FIM 51 K.A (BK) (EE) - Rúra INDESIT - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU FIM 51 K.A (BK) (EE) INDESIT

• UPOZORNENIE: Toto zariadenie a jeho prístupné þasti dosahujú poþas použitia veĐmi vysokú teplotu.

• Je potrebné venovaĢ pozornosĢ a zabrániĢ styku s výhrevnými þlánkami.

• Udržujte deti mladšie ako 8 rokov v dostatoþnej vzdialenosti, ak nie sú pod neustálym dohĐadom.

• Toto zariadenie môže byĢ použité deĢmi staršími ako 8 rokov a osobami so zníženými fyzickými, senzorickými nebo duševnými schopnosĢami nebo osobami bez skúseností a znalostí, ktoré sa nachádzajú pod náležitým dohĐadom, alebo ktoré boli pouþené ohĐadne použitia zariadení bezpeþným spôsobom a ktoré si uvedomujú súvisiace nebezpeþenstvo. Deti sa nesmú hraĢ so zariadením. Operácie þistenia a údržby nesmú byĢ vykonávané deĢmi bez dohĐadu.

• Nepoužívajte abrazívne výrobky ani ostré kovové špachtle na þistenie sklenených dvierok rúry, pretože by mohli poškrabaĢ povrch a spôsobiĢ tak prasknutie skla.

• Nikdy nepoužívajte na þistenie zariadenia parné þistiace zariadenia alebo zariadenia s vysokým tlakom.

! Pri vložení mriežky sa uistite, že sa doraz nachádza v zadnej èasti priehlbiny a je obrátený smerom nahor.

2. Police rúry v podobe mriežky

3. Zberná nádoba alebo varná plocha

otoþného ovladaþe VOLBY PROGRAMģ.

Inštalácia ! Je veĐmi dôležité tento návod uschovaĢ, kvôli prípadnému neskoršiemu nahliadnutiu. V prípade predaja, darovania zariadenia alebo sĢahovania sa uistite, že návod zostane spolu so zariadením, aby sa nový vlastník mohol oboznámiĢ s þinnosĢou a príslušnými upozorneniami. ! Pozorne si preþítajte uvedené pokyny: Sú zdrojom dôležitých informácií, týkajúcich sa inštalácie, použitia a bezpeþnosti. Umiestnenie ! Obaly nie sú hraþky pre deti a je potrebné ich odstrániĢ v súlade s normami pre separovaný zber odpadu (vić Opatrenia a rady). ! Inštalácia musí byĢ vykonaná odborne kvali¿ kovaným personálom podĐa uvedených pokynov. Nesprávne vykonaná inštalácia môže spôsobiĢ škody na majetku a ohrozenie zdravia osôb a zvierat. Vstavanie Na zaistenie þinnosti zariadenia je potrebné, aby mal nábytok, do ktorého bude zariadenie vstavané, vhodné vlastnosti:

• Panely susediace s rúrou musia byĢ z materiálu odolného voþi teplu;

• v prípade nábytku z dyhovaného dreva musia byĢ lepidlá odolné voþi teplotám 100 °C;

• pri vstavaní rúry pod stôl (vić obrázok) alebo do skriĖového stĎpu je potrebné, aby mal kus nábytku, do ktorého bude zariadenie vstavané, nasledujúce rozmery: ! Po vstavaní zariadenia nesmie byĢ možné prísĢ do kontaktu s elektrickými þasĢami. Údaje o spotrebe, uvedené na štítku s technickými údajmi, boli namerané pri tomto druhu inštalácie. Ventilácia Aby bola zaistená dostatoþná ventilácia, je potrebné odstrániĢ zadnú stenu úložného priestoru. Odporúþa sa nainštalovaĢ rúru tak, aby sa opierala o dve drevené lišty alebo o rovnú plochu s otvorom najmenej 45 x 560 mm (vić obrázky). Vystredenie a upevnenie Nastavte 4 pätky umiestnené na boþných stranách rúry, v blízkosti 4 otvorov na obvodovom ráme, podĐa hrúbky boþného panelu nábytku: ! Všetky þ asti, ktoré zaruþujú bezpeþnosĢ, je potrebné upevniĢ tak, aby ich nebolo možné odstrániĢ bez použitia nástroja. Elektrické zapojenie ! Rúry vybavené trojžilovým napájacím káblom sú uspôsobené pre þinnosĢ so striedavým prúdom, napätím a frekvenciou uvedenými na štítku s technickými údajmi (vić spodná þasĢ). 595 mm.595 mm.24 mm.545 mm.5 mm.567 mm.23 mm.593 mm.45 mm 558 mm. 547 mm. min. 560 mm. 45 mm.28

