PSGS 120 A1 - Zvárací stroj PARKSIDE - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU PSGS 120 A1 PARKSIDE

je pri montáži a demontáži potrebné otáčať vsmere hodinových ručičiek anie proti smeru hodinových ručičiek, ako bolo uvedené v návode na obsluhu. z Kapitola „Zváranie trubičkovým drôtom“ vbode „Montáž plynovej fľaše“ avbode „Prispôsobenie prístroja na zváranie trubičkovým drôtom sochranným plynom“ Pred pripojením plynovej fľaše

overte, či je ovládač regulátora tlaku vpolohe „OFF“ (Vyp.). Ovládač regulátora tlaku musíte otočiť vsmere hodinových ručičiek anie proti smeru hodinových ručičiek, ako bolo uvedené v návode na obsluhu. Na zvýšenie prietoku plynu otočte ovládač regulátora tlaku proti smeru hodinových ručičiek smerom kpolohe „ON“ (Zap.) anie vsmere hodinových ručičiek, ako bolo uvedené v návode na obsluhu. Polohy „ON“ a„OFF“ sú na ovládači regulátora tlaku označené správne.

a ne samotný regulátor tlaku

Legenda použitých piktogramov Legenda použitých piktogramov Opatrne! Prečítajte si návod naobsluhu! VAROVANIE Nebezpečenstvo vážnych až smrteľných poranení! Sieťový vstup; počet fáz, ako aj Opatrne! Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom! 1 ~ 50 Hz značka striedavého prúdu (AC) a menovitá hodnota frekvencie Dôležité upozornenie! Elektrospotrebiče nelikvidujte spoločne s komunálnym odpadom! Obal a zariadenie zlikvidujte ekologicky! Zariadenie nepoužívajte vexteriéri a nikdy v prípade dažďa! Vyrobené zrecyklovaných materiálov Zásah elektrickým prúdom zváracej elektródy môže byť smrteľný! IP21S Druh krytia Vdychovanie dymu vznikajúceho pri zváraní môže poškodiť vaše zdravie.

Vhodné na zváranie vpodmienkach so zvý- šeným nebezpečenstvom úrazu elektrickým prúdom Iskry vzniknuté počas zvárania môžu spôsobiť výbuch alebo požiar. Jednofázový statický menič frekvencie- transformátor-usmerňovač Lúče elektrického oblúka môžu poškodiť oči a poraniť kožu.

Izolačná trieda Elektromagnetické polia môžu rušiť funkciu kardiostimulátorov.

1max Maximálna menovitá hodnota sieťového prúdu X % Doba zapnutia

1eff Efektívna hodnota maximálneho sieťového prúdu

Menovitá hodnota zváracieho prúdu Uzemňovacia svorka163SK Legenda použitých piktogramov / Úvod

4 V 1 PSGS 120 A1 z Úvod Srdečne vám gratulu- jeme! Rozhodli ste sa pre prvotriedne zariadenie našej firmy. Pred prvým uvedením do prevádzky sa oboznámte s výrobkom. Ktomu si pozorne prečítajte nasledovný návod na obsluhu a bezpečnostné pokyny. Toto náradie smie uviesť do prevádzky iba poučená osoba.

NEDOVOĽTE, ABY SA VÝROBOK

DOSTAL DO RÚK DETÍ! z Použitie v súlade s určením Zariadenie je určené na zváranie trubič- kovým drôtom, zváranie MMA (zvára- nie tyčovými elektródami) a zváranie WIG (zváranie volfrámom a inertným plynom). Pri použití trubičkových drôtov, ktoré neobsahujú ochranný plyn v pev- nej podobe, sa musí dodatočne použiť ochranný plyn. Pri použití dodanej plynovej fľaše s argónom (objem 0,95l) je možné krátkodobo (podľa nastave- ného prietoku plynu cca 6 až 10 minút) zvárať sochranným plynom aj bez externého zdroja ochranného plynu. Pri použití externého zdroja ochranného plynu je potrebné použiť samostatný regulátor tlaku a adaptér (nie sú súčas- ťou dodávky). Pri použití samoochran- ného trubičkového drôtu nie je potrebný žiadny dodatočný plyn. Ochranný plyn je v tomto prípade v drôte obsiahnutý v práškovej forme, takže je smerovaný priamo do elektrického oblúka, čo zaručuje, že zariadenie pri práci vonku nebude citlivé na vietor. Môžu sa použí- vať len drôtové elektródy určené pre toto zariadenie. Táto zváračka je pri použití zodpovedajúcich obaľovaných elektród vhodná na manuálne oblúkové zváranie (zváranie MMA) ocele, ušľachtilej ocele, oceľového plechu, pozinkovaného kovu a liatinových materiálov. Dodržiavajte pritom údaje výrobcu elektród a výrobcu držiaka elektród MMA. Môžu sa použí- vať len elektródy určené pre toto zaria- denie. Pri zváraní volfrámom ainertným plynom (zváranie WIG) okrem pokynov a bezpečnostných upozornení v tomto návode na obsluhu bezpodmienečne dodržiavajte prevádzkové a bezpeč- nostné pokyny použitého horáka WIG. Zváranie kovu s inertným plynom a zváranie saktívnym plynom vrátane použitia trubičkového drôtu Manuálne oblúkové zváranie s opláštenými tyčovými elektródami. Zváranie volfrámom a inertným plynom Stlačený plyn argón Plyn pod tlakom Jednosmerný prúd

Menovitá hodnota voľnobežného napätia

Menovitá hodnota sieťového napätia164

Neodborná manipulácia s výrobkom môže byť nebezpečná pre osoby, zvieratá a vecné hodnoty. Zváračský štít sa smie používať iba s príslušne ozna- čenými zváračskými ochrannými sklami a prednými sklami a v zásade sa smie používať iba na zváranie. Zváračský štít sa nesmie používať na zváranie laserom! Výrobok používajte iba tak, ako je opísané, a pre uvedené oblasti použitia. Tento návod dobre uschovajte. Pri postúpení výrobku tretej osobe s ním taktiež odovzdajte všetky podklady. Akákoľvek aplikácia, ktorá sa líši od použitia vsúlade so stanoveným úče- lom, je zakázaná a potenciálne nebez- pečná. Škody spôsobené nedodržaním pokynov alebo nesprávnym použitím nie sú kryté zárukou a nespadajú do rozsahu ručenia výrobcu. Zariadenie bolo koncipované nadomáce používa- nie anesmie sa používať na komerčné ani priemyselné účely. Vprípade komerčného použitia stráca záruka platnosť. Súčasťou použitia v súlade sostanoveným účelom je tiež dodržia- vanie bezpečnostných pokynov, návodu na montáž a prevádzkových pokynov vnávode na obsluhu. Je potrebné čo najpresnejšie dodržiavať platné bezpečnostné predpisy. Zariade- nie sa nesmie používať: v nedostatočne vetraných priestoroch, v potencionálne výbušnom prostredí, na rozmrazovanie potrubí, v blízkosti ľudí skardiostimulátormi a v blízkosti ľahko zápalných materiálov. Zvyškové riziko Aj vprípade, ak zariadenie obsluhujete podľa predpisov, pretrvávajú vždy zvyškové riziká. Vsúvislosti s konštruk- ciou avyhotovením tejto kompaktnej zváračky 4 v 1 sa môžu vyskytnúť nasledujúce nebezpečenstvá: poranenia oka spôsobené oslepením, kontakt s horúcimi dielmi zariadenia alebo obrobku (popáleniny), pri neodbornom zabezpečení hrozí nebezpečenstvo nehody a požiaru následkom odstrekujúcich iskier alebo čiastočiek trosky, zdraviu škodlivé emisie dymu aplynov pri nedostatku vzduchu, príp. nedostatočnom odsávaní vuzatvorených priestoroch. Zvyškovému riziku predídete tak, že zariadenie budete používať opatrne apodľa predpisov a že budete dodržiavať všetky pokyny. z Obsah balenia

