FIM 51 K.A (BK) (EE) - Sütő INDESIT - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ FIM 51 K.A (BK) (EE) INDESIT

Hasznalati utmutató tusutortartalomjegyzek

Hasznalati utmutató,1 FIGYELEM.3 A keszulek leirasa-A keszulek attekintese,8 A kszulek leirasa- Kezelopanel,10 Üzembe helyezés,19 Bekapcsolás es hasznalat,21 A suto hasznalata,21 Elektronikus programoz,22 Ovintézkedesek es tanácsok,25 Karbantartás és apolás,26 Szerviz,26

Slovensky

FIGYELEM: A keszülék és annak hozzáférhétő részei a használat bözen rendkivuli modon felmelegedhetnek.
Vigyázzon, hogy nepogy hozzaérjen a fútoelemekhez.
Ha a glyermekek nincsenek
folyamatos felugyelet alatt, tartsa
tavol a 8 even aluli glyermekeket.
- Ezt a keszüléket a 8 éves kort betöl'tt gyermekek, valamint a testileg, érzékszervileg vagy szellemileg korlátozott, nem hozzaérto, illetve a terméket nem ismerő személyekCsak megfelelo felügyelet mellett, vagy a keszülék biztonságos hasznalatával kapcsolatos alapvetó utasítások és a kapcsolódo veszelyek ismeretében hasznalhatják. Vigyázzon, hogy a gyermekek ne játsszanak a keszülékkel. A tiszütásti és karbantartasi muveleteket gyermekek felügyelet nélkül nem vegezhetik.
- Az üveg sūtōajtó tisztítsához ne használjon surolószereket vagy vagoélel rendelkezǒ fémspatulát, mivel azok összekaristolhatják az ajtó felületét, ami pedig az üveg összetöréséhez gezethet.
- A keszülék tisztítasához soha ne használjon goztisztítot vagy nagynyomású tisztítót.
FIGYELEM: Az esetleges aramutések elkerulése erdekében a lampa kicserése elott gyózódjön meg arról, hogy a készülék ki van kapcsolva.
- ! A rács behelyezésekorgyōzödjön meg arról, hogy a kallantú felfele néz és a sütóter hátso részén van.

PL

Polski

UWAGA

HU A keszülek leirasa A keszülek attekintese

1. Kapcsoló tabla
2. Sūtō rács
3. Serpenyō vagy sūtōtepsi
4. TALCASINEK
   5.helyzet 5
   6.helyzet4
5. helyzet 3
   8.helyzet2
6. helyzet 1

SK Popis zariadenia Celkovy pohrad

A keszülék leírasa Kezelöpanel

1. Választó gomb
   2.Homérséklet Ellenörz lampa
   3.Homerseklet szabalyzó gomb-Termosztat
   4.Elektronikus sutes programoz*
   5.Idomero gomb*
   *Csak az üvegtetös modelelek eseten

Popis zariadenia Ovladaci panel

1.Otocny gombik pre volbu
2.2.Kontrolka termostatu
3.Otocny gombik termostatu
4.Elektronicky casovac
5.Otocny gombik casovaca
*Len pri niedkortorych modeloch

Montáz napéciho kabelu

svorkovnice.

! Fontos, hogy megtartsa ezt a kezikonyvet, hogy szukseg eseten barmikor belenezhessen. Ha a keszuleket eladja, elajandekozza vagy athelyezi, gyozodjon meg rola, hogy a kezikonyvet is atadja vele, hogy az uy tulajdonos tajekozodhasson a keszulek mukodeserol es az azzal kapcsolatos fi gyelmeztete Sekrol.
! Olvassa el figyelmesen az utasitásokat: fontos informaciókat tartalmaznak az üzembe helyezésrol, a hasznalatrol és aBiztonságrol.

