podla nasho zvaženia. Podmienkou poskytnutia tohto zarucného plmenia je, ze v ramci 3-ročnej lehoty predložite chybné zariadenie a doklad o kupe (pokladnicý listok) a pisomnou formou stručne popisete, v com pozostáva nedostatok a kedy sa vyskytol. Pokial' je tato chyba kryta nasou zárukou, vrátme vám opravený alebo nový vyrobok. Opravou alebo vymenou vyrobku nezačina plynúf nová zarucná lehota.

Zaručná doba sa následkom zaručného plmenia nepredžuje. To platí aj pre vymenene a opravené diely. Poškodenia a nedostaty, ktoré sa vysktyli uz pri kupe, sa musia nahlasit ihned' po vybaleni. Opravy po uplynuti zaručnej doby su spoplanjené.

- Rozsah záruky

Zariadenie bolo starostlivo vyrobené podla prisnych kvalitativnych noriem a pred distribuciou dokladne odskusane. Zaručné plnenie sa vztahuje na materialové alebo vyrobné chyby. Tato záruka sa nevztahuje na Časti vyrobku, ktoré su vystavené beznému

opotrebovaniu, a preto sa možu
považovat' za spotrebné diely, ani
na poskodenia citlivych dielov, napr.
spinace, akumulátory alebo diely zo
skla. Tato záruka zaníka, ak sa vyrobok
použiva nesprávné alebo v poskoden
nom stave, alebo ak bola nesprávné
vykonávana udrzba. Pre správné
použivanie vyrobku je potrebné presne
dodržiavat' vsetky pokyny obsiahnute
vylucne v toto preklade originálneho
námody na obsluhu. Je potrebné
bezpodmienečne zabránit' učelom
použitia a konaniam, od ktorych pre
klad originálneho námody na obsluhu
odrádza alebo pred ktorymi varuje.

Vyrobok je urceny len na sukromné a nie komerçné použitie. V pripe de nesprávné alebo neodbornej manipulácie, použitia nasilia a v pripe dásahov, ktoré nevykonala naša autorizovaná servisná pobocka, záruka zaníka.

Aby sme vašu Žiadosf'mohli co
najrchychlejsie vybavit, postupujte
podla nasledujucich poukov:
V pripe akychkol'vek otazok si pri-
pravtePokladničny bloc a cislo vyrobku (napr. IAN)ako doklad o kúpe. Císlo
vyrobku je uvedené na typovom štitku,
gravúre, titulnej strane vasho navodu (vlavo dole) alebo na nálepke na
zadnej alebo spodnej strane. V pripe
vyskytu funkčn'ych chýb alebo inych
nedostatkov najskôr Telefonicky alebo
e-mailom kontaktujte nižsie uvedené
servisné oddelenie.

Vyrobok, ktory bol zaregistrovany akochybny, mozete potom spolu s dokladom o kupe (pokladnicnym blokom) a informaciou, o aky druh nedostatku ide a kedy sa vyskytol, bezplatnezaslat'na adresuservisu, ktora vam bola oznamena.

Upozornenie:

Na adrese www.lidl-service. com si mozte stiahnut'tuto a mnohé dalsie priscky, produitó videa a softver.

Prostrednictvom tohto QR kódu
môžete prejst' priamo na internetovú
stránku servisu spolocnosti Lidl
(www.lidl-service.com) a po zadani
císlá vyrobku (IAN) 332971_1907 si
môžete zobrazit'navod na obsluhu.

Servis

Tu su nase kontakné udaje:

SK

Posledna aktualizácia informáci: 01/2020

Ident.-No.: PSGS120A1012020-OS

IAN 332971_1907