FIM 51 K.A (BK) (EE) - Piekarnik INDESIT - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI FIM 51 K.A (BK) (EE) INDESIT

Instrukcja obsiugi PIEKARNIKPIEKARNIK Spis tresci

Instrukcja obslugi,1
UWAGA,3
Opis urzadzenia-Widok ogolny,8
Opis urzadzenia-Panel sterowania,10
Instalacja,43
Uruchomienie i uzytkowanie,45
Uzytkowanie piekarnika,46
Elektroniczny programator, pieczenia,48
Zalecenia i srodki ostroznosci,49
Konserwacja i utrzymanie,50
Serwis Techniczny,50

RomānāRomānā

Instructiuni de folosire
CUPTOR
Sumar

Instruetiuni de folosire,1
ATENTIE,3
Descrierea aparatului- Vedere de ansamblu,8
Descrierea aparatului-Panoul de control,10
Instalare,51
Pornire si utilizes, 53
Utilizarea cuptorului,54
Precautii si sfaturi,57
Intretinere si curatare,58
Asistenta,59

FR

François Francais

Mode d'emploi

FOUR

Sommaire

Mode d'emploi,1

Avertissements,3

• UWAGA: To urzadzenie oraz)...\ jego dostepne czeci silnie sie rozgrzewaja podczas uzytkowania.
• Naleź uwaźć, aby nie dotknąc elementów grzejnych.
• Nie pozwalać, aby daneci poniȩjej 8 rokuźycia zblżȩty są do urzadzenia, jestiNie są pod stały nadzorem doroszych.
• Z niniejszego urzadzenia moga korzystać przycieci powyȩj 8 rokuźycia i osoby o agraniczonych zdalnosciach fizycznych, zmysłowych;będź umystownych, jak rowników osoby niedosiadajace doświadczenia lub znajomość urzadzenia, jestliznajduja sie one pod nadzorem innych osob lub jestli zostały pouczone na temat bezpiecznégo sposobu uzycia urzadzenia oraz zdajuSBie sprawye ze zwiaczanych z nim zagrożen. Dzieci nie powinny bawic sie urzadzeniem. Prace związane z czyszczeniem i konserwacja nie mogą byc wykonywane przydzdieci, jesti niie są one nadzorowane.
• Nie stosowac srodkow sciernych ani ostrych lopatek metalowych do czyszczenia szklanych drzewiczek piekarnika, poniewaz moglyby porysowac powierzchnie i spowodowac pękniȩcie szyby.
• Nie stosować nigdy oczyszczaczy parowych lub ciñieniowych do czyszczenia urzadzenia.
• UWAGA: Przed wymianę zarowyki,NSE upewnic, ze urzadzenia jest wylaczone,aby uniknac rzyka porazenia przem.
• ! Wsuwajac ruszt, nalezy sie upewnic, ze ogranicznik jest skierowany ku gorze i znajduje sie on w tylnej czesci komory.

Slovensky UPOZORNENIE

PL Opis urzadzenia Widok ogolny

1. Panel kontrolny
   2.Polka rusz
   3.Polka brytfanna
   4.Prowadnice polek
2. pozycja 5
   6.pozycja 4
3. pozycja 3
4. pozycja 2
5. pozycja 1

Opis urzadzenia Panel kontrolny

1.Pokretto PROGRAMOW PIEKARNIKA
2.Lampka kontrolna TERMOSTATU
3.Pokretto TERMOSTATU
4.Programator elektroniczny
5.Pokretto MINUTNIKA
*Tylko wNiektorych modelach

Odpojenie od elektricnej siete

! Naleź zachować niniejsza instrukcję, aby moc z nichej skorzystać w kaźdej chwili. W razie sprezedźy, odstapienia lub przeniesienia urzadzenia, daneź sie upewnic,czy instrukcja zostafa przybekazana wraz z nim, aby nowy wąsćciel piekarnika sąg sąpeznać z seinen dzialaniem i z wąsćiwymi ostrzeżeniami.
! Nalewy uwaznie przyczycyć instrukcje: zawiera ona wazne informacja dotycznych instalacji, uzytkowania i bezpieczność.

