PSA25 B1 - Nástenný navijak na hadicu PARKSIDE - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Nástenný naviják na hadicu s automatickým navíjaním
Značka	Parkside
Model	PSA25 B1
Rozmery (š × v × h)	Asi 47,5 × 24,1 × 41,7 cm
Hmotnosť (prázdny)	Asi 9,5 kg
Hmotnosť (s vodou v hadici)	Asi 12,3 kg
Rozsah otáčania	180° v horizontále
Materiál krytu	Plast odolný voči poveternostným vplyvom a UV žiareniu
Dĺžka zavlažovacej hadice	25 m
Dĺžka pripojovacej hadice	2 m
Vonkajší priemer hadice	15,5 mm
Vnútorný priemer hadice	11,3 mm
Maximálny prevádzkový tlak (hadica)	10 barov
Maximálny prevádzkový tlak (kohútik)	8 barov
Prípojka kohútika	1" (33,3 mm) s redukciou 3/4" (26,5 mm)
Použitie	Súkromné použitie, zavlažovanie záhrady a pripojenie ďalších zariadení spotrebúvajúcich vodu
Napájanie	Pripojenie k vodovodnému kohútiku (bez elektrického napájania)
Obsah dodávky	Kryt hadice, nástenný držiak, zavlažovacia hadica 25 m, pripojovacia hadica 2 m, rozprašovacia dýza, spojovacie diely, kolík, skrutky a hmoždinky
Bezpečnosť	Spätný ventil, integrovaný uzatvárač vody, kontrola TÜV SÜD, podrobné bezpečnostné pokyny
Údržba a čistenie	Čistenie vlhkou handričkou, žiadne agresívne prostriedky; v zime vyprázdniť a skladovať bez mrazu
Náhradné diely a opravovateľnosť	Náhradné diely dostupné počas záručnej doby; oprava zákazníckym servisom
Záruka	3 roky od dátumu nákupu
Zákaznícky servis	Tel.: [phone]/432, E-mail: [e-mail]
Zhoda	Platné európske smernice, vrátane vyhlásenia o zhode EU

Často kladené otázky - PSA25 B1 PARKSIDE

Ako nainštalovať naviják na hadicu Parkside PSA25 B1?

Vyberte pevnú stenu z betónu alebo tehly. Použite dodané hmoždinky (12x50 mm) a skrutky (8x70 mm). Vyvŕtajte štyri otvory podľa značiek, vložte hmoždinky, priskrutkujte nástenný držiak (šípka nahor). Zaveste kryt držaním za rukoväť, vložte kolík a ohnite jeho konce. Pripojte hadicu ku kohútiku pomocou dodaných adaptérov.

Ako odvinúť a navinúť hadicu?

Na odvinutie ťahajte hadicu na požadovanú dĺžku, uvoľnite: spätný ventil ju zablokuje. Na navinutie zatvorte dýzu a kohútik, krátko otvorte dýzu na uvoľnenie tlaku, potom ju zatvorte. Mierne potiahnite hadicu na spustenie navijáka, veďte ju rukou až na doraz. Nikdy ju nenechávajte navíjať samostatne.

Môžem naviják použiť na pitnú vodu?

Nie, tento výrobok nie je vhodný na pitnú vodu. Je určený výlučne na zavlažovanie a prepravu nepitnej vody z pevných inštalácií.

Aký je maximálny povolený tlak vody?

Maximálny prevádzkový tlak je 10 barov pre hadicu a 8 barov pre kohútikové prípojky. Neprekračujte tieto limity, aby ste predišli poškodeniu alebo zraneniu.

Ako sa starať o naviják a chrániť ho v zime?

Po každom použití úplne naviňte hadicu. Čistite vlhkou handričkou. Na zimu odpojte hadicu, vyprázdnite všetku vodu, osušte diely. Odstráňte kryt zo steny odstránením kolíka a uskladnite ho bez mrazu.

Čo robiť, ak sa hadica nenaťahuje správne?

Uistite sa, že hadicu vediete rukou a netvorí slučky. Skontrolujte, či nie je prekrútená alebo zablokovaná. Ak problém pretrváva, neotvárajte kryt (pružiny sú pod napätím). Kontaktujte zákaznícky servis.

Môžem na tento naviják pripojiť vysokotlakový čistič alebo postrekovač?

Áno, môžete pripojiť ďalšie zariadenia spotrebúvajúce vodu. Odstráňte rozprašovaciu dýzu z dielu s uzatváračom vody. Pripojte svoje zariadenie zapichnutím až po kliknutie. Integrovaný uzatvárač vody zabráni prietoku počas výmeny.