Odskrutkujte skrutku káblovej príchytky a tri skrutky kontaktov L-N- a potom upevnite vodiþe pod hlavy skrutiek. Dbajte pritom na farebné oznaþenie vodiþov – modrý (N), hnedý (L), žltozelený ( ) – vić obrázok.

3. Upevnite kábel do

príslušnej káblovej príchytky.

svorkovnice. Pripojenie napájacieho kábla do elektrickej siete Na kábel namontujte normalizovanú zástrþku, vhodnú pre prúdový odber, ktorý je uvedený na štítku s technickými údajmi (vić vedĐa). V prípade priameho zapojenia do siete je potrebné medzi zariadenie a sieĢ zapojiĢ omnipolárny istiþ s minimálnou rozpínacou vzdialenosĢou kontaktov 3 mm, vhodný pre daný prúdový odber a vyhovujúci platným normám (zemniaci vodiþ nesmie byĢ istiþom prerušený). Napájací kábel musí byĢ umiestnený tak, aby teplota žiadnej jeho þasti nepresiahla teplotu prostredia o 50 °C. ! Pracovník, ktorý vykonáva inštaláciu, zodpovedá za správnosĢ elektrického zapojenia a za dodržanie bezpeþnostných noriem. Pred zapojením sa uistite, že:

• Je zásuvka riadne uzemnená a odpovedá zákonným predpisom;

• je zásuvka schopná znášaĢ prúdový odber odpovedajúci maximálnemu výkonu zariadenia, uvedenému na štítku s technickými údajmi (vić nižšie);

• sa napájacie napätie pohybuje v rozmedzí uvedenom na štítku s technickými údajmi (vić nižšie);

• je zásuvka je vhodná pre zástrþku zariadenia. V opaþnom prípade vymeĖte zásuvku alebo zástrþku; nepoužívajte predlžovacie káble ani rozvodky. ! Po ukonþení inštalácie zariadenia musia zostaĢ elektrický kábel a elektrická zásuvka Đahko prístupné. ! Kábel sa nesmie ohýbaĢ ani stláþaĢ. ! Kábel musí by Ģ pravidelne kontrolovaný a podĐa potreby vymenený výhradne autorizovaným technikom (vić Servisná služba). ! Firma neponesie žiadnu zodpovednosĢ, ak nebudú tieto pokyny dodržané.

ŠTÍTOK S TECHNICKÝMI ÚDAJMI

Rozmery šírka 43,5 cm výška 32,4 cm hĺbka 40,6 cm Objem l 58 Elektrické zapojenie napätie 220-230V ~ 50/60Hz alebo 50Hz (viď štítok s menovitými údajmi) maximálny príkon 2250W ENERGY LABEL Modely s chladiacou ventiláciou: Energetická spotreba Vyhlásenie o triede Prirodzené prúdenie – funkcia ohrevu: Klasický ohrev; Energetická spotreba Vyhlásenie o triede Nútené prúdenie – funkcia ohrevu: Multifunkčný ohrev. Modely bez chladiacej ventilácie: Energetická spotreba Vyhlásenie o triede Nútená konvekcia – funkcia ohrevu: Multifunkčný ohrev; Energetická spotreba Vyhlásenie o triede Prirodzené prúdenie – funkcia ohrevu: Klasický ohrev. Toto zariadenie je v zhode s nasledujúcimi smernicami Európskej únie: 2006/95/EHS z 12.02.2006 (Nízke napätie) v platnom znení - 2004/108/EHS z 15.12.04 (Elektromagnetická kompatibilita) v platnom znení; - 93/68/EHS z 22.07.1993 v platnom znení. - 2002/96/ES v platnom znení. Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 65/2014 doplňujúca smernicu č. 2010/30/ ES. Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 66/2014 doplňujúca smernicu č. 2009/125/ES. Nariadenie EN 60350-1, Nariadenie EN 5056429