Elhelyezés

A csomagolóanyag nem jatékszer! Hulladékként valo kezelésuk soran tartsa be a szelektiv hulladékgyüjtés szabályait (lásd Ölventézkedesek és tanácsok).
! A beszerelést szakembernek kell elvegezie na zitt talalhato utasításkoknak megfeleloen. A helytelen beszerelés személyi serulést es anyagi károkat okozhat.

Beépités

A keszülék jó muködésénék biztosítása érdekében szükséges, hogy a butor megfelelo tulajdonságokkal rendelkezzen:

• A sutō melletti paneleknek hóalló anyagból kell keszülniék.
• Furnérlemezból készült butorok eseten a ragasztoanyagnak ki kell birnia a 100^ hómérsekletet.
  A sutomunkalap ala (lasdabra) vagy butoroszlopba valo beepitese eseten a butornak az alabbi meretekkel kell rendelkeznie:

! A keszüléket úgy kell beépîteni, hogy utána ne lehessen az elektromos alkatrészekhez hozzaérni. Az adattablán jelzett fogyasztási ertekeket ilyen beszerelési módnal merték.

Szellozés

A jo szellózs garantálása érdekében a sutonek helyet adó butorróSZ hatlapját kell venni. A sutot lehetoleg uyg kell beszerelni, hogy két fa alatetre vagy egy oyan folytonos felületre tamaszkodjon, amely legalabb 45 x 560 mm nagyságu nyilással rendelkezik (lásda bra).

Középre allitasés rogzítés

A keszülek rogzítese a butorhoz: nyissa ki a sutó ajtajat es csavarozza a 4 facsavart a kulso kereten elhelyezkedo 4 lyukba!

! Minden védelmetBiztositóalkatrésztúgykell

rogziteni, hogy azokat szerszám nélkül ne lehessen kivenni.

Elektromos csatlakoztatás

! A harompólusú kabelle ellatott sutoket az adattablán jelzett (lásd alabb) feszültsegü és frekvenciájú valtakozó árammal valo hasznalatra tervezték.

Az elektramos kabel beszerelése

1. A fedel oldalán taláhlato nyelvecskék csavarhúzóval torténő felemelésével nyissa ki a kapocscécet: Húzza

meg és nyissa ki a fedelet (lásd ábra).

1. Helyezze üzembe az elektromos kábelt: Csavarozza ki

a kábelszorító csavarjátés a harom L-N- érintkezócsavart, majd rogzítse a csavarok feje alatt a huzalokat, ügelve a kek (N), barna (L), sarga-zold szinekre (12) (Iásd ábra).

3.Rogzitsa a

kábelt a megfelelo

kabelrogzitobe.

Az elektromos kabel bekotese a halozatba

Szereljen a kabelre az adattablán felttuntetett terhelesnek megfelelo

szabványos csatlakozódupot (lásd oldalt).

Amennyiben a kábelt kozvetlenül a halózathoz kívánja csatlakoztatni, uyg a keszülék és a halózat koze a terhelésnek és az érvényben levő szabványoknak megfelelo, legalabb 3 mm-es omnipolaris kapcsolot kell beszerelni (a foldkábelt nem szabad megszakitóval ellatni). A halózati kábelt uyg kell elhelyezni, hogy sehol se melegedhessen a szobahomérskletnel 50^ -kal magasabb homérskletre.

A keszülk beszerelöje felelos a megfelelo elektromos csatlakoztataszert es aBiztonsagi eloirasok betartasaert.
Acsatlakoztatas elto gyzodjon meg az alabbiakról:
- Az aljat rendelkezik födeléssel és megfelela szabványak.
- Az aljzat képes elviselni a készülék adattablaján felttuntetett maximális teljesitmény terhelését (lásda labb).
- A tapsfeszültseg megfelel az adattablán feltüntetett értékeknek (lásd alabb).
- Az aljat kompatibilis a keszülék csatlakozódupojával. Ha nem, cserélje ki az aljatot vagy a dugôt – ne használjon hosszabbitôt vagy elosztét.
! A beszerelt keszülk elektramos kabelének és a fali csatlakozóaljzatnak konnyen hozzáferhetőnek kell lennie.
A kabel nem hajolhat meg és nem lehet összenyomva.
! A kábelt rendszeresen ellenorizni kell, és cserejét kizárolag engedélyel rendelkez szakember végeshet el (lásd Szerviz).