Aké sú základné bezpečnostné pokyny?

Nebezpečenstvo úrazu pre deti: nenechávajte ich hrať sa s ním. Nikdy nesmerujte prúd na osoby, zvieratá alebo elektrické zariadenia. Nepite vodu. Nešliapte na hadicu. Vždy navíjajte ručne. V prípade mrazu vyprázdnite a uskladnite bez mrazu.

Ako demontovať naviják?

Vyprázdnite a osušte hadicu. Narovnajte konce kolíka, vyberte ho. Zdvihnite kryt, aby ste ho odpojili z nástenného držiaka. V prípade potreby odstráňte skrutky držiaka. Postupujte v opačnom poradí ako pri montáži.

Kde nájdem náhradné diely a čo pokrýva záruka?

Nevyhnutné náhradné diely sú dostupné počas záručnej doby (3 roky). Záruka sa vzťahuje na materiálové a výrobné chyby, ale nie na bežné opotrebovanie (napr. hadica). Kontaktujte zákaznícky servis na telefónnom čísle 0202 24750 430/431/432 alebo e-mailom: [e-mail]. Uschovajte si pokladničný blok a číslo IAN 376362_2104.

NÁVOD NA OBSLUHU PSA25 B1 PARKSIDE

Preklad pôvodného návodu na použitie

DK

SLANGERULLE TIL VÄGGEN

Pred čítaním si odklopte obidve strany s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

ES

Legenda použitých piktogramov....Strana 54

1 Úvod....Strana 54

1.1 Používanie v súlade s určeným účelom....Strana 54
1.2 Popis častí/Obsah dodávky ...... Strana 54
1.3 Technické údaje ...... Strana 55

2 Bezpečnostné upozornenia ...... Strana 55

3 Pred montážou....Strana 57

Originálne EÚ vyhlásenie o zhode....Strana 76

Legenda použitých piktogramov
	Prečítajte si montážny a prevádzkový návod!		Odolnosť voči UV-žiareniu.
	Rešpektujte výstražné a bezpečnostné upozornenia!		TÜV SÜD testovaná bezpečnosť.
	Nebezpečenstvo ohrozenia života a nebezpečenstvo nehody pre malé i staršie deti!	PAP	Obal a výrobok ekologicky zlikvidujte!
	Nevhodné pre pitnú vodu.		Výrobok zodpovedá platným európskym smerniciam špecifickým pre produkt.
	Odolnosť voči poveternostným vplyvom.		Nenechajte hadicu samovol’ne sa vymrštiť. Opatrne ju ved’te spät’ do schránky.

Blahozeláme Vám ku kúpe Vášho nového výrobku. Rozhodli ste sa tým pre vel'mi kvalitný výrobok. Montážny/prevádzkový

návod je súčasťou tohto výrobku. Pred inštaláciou si prosím kompletne prečítajte tento montážny / prevádzkový návod a rešpektujte jeho pokyny. Tento návod obsahuje dôležité informácie k montáži, nastavovaniu a ošetrovaniu. Montážny/prevádzkový návod si preto dobre uschovajte a odovzdajte ho i prípadnému d'alšiemu majitel'ovi.

1.1 Používanie v súlade s určeným účelom

Tento výrobok je hadicový naviják, ktorý je navrhnutý výhradne ako naviják hadice v uzavretej hadicovej skrinke s mechanizmom automatického navíjania. Na zavlažovaciu hadicu je možné okrem rozprašovacej trysky pripojit' aj d'alšie spotrebiče vody, napr.

Výrobok je určený výhradne na súkromné používanie a nie pre priemyselné oblasti. Používajte výrobok iba ako je popísané v tomto prevádzkovom návode. Každé iné používanie je v rozpore s určeným účelom a môže viest' k vzniku vecných škôd alebo dokonca k poraneniu osôb. Výrobca ani predajca nepreberá ručenie za škody vzniknuté v dôsledku používania, ktoré nie je v súlade s určeným účelom alebo v dôsledku nesprávného používania.

1 nástenný držiak
2 1 rukoväť
3 1 hadicová skrinka
4 1 koncová zarážka
5 1 zavlažovacia hadica
6 1 hadicová časť s poistkou proti úniku vody pre rozprašovaciu trysku
7 1 rozprašovacia tryska
8 4 hmoždinky (12 x 50 mm)
9 1 klin

10 4 skrutky (8 x 70 mm)
11 1 prípojná hadica
12 1 hadicová časť pre vodovodný kohútik
13 1 spojovací prvok na kohútik
14 1 redukčný diel

Montážny a prevádzkový návod

1.3 Technické údaje

Hadicová skrinka s nástenným držiakom

Rozmery (Š x V x H): cca. 47,5 cm x

24,1 cm × 41,7 cm

Dosah otáčania: horizontálne 180°

veternostným vplyvom

Kohútiková prípojka: 1" (33,3 mm)

Redukčný diel: 34 " (26,5 mm)

Hadice

Dížka

Zavlažovacia hadica: 25 m

Prípojná hadica: 2 m

2 Bezpečnostné upozornenia

VAROVANIE! PREČÍTAJTE

SI VŠETKY BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA A POKYNY.