! Pri prvom zapnutí vám odporúþame, aby ste nechali rúru v þinnosti naprázdno približne na pol hodiny s termostatom nastaveným na maximum a so zatvorenými dvierkami. Potom vypnite rúru, otvorte dvierka rúry a vyvetrajte miestnosĢ. Zápach, ktorý budete cítiĢ, je spôsobený vyparovaním látok, použitých na ochranu rúry. Uvedenie rúry do þinnosti

1. ZvoĐte požadovaný program na peþenie

prostredníctvom otoþného ovládaþa VOďBY PROGRAMOV.

2. ZvoĐte požadovanú teplotu otáþaním otoþného

ovládaþa TERMOSTATU. Zoznam druhov peþenia a príslušných odporúþaných teplôt je možné nájsĢ v TabuĐke peþenia (vić Programy).

3. Rozsvietená kontrolka TERMOSTATU signalizuje, že

prebieha ohrev na nastavenú teplotu.

4. Poþas peþenia je vždy možné:

- MeniĢ program na peþenie prostredníctvom otoþného ovládaþa VOďBY PROGRAMOV; - meniĢ teplotu prostredníctvom otoþného ovládaþa TERMOSTATU; - prerušiĢ peþenie pretoþením otoþného ovládaþa PROGRAMOV do polohy “0”. ! Nikdy neklaćte na dno rúry žiadne predmety, pretože by mohlo dôjsĢ k poškodeniu smaltu. ! Nádoby vždy klaćte na dodaný rošt. Ventilácia Niektoré modely sú vybavené ventilátorom, umožĖujúcim znížiĢ okolitú teplotu. Ventilátor vytvára prúd vzduchu, ktorý odchádza priestorom medzi ovládacím panelom a dvierkami rúry. ! Po ukonþení pe þenia zostane ventilátor v þ innosti, pokiaĐ rúra dostatoþne nevychladne. Osvetlenie rúry Rozsvecuje sa otoþením otoþného ovládaþa VOďBY PROGRAMOV do polohy . Zostane rozsvietené po zvolení programu na peþenie. Använda timern

ljudsignal. ! Timern kontrollerar inte pĎslagningen eller avstängningen av ugnen. Uvedenie do þinnosti a použitie UPOZORNENIE! Rúra je vybavená systémom zastavenia mriežok, ktorý umožòuje ich vybratie bez toho, aby sa dostali von zo samotnej rúr(1). Pre kompletné vysunutie mriežok je potrebné ich zdvihnú , uchopi za prednú èas a potiahnu ich, ako je zrejmé z uvedeného obrázku (2).30

1. Stlaþte viackrát po sebe tlaþidlo , až kým nezaþne

3. Uložte zvolené hodnoty tak, že vyþkáte 10 sekúnd,

alebo znovu stlaþíte tlaþidlo

1. Stlaþte viackrát po sebe tlaþidlo , až kým nezaþne

ich podržíte stlaþené, þísla sa budú meniĢ rýchlo, aby sa uĐahþilo nastavenie.

3. Uložte zvolené hodnoty tak, že vyþkáte 10 sekúnd,

alebo znovu stlaþíte tlaþidlo

1. Stlaþte viackrát po sebe tlaþidlo , až kým nezaþne

ich podržíte stlaþené, þísla sa budú meniĢ rýchlo, aby sa uĐahþilo nastavenie.

3. Uložte e zvolené hodnoty tak, že vyþkáte 10 sekúnd,

alebo znovu stlaþte tlaþidlo

, až kým nezaþne blikaĢ ikona a štyri þíslice na DISPLEJI;

alebo znovu stlaþte tlaþidlo

nápis END a rúra vydá akustický signál. Je možné ho zrušiĢ stlaþením ĐubovoĐného tlaþidla. Ikony a a sú rozsvietené, þím signalizujú vykonané nastavenie. Na DISPLEJI sa bude striedavo zobrazovaĢ þas ukonþenia peþenia a doba jeho trvania. Zrušenie nastavenia peþenia Pre zrušenie nastaveného peþenia:

• Stlaþte viackrát po sebe tlaþidlo , až kým nezaþne blikaĢ ikona funkcie, ktorá má byĢ zrušená, a þíslice na displeji. Stlaþte viackrát po sebe tlaþidlo „-“, až kým sa na displeji nezobrazí hodnota 00:00.

