PW1900WR - Vysokotlakový čistič BLACK & DECKER - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU PW1900WR BLACK & DECKER

3.3 Likvidace obalového materialu

4.3 Nesprávné pouziti

Pouzité nekvalifikovanou osobou nebo osobou, ktera si neprecetla nebo nepochopilaPokyny v priruce, je zakazano.

b) aktivovat motor (modely vyavené Jednotkou TSS).

Pokud je na starteru kontrolka, mela by se rozsvitit.

Zajamčena raven zvočnega tlaka: 95 dB (A)

Datum: 25.10.2012

MODENA (I)

Stefano Reverberi Izvrni Direktor

Tehnični podatki

Tehnični podatki (SL) Enota		PW 1900 WR
Izhod	I/min	6
Pritisk	MPa	10
Maksimalni pritisk	MPa	14
Moč	kW	1,9
Vhodna temperatura	°C	50
Maksimalni vchodni pritisk	MPa	1
Odbojna sila pištole na maksimalni pritisk	N	12,7
Izolacija motorja	-	Razred F
Zaščita motorja	-	IPX5
Napetost	V/Hz	220-240/50-60
Maksimalno dopustna omrežna impedanca	Ω	-
Raven zvoka (K = 3 dB(A)): Lp4 (EN 60704-1) Lw4 (EN 60704-1)	dB (A) 87 dB (A) 95
Tresljaji enote(K = 1,5 m/s2): Teža	m/s2kg	3,610,5

Pridrzana pravica do tehnichnih spremb!

(SL) GARANCIJA

1.1 Zariadenie, ktoré ste si zakúpili, je technologickyPokrokovymprodukton od Jedného z poprednych europskych vyrobcovvysokotlakovych Čerpadiel. Ak chcete dosiahnut majlepsi vykon vasho zariadenia, pozorne si precitajte brožurku a pri použiti zariadenia postupujte podla poukynov. Pocas pripopájania, použivania a servisu spotrebica urobte vsetky mozné opatrenia na ochranu svojej vastnej bezpečnosti a bezpečnosti ludi v bezprostrednej blizkosti. Pozorne si precitajte bezpečnostné predpisy a dorziavaje ich pri kázdej Činnosti. V opacnom pripadé moźete ohrozit zdravie a bezpečnost a spósobit škody spojené s vysokymi nákladmi.

2 PRAVIDLA BEZPECNOSTI/ZVYSKOV RIZIKA

2.1 BEZPECNOSTNÉ, ZAKAZY

2.1.1 NEBEZPECENSTVO VYBUCHU ALEBO OTRAVY.NEPOUZIVAJTE
zariadenie s vybusnymi alebo toxickymi kvapalinami a ani s inymi vyrobkami, ktoréNie su kompatibilne so spravnou prevadzkou zariadenia.
2.1.2 NEBEZPECENSTVO ZRANENIA. NEMIERTE prudom vody na ludi alebo zvierata.
2.1.3 NEBEZPECENSTVO URAZU ELEKTRICKYM PRUDOM. NEMIERTE prudom vody na samotnu Jednotku, elektrické Časti alebo na iné elektrické zariadenie.
2.1.4 NEBEZPECENSTVO SKRATU. NEPOUZIVAJTE zariadenie vonku poças dazdada.
2.1.5 NEBEZPECENSTVO ZRANENIA.NEDOVOLTDEtom alebo nekompetentnym osobam pouzivat zariadenie.
2.1.6 NEBEZPECENSTVO URAZU ELEKTRICKYM PRUDOM. NEDOTYKAJTE SA zastrcky a/alebo zasuvky mokrymi rukami.
2.1.7 NEPOUZIVAJTE zariadenie, ak je elektricky kabel poskodeny. NEBEZPECENTVO SKRATU A URAZU ELEKTRICKYM PRUDOM.
2.1.8 NEBEZPEÇENSTVO VYBUCHU. NEPOUŽÍVAJTE Zariadenie, ak je poskodená yvsokotlaková hadica.
2.1.9 NEBEZPECENTVO NEHODY. NENECHAVAJTE spust pistole vo funknej polohe.
2.1.10 NEBEZPECENTVO NEHODY. Skontrolujte, cisu stitky udajmi pripevnene na zariadeni. Ak nie su, informujte svjho dodavatela. Zariadenia bez stitkov sa NESMU pouzivat, nakolko hrozi neidentifikovatelne a potencialne nebezpecentvo.
2.1.11 NEBEZPECENSTVO VYBUCHU. NEZASAHUJTE do bezpečnostného ventilu ani bezpečnostnych zariadení a neupravujte ich nastavenie.
2.1.12 NEBEZPECNA ZMENA PREVADZKOVEHO VYKONU.NEMENTE povodn' priemer hlavice Rozprašovacej trysky.
2.1.13 NEBEZPECENSTVO NEHODY. NENECHÁVAJTE zariadenie bez dozoru.
2.1.14 NEBEZPECENSTVO SKRATU. NEPREMIESTNUJTE zariadenie tahanim elektrického kábla.
2.1.15 Uistite sa, ze po yvsoktakovej hadici nejazdia auta.
2.1.16 NEBEZPECENSTVO VYBUCHU. Nepremiestnujte spotrebic tahanim za vysokotlakovu hadicu.