! A fenti eloirasok be nem tartasa eseten a gyarto elharit minded felelossseget.

ADATTÁBLA
Mérétek	Szelesség: 43,5 cm Magasság: 32,4 cm Mélység: 40,6 cm
Térfogat 58 liter
Elektromos csatlakoztatás	feszültsg: 220-230 V ~, 50/60 Hz vagy 50 Hz (lásd az adattáblán); maximális teljesitményfelvétel: 2250 W
ENERGIAOSZTÁLY	A 2010/30/EK irányelvet kiegészítő 2014/65/EK irányelv. A 2009/125/EK irányelvet kiegészítő 2014/66/EK irányelv. EN 60350-1 szabvány EN 50564 szabvány Hütöventílatorral rendelkező modellek: Természetes hóáramlás névleges energiafogyasztása – melegítő funkció: Hagyományos Kényszerő áramlási osztály névleges energiafogyasztása – melegítő funkció: Legkeveréses Hütöventílatorral nem rendelkező modellek: Kényszer hóáramlás névleges energiafogyasztása – melegítő funkció: Légkeveréses Természetes hóáramlási osztály névleges energiafogyasztása – melegítő funkció: Hagyományos
A készülék megfelel az alabbi	uniós irányelveknek: 2006.12.12-i 2006/95/EGK irányelv (alacsony feszültsg) és késöbbi módositásai - 2006.12.15-i 2004/108/EGK irányelv (elettromágneses összefárhetöség) és késöbbi módositásai - 1993.07.22-i 93/68/EGK irányelv és késöbbi módositásai. 2002/96/EGK irányelv és késöbbi módositásai.

! Elso bekapcsolaskor legalabbb egy ora hosszat mukodtesse uresen a sutot maximum homersekleti fokozaton es csukott ajto mellett. Ezutan kapcsoljaki sutot, nyissa ki az ajtajat, es szelloztesse ki a helyisieget. A keletkezzett szag a suto vedelmere hasznalt anyagok elpargasabol szarmazik.

A sutó bekapcsolása

1. A PROGRAMVÁLASZTÓ tekerögomb elforgatasával valassza ki a kivist sutei programot.
2. A HÖMÉRSEKLET-SZABÁLYZÓ tekerögomb elforgatásával valassza ki a hórméskletet. A kulönbozó sütési modok és az azokhoztartozó javasolt hórméskletek listája a Sütési tablázatban található meg (lásd Programok).
3. A vilagító HOMERSEKLET-SZABÁLYZÖ
   ellenörzölampa a melegítési fázist jelzi, és a beallitott
   homerseklet eleresekor kikapcsol.
4. Sutes alatt a kovetkezoket mindig megteheti:
5. A PROGRAMVÁLASZTÓ tekerógomb segitségevel módosíthatja a sūtesi programot.
6. A HÖMERSEKLET-SZABÁLYZÖ tekerógomb següteségevel módosithatja a hörmersekletet.
7. A PROGRAMVÁLASZTÓ tekerőgomb „0" helyzetbe allitásával megszakíthatja a sütest.

! Soha ne támasszon semmit a sutő aljanak, mert a zomanc megserülhet.

! A sūtōédényeket mindig a mellekelt rácsokra tegye.

FIGYELEMIA sūtō rácsrögzítō rendsz-errel van ellatva, mely megakadályozza, hogy a rácsok a kihúzásukkor kiessenek a sūtobōl (1).

A rácsok teljes kivételéhezCsak az abraszerinti modon kell a rácsokat az elüso oldaluknál fogva felemelni és kihúzni (2).

Hutoventilator

A külso homériskletCsökkentese érdekébennéhany modell hútoventilatorralvan ellatva.A hútoventilator altal letrehozott huzat a kezelöpanelésa suto ajtaja kozottlepki.