Programy na peþenie ! Pri všetkých programoch je možné nastaviĢ teplotu v rozmedzí od 60 °C do MAX., s výnimkou:

• GRIL (odporúþa sa nastaviĢ len na MAX.);

• GRATINOVANIE (odporúþa sa neprekroþiĢ teplotu 200 °C). Program KLASICKÝ OHREV Dôjde k zapnutiu dvoch výhrevných þlánkov, spodného a horného. Pri klasickom peþení je lepšie používaĢ len jednu úroveĖ: Výsledkom použitia viacerých úrovní je nerovnomerné rozloženie teploty. Program MULTIFUNKýNÝ OHREV Dôjde k zapnutiu všetkých výhrevných þlánkov (horného a spodného) a k zapnutiu ventilátora. VzhĐadom k tomu, že je teplota v celej rúre konštantná, vzduch jedlo prepeká a peþie do ružova rovnomerne na všetkých miestach. Je možné použiĢ až dve úrovne súþasne. Program PEýENIE ZHORA Slúži na zapnutie horného výhrevného þlánku. Túto funkciu je možné použiĢ na dopeþenie. Program GRIL Slúži na zapnutie horného výhrevného þlánku. Pomerne vysoká teplota a priame pôsobenie tepla spôsobuje, že jedlo bude upeþené do ružova, priþom jeho vnútro zostáva mäkké, pretože dochádza k zabráneniu úbytku tekutín. Grilovanie je obzvlášĢ vhodné na prípravu tých druhov jedál, ktoré vyžadujú vysokú teplotu na povrchu: teĐací alebo hovädzí biftek, peþené rebierko, ¿ lé, hamburgery, atć. Niektoré príklady použitia sú uvedené v þasti “Praktické rady pre peþenie“. Grilujte pri zatvorených dvierkach rúry. Programm GRATINOVANIE Slúži na zapnutie horného výhrevného þlánku a na spustenie ventilátora. Predstavuje spojenie jednosmerného vyžarovania tepla s vynúteným obehom vzduchu vo vnútri rúry. Vćaka tomu je možné dosiahnuĢ vyšší prienik tepla bez spálenia povrchu potravín. Grilujte pri zatvorených dvierkach rúry. Praktické rady pre peþenie ! Pri peþení s ventiláciou nepoužívajte úrovne 1 a 5: potraviny budú totiž vystavené priamemu pôsobeniu teplého vzduchu a jemné jedlá by sa mohli spáliĢ. ! Pri peþení s programom GRIL a GRATINOVANIE umiestnite na úroveĖ 1 zbernú nádobu na zachytenie zvyškov z peþenia (omáþok a/alebo tukov). MULTIFUNKýNÝ OHREV

• Použite úrovne 2 a 4 a na úroveĖ 2 umiestnite jedlá, ktoré vyžadujú viac tepla.

• Zbernú nádobu umiestnite dolu a rošt hore. GRIL

• Umiestnite rošt na úroveĖ 3 alebo 4 a potraviny uložte do stredu roštu.

• Odporúþa sa nastaviĢ maximálnu energetickú úroveĖ. Neznepokojujte sa, že horný výhrevný þlánok nezostáva nepretržite zapnutý: Jeho þinnosĢ je ovládaná termostatom. PIZZA

• Pre optimálne upeþenie pizze používajte program MULTIFUNKýNÝ OHREV.

• Použite Đahkú hliníkovú panvicu a uložte ju na rošt z príslušenstva. Pri použití zbernej nádoby sa doba peþenia predĎži a preto len Ģažko pripravíte chrumkavú pizzu.