VŠETKY BEZPEČNOSTNÉ UPO-ZORNENIA A POKYNY USCHO-VAJTE PRE NESKORŠIE POUŽITIE!

VAROVANIE! NEBEZPEČENSTVO

OHROZENIA ŽIVOTA A NEBEZPEČENSTVO NEHODY PRE MALÉ I STARŠIE DETI!

Deti sa nesmú s výrobkom hrat' ani vykonávat' čistenie/údržbu bez dozoru.

■ Výrobok nenechávajte počas používania bez dozoru.

Počas montáže zabráňte prístupu detí do pracovnej oblasti. Tento výrobok obsahuje skrutky a iné malé súčiastky. Pri prehltnutí alebo vdýchnutí môžu spôsobit' zadusenie.

Nikdy nenechávajte deti hrat' sa s obalovou fóliou alebo časťami obalu, inak sa do neho môžu pri hre zamotat' alebo prehltnúť časti a zadusit' sa.

Dbajte na to, aby ste pri montáži nepoškodili žiadne elektrické vedenia.

■ Zabezpečte, aby boli všetky diely nepoškodené a odborne namon- tované.

Náležite kontrolujte tlak vody, aby ste zabránili úniku vody s vysokým tlakom a zraneniu osôb. Prúd vody nesmerujte na osoby alebo zvieratá.
Nikdy nepite vodu, ktorú prepravujete produktom. Tento produkt nie je vhodný pre pitnú vodu. Výrobok je určený na prepravu vody z pevných inštalácií. Iné kvapaliny ním nesmú byť transportované.
Rozvinutú hadicu položte na zem. Vyvarujte sa stojacich slučiek. O slučky sa možno potknúť, čo môže viest' k nehodám.
Nenechajte hadicu samovol'ne sa vymrštit'. Opatrne ju ved'te spät' do schránky.
■ Hadicu nepúšťajte, ak automatická funkcia zastavenia nezapadla.
- Nebezpečenstvo pošmyknutia! Ak je zem mokrá, môžete sa na nej pošmyknúť a zranit' sa. Zabezpečte, aby bola zem v blízkosti produktu udržiavaná podľa možnosti suchá.
Vodovodný kohútik za- tvorte, ked' sa produkt nepoužíva.
Ubezpečte sa, že pri montáži nepoškodíte žiadne káble, vedenia a vodovodné rúry. Pred vítaním

prehl'adajte miesto inštalácie pomocou vyhl'adávača káblov.

Aby sa zamedzilo škodám spôsobeným mrazom, v zime demon-tujte produkt zo steny a uskladnite ho v suchu.
- Neved'te hadicu okolo rohov alebo hrán ani pozdíž špicatých alebo ostrých predmetov. Vzniknuté poškodenie môže viest' k netesnosti.
Nepokladajte hadicu v oblastiach, kde jazdia vozidlá. Prejazd cez ßu môže spôsobit' prasknutie hadice.
■ Neotvárajte schránku výrobku. Pružiny sú predpäté, môžu sa vymrštiť dozadu.
■ Neodstraňujte žiadne skrutky z častí schránky.
Dávajte pozor na to, aby sa hadica sama nenavíjala späť. Môže to viest' k poškodeniam.
Počas používania neuzatvárajte otvor na hadici s Vašimi prstami alebo inými predmetmi.
■ Montáž prenechajte iba odborníkom.
Nepoužívajte výrobok, ak plastové časti vykazujú praskliny alebo trhliny alebo ak sa zdeformovali. Poškodené diely nahradťe iba vhodnými originálnymi náhrad-nými dielmi.

3 Pred montážou

Ubezpečte sa, že pri montáži nepoškodíte žiadne káble, vedenia a vodovodné rúry. Pred vítaním prehl'adajte miesto montáže pomocou vyhl'adávača káblov.
□ Vyberte výrobok z obalu.
□ Skontrolujte, či je dodávka úplná (pozri obr. A).
■ Skontrolujte, či výrobok alebo jednotlivé diely nevykazujú škody. V prípade poškodení produkt nepoužívajte.