! A sutés végén a ventilátor mindaddig muködik, amat a sutō nem hül le eleggé.

Sutovilagitas

A PROGRAMVÁLASZTÓ tekerögomb állára forgetásával kapcsolhato be. Sütési program bekapcsolása eseten a világítás égve marad.

Az idoztés hasznalata

1. Az IDOZITÉSSZABÁLYZO tekerogomb orairányban valo nagyából teljes körbeforgatasával húzza För a csengót.
2. Az oramutato jarásával ellentétés irányba
   forgatva állitsa be a kivant idópontotúgy, hogy az IDÖZITÉSSZABÁLYZÓ tekerogombon szerepló perc a kezelöpanelen rogzítéttt mutatóval egybeessen.
3. Az idožítés a perceket számolja: az idö leteltekor hangjelzést ad.

! Az idózító nem szabályozza a sutő be- és kikapcsolását.

Az ora beallitasa

! Bár az orá t a sutō kikapcsolt, illetve bekapcsolt
allapotában egyarant be lehet állitani, a sutési idó végét
nem.

A keszülék halózathoz valo csatlakoztása u

illetve aramkimaradast kovetoen a KIJELZON a szimbolum es negy szamjegy fog villogni.

1. Nyomja meg tobbször a gombot, mig a szimbólum és a négy számegy a KIJELZÖN villogginem kezd.
2. Nyomogassa a, ^+ "es, - gombokat. Amennyiben lenyomva tartja, a szamok a beallitas megkonnyitese erdekében gyorsabban porognek.
3. Varjon 10 masodpercet, vagy a beallitas elmentesehez nyomja meg ujra a gombot.

A perczamaló beallitasa

Ez a funkció nem szakitja meg a sütést és nincs a sütőhasználattal kapcsolatban; a készülék a beallitott idő lejáratakor hangjelzétad ki.

1. Nyomja meg tobpszor a gombot, mig a szimbolum es a harom szamjegy a KJELZON villogg nem kezd.
2. A kivist idö beallitásához nyomogassa a „+“ és „-“ gombokat. Amennyiben lenyomva tartja, a számok a beallitás megkönnyítés erdekében gyorsabban porognek.
3. Varjon 10 masodpercet, vagy a beallitas
   elementeshez nyomja meg ujra a gombot.
   A szamlalo elindul visszafelé, és a visszaszámlalás
   végén bekapsol a hangjelzes.

A sūtési mod beāllīṭasa

! A sutés programozása csak azután lehetséges, hogy kivalasztott egy sutési programot.

A sutés idöṭartamának beállitása

1. Nyomogassa a gombot addig, mig az kon és a harom digitális számegy a KIJELZÖN villoggni nem kezd.
2. A kivist sutesi ido beallitasahoz nyomogassa a ^ 十 + " es " _ 一" gombokat. Amennyiben lenyomva tartja, a szamok a beallitas megkonnyitese erdekében gyorsabban porognek.
3. Varjon 10 masodpercet, vagy a beallitas elmentesehez nyomja meg ujra a gombot.
4. Miután letelt az idö, a kijelzón megjelenik az END felirat és megsztóla a hangzelés.

Példa: 9.00 ora van es a sutes 1 ora 15 perc idotartamra van beallitva. A program 10.15-kor automatikusan leall.

A sutes végének beallitasa

! A sutes vegétCsak a sutés idotartamanak beallitasa utan lehet beallitani.

1. Hajtsa végre az idöartam beallitásanak elso harom pontjaban részletezett lépeseket,
2. majd nyomogassa a gombot addig, mig a ENZ szimbolum es a négy szamjegy a KIJELZON villoggin nem kezd.
3. A sutes kivist végének a beallitasyazo hyomogassa a ^ + " es ^ gombokat. Amennyiben lenyomva tartja, a szamok a beallitas megkonnyitese erdekében gyorsabban porognek.
4. Varjon 10 masodpercet, vagy a beallitas elmentesehez nyomja meg ujra a gombot.
5. Miután letelt az idö, a kijelzon megjelenik az END felirat és megszólal a hangzelés.