2.1.17 NEBEZPECENSTVO VYBUCHU. Ked sa yvsokotlakovy prud namieri na pneumatiky, ventily pneumatik alebo iné natlakovane súcasti, je potenciáne nebezpečné. Nepouživajte supravu rotačnej trysky a poças cistenia vždy držte hubicov vzdialenosti najmenej 30 cm.

2.2 BEZPECNOSTNE,PRIKAZY

2.2.1 NEBEZPECENSTVO SKRATU.Vsetyk casti elektrickho vedenia MUSIA BYT CHRANENE pred prudom vody.
2.2.2 NEBEZPECENSTVO URAZU ELEKTRICKYM PRUDOM. Zariadenie MUSI BYT PRIOJENE k vchodnemu zdroju elektrickej energie v sulade s platnymi predpismi (IEC 60364-1).

Zariadenie moze POCAS spustania sposobit poruchusiete.

• Použitie dodatočnej bezpečnostnej poistky (R.C.C.B.) zabezpečí dodatočné ochranu uživotelá (30 mA).

Zariadenie sa dodáva ciastocne zmontované v kartónovej krabici. Balenie dodávy je zobrazené na obr. 1.

Dodržujte poukny uvedené na bezpečnostnych stitkoch, ktoré su upevnene na zariadeni.

Skontrolujte, ci sa na zariadeni nachadzaju a ci su citatelne; v opacnom pripe da upevnite na povodne miesta nahradne stitky.

Symbol E1 - Naznačujé, Že zariadenie sa nemože likvidovat s domovým odpadom; pri zakúpení nového zariadenia sa

musi vratit predajcovi. Elektrické a elektronické diely zariadenia sa nemožu opatovne pouzit pre nasprávné pouzitie, pretoze obsahuju latky, ktoré predstavuju ohrozeniaŽivota.

Symbol E2 - Naznačujé, ze zariadenie je určene pre professionálne použitie, t.j. pre vyskolenych ludi, ktorí su informovani o prislušnych technickych, právnych a legislativnych aspektoch a dokazu vykonat Činnosti, ktoré su potrebné pre použivanie a udžru buri zariadenia.

Symbol E3 - Naznačujé,Že zariadenie je určené pre neprofessionáne (domace) použitie.

4 TECHNICKÉ INFORMÁCIE (OBR. 1)/STRANA 3

4.1 Pouzitie zariadenia

Toto zariadenie bolo navrhnute pre individualse cistenie vozidiel, Iodi, konstrukci atd., odstraovanie odolnych necistot pouzitim cistej vody a chemickych cistiacch Rozpustadiel.