cievka s trubičkovým drôtom 450 g pre zváranie s ochranným plynom 1 plynová fľaša – argón 0,95 l

regulátor tlaku z Opis dielov

Otočný regulátor posuvu drôtu

Otočný regulátor nastavenia zváracieho prúdu Úvod165SK Úvod

Vstupné vedenie ochranného plynu

Cievka s trubičkovým drôtom (oceľ) Ø 0,8 mm / 450 g

Blokovanie ochranného skla

Držiak regulátora tlaku

Rýchlospojka regulátora tlaku

Jednotka prítlačnej kladky

Držiak kladky posuvu

Tlačidlá odblokovania z Technické údaje Vstupný výkon: 4,1 kW Prípojka sieťového prúdu: 230 V~ 50 Hz Hmotnosť: 7,8 kg Poistka: 16 A Zváranie trubičkovým drôtom: Zvárací prúd: I

= 60 V Maximálna menovitá hodnota sieťového prúdu:

17,8 A Efektívna hodnota maximálneho menovitého prúdu:

= 60 V Maximálna menovitá hodnota sieťového prúdu:

17,8 A Efektívna hodnota maximálneho menovitého prúdu:

6,9 A Charakteristika klesajúca Zváranie WIG Zvárací prúd: I

Maximálna menovitá hodnota sieťového prúdu:

17,8 A Efektívna hodnota maximálneho menovitého prúdu:

6,9 A Charakteristika klesajúca Vrámci ďalšieho vývoja môžu byť bez predchádzajúceho ohlásenia vykonané technické a vizuálne zmeny. Všetky rozmery, upozornenia a údaje v tomto návode na obsluhu sú preto bez záruky. Ztohto dôvodu nemožno uplatňovať na základe tohto návodu žiadne právne nároky. Bezpečnostné upozornenia Starostlivo si prečítajte návod na obsluhu adodržiavajte popísané informácie. So zariadením, jeho správnym používaním a bezpeč- nostnými pokynmi sa zoznámte podľa tohto návodu na obsluhu. Na typovom štítku sú uvedené všetky technické údaje tejto zvá- račky. Informujte sa o technických danostiach tohto zariadenia.

VAROVANIE Obalový materiál uschovajte mimo dosahu detí. Hrozí nebezpe- čenstvo udusenia! Toto zariadenie smú používať deti od 16 rokov aosoby so zníženými fyzickými, senzo- rickými alebo mentálnymi schopnosťami, prípadne osoby s nedostatkom skúseností avedomostí, pokiaľ sú pod dozorom alebo boli poučené obezpečnom používaní zaria- denia a nebezpečenstvách vyplývajúcich z jeho použitia. Deti sa so zariadením nesmú hrať. Čistenie a používateľskú údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru. Opravy alebo/a údržbové práce nechajte vykonávať iba kvalifikovaného elektrikára. Používajte iba dodané zvára- cie vedenia. Zariadenie by počas pre- vádzky nemalo stáť priamo pri stene a nemalo by byť zakryté alebo zovreté medzi ostatnými zariadeniami, aby bol cezvet- racie štrbiny možný dostatočný prívod vzduchu. Presvedčte sa, že je zariadenie správne pripojené na sieťové napätie. Vyvarujte sa akémukoľvek namáhaniu sieťového vedenia ťahom. Pred inštaláciou zaria- denia na iné miesto vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky. Ak nie je zariadenie vpre- vádzke, vypnite ho vždy pomo- cou hlavného vypínača. Držiak elektród položte na izolovanú podložku, elektródy nechajte Úvod / Bezpečnostné upozornenia167SK 15minút ochladiť a až potom ich vyberte zdržiaka. Dbajte na bezchybný stav zvá- racích káblov, držiaka elektród a uzemňovacích svoriek. Opot- rebovanie izolácie a dielov vodiacich elektrický prúd môže predstavovať nebezpečenstvo a znižovať kvalitu zvárania. Oblúkové zváranie vytvára iskry, roztavené kovové časti a dymové splodiny. Preto upozorňujeme: Odstráňte všetky horľavé látky a/alebo materiály z pracoviska a jeho bezprostredného okolia. Zabezpečte vetranie pracoviska. Nezvárajte na kontajneroch, nádobách alebo rúrach, vktorých sa nachádzajú alebo nachádzali horľavé kvapaliny alebo plyny. VAROVANIE Zabráňte akémukoľvek priamemu kon- taktu s obvodom zváracieho prúdu. Voľnobežné napätie medzi zváracími kliešťami auzemňovacou svorkou môže byť nebezpečné a hrozí riziko zásahu elektrickým prúdom. Zariadenie neskladujte vo vlhkom ani mokrom prostredí či v daždi. Platí tu ochranné ustanovenie IP21S. Chráňte si oči pomocou špeciálnych ochranných skiel (ochranný stupeň DIN 9-10), ktoré pripevníte na dodaný zvárací štít. Používajte ruka- vice a suchý ochranný odev, ktoré nie sú znečistené olejom a mastnotou, aby ste chránili pokožku pred ultrafialovým žiarením elektrického oblúka. VAROVANIE Zdroj zvára- cieho prúdu nepoužívajte na rozmrazovanie rúr. Dbajte na nasledujúce: Žiarenie elektrického oblúka môže poškodiť oči a spôsobiť popálenie pokožky. Pri zváraní elektrickým oblúkom dochádza k iskreniu aodkvapkávaniu roztaveného kovu. Zváraný obrobok sa rozžeraví a zostáva veľmi horúci na relatívne dlhú dobu. Preto sa obrobku nedotýkajte holými rukami. Pri zváraní elektrickým oblúkom sa uvoľňujú zdraviu škodlivé výpary. Dbajte na to, aby ste ich podľa možnosti nevdychovali. Chráňte sa pred nebezpeč- nými účinkami elektrického Bezpečnostné upozornenia168