Amennyiben a, illetve a szimbolumok kigyulladnak, az azt jalenti, hogy a programozas sikerult. A KIJELZON egymas utan megjelenitheto a sutesi ido vexe es a sutes idotartama.

Sutesi beallitas törlese

Sutesi beallitas trolsehez tegye a kvetkezot:

• nyomogassa a gombat addig, mig a törölni kivist program szimbóluma és a szamjegyek a KIJELZÖN villoggni nem kezdenek. Nyomogassa a „gombat addig, mig a kijelzón meg nem jelenik a 0:00 értek.
  Tartsa egyidejuleg lenyomva a ^ 一 + " es ^ 一 gombokat -igy minden beallitas trolodik, ideertve a percszamalot is.

Sutesi programok

! A homérsékletet minded programnál 60^ és a MAX jelzés kóze lehet beallitani, kiveve a következöknel:

• GRILLEZÉS (javasoljuk, hogyCsak a legnagyobb
  állásban használaj)
• GRATINÍROZÁS (javasoljuk, hogy ne használjon 200 °C–nál magasabb homér sékletet).

HAGYOMÁNYOS SUTÉS program

A két also és felső fütőszál bekapcsol. Ennel a hagyományos sütési modnal inkábbCsak egy szintet hasznaljon: ha tobb szinten süt, a hoeloszlás nem megfelelo.

LEGKEVERESESUTES program

Az osszes futszal bekapsol (felso es also), es a ventilator mukodni kezd. Mivel a ho az egesz sutoben allando, a levego egenylentesen suti es piritja az etelt. Egyidejuleg maximum két szintet lehet hasznalni.

FELSO SUTES program

Bekapcsol a felso futoszal. Ez a sutesi mod utosutsre hasznalható.

GRILLEZÉS program

Bekapcsol a felso futszal. A grillezes kulonosen magas es kozvetlen homerseklete lehetove teszi, hogy az etelek felszinet ugy piritsa meg, hogy meggatolja a nedvesseg elillanasat, igy belul porhanyosabbak maradnak. A grillezes kulonosen oyan telekehz ajanlott, amelyek magas felszini homersekletet igenyelnek: borju- es marhasult, rostelyos, fi le, hamburger stb. A,Praktikus sutesi tanacsok" cimu fejezetben bemutatk nehany felhasznalasi peldat. A sutest csukott sutojt mellett vgegeze.

GRATINIROZÁS program

Mukodesbelepafelsofutszalésbekapcsolaventilator.Ezasutesi modasutobesejbenegyesiti a levego keringtetezet az egyiranyu hosugarzassal. Ezahatholokepessegenek novelsevel segiti megakadalyozni, hogy az etelek felulete megegjen.A sutest csukott sutaojtmoelttvegezze.

Praktikus sūtési tanácsok

! Legkeverées sūtésnél ne használja a sutō aljától számított 1. és 5. szintet: ezeket a helyeket kózvetlenül éri a meleg levego, ami a kímeletes sūtét igényló telek odaegését eredményezheti.

! GRILLEZÉSKOR és GRATINIROZÁSKOR a sutes mellektermékeinek (szaft és/vagy zsir) összegyüjtéshez a zsirfelfogó talcát helyezze az 1. szintre.

LEGKEVERÉSES ÜZEMMOD

• Hasznalja a 2. és a 4. szintet - a 2. szintre tegy a magasabb hómersékletet igénylo ételeket.
  Helyezze a zsirfelfogó talcát alulra, a rácsot felüre.

GRILLEZÉS

• Az ételeket helyezze a rács közepére, majd tegye a rácsot a 3. vagy a 4. szintre.
  Javasoljuk, hogy a homérséklet et allítsa a legmagasabb fokozatra. Ne aggódjon, ha a felső fútǒszál nem marad állando'an bekapcsolva: muködesét homérséklet-szabályzo szabályozza.