3.1 Výber miesta montáže

■ Vyberte si stabilné, nosné miesto pre montáž.
Myslite na hmotnosť výrobku vrát. vody v hadici (pozri kapitolu „Technické údaje“).
Vyberte miesto montáže, kde je možné využit celý rozsah výkyvov hadicovej skrinky 3 180° (pozri obr. B).
Zmerajte vzdialenost' od kohútika tak, aby bolo možné pripojiť prípojnú hadicu 11 tak, aby voľne klesala (pozri obr. C).

Pre montáž na betónovú alebo tehlovú stenu použite priložené skrutky 10 a hmoždinky 8 (pozri obr. G). Tieto sú vhodné výlučne pre betónové alebo tehlové steny.
Na zaskrutkovanie skrutieb je potrebný skrutkový klúč so šírkou kríža 13 mm. Tento nie je súčasťou dodávky.
Pre montáž na iné materiály alebo omietky s hrúbkou nad 10 mm použite vhodné skrutky a hmoždinky. V špecializovanej predajni sa informujte o vhodných hmoždinkách a skrutkách pre príslušný typ steny.

4 Montáž

Označte otvory pre vítanie v stanovenej výške a vyvítajte štyri otvory (pozri obr. E).
□ Zasuňte hmoždinky 8 do vyvítaných otvorov.
Namontujte nástenný držiak 1 pomocou skrutiek 10. Nástenný držiak 1 sa musí umiestnit' vertikálne. Dbajte na to, aby ste nástenný držiak 1 pripevnili v smere šípky (šípka musí smerovať nahor). Na betónových stenách a murive postupujte podľa obrázka G.
Hadicovú skrinku zaveste do nástenného držiaka 1 (pozri obr. F). Držte hadicovú skrinku 3 za rukovát 2. Zaved'te hadicovú skrinku 3 do nástenného držiaka 1, kým otvory v osi nebudú zhodné. Hadicový a nástenný držiak zaistite pomocou dodaného klinu 9 (pozri obr. D). Ohnutie otvorených koncov klinu 9 zabráni opätovnému uvoľneniu klinu 9.
Zapojte spojovací prvok na kohútik na vodovodný kohútik (pozri obr. H). Podl'a vel'kosti pripojovacieho závitu kohútika zatočte redukčný diel 14 do spojovacieho prvku na kohútik 13.
Pripojte hadicovú časť pre vodovodný kohútik 12 a prípojnú hadicu 11 k vodovodnému kohútiku (pozri obr. I). Dbajte na to, aby počutel'ne zapadla.
Pripojte rozprašovaciu trysků k hadicovej časti s poistkou proti úniku vody 6. Dbajte na to, aby počutel'ne zapadla. Uistite sa, že je rozprašovacia tryska 7 zatvorená (pozri obr. K).

Výrobok je teraz pripravený na používanie.

4.1 Demontáž

☐ Pri demontáži postupujte v opačnom poradí ako pri montáži.

5 Ovládanie

5.1 Rozvinutie hadice

Vytiahnite zavlažovaciu had 5 z hadicovej skrinky 3 na požadovanú dížku (pozri obr. J).

□ Prestaňte ťahat'. Zavlažovacia hadica 5 sa nakrátko zasunie naspät', až kým ju nezadrží spätná zábrana.
☐ Otvorte vodovodný kohútik. Dbajte na to, aby bola rozprašovacia tryska 7 zatvorená.
Otvorte rozprašovaciu trysků otočením doprava (pozri obr. K).
Červené označenie na hadici signalizuje blížiaci sa koniec hadice. Odtial'to je možné hadicu vytiahnuť už iba pár cm.

5.2 Zvinutie hadice

■ Nebezpečenstvo poranení a vzniku vecných škôd! Nevedenú zavlažovaciu hadicu môže sila pružiny automatického navíjača odhodit' a spôsobit' poranenia a vecné škody.
Zavlažovaciu hadicu ved'te vždy rukou. Pri zvinovaní sa uistite, že v blízkosti nie sú žiadni d'alší l'udia.
Nikdy nesiahajte do vnútra schránky.
Zatvorte rozprašovaciu tryskžu otočením dol'ava (pozri obr. K).
Zapojte vodovodný kohútik.
Otvorte rozprašovaciu tryskž, aby sa uvoľnil tlak vody. Otočte preto rozprašovaciu trysku 7 doprava. Potom znova zavrite rozprašovaciu trysku 7 otočením dol'ava.
Uchopte zavlažovaciu hadic5 za rozprašovaciu trysku 7. Krátko potiahnite zavlažovaciu hadicu 5, aby ste uvoľnili spätnú zábranu. Ved’te zavlažovaciu hadicu 5 rukou, zatial’ čo sa automaticky navíja až po koncový doraz 4 do hadicovej skrinky 3 (pozri obr. L).
Hadicovú skrinků priestorovo úsporne sklopte o stenu (pozri obr. B).