Ustawienie

! Elementy opakomania nie są jabawkami dla daneci i nalezy je usunac zgodnie z normami dotyczymi segregaci odpadów (patrz Zalecenia i srodki ostrożnosci).
! Instalacja powinna zostac wykonana zgodnia zniniejszymi instrukcjami przy cz wykwalifi kowanypersonel. Niewlasciwe podlącenie urzadzenia mozespowodowa szkody w stosunku do osob, zwierzata lubprzemiotow.

Zabudowa

W celu zapewnienia prawidlowego dziatania urzadzenia konieczne jest, aby mebel posiadl odpowiednie cechy:

• scianki przylegajace do piekarnika powinny byc wykonane z materialu odpornego na ciepo;
• w przypadku mebli ze sklejki drewnianej kleje powinny byc odporne na dzialanie temperatury 100^ ;
• dla umozliwienia jabudowy piekarnika, zarowno w przypadku umieszczenia go pod blatem (patrz rysunek), jak i w pionie, mebel powinien posiadać nastepujace wymiary;

! Po zagudowaniu urzadzenia nie powinien byc möglich wy
kontakt z seinencziami elektrycznych.
Deklaracje na temat zużycia prȩdu wskazane na
tablicze znamionowej oparte są na pomiarach
wykonanych dla unto typu instalacji.

Obieg powietrza

Aby zapewnic odpowiedni obieg powietrza, nalezy usunać tylná scianké komory. Najlepiej zainstalować piekarnik w taki sposob, aby wspieraš sie na dwoch drewnianych listwach lub na plicie z przyȩswitem co najmiej 45 x 560 mm (patrz rysunki).

Centrowanie i mocowanie

Aby przymocowa urzadzenie do mebla: nalezy otworzy drzwiczki piekarnika i wkreci 4 wkrety do drewna w 4 otwory umieszczone na listwie obwodowej.

! Wszystkie częsci, któr stanowia zabezmiecenie, powinny byc zamocOWane w taki sposob, aby nie można bylo ich zdźć bez użycia narźedzia.

Podlącenie do sieci elektrycznej

! Piekarniki wyposazone w trojbiegunowy przywoz dazilajacy dostosowane są do dzialania na prad zmienny, przy napieciu i czestotliwość wskazanych na tabliczce znamionowej (patrz ponizej).

Montaż przyzewodu zasilajacjago

1. Otworzyc skrzynke
   zaciskowa podwaźajc
   srbokretem boczne
   zatrzaskiPokrywy:
   pociagnac otworzyc
   pokrywe (patrz rysunek).

2. Zamontowac przewodzasilajacy: odkrecić sbrusezisku kabla oraz trzysbruy styków L-N- 1一 a natestpie zamocowych pojedyncze przydwody pod glowicami smub, zachowujac kolejnosc kolorow niebieski (N) brazowy (L) zofto-zielony 1一 (patrz rysunek).

3. Zamocowac przywo d w odpwiednim zacisku.

4. ZamknacPokryweskrzynki zaciskowej.

Podlączenia przywodu zasilajacego do sieci

Zainstalowa na przywodzie znormalizowan wtyczke przystosowan do obciezewskazanych na tabliczce znamionowej (patrz obok).

W przypadku bezposredniego podlączenia do sieci konieczne jest zainstalowanie pomiedzy urzadzeniem a siecia wylącznika wielobiegunowej zminimalnym otwarciem pomiedzy stykami wynoszącym 3 mm, dostosowanego do obcieżć i odpowiadajęcego obowiażuczym normom (przewód uziemienia nie powinien byc przyerwany przyez wylącznik). Przewód zasilajcy powinien byc umieszczony tak, aby wźadnym punkcie.goje temperatura nie przyekraczała temperatury otoczenia o 50^

! Instalator odpowa da za prawidlowe wykonanie podlączenia elektrycznych i za zachowanie norm bezpieczność.

Przed wykonaniem podlączeniaNSEupewniczy

• gniazkdo posiada odpowiednie uziemienie i jest zgodne z obowiazujacymi przypisami;
• gniażdko jest w stanie wytrzymać maksymalne obciążenie mocy urzadzenia, wskazane na tablicze znamionowej (patrz poniȩje);

• napiecie zasilania zwiera sie w wartosciach wskazanych na tabliczce znamionowej (patrz ponizej);

• gniażdko jest kompatybiline z wtyczka urzadzenia.
  Jesli gniażdko nie jest kompatybiline, daneź wymienc gniażdko lub wtyczke; nie stosowej przyłąźaczy ani Rozgatęziaczy.
  ! Po zainstalowaniu urzadzenia kabel elektryczny i gniazdko pradu powinny byc latwo dostepne.
  Kabel nie powinien byc pogiety ani przygnieciony. Przewod elektryczny musi byc okresowo sprawdzany i wymieniany wylacznie przyz autoryzowy personal techniczny (patrz Serwis Techniczny).
  ! W przypadku nieprzestrzegania tych zasad, producent.
  nie ponosi zdnej odpowiedzialnosci.