PIZZA

• A jo pizzasutesehez hasznalja a LEGKEVERESSESUTES programot.
  Hasznaljon konnyu, aluminiumtepsit a mellekelt racsra helyezve.

Azsirfelloq talcaval elhuzodik a sutesi ido es nehez ropogos pizzat kapni.

• Sok feltétet tartalmazó pizzáknal javasoljuk, hogy a mozzarellat a sutés felén tegye a tésztára.

Sutési tablázat

Program	Étel	Tömeg (kg)	Sütő aljától számított magasságiszint	Előmelegítés (perc)	Ajánlott hómr séklet	Sütési idő (perc)
Hagyományos sütés	Kacsa	1	3	15	200	65-75
	Borjú- és marhasült	1	3	15	200	70-75
	Disznósült	1	3	15	200	70-80
	(Omlós) kekszek	-	3	15	180	15-20
	Linzerek	1	3	15	180	30-35
Légkeveréses üzemód	Pizza (2 szinten)	1	2. és 4.	15	230	15-20
	Lasagne	1	3	10	180	30-35
	Bárány	1	2	10	180	40-45
	Sült csirke + burgonya	1+1	2. és 4.	15	200	60-70
	Mákróla	1	2	10	180	30-35
	Gyümölcsös sütemény	1	2	10	170	40-50
	Fank (2 szinten)	0.5	2. és 4.	10	190	20-25
	Keksz (2 szinten)	0.5	2. és 4.	10	180	10-15
	Piskóta (1 szinten)	0.5	2	10	170	15-20
	Piskóta (2 szinten)	1	2. és 4.	10	170	20-25
	Sós sümemények	1.5	3	15	200	25-30
Felső sütés	Főzés után ásütendő ételek	-	3/4		15
Grillezés	Nyelvhal és tintahal	1	4	5	Max.	8-10
	Tintahal és rák nyárson	1	4	5	Max.	6-8
	Tõkehalfíle	1	4	5	Max.	10
	Grillezzett zöldségek	1	3/4	5	Max.	10-15
	Borjusült	1	4	5	Max.	15-20
	Karaj	1	4	5	Max.	15-20
	Hamburger	1	4	5	Max.	7-10
	Mákróla	1	4	5	Max.	15-20
	Pirítós	4 db	4	5	Max.	2-3
Gratinírozás	Grillcsirke	1.5	2	5	200	55-60
	Tintahal	1.5	2	5	200	30-35

! A keszülk a nemzetközi biztonsági szabványokkal összhangban lettucevze es gyárva. E fi gyelmeztetešeket biztonsági megfontolásból kozöljuk, kérjuk olvassa el fi gyelmesen.

Általános biztonság

A keszüléket otthoni, háztartási használtra terveztek.
A keszülék nem helyezhető üzembe nyitott terben, meg akkor sem, ha a terület védett helyen van, mivel rendkivül veszélyes a keszüléket esonek, viharnak kitenni.
A keszülek elmozdításához mindig használaj a sutó oldalain talalhato megfelelo fogantyukat.
- Ne érjen a készülékhez mezütlab, illetve vizes vagy nedves kézzel vagy lábbal.
A keszüléket kizárolag felnöttek hasznalhatják ételek sütésere a kézikönyvben talalhato utmutatasoknak megfeleloen. Minden mas használatra (pédául: helyisegk fûtesere) alkalmatlan és ezert vesélyes. A gyartó nem vonhato felelòsségre oyan károkér, amelyek szakszerütlen, hibás, vagy nem rendeltetesszeru hasznalból adódnak.
A keszülk hasznalata kozben a felmelegedó részek és a sutő ajtajnaknéhéány része felforrosodhat. Ügyeljen rá, hogy ezekhez ne érjen és a gyermeketak tartsa távol.
Kerülje el, hogy más elektromos háztartási készülékek gezetéke hozzaérjen a sutő meleg részeihez.
- Ne takarja el a szellózesre és a hő elosztására szolgálo nyílásokat.
- Az ajto fogantuyjat kozepen fogja meg, mert a szélein meleg lehet.
- Az edenyek behelyezéséhez vagy kivételéhez mindig hasznaljon konyhakesztutyut.
A suto aljara ne tegyen aluminiumfoliat.
- Ne tegyen a sutobe gyulékony anyagot: meggyulladhat, ha a keszülek vêletlenül muködni kezd.
Ha keszüléket nem használá, mindig gyözódjön meg arról, hogy a gombok “●”/“○” allásban vannak.
A csatlakozot az elektromos halózataból ne a kábelnél, hanem a csatlakozódugónal fogva húzza ki.
A keszülk tisztitásat vagy karbantartásat azután kezdje el, hogy kihúzta a csatlakozódupó az elektromos halózataból.
- Meghibásodás esetén semmilyen körülmenyek között ne probálja megjavitani a belso szerkezeteket! Hívja a szervizt (lásd Szerviz).
- Ne tegyen nehéz tárgyakat a nyitott sūtōajóra.