Ak chcete pripojit d'alšie vodné spotrebiče, odstráňte rozprašovaciu trysku 7 z hadicovej časti s poistkou proti úniku vody 6 (pozri obr. M). Za týmto účelom potiahnite hadicovú časť

Chráněte výrobok pred mrazom. Zvyšná mrznúca voda v hadici sa rozpína a môže spôsobit' poškodenie.

Odpojte prípojnú haddù od vodovodného kohútika. Za týmto účelom potiahnite hadicovú časť 12 naspát tak, aby ste mohli odpojit spojovací prvok na kohútik 13.
Prípojnu hadicu úplne vyprázdnite. Dbajte na to, aby bola vyprázdnena aj zavlažovacia hadica 5.
□ Nechajte všetky časti dôkladne vyschnúť.
Najskôr odstráňte klin 9 z nástenného drži- aka 1. Za týmto účelom ohnite dva ohnuté konce klinu 9 rovno a vytiahnite ho von.
Odnímte hadicovú skrinků z nástenného držiaka 1 (pozri obr. D).
Skladujte hadicovú skrinku na nemrznúcom mieste.

Nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky ani žiadne ostré alebo kovové čistiace predmety ako nože, tvrdé špachtle a podobné. Tieto môžu poškodit povrchy.
Po každom použití zrolujte zavlažovaciu hadicu 5 až po koncový doraz 4, aby ste uvoľnili vratnú pružinu.
□ Všetky časti očistite vlhkou handričkou.
Pravidelne kontrolujte hadice ohľadom prasklín, nepoddajnosti a iných známok opotrebovania.
Všetky časti musia byť pred uskladnením úplne suché.
□ Výrobok uschovajte vždy na suchom mieste.

• Chráňte výrobok pred priamym slnečným žia- rením.
  Výrobok skladujte nedostupný pre deti, bezpečne uzatvorený a pri skladovacej teplote medzi 5 °C a 20 °C (izbová teplota).

8 Likvidácia

Obal pozostáva z ekologických materiálov, ktoré môžete odovzdat' na miestnych recyklačných zberných miestach.

O možnostiach likvidácie opotrebovaného výrobku sa môžete informovať na Vašej obecnej alebo mestskej správe.

9 Záruka a servis

Tento výrobok bol dôkladne vyrobený podľa prísnych akostných smerníc a pred dodaním svedomito testovaný. V prípade nedostatkov tohto výrobku Vám prináležia zákonné práva voči predajcovi produktu. Tieto zákonné práva nie sú našou nižšie uvedenou zárukou obmedzené.

Na tento produkt poskytujeme 3-ročnú záruku od dátumu nákupu. Záručná doba začína plynút dátumom kúpy. Starostlivo si prosím uschovajte originálny pokladničný lístok. Tento doklad je potrebný ako dôkaz o kúpe.

Ak sa v rámci 3 rokov od dátumu nákupu tohto výrobku vyskytne chyba materiálu alebo výrobná chyba, výrobok Vám bezplatne opravíme alebo vymeníme - podľa nášho výberu. Táto záruka zaniká, ak bol produkt poškodený, neodborne používaný alebo neodborne udržiavaný.

Poskytnutie záruky sa vzťahuje na chyby materiálu a výrobné chyby. Táto záruka sa nevzťahuje na časti produktu, ktoré sú vystavené normálnemu opotrebovaniu, a preto ich je možné považovať za opotrebovatelné diely (napr. batérie) alebo na poškodenia na rozbitných dieloch, napr. na spínači, akumulátorových batériach alebo častiach, ktoré sú zhotovené zo skla.

Zákaznícky servis

Tel.: [phone]/432 (ceny hovorov zodpovedajú tarifu pevnej linky Vášho operátora)

Tel.: [phone] (zo zahraničia)

E-mail: [e-mail]

IAN 376362\_2104

Pre všetky otázky majte pripravený pokladničný doklad a číslo výrobku (IAN 376362_2104) ako dôkaz o kúpe.

SK - Originálne EÚ vyhlásenie o zhode

Vyhlasujeme s výhradnou zodpovednost'ou, že d'alej uvedený výrobok ...

... splňa všetky ustanovenia uvedených smerníc.

SK - Osoba oprávnená na uschovanie technických podkladov.