• Privodná teplota vody: pozrite si vyrobný Šitok na zariadné.
• Tlak privodu vody: min. 0,1 MPa - max. 1 MPa.
• Okolá prevadzková teplo: nad 0°C.

Zariadenie vyhovujne norme EN 60335-2-79/A1.

4.2 Obluhujuci pracovnik

Symbol na prednom kryte identifikuje urceneho obsluhujuceho pracovnika pre zariadenie (professionaly alebo neprofessionaly).

4.3 Nevhodné použitie

Zariadenie nesmu pouzivat luda bez skusenosti alebo luda, ktorisi neprecitala nepochopili Pokyny v navode.

Do zariadenia je zakázané zavadzat horfave, vbyusne a toxické kvapaliny.
Zariadenie je zakázané použivat v moznom hor'avom alebo vbyusnom prostredi.

Zakazane je tiez pouzivanie inych ako originalnych nahradnych casti a nahradnych dielov, ktoré neboli urcene konkrte pre tento model. Je zakazane zariadenie akymkolvek sposobom upravovat. Akekolvek upravy na zariadeni sposobia anulovanie a neplatnost Prehlasenia o zhode a zbavia vyrobcu vsetkej zodpovednosti spadajucej pod civilne a kriminalne pravo.

4.4 Hlavnečasti

B1 Nastavitelná Rozprasovacia B5 Vysokotlaková hadica tryska B6 Nadrz pre cistiaci prostriedok

B2 Bodec (pre modely toutofunkciou)
B3Pistol'sbepeznochnou poistkou
B4 Napajaci kabel so zastrckou (pre modely s toutofunkciou)

4.4.1 Príslušenstvo (ak je súčastou dodávy – pozrite obr. 1)

C1 Cistaci nastroj na trysku C7 Suprava na cistenie

C2 Suprava rotačnej trysky odtokovych potrubi
C3 Rukovat C8 Suprava kefy na velké plochy
C4 Kefa C9 Suprava adapterev
C5 Navijak hadice C10 Tuba s vazelino
C6 Suprava na vysavanie vody (ak je sucastou dodavky)

4.5 Bezpečnostné zariadenia

Bezpečnostný ventil a/alebo ventil obmedzujúci tlak. Bezpečnostný ventil je tiež ventilom regulujúcim tlak. Ked sa uvoñí spúst pistole, ventil sa otvó rá voda cirkuluje cz privod Čerpadla, alebo sa vypústá na zem.
- Termostackyventil(D1,akjneinstalovany)

Ak teplota vody prekroci teplotu nastavenu vyrobcom, termostacky ventil vypustha horucu vodu a napustma mnozstvo studenej vody rovnajuce sa mnozstvu vypustenej vody, kym sa neobnovi spravna teplota.

Vystraha - Nebezpecenstvo!
Vsetky instalačné a montážne cinnosti sa musia vykonaš po odpojeni zariaidenia od hlavného privodu energia. Montážny postup je zobrażeny na obr.2.

5.2 Montáz rotaçnej trysky

(Spre modely s touto funkciou)
Suprava rotačnej trysky umozhnuje umyvanie svacšou učinnostou.
Použitie rotačnej trysky moze sposobit 25% zniženie tlaku v porovnani s tlakom dosiahnutelnym pri nastaviteřej tryske.
Rotačna tryska mávsk vyssi cistiaci vykon v dosledku rotace prudu vody.

5.4.2 Pripojenie k hlavnému privodu vody

Zariadenie mozte pripojit priamo k privodu pitnej vody iba v priade, ze je privodová hadica vyavená Jednosmerným ochranným ventilom podla súcasne platnych predpisov. Uistite sa, ci ma hadica priemer minimálne 0 13 mm a āj yvstužená.