A keszüléket testileg, érzékszervileg vagy szellemileg korlatozott, nem hozzaertó, illetve a terméket nem ismerő személyek - a gyerekeket is ideérte -Csak a biztonságukert felelos személyek felügyeletemellett, illetve a keszülék hasznalával kapcsolatos alapvető utasítások ismeretében hasznalhatják.
Vigyázzon, hogy a gyerekek ne jatsszanak a készülékkel!

Hulladékkezelés

• A csomagolóanyag hulladékzelese: tartsa be a helyi elöirásokat, igy a csomagolóanyag ujra felhasznalársa kerülhet.
• Az Europai Parliament és Tanács, elektrós es elektronikus berendezesek hulladékairól (WEEE) szólo 2002/96/EK irányelve elóirja, hogy e hulladékok nem kezelhetők háztartási hulladékként. A forgalomból kivont berendzeseket - az azokat alkotó anyagok hatékonyabb visszanyerésé, ilteve ujrahasznosítása, valamint az embari egészség és a környezet védelme érdekében - szelektiven kel gyüjteni. Az összes terméken megtalhato athuzott szemetes szimbólum a szelektív gyrojtesi kotelezettségre emlékeztet.

A tulajdonosok, háztartásí keszülékuk forgalomból történó helyes kivonasával kapcsolatban, további informácioérta megfelelo kozszolgálathoz, illetve a forgalmazóhoz is fordulhatnak.

Takarékosság és környezetvédelem

Javasoljuk, hogy GRILLEZESKOR es
GRATINIROZASKOR mindig csukja be a suto ajtajat:
igy kitun oeredmenyt kap, ugyanakkor jelentos
energiat takarit meg (kb. 10%).
A tomiteseket tartsa tisztan es orizze meg

• Amennyiben lehetséges, kerülje el a sutō elomelegitését és mindig的概率la meg tele állapotban üzemeltetni. A sutōajtó a lehetō legritkábban nyissa ki, mert minded nyitás hovezteséggel jár. Jelentós energiamegtakarítás érdekében kapcsolja ki a sutōt a tervezett suteşi idö vège elott 5-10 perccel és használja a sutō altal/general'that.

• A tomitéseket tartsa tisztan és rendezetten, hogy elkerülje az ajtön keresztüli energiaveszteséget.

• Ha idzónas villamosenergia-számlával rendelkezik, akkor a "fözes késleltetése" opcio lehetóve teszi a fozest az olcsòbb idszakokon belül és ezáltal pénzt takarithat meg.