oblúka a ostatné osoby, ktoré sa nepodieľajú na zváracom procese, musia byť vo vzdia- lenosti minimálne 2m od elektrického oblúka. POZOR! Počas prevádzky zváračky môže v závislosti od podmie- nok v miestnej sieti dochádzať k poruchám zásobovania prúdom iných spotrebičov. Vprípade pochybností sa obráťte na dodávateľa elektrickej energie. Počas prevádzky zváračky môže dôjsť k poruchám funkcie iných zariadení, napr. načúva- cích prístrojov, kardiostimuláto- rov a pod. z Zdroje nebezpečenstva pri oblúkovom zváraní Pri zváraní elektrickým oblúkom existuje niekoľko zdrojov nebez- pečenstva. Preto je mimoriadne dôležité, aby zvárač dodržiaval nasledujúce pravidlá, a tým zabránil ohrozeniu seba a iných osôb a poškodeniu ľudského zdravia a tohto zariadenia. Práce súvisiace so sieťovým napätím, napr. na kábloch, zástrčkách, zásuvkách atď., nechajte vykonávať len kvalifikovaným elektrikárom podľa národných a miestnych predpisov. Vprípade nehody okamžite odpojte zváračku od sieťového napätia. Pri výskyte elektrického dotyko- vého napätia okamžite vypnite zariadenie a nechajte ho skontrolovať kvalifikovanému elektrikárovi. Pokiaľ ide o zvárací prúd, vždy dbajte na bezchybné elektrické kontakty. Pri zváraní vždy noste na obi- dvoch rukách izolačné ruka- vice. Rukavice chránia pred zásahom elektrickým prúdom (voľnobežným napätím okruhu zváračského prúdu), pred škodlivým žiarením (tepelným a ultrafialovým), ako aj pred rozžeraveným kovom a jeho rozstrekom. Noste pevnú izolačnú obuv. Obuv musí izolovať aj za mokra. Poltopánky nie sú vhodné, pretože padajúce rozžeravené kovové častice môžu spôsobiť popáleniny. Noste vhodný ochranný odev a žiadne syntetické časti odevu. Bezpečnostné upozornenia169SK Do elektrického oblúka sa nepozerajte nechránenými očami, používajte len zvárač- ský štít s predpísaným ochran- ným sklom podľa normy DIN. Elektrický oblúk vydáva okrem svetelných a tepelných lúčov, ktoré spôsobujú oslepenie, resp. popálenie, aj ultrafialové lúče. Toto neviditeľné ultrafia- lové žiarenie spôsobuje pri nedostatočnej ochrane veľmi bolestivý zápal spojiviek, ktorý sa prejavuje až o niekoľko hodín neskôr. Okrem toho spôsobuje ultrafialové žiarenie na nechránenej pokožke popá- leniny ako pri spálení pokožky od slnka. Na toto nebezpečenstvo sa musia upozorniť aj osoby apomocný personál v blízkosti elektrického oblúka a musia sa vybaviť potrebnými ochran- nými prostriedkami. Vprípade potreby je nutné postaviť ochranné steny. Pri zváraní, najmä v malých miestnostiach, zabezpečte dostatočný prísun čerstvého vzduchu, pretože sa tvoria dymové splodiny a škodlivé plyny. Na nádobách, v ktorých sa uskladňujú plyny, palivá, minerálne oleje a podobne, sa nesmú vykonávať žiadne zváracie práce, aj keď sú vyprázdnené už dlhšiu dobu, pretože tu existuje nebezpe- čenstvo výbuchu spôsobené zvyškami látok. Na priestory s nebezpečen- stvom požiaru a výbuchu sa vzťahujú osobitné pravidlá. Zvarové spoje, ktoré sú vysta- vené vysokému namáhaniu amusia spĺňať určité bezpeč- nostné požiadavky, smú vyko- návať iba špeciálne vyškolení a certifikovaní zvárači. Sú to napr. tlakové kotly, koľajnice, spojky prívesov a pod. POZOR! Uzemňovaciu svorku pripájajte čo možno najbližšie k miestu zvaru, aby k nej mal zvárací prúd od elektródy čo možno najkrat- šiu cestu. Nikdy nespájate uzemňovaciu svorku s telesom zváračky! Uzemňovaciu svorku nikdy nepripájajte na uzemnené diely, ktoré sú príliš vzdialené od obrobku, napr. na vodovodnú rúru vinom rohu miestnosti. Vopačnom prípade môže dôjsť kpoško- deniu uzemňovacieho systému miestnosti, vktorej zvárate. Bezpečnostné upozornenia170

Zváračku nepoužívajte vdaždi. Zváračku umiestňujte len na rovné miesto. Výstup je meraný pri teplote prostredia 20°C. Pri vyšších teplotách sa môže znížiť doba zvárania. Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom: Zásah elektrickým prúdom zvára- cej elektródy môže byť smrteľný. Nezvárajte v daždi ani pri sne- žení. Noste suché izolačné ruka- vice. Nechytajte elektródu holými rukami. Nepoužívajte mokré ani poškodené rukavice. Chráňte sa pred zásahom elektrickým prúdom izolovaním obrobku. Neotvárajte teleso zariadenia. Ohrozenie dymom pri zváraní: Vdýchnutie dymu pri zváraní môže ohroziť vaše zdravie. Nedržte hlavu v zadymenom priestore. Zariadenia použí- vajte votvorených priestoroch. Na odstránenie dymu použite odvzdušnenie. Ohrozenie iskrami vznikajúcimi pri zváraní: Iskry vzniknuté počas zvárania môžu spôsobiť výbuch alebo požiar. Horľavé materiály udržia- vajte v dostatočnej vzdialenosti od miesta zvárania. Nezvárajte v blízkosti horľavých látok. Iskry vzniknuté počas zvárania môžu spôsobiť požiar. Majte v blíz- kosti pripravený hasiaci prístroj apozorovateľa, ktorý ho môže ihneď použiť. Nevykonávajte zváranie na valcoch ani uzatvo- rených nádobách. Ohrozenie lúčmi elektrického oblúka: Lúče elektrického oblúka môžu poškodiť oči a poraniť kožu. Noste vhodnú pokrývku hlavy aochranné okuliare. Noste ochranu sluchu a vysoko si vyhrňte golier. Používajte zváračskú kuklu a primerané veľkosti filtra. Noste kompletné telové chrániče. Ohrozenie elektro- magnetickými poľami: Zvárací prúd generuje elektro- magnetické polia. Nepoužívajte spolu slekárskymi implantátmi. Zváracie vedenia si nikdy neoví- jajte okolo tela. Zváracie vedenie veďte spoločne vedľa seba. Bezpečnostné upozornenia171SK z Bezpečnostné upozornenia špecifické pre zváračský štít Pomocou jasného svetelného zdroja (napríklad zapaľovač) sa vždy pred začiatkom zváračských prác presvedčte o riadnej funkcii zváračského štítu. Rozstrek pri zváraní môže poškodiť ochranné sklo. Poškodené alebo poškriabané ochranné sklá ihneď vymeňte. Poškodené alebo silno zne- čistené, prípadne postriekané komponenty ihneď vymeňte. Zariadenie smú prevádzkovať iba osoby, ktoré dovŕšili vek 16 rokov. Zoznámte sa sbezpečnost- nými predpismi, ktoré sa týkajú zvárania. Berte pritom do úvahy aj bezpečnostné pokyny pre vašu zváračku. Pri zváraní si vždy nasaďte zváračský štít. Ak ho nepouži- jete, môžete si privodiť vážne poranenia sietnice. Počas zvárania noste vždy ochranný odev. Nikdy nepoužívajte zváračský štít bez ochranného skla, pretože v opačnom prípade sa môže poškodiť optická jednotka. Existuje nebezpečen- stvo poškodenia očí! Kvôli dobrej viditeľnosti apráci bez únavy vymeňte včas ochranné sklo. z Prostredie so zvýšeným ohrozením elektrickým prúdom Pri zváraní v prostredí so zvý- šeným ohrozením elektrickým prúdom je potrebné dodržiavať nasledujúce bezpečnostné pokyny. Prostredia so zvýšeným ohro- zením elektrickým prúdom sa vyskytujú napr.: na pracoviskách s obmedze- ným priestorom pre pohyb, keď zvárač pracuje v nútenej polohe (napr. kolenačky, vsede, v ľahu) a dotýka sa elektricky vodivých dielov; na pracoviskách, ktoré sú úplne alebo čiastočne elek- tricky vodivo ohraničené a na ktorých vzniká veľké ohrozenie náhodným dotykom zo strany zvárača; na mokrých, vlhkých alebo horúcich pracoviskách, na ktorých vlhkosť vzduchu alebo pot výrazne znižujú odpor Bezpečnostné upozornenia172