6 INFORMACIE O NASTAVENI (OBR.3)/STRANA 5

6.1 Nastavenie Rozprašovacej trysky (pre modely s toutofunkciou) Prud vody sa regulje nastavenim trysky (E).
6.2 Nastavenie cistiaceho prostriedku (pre modely s touto funkciou) Prud cistiaceho prostriedku sa nestavi pomocou reguladora (F).
6.3 Nastavenie tlaku cistiaceho prostriedku Nasadte (E) nastavitelnu trysku , aby sa cistiaci prostriedok dodával pri správnom tlaku (pre modely s touto funkciou).
6.4 Nastavenie tlaku (pre modely s touto funkciou) Regulator (G) sa pouziva na nastavenie pracovného tlaku. Tlak je zobrażny na tlakomeri (ak je namontovany).

7 INFORMACIE OPOUZITI ZARIADENIA (OBR.4)/STRANA 5

7.1 Ovladacie prvky

• Šartovacie zariadenie (H).
  Prepnite spustaci spinac do polohy (ON/1), ak chcete:
  a) nastartovat motor (modely, ktoré nie su vybavené Jednotkou TSS);
  b) spustit motor (modely vybavené Jednotkou TSS).
  Ak sa na šartovacom zariadeni nachadza kontrlka, musa rozsvietit.

• po uvolné spúste pistole dynamický tlak automaticky vypné motor (vid'obl. 4);
• pri zatlačeni spuste pištolePokles tlaku našartujue motor a tlak sa pri každom menśomPoksolevyrovnáva;
• ak ma TSS fungovat správne, tak sa vsetky uvolhemia a stlacenia pistole musia vykonávat v intervaloch, ktoréNie su kratsie ako 4-5 sekünd.

Na trojfazovych modeloch pre professionlne pouzitie najskor na velmi kraty CAS naustartujte zariadenie, aby ste skontrovali, ci sa motor otaca spravnym smerom. Ak sa ventilator motora otaca v smere proti hodinovym ruickam, tak ymente dva z troch fazovych vodičov (L1, L2, L3) v elektricnej zasuvke.

Aby sa predišlo poskodeniu spotrebiča, nenechajte ho bežat nasucho a pri chode nezastavujte prud vody na viac ako 10 minut naraz (pre modely bez zariadenia TSS).

7.3 Zastavenie zariadenia

1) Otočte spinač štartovacieho zariadenia do polohy (OFF/0).
2) Zatačte spust pistole a uvoñite zvyşné tlak v hadiciach.
3) Zatačte bezpećnostné poistku pištole (D).

7.4 Opatovné spustenie

1) Uvolnite bezpečnostnu poistku (D).
2) Zatlacte spust pistole a uvolinite zvysny zduch v hadiciach.
3) Prepnite 'startovacie zariadenie do polohy (ON/1).

7.5 Skladovanie

1) Vypnite zariadenie (OFF/0).
2) Odpojte zastrcku z elektrickej siete.
3) Odpojte privod vody.
4) Uvolfite zvyskovy tlak z pistole, kymz trysky neprestane vytekat voda.
5) Po skončeni práce so spotrebicom vypustite a vypláchnite nádrž s cistiacim prostriedkom. Pri vyplachovani nádrze použite namiesto cistiacho prostriedku cistu vodu.
6) Zatlacte bezpećnostné poistku pistole (D).

7.6 Dopńanie a použivanie cistiaceho prostriedku

Ked pouzivate cistiaci prostriedok, nastavitelna tryska musi byt. nestavenana "pre modely s toutofunkciou).

Pouzitie yvsokotlakovej hadice dlhsej akotara bolopovodne dodana s yvsokotlakovym cisticom, alebo pouzitie pridavnej predllovacej hadice moze zniizite alebo upine zastavit nasavanie cistiaceho prostriedku.

Nadrz naplne vysokoodburotelnym cistiacim prostriedkom.

7.7 Odporučany postup Čistenia

Necistoty Rozpustite applikaciou cistaceho prostriedku zmiesaneho s vodou na povrch, ktory chcete yvciist.