HU

• A fazéknak vagy serpenyonek le kell fednie a fözolapot. Ha ez kisebb, akkor ez ertekes energiaveszteséget okoz és ha a forrásban levő étel kicsordul, akkor ez nehezen eltávolithato lerakodást képez.
• Azételtjolzaródofedelleletakartfazékbanés serpenyoben fozze megalehetolegkevesebb vizhasznalatalv.A fedel nélkuli fozés jelentosen megnöveli azenergiafogyasztást.
• Teljesen sima fazekakat és serpenyőket használjön.
• Ha olyan etelt keszit, melyet sukáig kell fózni, akkor használjon kuktát, mert ez kétszer gyorsabb és megspóroljá vele az energia egyharmadát.

Szerviz

Adja meg az alabbiakat:

• A keszülék modellje (Mod.)
• Sorozatszám (S/N)

Ez utóbbi informaciókat a keszüléken és/vagy a csomagoláson elhelyezett adattablán találja meg.

Áramtalanítás

Minden muvelet elott aramtalanitsa a keszuleket.

A keszülék tiszítása

A kulsozomancvagy inox alkatereszek esagumitomek langyos,semleges szappanos vizzel atitatott szivaccsal tisztlathok.Ha a foltokat nehez eltavolitani,hasznaljon specialis tisztitoszereket. Jvasoljuk, hogy tisztitas utan alaposan oblitse le, es torolje szarazra a keszuleket. Ne hasznaljon surolóport vagy maro anyagot.
- A sutō besejét lehetǒleg minded használat után, meg langyos allapotban tiszītsa meg. Használjon meleg vizet és mosogatoszert, öblitse le, és puha ruhával torolje szárazra. Kerülje a surolószerek használatát.
A tartozekok a gorduló talcasenik kivetevel, a normal edenyekhez haslonloan, akar mosogatogepben is elmoshatok.
A tartozékok a normal edenyekhez hasonloan, akar mosogatogépben is elmoshatok.

A keszülk tisztitásához soha ne hasznaljong goztisztítot vagy nagynyomásu tiszítót.

Az ajtó tisztitása

Az ajtouveget szivaccsal es nem surolohatasu mososzerrel tiszittsa le, majd puha ruhaval torolje szarazra. Ne hasznaljon durva dorzsanyagot vagy éles, fém kaparokest, mely megkarcolhatja a feluletét, vagy akár az üvegelulet szettörését is eredmenyezheti. Alaposabb tiszitashoz a sut'o ajtaja leveheto:

1. Nyissa ki teljesen az ajtót (lásd ábra).
2. Emelje meg és forgassa el a két csuklos panton elhelyezkedő kallantyút (lásd ábra).

1. Fogja meg az ajtó a két
   küls szélen, majd lassan, de
   ne teljesen, csukja vissza. Majd
   maga felé húzva az ajtó emelje
   le a pantokrol (lásda bra).

A fenti folyamatot visszafelé
elvégezve helyezze vissza az
ajtó.

A tomitesek ellenorzese

Rendszeresen Ellenorizze a sutoajto köruli tomitések álapotát. Ha serulést vesz észre, forduljona legkozelebbi szakszervizhez (lásd Szerviz). Javasoljuk, hogy ne használa a sutot, amig a javitast nem vegzik el.

Lampacsere

A sutot megvilagitó
lampa kicsereléséhez
tegya a kovetkezoket:

1. Csavarozza ki a lampafoglat uvefgedelét.

2. Csavarja ki a
   lampat, es cserelje
   ki egy ughanolyanra:
   teljesitmény: 25 W, típus:

E14.

1. Szerelje vissza a fedelet (lásd ábra).

! Ne használa a sutō lámpaját a kornyezet megvilágítasára.

! Je ve'lmi dolezite tento navod uschovat, kvoli pripadnemu neskorsiemu nahliadnutiu. V pripe de predaja, darovania zariadenia alebo stahovania sa uistite, ze navod dostane spolu so zariadenim, aby sa novy vlastnik mahol oboznamit's cinnostou a prislu'snyi upozorneniami.

! Pozorne si preciţaje uvedenePokyny: Su zdrojom dolezitych informaci, tykajucich sa instalacie, pouzitia a bezpečnosti.

Umiestnenie