TAB LICZKA ZNAMIONOWA
Wymiary	szerokość (cm) 43,5 wysokość (cm) 32,4 glebokość (cm) 40,6
Objętość	(1) 58
Podlączenia elektryczne	napiȩcie 220-240V~ 50/60Hz lub maksymalna moc pobierana 2250W (patr z tabliczka znamionowa)
ENERGY LABEL i ECODESIGN	Dyrektywa UE nr 65/2014, integruȩca dyrektywoe 2010/30/EU. Rozporȩzędzenia UE nr 66/2014, integruȩcie dyrektywoe 2009/125/KE. Rozporȩzędzenia EN 60350-1 Rozporȩzędzenia EN 50564 Modèle z wentylacja do schładzenia: Zuźycie energii konweckji Naturalnej — f unkća ogrzewania: Tradcyjny; Zuźycie energii deklaracja Klasa konwekcji Wymuszona - funcka ogrzewania: Multipieczenia. Modèle z wentylacja do schładzenia: Zuźycie energii konwekcji Wymuszzonej — funcka ogrzewania: Multipieczenia Zuźycie energii deklaracja Klasa konwekcji Naturalna - funcka ogrzewania: Tradcyjny.
CE	Niniejsze urzadzenia zostano wyprodukowane zgodnia z nastepujacymi dyrektywa mi unijnymi: - 2006/95/EWG z dnia 12/12/06 (niskie n apiécie) z poźniejszymi zmieianami - 2004/108/EWG z dnia 15/12/04 (zgodnia ość elektramagnetyczna) z poźniejszymi zmieianami - 93/68/EWG z dnia 22/07/93 z poźniejszymi zmieianami. - 2002/96/WE z poźniejszymi zmieianami.

! Przy pierwszym wączeniu naleź uruchomic pusty piekarnik na przyznajmiej jeder godzine, z termostatem ustawionym na maksimum i z zamnietymi drzwiczkami. Nastepnie wyłaczyć uradzenia, otworźć drzwiczki piekarnika i przywietrzyć pomieszczenie. Zapach, jak si wytyworzy, jest skutkiem parowania substantcjzi zastosowanych w celu zabezpieczenia piekarnika.

Uruchomienie piekarnika

1. Wybrać zędany program pieczenia obracajcPokretlem PROGRAMY.
2. Wybrać odpowiednia temperature obracajcPokretlem TERMOsTAT.Wykaz potraw z zalecanymidla nich temperaturami znajduje sie w Tabeli pieczenia(patrzProgramy).
3. Włuczona kontrolka TERMOSTATU wskazuje fazenagrzewania do zaprogramowanej temperatury.
4. Podczas pieczenia möglich zawsze:
   -zmienic program pieczenia posluguja ciePokretlem PROGRAMY;
   -zmienic temperature poslugujac siePokretlem TERMOSTAT;
5. przerwac pieczenie obracajcPokretto PROGRAMY na pozycje "0".

! Nigdy nie naleź stawiać zadnych przytedmiotów na dnie piekarnika, gdyż grozi to uszkodzeniem emali.
! Naczynia do pieczenia stawiac zawsze na ruszieznajdujacym sie w wyposazeniu piekarnika.

UWAGA! Piekarnik jest wyposzaźny w system blokowania rusztu, kóry uzmolniwa seinen wysuwanie bez cal kowitego wyjmownik z piekarnika (1).

W celu calkowitego wyjecia rusztu wystarczy go uniesc w sposob przyrozstawiony na rysunku, chwytajc za przyednia czesc i pociagnac do siebie (2).

*Tylko w niedtorych modelach.

W celu zmiejszenia temperature zewnetrznej niedtore modele wyposazone sa w wentylator chlodzacy.