ľudskej kože a izolačné vlast- nosti ochranného vybavenia. Kovový rebrík alebo lešenie môžu taktiež vytvoriť prostredie so zvýšeným elektrickým ohrozením. Vtakomto prostredí je potrebné používať izolujúce podložky amedzivrstvy a tiež nosiť ruka- vice smanžetou a pokrývku hlavy z kože alebo iných izolujúcich látok, aby ste izolovali svoje telo voči zemi. Zdroj zváracieho prúdu sa musí nachádzať mimo pracovnej oblasti, resp. elektricky vodivých plôch, a tiež mimo dosahu zvárača. Dodatočnú ochranu pred zásahom sieťovým prúdom v prípade výskytu chyby je možné zabezpečiť použitím prúdového chrániča, ktorý sa prevádzkuje so zvodovým prúdom nepresahujúcim 30 mA aktorý napája všetky zariadenia v blízkosti, ktoré sú napájané zo siete. Prúdový chránič musí byť vhodný pre všetky druhy prúdov. Musia byť ľahko dostupné prostriedky na rýchle elektrické odpojenie zdroja zváracieho prúdu alebo obvodu zvára- cieho prúdu (napr. zariadenie núdzového vypnutia). Pri použití zváračiek v podmienkach selek- trickým ohrozením nesmie voľno- bežné výstupné napätie zváračky prekročiť 113 V (maximálna hod- nota). Na základe výstupného napätia sa táto zváračka vtýchto prípadoch smie používať. z Zváranie v stiesnených priestoroch Pri zváraní v stiesnených priesto- roch môže dôjsť k ohrozeniu toxickými plynmi (nebezpečen- stvo udusenia). Vstiesnených priestoroch sa smie zvárať iba vtedy, ak sa v bezprostrednej blízkosti nachádzajú poučené osoby, ktoré môžu v prípade núdze zasiahnuť. Vtomto prí- pade musí pred použitím zvá- račky situáciu posúdiť odborník, ktorý určí kroky potrebné na zabezpečenie bezpečnosti práce a ktoré bezpečnostné opatrenia sa musia prijať počas samotného procesu zvárania. z Sčítanie voľnobežných napätí Ak je v prevádzke viac zdrojov zváracieho prúdu, môže dôjsť k sčítaniu ich voľnobežných napätí, Bezpečnostné upozornenia173SK čo môže mať za následok zvýšené elektrické ohrozenie. Zdroje zvára- cieho napätia musia byť pripojené tak, aby sa toto ohrozenie minima- lizovalo. Jednotlivé zdroje zvára- cieho prúdu s ich samostatnými riadeniami a prípojkami musia byť jasne označené, aby bolo možné rozpoznať, čo patrí k príslušnému obvodu zváracieho prúdu. z Ochranný odev Počas práce musí byť zvárač na celom tele chránený zodpo- vedajúcim odevom a ochranou tváre proti žiareniu a popále- ninám. Je potrebné dodržiavať nasledovné kroky: – Pred zváračskými prácami si oblečte ochranný odev. – Natiahnite si rukavice. – Otvorte okná, aby ste zabez- pečili prívod vzduchu.

Nasaďte si ochranné okuliare. Naoboch rukách je potrebné nosiť rukavice smanžetou zvhodného materiálu (koža). Tie musia byť vbezchybnom stave. Na ochranu odevu proti odle- tovaniu iskier a popáleninám je potrebné nosiť vhodné zástery. Ak si to vyžaduje druh práce, napríklad zvára- nie nad hlavou, je potrebné nosiť ochranný odev a, ak je to nevyhnutné, tiež ochranu hlavy. Pri zaskrutkovaní plynovej fľaše sa musia používať ruka- vice na ochranu rúk. z Ochrana proti žiareniu a popáleninám Pracovisko označte výveskou „Pozor! Nepozerajte sa do plameňa!“, ktorá bude upo- zorňovať na nebezpečenstvo poškodenia zraku. Pracoviská je potrebné zatieniť pokiaľ možno tak, aby boli chránené osoby, ktoré sa nachádzajú vblízkosti. Je potrebné zabez- pečiť, aby sa nepovolané osoby zdržiavali v dostatočnej vzdialenosti odzváracích prác. Vbezprostrednej blízkosti stacionárnych pracovísk sa nesmú nachádzať steny so svetlou farbou ani ligotavé steny. Okná je potrebné chrániť proti priepustu alebo odrazeniu žiarenia najmenej do výšky hlavy, napríklad vhodným náterom. Bezpečnostné upozornenia174