Pri cisteni vertikálnych ploch postupujte zdola nahor. Nechajte posobit 1-2 minuty, ale nenechajte povrch uplny vyschnut. Začnite zdola použitim prudu vysokého tlaku vo vzdialenosti minimálne 30 cm. Nedovol'te vode stekat na neumty povrch.

V niedtorych pripadoch je na odstranenie necistot potrebne cistenie kefami.

Vsetky ukony udzby, ktorne sie su popisané v tejto kapitole, sa musia vykonávat autorizovanym predajcom a centrom sluzieb.

Vystraha - Nebezpečenstvo! Pred vykonanim akychkolvek prac na zariadeni vždy odpoje zástrčku zo siete.

8.1 Cistenie trysky

1) Odpojte bodec od trysky.
2) Pomocou nastroja (C1) odstrante vsetky necistoty z otvoru trysky.

8.2 Cistenie filtra

Pred kaźdym použitim skontrolujte privodny filter (L) a filter cistiaceho prostriedku (ak je nainstalovaný).

8.3 Uvolhenie zadrhnutheo motora (pre modely toutofunkciou) V pripe dlhodobého odstavenia mozu usadeniny vapnika sposobit zadrhutie motora. Aby ste motor uvo'nili, otocte hnaci hriadel pomocou nastroja (M).

Problém Możné pričiny Riešenie
Čerpadlo nedosahuje pracovný tlak	Öpotrebovaná tryska Vymeñe trysku
	Zanesenyó vodný filter Vyčistite filter (L) (obr. 5)
	Nízky tlak privádzanej vody Naplno otvorte ventil privódu vody
	Vzduch v systéme Skontrolujte pevnost utesnenia hadić
	Vzduch v Čerpadle	Vypnite zariadenie a nadalej stláčajte uvořujte spúst pistole, kým voda nevyteká stabilnám prudom. Zariadenie znova zapnite.
	Nastavitěrná tryska nie je správné nastavená Otočte nasa	avitefnou tryskou (E) (+) (obr. 3)
	Je aktivovaný termostatický ventil Počkajte, kým sa neobnoví správná teplota vody
Pokles tlaku požas prevádžky	Prívod vody z externej nádrže Pripojte zariadenie k hlav hému prívodu vody
	Privádzaná voda je priliš horúca Znižte teplotu
	Tryska je upchatá Vyčistite trysku (obr. 5)
	Zanesenyó privódný filter (L)	Vyčistite filter (L) (obr. 5)
Motor „huč”, zariadenie sa nespustí	Nedostatočný príkon	Skontrolujte, Č je napătie v sieti totožné s udajom na štítku (obr. 2)
	Strata napătica spôsobená použitim predlžovacieho kábla	Skontrolujte charakteristiku predlžovacieho kábla
	Zariadenie sa dlh.si ċs nepoužívalo	Kontaktujte vaš nažblžšie autorizované servisné stredisko
	Problémy so zariadením TSS	Kontaktujte vaš nažblžšie autorizované servisné stredisko
Motor nešartuje	Pruusenić dodávka elektrickej energia	Uistite sa,Že zástrčka je pvne pripojená skontrolujte, Č je v sieti prúd (*)
	Problémy so zariadením TSS	Kontaktujte vaš nažblžšie autorizované servisné stredisko
	Zariadenie sa dlh.si ċs nepoužívalo	Pomocou nastroja (M) uvolnite zasekutie motora cez otvor na zadnej strane zariadenia (pri modeloch s toutofunkciou) (obr. 5)
Únik vody	Tesnenie je opotrebované	Tesnenia nechajte vymenit' v nažblžšom autorizovanom servismon stredisku
	Bezepečnostné ventil je aktivovaný a vypúšť Obráte sa na autorizovaný servis
Zariadenie je príliš hlučné Voda je pfliš horúca Znižte teplotu (podť technických udajov)
Únik oleja Tesnenie je opotrebované		Kontaktujte vaš nažblžšie autorizované servisné stredisko
Len verzie TSS: motor sa spustí aj s uvolnenu spústou piștole	Systém hydraulického tlaku alebo hydraulický okruh Čerpadla nie je vodotesný	Kontaktujte vaš nažblžšie autorizované servisné stredisko
Len verzie TSS: po stăcení spústé piștole nevychodzaŽiadna voda (s pripojenou prívodnou hadicou)	Tryska je upchatá Vyčistite trysku (obr. 5)
Nenasáva sa Čistiaci prostriedok	Nastavitelná tryska je nestavená na vysoký tlak	Nastavte trysku do polohy „ ” (obr. 3)
	Čistiaci prostriedok je príliš hustý	Zriedte vodou
	Použiva sa predlžovacia hedica vysokotlakovej hadice	Pasadte originálnu hadicu
	Usadeniny alebo prekážka v okruhu Čistiacheho prostriedku	Vyplachnite Čistou vodou a odstránte akékolvek prekážky. Ak bude problém pretréváť, obráte sa na autorizovaný servis