• Pri príprave pizze s veĐkým množstvom ingrediencií odporúþame pridaĢ mozzarellu až v polovici doby peþenia. Programy32

TabuĐka peþenia Programy Potraviny HmotnosĢ (kg) Použitá úroveĖ Predohrev (minúty) Odporúþan á teplota Doba peþenia (minúty) Klasický ohrev Kaþica Peþené teĐacie alebo hovädzie Peþené bravþové Sušienky (z krehkého cesta) Ovocné koláþe

! Zariadenie bolo navrhnuté a vyrobené v súlade s medzinárodnými bezpeþnostnými normami. Tieto upozornenia sú uvádzané z bezpeþnostných dôvodov a je potrebné si ich pozorne preþítaĢ. Základná bezpeþnosĢ

• Toto zariadenie bolo navrhnuté pre neprofesionálne použitie vo vnútri bytu/domu.

• Zariadenie nesmie byĢ nainštalované v exteriéri, a to ani v prípade, keć sa jedná o chránený priestor, pretože jeho vystavenie dažću alebo búrke je mimoriadne nebezpeþné.

• Pri manipulácii so zariadením vždy používajte príslušné rukoväte umiestnené po bokoch rúry.

• Nedotýkajte sa zariadenia bosými nohami ani mokrými alebo vlhkými rukami þi nohami.

• Zariadenie môžu používaĢ iba dospelé osoby, a to podĐa pokynov uvedených v tomto návode. AkékoĐvek iné použitie (napríklad: ohrev prostredia) je považované za nesprávne, a preto nebezpeþné. Výrobca nemôže byĢ považovaný za zodpovedného za prípadné škody, vyplývajúce z nesprávneho, chybného alebo neracionálneho použitia.

• Poþas použitia zariadenia sa výhrevné þlánky a niektoré þasti dvierok rúry zahrievajú na vysokú teplotu. Dávajte pozor, aby ste sa ich nedotkli a udržujte v dostatoþnej vzdialenosti deti.

• Pri vkladaní alebo vyberaní nádob používajte vždy ochranné rukavice, urþené na použitie pri peþení.

• Nedávajte na dno rúry hliníkovou fóliou.

• Nevkladajte do rúry horĐavý materiál: V prípade náhodného uvedenia zariadenia do þinnosti by sa mohol vznietiĢ.

• Keć sa zariadenie nepoužíva, vždy sa uistite, že sa otoþné ovládaþe nachádzajú v polohe “z”/“

• V prípade poruchy sa v žiadnom prípade nepokúšajte zasahovaĢ do vnútorných þastí, v snahe o jej odstránenie. ObráĢte sa na servisnú službu (vić Servisná služba).

• Nepoþíta sa s tým, že zariadenie budú používaĢ osoby (vrátane detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosĢami, neznalé osoby alebo osoby, ktoré nemajú skúsenosti s používaním výrobku, ak nie sú pod dohĐadom osoby zodpovednej za ich bezpeþnosĢ, alebo keć neboli pouþené o použití zariadenia. Likvidácia

• Likvidácia obalového materiálu: Obaly zlikvidujte v súlade s miestnymi predpismi kvôli ich recyklácii.

• Európska smernica 2002/96/ES o odpadových elektrických a elektronických zariadeniach (RAEE) predpisuje ako majú byĢ použité materiály zlikvidované, z dôvodu zamedzenia možných škôd na zdraví a na životnom prostredí. Vyradené zariadenia musia byĢ zozbierané separovane kvôli optimalizácii stupĖa opätovného použitia a recyklácie materiálov, z ktorých sú vyrobené, a kvôli zamedzeniu možných škôd na zdraví a na životnom prostredí. Symbol preškrtnutého koša na všetkých takýchto výrobkoch upozorĖuje na povinnosĢ separovaného zberu. Podrobnejšie informácie, týkajúce sa správneho postupu pri vyradzovaní elektrospotrebiþov z prevádzky, môžu ich majitelia získaĢ od príslušnej verejnej služby alebo od predajcu. Úspora energie a ohĐad na životné prostredie

• Pri peþení v režimoch GRIL a GRATINOVANIE odporúþame piecĢ zakaždým pri zatvorených dvierkach: Výsledkom je okrem lepšieho prepeþenia aj výrazná úspora energie (približne 10%). Opatrenia a rady

• Ak je to možné, vyhýbajte sa predzohriatiu rúry a vždy sa ju snažte naplniť. Otvárajte dvierka rúry čo najmenej, pretože sa teplo stráca pri každom jeho otvorení. Ak chcete ušetriť značné množstvo energie, jednoducho vypnite rúru 5 - 10 minút pred koncom plánovaného pečenia a využite zostatkové teplo rúry.