z Klasifikácia zariadenia EMK Podľa normy IEC 60974-10 ide o zváračku s elektromagnetickou kompatibilitou triedy A. Tým zariadenie spĺňa príslušné požia- davky v priemyselných aobyt- ných oblastiach. Vobytných oblastiach sa smie pripojiť na verejnú sieť nízkeho napätia. Hoci kompaktná zváračka 4v1 spĺňa emisné limity špecifikované v norme, môžu zváračky na zváranie elektrickým oblúkom aj napriek tomu spôsobovať elek- tromagnetické rušenie v citlivých zariadeniach a prístrojoch. Za rušenia, ktoré vzniknú pri zváraní elektrickým oblúkom, je zodpovedný používateľ a používa- teľ musí vykonať vhodné ochranné oparenia. Pritom musí používateľ zohľadniť najmä: – sieťové, riadiace, signálne atelekomunikačné vedenia; – počítače a iné prístroje riadené mikroprocesormi; – televízne a rádiové prijímače ainé zariadenia na prehrávanie; – elektronické a elektrické bez- pečnostné zariadenia; – osoby s kardiostimulátormi alebo načúvacími prístrojmi; – meracie a kalibračné zariadenia; – odolnosť proti rušeniu iných zariadení v blízkosti; – dennú dobu, v rámci ktorej sa budú vykonávať zváracie práce. Aby sa znížilo možné rušivé vyžarovanie, odporúčame nasledovné: – vybavte sieťovú prípojku sieťovým filtrom; – kompaktnú zváračku 4 v 1 pravidelne udržiavajte a ucho- vávajte ju v dobrom stave; – zváracie vedenia by mali byť celkom rozvinuté a mali by byť vedené pokiaľ možno paralelne na podlahe; – prístroje a zariadenia ohrozené rušením treba podľa možnosti zoblasti zvárania odstrániť alebo sa musia odtieniť. z Pred uvedením do prevádzky Vyberte všetky diely z obalu askon- trolujte, či kompaktná zváračka 4 v 1 alebo jednotlivé diely nevyka- zujú poškodenie. Ak áno, kompaktnú zváračku 4 v 1 nepoužívajte. Obráťte sa na výrobcu na uvedenej adrese servisu. Odstráňte všetky ochranné fólie a iné prepravné obaly. Skontrolujte, či je zásielka úplná. Bezpečnostné upozornenia / Pred uvedením do prevádzky175SK z Montáž z Montáž ochranného zváračského štítu Tmavé zváračské sklo

(pozri obr. C). Na tento účel v prí- pade potreby z čelnej strany zľahka zatlačte na sklo, kým nezapadne. Nápis na tmavom zváračskom skle

musí byť viditeľný z čelnej strany ochranného štítu. Rukoväť

zvnútra nasúvajte do príslušného otvoru telesa štítu, kým nezapadne (pozri obr. C). z Zváranie trubičkovým drôtom VAROVANIE Aby ste predišli riziku úrazu elektrickým prúdom, zraneniu alebo poškodeniu, vytiahnite pred každou údržbou alebo prípravou práce sieťovú zástrčku zo sieťovej zásuvky. Upozornenie: Vzávislosti od použitia sú potrebné rôzne zváracie drôty. Stýmto zariadením je možné používať zváracie drôty s priemerom 0,6 – 0,8 mm. Kladka posuvu, zváracia tryska apriemer drôtu si musia navzájom zodpovedať. Zariadenie je vhodné pre kladky s drô- tom s hmotnosťou maximálne 1000 g. z Montáž plynovej fľaše Upozornenie: Pri zaskrutkovaní plyno- vej fľaše

sa musia používať rukavice na ochranu rúk. Najskôr otáčaním v smere hodinových ručičiek a ťahaním odstráňte plastový ochranný kryt z 0,95l plynovej fľaše s argónom

. Plynovú fľašu uložte do príslušného držiaka v zariadení tak, aby pripojovací závit smeroval k regulátoru tlaku

(pozri obr. E). Dbajte na to, aby upínacie popruhy

obopínali plynovú fľašu

srýchlospojkou regulátora tlaku

Na tento účel zasúvajte vstupné vedenie ochranného plynu

do rýchlospojky regulátora tlaku

, kým nezapadne. Na účely pripojenia plynovej fľaše

ňou otáčajte spôsobom vyobrazeným na obrázku E. Pri upevňovaní regulátora tlaku

bude krátkodobo unikať plyn. Únik plynu sa zastaví po riadnom pripojení. Na účely pevného spojenia v prípade potreby uvoľnite upínaciu skrutku

za súčasného pridržiavania plynovej fľaše

, kým nebudú navzájom pevne a plynotesne spojené. Aby ste predišli poškodeniam, pri skrutkovaní držte držiak regulátora tlaku

a nie samotný regulátor tlaku

(ktoré sú teraz spo- jené) otáčajte dovtedy, kým sa regulátor tlaku

nebude opäť nachádzať vo zvislej polohe, a následne opäť utiahnite upínaciu skrutku

Následne zafixujte plynovú fľašu

z Prispôsobenie zariadenia na zváranie s trubičkovým drôtom a ochranným plynom Správne pripojenia pre zváranie trubič- kovým drôtom pri použití ochranného plynu sú vyobrazené na obrázku U.

Najskôr zapojte konektor

prípojky označenej „+“ (pozri obr. U) a upevnite ho otočením v smere hodi- nových ručičiek. Vprípade pochyb- ností sa poraďte s odborníkom. Potom zapojte uzemňovací kábel

do prípojky označenej „-“ (pozri obr.U) a upevnite ho otočením vsmere hodinových ručičiek.

Prietok plynu je následne možné nastavovať prostredníctvom regulátora tlaku

(pozri obr. V). Otáčaním regulátora tlaku v smere hodinových ručičiek sa prietok plynu zvyšuje. Ak chcete používať ochranný plyn z externého zdroja (napr. 20l plynová fľaša), je potrebné použiť samostatný regulátor tlaku (nie je súčasťou dodávky). Pripojte externý zdroj ochranného plynu k vstupnému vedeniu ochran- ného plynu

zváračky. Na tento účel môže byť potrebné použitie adaptéra (nie je súčasťou dodávky). Dodržiavajte tiež pokyny k vášmu samostatnému regulátoru tlaku. Orientačnú hodnotu pre nastavenie prietoku plynu je možné vypočítať na základe nasledujúceho vzorca: Priemer trubičkového drôtu v mm x 10 = prietok plynu v l/min Pre drôt s priemerom 0,8 mm následne vyplýva hodnota cca 8 l/min. z Prispôsobenie zariadenia pre zváranie trubičkovým drôtom bez ochranného plynu Ak používate trubičkový drôt s integro- vaným ochranným plynom, potom nie je potrebné privádzať žiadny externý ochranný plyn. Najskôr zapojte konektor

prípojky označenej „-“ a upevnite ho otočením v smere hodinových ručičiek. Vprípade pochybností sa poraďte s odborníkom. Potom zapojte uzemňovací kábel

smerom nahor (pozri obr. T). Odblokujte jednotku kladky otáčaním držiaka kladky

v smere hodino- vých ručičiek (pozri obr. G). Stiahnite držiak kladky

z hriadeľa (pozri obr. G). Upozornenie: Dávajte pozor na to, aby sa neuvoľnil koniec drôtu a tým sa kladka samovoľne neodvinula. Koniec drôtu sa smie uvoľniť až počas montáže. Zváraciu cievku s trubičkovým drô- tom