Wytywarza on strumien powietrza, ktory wydobywa sie pomiedzy panelem sterowania a drzewczkami piekarnika.

! Po zakończeniu pieczenia wentylator pracuje dopóki piekarnik wystarczajaco sie nie ochłodzi.

Oswietenie piekarnika

Włacza sie je wybierajac przy pomocy pokretta PROGRAMY. Pozostaje wlaczone, gdy wybiera sie program pieczenia.

Uzywanie regulatora czasowej *

1. Nalezy przydede wzystkim nakrecic dzwonek obracajcPokretlo REGULATOR CZASOWY o pehny obrot w kierunku ruchu wskazowek zegara.
2. Cofajac sie w kierunku przyciwnym do ruchu wskazowek ustawic zadany czas uzgadniajac minuty naPokretle REGULATOR CZASOWY z oznaczeniem sta tym na panelu kontrlnym.
3. Regulator czasowy to minutnik: po upływie czasu wydaje sygnat akustyczny.

Regulator czasowy nie kontroluje wączeniem i wyłaczeniaiem piekarnika.

Programy pieczenia

! Dla wzystkich programów möglich jest ustawienie temperatury w zakresie od 60^ do MAKS, z wyjatkiem:

• GRILL (zaleca sie ustawierenie{jelynie na MAKS);
• GRATIN (zaleca sie, aby nie przyekraczać temperatury 200^ ).

Program

PIEKARNIK TRADYCJNY

Uruchamiane sá dwa elementy grzejne: dolny i górný.
Przy tym tradycjnym sposobie pieczenia najlepiej wykorzystwyac tylko jeder polke: przy Większej liczbie poltek Rozklad temperatur staje są niekorzystny.

Program

MULTIPIECZENIE

Uruchamiane są wszystkie elementy grzejne (gorny, dolny oraz obwodowe) i zaczyna pracstawenty wentylator. Ponieważ temperatura jest stała w calym piekarniku, powietrze(PCs i przyrumienia zwywnosc w rownomierny sposob. Jednoczesnie mayna uzywać maksymalnie dwoch polek.

Program PIEKARNIK GÖRNY

Uruchamiany jest gorny element grzewczy. Ta funkacja要去 byc stosowan do dokonczenia pieczenia.

Program

GRILL

Uruchamiany jest gorny element grzejny.
Wysoka temperatura, skierowana bezposrednio na ruszt, jest zalecana dla potraw wymagajych wysockiej temperatury na powierzchni. Podczas pieczeniaNSEZamyka drzewczykie piekarnika.

Program

GRATIN

Uruchamia sie gorny element grzejny i zaczyna dziala c wentylator. Laczy wymuszona cyrkulacja powietrza wewnatrz piekarnika z jaknokierunkowy promieniowaniem cieplnym. Zapobiega to przypaleniu powierzchni potraw, zwiększȩc moc penetracje cieplnej. Podczas pieczenia naleź yamykać drzwiczkie piekarnika.

Praktyczne porady dotyczne pieczenia

! Podczas pieczenia z wentylatorem nie uzywać polek 1 i 5: gorace powietrze działa bezposrednio na nie, co mogłowby spowodowej przyypalenie delikatnych potraw.
! Podczas pieczenia GRILL i GRATIN ustawic brytfanne w połozeniu 1, aby zebrac pozostaluść po pieczeniu (sosy i/lub tuszczce).

MULTIPIECZENIE

• Ustawic polki w pozycjach 2 i 4, umieszczajac w pozycji 2 potrawy wymagajace wyźsej temperatury.
• Ustawic brytfanne na dole, a ruszt naGORze.

GRILL

• Ustawic rusz t w pozycj 3 lub 4, umieszczajc potrawy na srodku rusztu.
  Zaleca sie ustawiać poziom energii na wartosć maksymalna. Nie naleź ysie niedpokoic, jejli gorny grzejnik nie bedzie stale wączony:jejogo prac steruju termostat.

PIEKARNIK DLA PIZZY

• Uzywac blachy z lekkiego aluminium i ustawic ja na ruszcie w wyposazeniu kuchenki.
  Z winy blachy wydluza sie czas pieczenia, a pizza. rzadko kiedy jest chrupiaca.
• W przypadku pizzy z wieloma dodatkami mozzarelle dodać dopiero w połowie pieczenia.
• W celu dobrego upieczenia pizzy naleź yastosowac program MULTIPECZENIA.