(*) Ak sa motor nastartuje a poças prevadzky sa opatovne nespusti, tak pred zopakovanim startovania počkajte 2-3 minuty (zaplo sa odpojenie pri pretaženi). Ak sa problem vysktyuje Častejsie, kontaktuji te najblžsie autorizované servnisné stredisko.

SK Vyhlásenie o zhode ES

My, spolocnost' Annovi Reverberi S.p.A., Modena,Taliansko vyhlasujeme, zenasledujuce zariadenia Black & Decker:

Oznacenie zariadenia Vysokotlaky cistic

Cislo modelu/type PW 1900 WR

Prikon 1,9 kW

Vyrobok je v sulade s nasledujucimi europskymi smenicami:

A vyraba sa v sulade s nasledujucimi normami alebo normativnymi

dokumentmi: EN 60335-1; EN 60335-2-79; EN 55014-1; EN 55014-2; EN

61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 61000-3-11; EN 60704-1

Meno a adresa osoby zodpovednej za vydávanie technickej dokumentácie:

Postup hodnotenia zhody vyžadovaný smernicou 2000/14/ES bol v súlade s prilohou V

Namerana hlučnost: 94 dB (A)

Garantovaná maximalna hlučnost: 95 dB (A)

Datum:25.10.2012

MODENA (I)

Zarućná doba je urcená príslušnými zákonní v krajine, kde sa vyrobok predáva (ak vyrobca neuváda z inak).

Záruka sa vztahujne na kazy materialu, vyhotovenia a funkčnosti v priebehu záručnej doby, poças ktorej vyrobca vymeni chybné diely a opraví alebo vymiéní vyrobok, ak sa pri normalnom použivaní nadmerne opotrebruje.

Záruka sa nevztahujé na komponenty podliehajuce normálnemu opotrebovaniu (ventily, piesty, tesnenie vodného potrubia, tesnenie olejového potrubia, pruziny, tesniace krúžky, prisluenstvo, ako napriklad hadice, pistole, kefy, kotúče atd.).

Záruka sa nevztahujne na chyby spósobené alebo vyplývajúce z:

• nesprávnho použitia, zlého zachádzania alebo nedbalosti,

• obchodovania, profesiónalneho použivania alebo prenajímania,

• nedodrzania vykonávania servisu a udrzby jegnotky podlaPokynov v použivatel'skej prirucke,

-neoprávněch opráv,

• používania neoriginalneho prísluěnstva/náhradnych dielov,

• poskodenia sposobeneho pri dodani alebo kvoli cudzim objektom alebo latkam a nahodneho poskodenia,

• skladovania a z problemov uchovávania tovaru.

Na registráciu záruky musí zákaznik poskytnút potvrdenie o kúpe (predajcovi alebo autorizovanému servisnému strendisku).

1 SAUGOS INSTRUKCIJOS