úplne rozbaľte, aby sa mohla voľne odvíjať. Neuvoľňujte však ešte koniec drôtu. Kladku s drôtom nasaďte na hria- deľ. Dávajte pozor, aby sa kladka odvíjala na strane priechodky drôtu

(pozri obr. H a N). Znova nasaďte držiak kladky

azaistite ho zatlačením a otočením proti smeru hodinových ručičiek (pozri obr. H). Uvoľnite nastavovaciu skrutku

aotočte ju smerom dopredu (pozri obr. I). Jednotku prítlačnej kladky

vytočte do strany (pozri obr. J). Uvoľnite držiak kladky posuvu

otočením proti smeru hodinových ručičiek a vytiahnite ho smerom dopredu (pozri obr. K). Skontrolujte, či je na hornej strane kladky posuvu

uvedená príslušná hrúbka drôtu. Vprípade potreby sa musí kladka posuvu otočiť alebo vymeniť. Dodaný zvárací drôt (Ø 0,8mm) sa musí použiť vkladke posuvu

s uvedenou hrúbkou drôtu Ø 0,8mm. Drôt sa musí nachádzať v prednej drážke! Znova nasaďte držiak kladky posuvu

a pevne ho priskrutkujte v smere hodinových ručičiek. Dbajte na správnu orientáciu držiaka kladky posuvu (pozri obr. I a J). Potiahnutím a otáčaním proti smeru hodinových ručičiek odstráňte trysku horáka

(pozri obr. L). Vyskrutkujte zváraciu trysku

(pozri obr. L). Horák

veďte čo najpriamejšie preč od zváračky (položte ho na zem). Vyberte koniec drôtu z okraja cievky (pozri obr. M). Skráťte koniec drôtu pomocou štípacích klieští alebo odstrihovača, aby ste odstránili poškodený ohnutý koniec drôtu (pozri obr. M). Upozornenie: Drôt sa musí po celú dobu držať napnutý, aby sa neu- voľnil a neodvinul! Vtejto súvislosti odporúčame, aby sa práce vykoná- vali vždy s pomocou ďalšej osoby. Trubičkový drôt pretiahnite priechod- kou drôtu

(pozri obr. N). Drôt veďte po kladke posuvu

(pozri obr. O). Jednotku prítlačnej kladky

(pozri obr.P). Zaveste nastavovaciu skrutku

(pozri obr. P). Pomocou nastavovacej skrutky

nastavte protitlak. Zvárací drôt musí sedieť pevne medzi prítlačnou kladkou a kladkou posuvu

vprednej drážke a to bez stlačenia (pozri obr.P). Zváračku zapnite hlavným vypína- čom

(pozri obr. A). Stlačte tlačidlo horáka

Hneď ako bude drôt vyčnievať 1 – 2 cm z hrdla horáka

(pozri obr. Q) Zváračku znova vypnite. Znova naskrutkujte zváraciu trysku

súhlasila s priemerom použitého zváracieho drôtu (pozri obr. R). Pri dodanom zváracom drôte (Ø 0,8 mm) sa musí použiť zváracia tryska

za jej súčasného otáčania proti smeru hodinových ručičiek (pozri obr. S). VAROVANIE Aby ste predišli riziku úrazu elektrickým prúdom, zraneniu alebo poškodeniu, vytiahnite pred každou údržbou alebo prípravou práce sieťovú zástrčku zo zásuvky. z Uvedenie do prevádzky z Zapnutie a vypnutie zariadenia Zváračku zapínajte a vypínajte hlavným vypínačom

. Ak nebudete zváračku dlhšiu dobu používať, vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky. Iba potom bude zariadenie úplne bez prúdu. z Voľba zvárania trubičkovým drôtom Nastavte režim „MIG/MAG“ stláčaním prepínača zváracieho režimu

z Nastavenie zváracieho prúdu Otočným regulátorom nastavenia zváracieho prúdu

na čelnej strane zváračky je možné nastaviť požadované zváracie prúdy. Potrebný zvárací prúd je závislý od pou- žitého priemeru drôtu, hrúbky materiálu a požadovanej hĺbky prevarenia. z Nastavenie posuvu drôtu Na dosiahnutie konštantného elektric- kého oblúka je možné jemné nastavenie posuvu drôtu prostredníctvom otočného regulátora posuvu drôtu

. Nastavova- nie sa odporúča začať v strednej polohe a potom rýchlosť znižovať alebo zvy- šovať. Potrebný zvárací prúd je závislý od použitého priemeru drôtu, hrúbky materiálu a požadovanej hĺbky pre- varenia. Rovnako je potrebné brať do úvahy premosťovacie vzdialenosti medzi zváranými obrobkami. Orientačné hodnoty posuvu drôtu a zváracieho prúd, pre bežné trubičkové drôty, sú uvedené v tabuľke na vnútornej strane krytu jednotky posuvu drôtu

z Zváranie Ochrana proti preťaženiu Zváračka je chránená proti termickému preťaženiu automatickým ochranným zariadením (termostat s automatickým opätovným zapnutím). Pri preťažení preruší ochranné zariadenie prúdový obvod a rozsvieti sa žltá kontrolka ochrany proti preťaženiu

Pri aktivácii ochranného zariadenia nechajte prístroj vychladnúť. Po približne 15 minútach je zariadenie opäť pripravené na prevádzku. Ochranný zváračský štít VAROVANIE NEBEZPEČENSTVO OHROZENIA ZDRAVIA! Ak nepoužívate ochranný zváračský štít, môže dôjsť k poškodeniu vašich očí škodlivým ultrafialovým žiarením Zváranie trubičkovým drôtom / Uvedenie do prevádzky179SK ateplom zelektrického oblúka. Pri zváraní vždy používajte ochranný zváračský štít. VAROVANIE