Tabela pieczenia

Program	Potrawy	Waga (kg)	Pozycja pol'ek	Nagrzewanie wstepne (minute)	Zalecana temperatura	Czas trwania pieczenia (minute)
Piekarnik tradicyjny	Kaczka	1	3	15	200	65-75
	Pieczne cielea lub wołowka	1	3	15	200	70-75
	Pieczne wieprzowa	1	3	15	200	70-80
	Herbatniki (z kruchego ciasta)	-	3	15	180	15-20
	Kruche ciasta	1	3	15	180	30-35
Multipieczenia	Pizza (na 2 pol'kach)	1	2 i 4	15	230	15-20
	Lasagne	1	3	10	180	30-35
	Jagnęcina	1	2	10	180	40-45
	Kurczak pieczony + ziemniaki	1+1	2 i 4	15	200	60-70
	Makrela	1	2	10	180	30-35
	Ciasto sliwkowe	1	2	10	170	40-50
	Ptysie (na 2 pol'kach)	0.5	2 i 4	10	190	20-25
	Herbatniki (na 2 pol'kach)	0.5	2 i 4	10	180	10-15
	Ciasto biszkoptowe (na 1 pol'ce)	0.5	2	10	170	15-20
	Ciasto biszkoptowe (na 2 pol'kach)	1	2 i 4	10	170	20-25
	Słone ciasta	1.5	3	15	200	25-30
Podgrzewanie górne	Poprawki pieczenia - 3/4 15 220
Grill	Sole i matwy	1	4	5	Max	8-10
	Szasztyk z kalmarów i raków	1	4	5	Max	6-8
	Filet z dorsza	1	4	5	Max	10
	Warzywa z rusztu	1	3/4	5	Max	10-15
	Befsztyk cielegy	1	4	5	Max	15-20
	Kotlet	1	4	5	Max	15-20
	Hamburgery	1	4	5	Max	7-10
	Makrele	1	4	5	Max	15-20
	Tost	szt. 4	4	5	Max	2-3
Zapiekanki	Kurczak z rusztu	1.5	2	5	200	55-60
	Matwy	1.5	2	5	200	30-35

Elektroniczny programator pieczenia

PL

Ustawianie zegara

! Zegarizable ustawic niezaleznie odrego,czy piekarnik jest wyczony,czy wyliczony. Nieizable go ustawic Jedynie wtedy, gdy zostal zaprogramowy koniec pieczenia.

Po podlączeniu do sieci elektrycznej lub po

zaniku napiecia ikona oraz cztery cyfry na WYSWIETLACZU pulsuja.

1. Nacisnac kilkakrotnie przycisk , dopoki nie
   zacznie pulsowac ikona raz cztery cyfry na WYSWIETLACZU;
2. za pomocę przycisków „+” i „-“ ustawic godzine; sąsi przytrzyma są je wciȩne, cyfry zmieniaja są szybciej, aby ułatwoć ustawuminium.
3. zaczekac 10 sek. lub ponownie nacinac przycisk , aby zapisac ustawienie.

Ustawianie minutnika

! Ta funkcja nie przyerywa pieczenia i działa niedzie'nie od uzytkowania piekarnika, umożliwowajć wynczenia sygnatu dzwiekowyego po upływie ustawionego czasu.

1. Nacisnac kilkakrotnie przycisk , dopóki nie zaczna pulsowac ikona oraz trzy cyfry na WYSIWIELACZU;
2. za pomocz przyciskow „+“ i „-“ ustawic zadany czas; jejli przytrzyma sie je wcijsniete, cyfry zmieniaja sie szybciej, aby ułatwc ustawuminium.
3. zaczekac 10 sek. lub ponownie nacinac przycisk , aby zapisac ustawienie.

Wyświetli są odliczanie wsteczne, a po为其 zakończemu sączy są sygnatȩ解决问题.

Programowanie pieczenia

!Programowanie jest mozliwe dopiero po dokonaniu wyboru programu pieczenia.

Programowanie czasu trwania pieczenia.

1. Nacisnac kilkakrotnie przycisk , dopóki nie zaczna pulsowej ikona oraz trzy cyfry na WYSIWIELACZU;
2. za pomocapirzyciskow ^一 + ^一 i"ustawic zadany czas

trwania pieczenia; jesti przytrzyma sie je wciński, cyfry zmieniaja sie szybciej, aby ulatwc ustawienie.