• Udržujte tesnenie čisté a upratané, aby sa zabránilo prípadnej straty energie cez dvere

• Ak máte zmluvu na časovanú tarifu elektriny, možnosť “odložiť varenie” uľahčí ušetriť peniaze posunom prevádzky do lacnejších časových období.34

• Vonkajšie smaltované alebo nerezové þasti a gumové tesnenia je možné þistiĢ špongiou namoþenou vo vlažnej vode a neutrálnom mydle. V prípade odstraĖovania odolných škvĚn použite náležite úþinné þistiace prostriedky. Odporúþame pri þistení opláchnuĢ väþším množstvom vody a osušiĢ. Nepoužívajte abrazívne þistiace prostriedky ani korozívne látky.

• Vnútro rúry je potrebné vyþistiĢ po každom použití, pokiaĐ je ešte vlažné. Používajte teplú vodu a þistiaci prostriedok a na záver osušte jemnou utierkou. Nepoužívajte abrazívne þistiace prostriedky.

• Príslušenstvo sa môže umývaĢ ako bežný riad aj v umývaþke riadu, s výnimkou vodiacich líšt.

• Nikdy nepoužívajte na þistenie zariadenia parné þistiace zariadenia alebo zariadenia s vysokým tlakom. ýistenie dvierok Dvierka rúry þistite špongiou a neabrazivními prostriedkami, a osušte ich jemnou utierkou; nepoužívajte drsné abrazívne materiály alebo zahrotené kovové škrabky, ktoré by mohli poškrabaĢ povrch a spôsobiĢ prasknutie skla. Pre lepšie vyþistenie dvierok, je možné ich demontovaĢ:

1. Úplne otvorte dvierka (vić obrázok);

2. nadvihnite a pootoþte páþky, nachádzajúce sa na

obidvoch závesoch (vić obrázok);

3. uchopte dvierka na dvoch vonkajších boþných

stranách a pomaly ich zatvorte, nie však celkom. Potom potiahnite dvierka k sebe a vytiahnite ich zo závesov (vić obrázok). Pri spätnej montáži dvierok postupujte opaþne. Údržba a starostlivosĢ Kontrola tesnení Pravidelne kontrolujte stav tesnení po obvode dvierok rúry. V prípade jeho poškodenia sa obráĢte na najbližšie Servisné stredisko (vić Servisná služba). Odporúþa sa nepoužívaĢ rúru až do uskutoþnenia opravy. Výmena žiarovky Pri výmene žiarovky osvetlenia rúry postupujte nasledovne:

1. Z držiaka žiarovky odskrutkujte sklenený kryt.

žiarovku a nahraćte ju inou, obdobnou: výkon 25 W, závit E 14.

• výrobné þíslo (S/N) Tieto informácie sú uvedené na štítku s technickými údajmi, nachádzajúcom sa na zariadení a/alebo na obale. ! Nepoužívajte osvetlenie rúry na osvetlenie miestnosti.

• Základ vášho hrnca alebo panvice by mal pokrývať platničku. Ak je menší, drahá energia vyjde nazmar a hrnce z ktorých vykypí ponechajú zvyšky, ktoré sa ťažko odstraňujú.

• Jedlo varte v uzavretých hrncoch alebo panviciach s dobre priliehajúcimi pokrievkami a použite tak málo vody, ako je to možné. Varenie bez pokrievky výrazne zvýši spotrebu energie

• Používajte iba ploché hrnce a panvice

• Ak ohrievate niečo, čo trvá dlho, oplatí sa použiť tlakový hrniec, ktorý je dvakrát tak rýchlo a šetrí tretinu energie.35