NEBEZPEČENSTVO POPÁLENIA! Zvárané obrobky sú veľmi horúce, preto sa môžete popáliť. Na manipuláciu so zváranými horúcimi obrobkami používajte vždy kliešte. Po elektrickom pripojení zvá- račky postupujte nasledujúcim spôsobom: Pripojte uzemňovací kábel suzemňo- vacou svorkou

na zváraný obrobok. Dávajte pozor, aby mala svorka dobrý elektrický kontakt. Na zváranom mieste treba obrobok očistiť od hrdze a farby. Vyberte požadovaný zvárací prúd a posuv drôtu podľa príslušného priemeru zváracieho drôtu, hrúbky materiálu a požadovanej hĺbky prevarenia, ako je uvedené vyššie. Prisuňte trysku horáka

kmiestu na obrobku, ktoré sa má zvárať, a držte si zváračský štít

na aktivá- ciu elektrického oblúka. Ak elektrický oblúk horí, zariadenie posúva drôt do zvarového kúpeľa. Optimálne nastavenie zváracieho prúdu a rýchlosti posuvu drôtu otestujte na vzorke. Dobre nastavený elektrický oblúk vydáva jemný, rovnomerný bzučivý zvuk. Pri hrubom alebo tvrdom praskaní znížte rýchlosť posuvu drôtu, príp. prepnite na vyšší výkonnostný stupeň (zvýšte zvárací prúd). Ak je zvarová šošovka dostatočne veľká, veďte horák

pomaly pozdĺž požadovanej hrany. Vzdialenosť medzi tryskou horáka aobrobkom má byť podľa možností čo najkratšia (v žiadnom prípade nemá byť väčšia ako 10 mm). Vprípade potreby ňou mierne pohybujte sem a tam, aby sa zva- rový kúpeľ trochu zväčšil. Pre osoby s menšími skúsenosťami je prvým problémom vytvorenie správneho elektrického oblúka. Na tento účel je potrebné správne nastaviť zvárací prúd a rýchlosť posuvu drôtu. Hĺbka prevarenia (zodpovedá hĺbke zvaru v materiáli) má byť podľa možnosti čo najhlbšia, ale zvarový kúpeľ nemá prepadávať cez obrobok. Ak je rýchlosť posuvu drôtu príliš vysoká a/alebo zvárací prúd príliš nízky, nemôže sa drôt správne odta- viť. Vdôsledku toho sa zvárací drôt opakovane ponára do zvarového kúpeľa až na obrobok. Troska sa môže zo zvaru odstrániť až po vychladnutí. Na pokračovanie zvárania prerušeného zvaru: Najskôr odstráňte trosku na mieste pokračovania. Elektrický oblúk sa zapáli v zvarovej drážke, potom sa zavedie na miesto pripojenia, ktoré sa dôkladne roztaví, a následne sa pokračuje so zvarom. OPATRNE! Upozorňujeme, že horák sa po zváraní musí vždy odložiť na izolovanú plochu. Po skončení zvárania a počas prestávok zváračku vždy vypnite asieťovú zástrčku

z Vytvorenie zvaru Bodový zvar alebo bodové zváranie Horák sa posúva dopredu. Výsledok: Hĺbka prevarenia je menšia, šírka zvaru väčšia, horná húsenica (viditeľný povrch zvaru) plochejšia a tolerancia chýb spojenia vyššia (chyba pri spájaní materiálov). Ťahaný zvar alebo ťahané zváranie Horák sa ťahá smerom od zvaru (obr. W). Výsledok: Hĺbka prevarenia je väčšia, šírka zvaru menšia, horná húsenica vyššia a tolerancia chýb spojenia nižšia.

Zvarové spoje Vzváracej technike existujú dva zák- ladné typy spojov: Spoj tupým (vonkajší roh) a kútovým zvarom (vnútorný roh aprekrytie). Spoje tupými zvarmi Pri zváraní tupým zvarom materiálov do hrúbky 2mm sa okraje obrobkov úplne prirážajú k sebe. Pre väčšie hrúbky sa postupuje podľa nižšie uvedenej tabuľky (obr. X):

2 – 3 mm d = čelná plocha 1 – 2 mm 2 – 3 mm 3 – 4 mm Ploché tupé zvárané spoje Zvary sa musia vykonávať bez preruše- nia a s dostatočnou hĺbkou prevarenia, preto je tu zvlášť dôležitá dobrá príprava. Faktory ovplyvňujúce kvalitu výsledku zvárania: intenzita prúdu, vzdialenosť medzi zváranými hranami, sklon horáka a zodpovedajúci priemer zváracieho drôtu. Čím strmejšie sa drží horák k obrobku, tým vyššia je hĺbka prepálenia a opačne. Na redukciu deformácie obrobkov počas tvrdnutia materiálu je potrebné tam, kde je to možné, zafixovať obrobky príslušným prípravkom. Je treba zabrániť pnutiu zváranej štruktúry, aby nedochádzalo k praskaniu zvarov. Tieto problémy je možné redukovať, pokiaľ je to možné, otáčaním obrobku, aby sa dalo zvára- nie vykonávať v dvoch protichodných krokoch. Zvarové spoje na vonkajšom rohu Príprava tohto druhu je veľmi jednodu- chá (obr. Y, Z). Uvedenie do prevádzky181SK

Pri hrubších materiáloch to však nie je účelné. Vtomto prípade je lepšie spojenie pripraviť nižšie vyobrazeným spôsobom, pri ktorom je jedna hrana dosky skosená (obr. AB).

Spoje kútovými zvarmi Kútový zvar sa vytvára vtedy, keď diely stoja kolmo na seba. Zvar by mal mať tvar rovnostranného trojuholníka sľahkým žliabkom (obr. AC, AD). Zvarové spoje na vnútornom rohu Príprava tohto zvarového spoja je veľmi jednoduchá a vykonáva sa až do hrúbky materiálu 5 mm. Rozmer „d“ sa musí redukovať na minimum a v každom prípade má byť menší ako 2 mm (obr. AC).

Pri hrubších materiáloch to však nie je účelné. Vtomto prípade je lepšie spo- jenie pripraviť podľa obrázka AB, pri ktorom je jedna hrana dosky skosená.

Prekryté zvarové spoje Najbežnejšia je príprava s rovnými zvarovými okrajmi. Zváranie je možné vyriešiť normálnym rohovým zvarom. Obidva obrobky musia byť čo najbližšie pri sebe, ako je vyobrazené na obrázku AE. Uvedenie do prevádzky182

z Zváranie MMA Pri zváraní MMA postupujte podľa údajov k vášmu držiaku elektród MMA. Okrem toho dodržiavajte bezpeč- nostné upozornenia v tomto návode na obsluhu. Režim MMA je možné zvoliť prepínačom zváracieho režimu

(dolná poloha). z Zváranie WIG/TIG Pri zváraní WIG/TIG postupujte podľa údajov k vášmu horáku WIG. Režim WIG je možné zvoliť prepínačom zváracieho režimu