3.zaczekać 10 sek. lub ponownie nacisnám przycisk, aby zapisć ustawuminium.
4. po upływie ustawionego czasu na WYSIWIELACZU pojawia sie napis END, piekarnik konczy pieczenie i wącza sie sygnat dzwiekowy. W celu loro wyłaczenia, naleźwcisnać dowolny przycisk.

• Przyklad: jest godzina 9:00 i czas trwania pieczenia zostaje zaprogramowy na 1 godzine i 15 minut. Program zatrzyma sie automatycznie o godzinie 10:15.

Programowanie końca pieczenia

! Zaprogramawanie konca pieczenia jest möglichdopiero po ustawieniu czasu trwania pieczenia.

1. Nalezy postepowac zgodnie z punktami od 1 do 3 opisu programowania czasu pieczenia;
2. nastepnie naciskać przycisk dopóki nie zacznych pulsowych ikona i cztery cyfry na WYSIWIELACZU;
3. za pomocza przyciskow " + " i - "ustawic zadana godzine zakonczenia pieczenia; jesti przytrzyma sie je wcijsniete, cyfry zmieniaja sie szybciej, aby ułatwoc ustawuminium.
4. zaczekac 10 sek. lub ponownie nacinac przycisk ,aby zapisac ustawienie.
5. po upwyie ustawionego czasu na WYSWIETLACZU, pojawia sie napis END, piekarnik kończy pieczenia i włacza sie sygnat dwiekowy. Welu为其 wylączenia, naleźwcisniać dowolny przycisk.

Wlaczone ikony 一 oraz 一 oznaczaja, ze zostalo wykonane programowanie. Na WYSWIETLACZU naprzemiennie pojawiaja sie godzina zakoningzenia oraz czas trwania pieczenia.

• Przyklad: jest godzina 9:00 i czas zostaje zaprogramowy na 1 godzne. Ustawia są 12.30 jako godzine zakończenia. Programość zie automatycznie o godzinie 11:30.

Anulowanie programu

W celu anulowania programu:

• naciskac przycisk dopóki nie zacznie pulsownik ekona ustawienia, któ ma byc anulowane oraz cyfry na wyswietlaczu Naciskac przycisk „ dopóki na wyswietlaczu nie pojawia sie cyfry 00:00.
• Nacisnac JDBCrncsnei przyciski _ + ^+ i" i przytrzymac je nacijsnte, w ten sposob anuluje sie wszystkie wykonane ustawienia, w tym ustawienia minutnika.

! Urzadzenie zostalo zaprojektowane i wyprodukowane zgodnie z międzynarodowymi normami bezpieczestewa. Ponijsze ostrzezenia dotycz zasad bezpieczestewa i nalewy je uwaznie przyczytać.

Ogólne zasady bezpiecznych sta

• Urzadzenia zostalo zaprojektowane do uzytku domowego o charakterze niedravnosy.
• Nie naleź instalowej urzadzenia na otwartym powietrzu, nawet jestmi几点ce to pozostaje osloniete, gdyż wystawianie piekarnika na dzialanie desczcu i burz jest bardzo niebezmieczne.
• Przenoszac urzadzenie nalezy zawsze korzystac z odpowiednich uchwytow umocowanych po bokach piekarnika.
• Nie dotyka urzadzenia stojac przy nim boso lub majac mokre albo wilgotne receive badz stopy.
• Urzadzenia powinno być uzywane przy osoby doroste jegynyie w celach kulinarnych, zgodnia ze wskazówkami zawartymi w instrukcji uzytkownika. Wszelkie innate proby uzycia urzadzenia (np. do ogrzewania pomieszczeni) uwaza sie za niewlasciwe i niebezpiecze. Producent nie ponosi odpowiedzialnosci za uszkodzenia winikajace z niewlasciwej i hierozsadtnej eksploataci urzadzenia.
  Podczas zytkowania urzadzenia elementy grzejne oraz niedtore czeci drzwiczek piekarnika mocno sie nagrzewaja. Nalezy uwazać, aby niedotknac tych czeci i aby przycie ni zblżaly są do piekarnika.
• Nalezy uwazac, aby przywody zasilajace pozostale elektryczne urzadzenia domowe nie stykały sie z rozgrzanymi elementami piekarnika.
• Nie zaslaniać otworów wentrejnych i odpradowazajychcieplo.
• Przy otwieraniu drzewiczek sąȩzy trzymać za srodkowa czȩc uchwytu:.gojo boki moga byc gorace.
• Do wyjmowania i wiktadania naczyń do/z piekarnika naleź zawsze uzywać rekawic ochronnych.
• Nie wykladacdna piekarnika folia aluminiowa.
• Nie wadać do piekarnika materiały latwopalnych: jestli urzadzenia dostanie niespodziiewanie uruchomione, mogłowby sie zapalić.
• Kiedy urzadzenie nie jest uzywane, nalezy zawsze sprawdzić,czyPokretta znajduja sie w pozymci "●"/O".
• Nie wymiąac wtyczki z gniaźdka trzymajęc za kabel: naleź trzymAAC za wtyczke.
• Nie czyszć urzadzenia aniNie wykonywać czynnosci konserwacyjnych bez uprzejność odłączenia wtyczki od sieci elektrycznej.
• W razie awarii nie nalezy w zadnym wypadku ingerowac w wewnetrzne mechanizmy piekarnika

w celu podęcia proby seinem samodzielnej naprawy.
Naleź skontaktowej są z Serwisem (patrz Serwis).

• Nie stawiać cięzkich przyzemiotów na otwartych drzwiczkach piekarnika.
• Nie jest przywidziane aby urzadzenia bylo uzywane przy bez osoby (rornaie部分地区) niesprawne fizycznie i umyslowo, przy bez dozwiedczenia lub bez znajomość urzadzenia chyba, ze pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za seinen bezpieczentwo jak rornaie bez otrzymania instrukcji wstepnych co do seinem uzytku.
• Nied dopuścić aby daneci bawły sie urzadzeniem.
• Urzadzenie nie jest przy uzyciu zewétrznego przy węcześć zęwólne go za zęwólne go zȩstwo go zȩstwo go zȩstwo go zȩstwo go zȩstwo go zȩstwo go zȩstwo go zȩstwo go zȩstwo go zȩstwo go zȩstwo go zȩstwo go zȩstwo go zȩstwo go zȩstwo go zȩstwo go zȩstwo go zȩstwo go zȩstwo go zȩstwo go zȩstWO

Utylizacja

• Utyilizacja materiały opakowaniowych: stosowej są do lokalnych przyepsów; w ten sposob opakowanie bedzie möglich zostarc ponownie wykorzystane.
• Dyrektywa europejska 2002/96/WE w sprawie zuzytego sprzetu elektryczné i elektronicznego (WEEE) przywiduje, ze elektryczne uradzzenia gospodarstwa domowego nie moga byc utylizowane w ramach zwyklego zagospodarowywnia stych odpadów mięszech. Zuzyte uradzzenia powinny byc gromadzone oddzielnie, aby zoptymalizowej stopié odzysku i recyrkulacji materiały, któ zawieraja, oraz aby zapobiec potencjalnym szkodem dla zdrowia i srodowska. Symbol przykreslonego kosza, umieszczony na wsztkich produktach, ma przypominać o obłowźku ich selektywnej zbiórki. W celu uzyskania bliszyszych informaci dotycznych prawnłowego złomowania elektrycznych uradzędni gospodarstwa domowego uzytkownicy moga są zwrócić do wąsiwoch sl.bz miȩskich lub do spreżawcow对他们 sprzetu.

Oszczędnosć i ochronaŚrodkowska

• Przy programach GRILL i GRATIN nalewy pamietac, aby drzwiczki byty zawsze zamkniete: w ten sposobUNCTA uzyskać zarówne lepszeDyniki pieczenia, jak i znacznau oszczechnosc energii elektrycznej (około 10%

Kiedy to tylko möliwe,unikaj wstepnego nagrzewania piekarnika i zawsze probuj go zapelnic. Otwieraj drzwiczki piekarnika tak rzadko, jak tylko to möliwe, gdyz za kaźdym razem ucieka z niego ciepto. Aby oszczechić znacznā ilosc energii, wylucz po prostu piekarnik 5 - 10 minut przyzed koncem zaplanowanego czasu pieczenia i wykorzystaj ciepto, ktore piekarnik nadal wydiela.
- Utrzymuj uzczelki w czystosci, aby zapobiec jakimkolwiek stratom energii poprzej drzwiczki.
- Ježeli korzystasz z rozliczenia strefwogo energii, możesz zaoszczechić energia uzywajć opcjī "opánione pieczenie", kóra uruchomi urzadzenia w godzinach taniej taryfy.

Konserwacja i utrzymanie

PL

• Dno garnka lub rondla powinno zakrywać płyte grzejna. Jesli jest mniejsze, cenna energia三点 sie marnowac i尤其是zawartość garnka wykipi, pozostawi ona trudná do usuniecia skorupe.
  Gotuj gedenie w zamkiŋtych garnkach lub rondlach z dobrze dopasowanymiPokrywkami oraz uzywaj jak rajmniej wody. Gotowanie bezPokrywki bardzo zwiekszy zuzyme energii.
  Uzywaj calkowicie plaskich garnkow i rondli.
• Ješli gotujesz cos, co sabierze hardzo dužo czasu, warto užyc szybkowaru, kóry jest dwukrotnie szybszy i o jederťrzecia oszczechnéjszy.

Odlaczenie pradu elektrycznego

Przed kaźda czynnoscia nalezy odłaczyc urzadzenia od sieci zasilania elektrycznych.

Mycie urzadzenia

Częsci zewétrzne emaliowane lub ze stali niedzewnej oraz uzeczelki gumowe moga byc myte przy pomocy gabki nasaczonej letnia woda ineutralnym mydlem. Jesli plamy są trudne do usuniecia, nalezy stosowac specjalne produkty przyznaczone do体系建设. Zaleca sie obficie sptukać i dokladnie osuszyc piekarnik po umyciu. Nie nalezy stosowac proszków sciernych ani substancji wywołujacych korozje.
- Wétrtrze piekarnika powinno byc czyszczoneNJajlepiej po kaźdym uzyciu, gdy jest jesteczne letnie. Naleź je umyć przy pomocy cieplej wody i srodka czyszczacego, spłukać i osuszyc miękka szmatka. Unikać srodkidow sciernych.
- Akcesoria moga byc myte jak zwykle sztućce, takzej w zmywarkach.

!Nigdynie stosowacoczyszczaczy parwych lub ciasnieniowych do czyszczenia urzadzenia.

Czyszczenie drzewiczek

Szybe drzwickek nalezyczyscić przy pomocy gabki i sroków nie zarysowujacych powierzchni, a nastepnie osuszyc miękka szmatka. Nie nalezy uzywać szorstkich narźedzi lub ostrych, metalowych skrobaków, króre moga zarysować powierzchnie i powodowej pękanie szyby.

Aby dokladnej wyczysci piiekarnik, mozna zdemontowac drzwiczki:

1. calkowicie otworzyć drzewiczki (patrz rysunek);
2. podnieszć i obrócić dzwignie znajdujace sie w obu zawiasach (patrz rysunek);

1. przytrzymać drzwiczki za obie zewétrzne krawędzie, przymykajć je powoli, lecz nie calkownikie. Pociąnac drzwiczki do siebie i wyjacć je z zwiasów (patrz rysunek).

Zamontowac ponownie drzwiczki wykonujac opisanc czynnosci w odwrotnej kolejnosci.

Kontrola uszczelek

Sprawdzać okresowo stan uzzczelek wokół drzwickzek piekarnika. W przypadku stwierdzenia uszkodzenia uzczelki, naleź ysie skontaktuć z najblíszym Centrum Serwisowym (patrz Serwis). Zaleca sie nie uzywać piekarnika dochwili zakończenia naprawy.

Wymiana zarowski

W celu wymiany
zarowki w
piekarniku:

1. Odkreci szklanaPokrywe obudowy zarowski.
2. Wykreci
   zarowke i wymienic
   ja na podobna:
   moc 25 W, trzonek
   E 14.
3. Ponownie

zalozycPokrywe (patrz rysunek).

! Nie uzywać zarówki piekarnika do oświetlania pomieszczen.

Serwis Techniczny

Nalezy podac:

• model urzadzenia (Mod.)
• numer seryjny (S/N)

Te ostatnie informacja znajduja są na tabliczce znamionowej, umieszczonej na urzadzeniu i/lub na是我的 opakowaniu.