(stredná poloha „TIG“). Okrem toho dodržiavajte bezpečnostné upozornenia v tomto návode na obsluhu. z Údržba a čistenie Upozornenie: Na účely bezchybnej funkcie a tiež dodržiavania požiadaviek bezpečnosti sa musí pravidelne vykoná- vať údržba aopravazváračky. Neod- borná a nesprávna prevádzka môžu mať za následok výpadky a poškodenie zariadenia. Opravy nechajte vykonávať iba kvalifi- kovaným elektrotechnickým odborníkom. Pred vykonávaním údržby na zvá- račke vypnite hlavný zdroj elektrickej energie, ako aj hlavný vypínač zariadenia. Zváračku a príslušenstvo pravidelne čistite pomocou vzduchu, čistiacej vlny alebo kefy. Vprípade poruchy alebo potrebnej výmeny dielov zariadenia kontaktujte príslušný kvalifikovaný personál. z Informácie o ochrane životného prostredia alikvidácii Recyklácia surovín namiesto likvidácie vodpade! Zariadenie, príslušenstvo aobalový materiál je potrebné odovzdať na ekologickú recykláciu. Zváračku nehádžte do domáceho odpadu, ohňa ani vody. Podľa mož- nosti by sa mali nefunkčné zariadenia recyklovať. Požiadajte vášho miestneho predajcu o pomoc. Dodržiavajte smernicu 2012/19/EÚ. z EÚ vyhlásenie o zhode My, C. M. C. GmbH Zodpovedný za dokumenty: Dr. Christian Weyler Katharina-Loth-Str. 15 DE-66386 St. Ingbert NEMECKO vyhlasujeme na vlastnú zodpovednosť, že výrobok Kompaktná zváračka 4 v 1 Číslo výrobku: 2253 Rok výroby: 2020/17 IAN: 332971_1907 Model: PSGS 120 A1 spĺňa základné požiadavky na ochranu, ktoré sú stanovené v európskych smerniciach ... / Zváranie MMA / Zváranie WIG/TIG / Údržba a čistenie / ... / ...183SK EÚ smernica o nízkom napätí 2014/35/EÚ EÚ smernica o elektro- magnetickej kompatibilite 2014/30/EÚ Smernica RoHS 2011/65/EÚ + 2015/863/EÚ a ich úpravách. Výhradnú zodpovednosť za prípravu vyhlásenia o zhode nesie výrobca. Vyššie popísaný predmet vyhlásenia spĺňa smernicu 2011/65/EÚ Európ- skeho parlamentu a Rady zo dňa

8. júna 2011 na obmedzenie použitia

určitých nebezpečných látok v elektric- kých a elektronických zariadeniach. Na účely posúdenia zhody boli použité nasledujúce harmonizované normy: EN 60974-1:2018/A1:2019 EN 60974-10:2014/A1:2015 St. Ingbert, 17.1.2020 zpover. Dr. Christian Weyler - Oddelenie kvality - z Informácie o záruke aservise Záruka spoločnosti Creative Marketing & Consulting GmbH Vážená zákazníčka, vážený zákazník, na toto zariadenie získavate záruku 3roky od dátumu kúpy. Vprípade nedo- statkov tohto výrobku máte voči predaj- covi výrobku zákonom stanovené práva. Tieto zákonné práva nie sú našimi nižšie uvedenými záručnými podmienkami nijakým spôsobom obmedzené. z Záručné podmienky Záručná lehota začína plynúť dňom kúpy. Starostlivo si uschovajte originálny doklad o kúpe. Budete ho potrebovať ako doklad ozakúpení výrobku. Ak sa vpriebehu 3rokov oddátumu kúpy tohto zariadenia vyskytne chyba materiálu alebo výrobná chyba, zaria- denie vám bezplatne opravíme alebo vymeníme – podľa nášho zváženia. Podmienkou poskytnutia tohto záručného plnenia je, že v rámci 3-ročnej lehoty predložíte chybné zariadenie a doklad o kúpe (pokladničný lístok) a písomnou formou stručne popíšete, v čom pozo- stáva nedostatok a kedy sa vyskytol. Pokiaľ je táto chyba krytá našou zárukou, vrátime vám opravený alebo nový výrobok. Opravou alebo výmenou výrobku nezačína plynúť nová záručná lehota. z Záručná doba a zákonný nárok na reklamáciu Záručná doba sa následkom záručného plnenia nepredlžuje. To platí aj pre vymenené a opravené diely. Poškode- nia a nedostatky, ktoré sa vyskytli už pri kúpe, sa musia nahlásiť ihneď po vybalení. Opravy po uplynutí záručnej doby sú spoplatnené. z Rozsah záruky Zariadenie bolo starostlivo vyrobené podľa prísnych kvalitatívnych noriem apred distribúciou dôkladne odskúšané. Záručné plnenie sa vzťahuje na materiálové alebo výrobné chyby. Táto záruka sa nevzťahuje na časti výrobku, ktoré sú vystavené bežnému EÚ vyhlásenie o zhode / Informácie o záruke aservise184

opotrebovaniu, apreto sa môžu považovať za spotrebné diely, ani na poškodenia citlivých dielov, napr. spínače, akumulátory alebo diely zo skla. Táto záruka zaniká, ak sa výrobok používa nesprávne alebo v poškode- nom stave, alebo ak bola nesprávne vykonávaná údržba. Pre správne používanie výrobku je potrebné presne dodržiavať všetky pokyny obsiahnuté výlučne vtomto preklade originálneho návodu na obsluhu. Je potrebné bezpodmienečne zabrániť účelom použitia a konaniam, od ktorých pre- klad originálneho návodu naobsluhu odrádza alebo pred ktorými varuje. Výrobok je určený len na súkromné a nie komerčné použitie. Vprípade nesprávnej alebo neodbornej manipulácie, použitia násilia a v prípade zásahov, ktoré nevykonala naša autorizovaná servisná pobočka, záruka zaniká. z Postup v prípade poškodenia v záruke Aby sme vašu žiadosť mohli čo najrýchlejšie vybaviť, postupujte podľa nasledujúcich pokynov: Vprípade akýchkoľvek otázok si pri- pravte pokladničný blok a číslo výrobku (napr. IAN) ako doklad o kúpe. Číslo výrobku je uvedené na typovom štítku, gravúre, titulnej strane vášho návodu (vľavo dole) alebo na nálepke na zadnej alebo spodnej strane. Vprípade výskytu funkčných chýb alebo iných nedostatkov najskôr telefonicky alebo e-mailom kontaktujte nižšie uvedené servisné oddelenie. Výrobok, ktorý bol zaregistrovaný ako chybný, môžete potom spolu s dokladom okúpe (pokladničným blokom) ainformá- ciou, o aký druh nedostatku ide a kedy sa vyskytol, bezplatne zaslať na adresu servisu, ktorá vám bola oznámená. Upozornenie: Na adrese www.lidl-service. com si môžete stiahnuť túto amnohé ďalšie príručky, produktové videá a softvér. Prostredníctvom tohto QR kódu môžete prejsť priamo na internetovú stránku servisu spoločnosti Lidl (www.lidl-service.com) a po zadaní čísla výrobku (IAN) 332971_1907 si môžete zobraziť návod na obsluhu. z Servis Tu sú naše kontaktné údaje: