FIM 51 K.A (BK) (EE) - Trouba INDESIT - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE FIM 51 K.A (BK) (EE) INDESIT

Návod na použitie
RÜRARURA
Obsah

Návod na použitie,1
UPOZORNÉNÉ,3
Popis zariadenia-Celkový pohlad,8
Popis zariadenia-Ovladací panel,10
Instalácia,27
Uvedenie do Činnosti a použitie,29
Režimy pečenia,29
Elektronické programovacie zariadenie, 30
Opatrenia a rady,33
Starostlivost' a udrzba,34
Servisna sluzba,34

YkpaiHcbKaYkpaiHcbKa

IHCtpykuii 3 ekcnnyatauii KYXHJ 3mict

IHCpykui 3 ekcnnyataui,1
YBA7A,3
Onnc yCTaHOBKn-3araIbHn Bvrrn8
Onnc yCTaHOBKn-PaHEnb ynpabNHH,10
BcTaHOBJIeHH,35
Pporpam npiroTOyBaHH iKi,37
KopncTyBaHH po6oOIO nobepxHeo,37
EneKtpOHnn nporpaMaTOp roTyBaHH,38
3anobixhi 3ac0bi n npaDi,41
Dorrai i texHicHe o6cnyroByBaHH,42
Donomora,42

Polski

• UPOZORNÉNÍ: Toto zařizení a jeho pristupné Časti dosahuji během použití velmi vysoké teploty.
• Je tbreba dávat pozor a zabránit styku s topnými clányk.
  Udrzujte deti mladsi 8 let v dostatecné vzdalenosti,Pokud nejsou pod neustalym dohledem.
• Toto zarizeni mohou používat deti od 8 let a osoby se snizenymi fyzickymi, senzorickymi nebo duševnimi schopnostmi nebo osoby bez zkušeností a znalostí, které se nacházeji pod naležitým dohledem nebo které byly poučeny ohledné použiti zarizeni bezpečnám zpúsobem a které si uvedomují souvisejíci nebezpečí. Děti si nesmí hrát se zarizeni. Děti nesmí provadět operace Čistěné a udžby bez dohledu.
  K Čišění skleněnych dvírek trouby nepoužívejte abrazivné výrobky ani ostré kovové špachtle, protoze by mohly poškrábat povrch a způsobit tak prasknutí skla.
• Nikdy nepoužívejte k Čistění zařizení vysokotlák y parní Čistič.
• UPOZORNENI: Pred vymenou zárovky se ujistete, ze je zarizení vypnuté, aby se zabránilo moznosti zásahu elektrickým proudem.
• ! Poi vlozeni moízky se ujistite, ze se doraz nacházi v zadni éasti prohloubeniny a je obracen smirem nahoru

U A YBAΓA

• YBAGA!Пдчacpo6OTnцeINpnilad,aTakOJnoOdoCTynHiChactHnHaRpiBaIbCraDo BnCOKnxTemnepaTyp.

Cπiδ 6bytn oco6nbo obepexHmN, ξo6 He TopkaTncsHaarpiaJbHnx eIemEnTiB
-ДiTиВIKOMdo8pOKiBMaIOTb 3HaxOHTNcRaHaHe6e3NeuHi BIDCTaHI BiI npIaNy,ЯKIo HEMOXJIbBO 3a6e3NeuHTnNoCTiHn KOHTPOlb HaI HmN.
-До3BOJЯETbCS KOpNCTyBaHnY cIIM npINAOM dITbMn BIKOM BiD 8 pOKiB, a TAKOX OcO6aMn 3 O6mExeHnMI φi3nHnMI, ceHCOPHnMI a6o PO3yMOBnMI MOJIINBOCTaMn a6o OcO6aMn 6e3 HaJIexHOrO DoCBiDy i 3HaHb, JaKIO BOH Npe6yBaIOTb NiD NOCTiINHM KOHTpONem a6o npoiHCTpyKTOBaHI 50Do npaBnI 3 He6e3NeuHoro KOpNCtUBaHNr npIaNy i YCBiDOMJIIOUTb CTyPeHi rp3nky. He DO3BOJnTE dITram rpaTnCra 3 npINAOM. Onerpaui 3 OunSeHHr i DORJaHy He NOBnHi BIKOHyBaTncr DiTbMn 6e3 HAnEJHOKOHTPOJIO.
He BnKOpNCToBvBaTn a6pa3nBHi 3acobn aHI metaneBi 3arocTpenei UnPATEI DnA OUnuEHHaCKJHnx DBepxqx DuxOBKn, TOMU uO BOHN MOKytb NOnkpr6aTn NOBepxHIO, PnN3BOJMy nD o po3TpickyBaHHa CKJa.
3a6opohrEbCBAKOpncTaHH anapatib DnO OuHcEHn npoIO a6o BnCOkIM TnCKOM
YBAIATIIO63aIO6ITN BpaJKeHHo eJIeKTPnHnM CTPyMOM IpeKoHaHTecrB TOMy,IIIO IIpUJaBIMKHeHn,IepHIx 3aMiHTN JaMIIOQKy.
！PiДЧаCTВСТАВЛHЯpeшITКN cnIДпepekoHaTиС，so cTOnOp NOBepHyTuBropi BcepeDnHy HiSi

HU

Magyar

FIGYELEM

CZ Popis zarizeni Celkovy pohled

1. Ovladaci panel
   2.Pecici rost
2. Pečići plech nebo plech zachycujćí odkapávajćí
3. Vodici LISTY jegnotlivych urovní
4. poloha 5
5. poloha 4
6. poloha 3
7. poloha 2
8. poloha 1

1.Knoflik pro vybre rezimu
2.Indikator termostatu
3.Knoflik nastaveni teploty v troube (termostat)
4. Tlacítko elektronického pečićího programátoru
5.Knoflik casovače
*Pouze u některych modelu

! Obaly nejsou hrackami pro deti a je treba je odstranit v souladu s normami pro separovaný sber odpadu (viz Opatrení a rady).
! Instalace musi byt provedena odborné kvalifikovanym personálem podle uvedenychPokynu. Nesprávné provedenia instalace muze zpusobit skody na majetku a ohroženi zdraví osob a zvirat.

Vestaveni

K zajisteni správné cinnosti zařizení je třeba, aby měl nábytek, do kterého bude zařizení vestavěno, vchodné vlastnosti:

• Panely sousedici s troubou musi byt z materialu odolneho vuci teplu;
  v priadé nabytku z dyhovaného dreva se musi pouzit lepy, které jsou odolné vuci teplotám do 100 °C;
  pri vestaveni trouby pod stul (viz obrazek) nebo do skrinoveho sloupu je treba, aby mel nabytek, do ktereho bude zarizeni vestaveno, nasledujici Rozmery:

! Po vestaveni zarifeni nesmi byt umoznen doteke elektrickych casti.

Udaje o spotbrebe, uvedene na stitku s jmenovitymi udaji, byly namereny pri toto druhu instalace. Ventilace

Aby byla zajistena vhdná ventilace, je treba odstranit zadni stenu uložného prostoru. Doporcuju se nainstalovat troubu tak, aby se opírala o dve drevené listy nebo o rovnou plochu s otvoremnejméne 45 x 560 mm (viz obrázky).

Vystredenia upevneni

Upevnéni zarizení k nábytku: Otevřete dvírkataroubya zasroubujte 4 srouby do d'reva do 4 otvoru v obvodovém rámu.

! Vsechny socasti, které zarucujbezpecnost, je treba

upevni tak, aby je nebylo mozné odstranit bez pouziti nastroje.

Elektrické zapojeni

! Trouby vybavené trojžilovým napájecím kabelem jsou uzpusobeny pro cinnosti se stridavým proudem, napetím a frekventa uvedenymi na štītu s jmenovitymi udaji (viz pod).

1. Otevrete svorkovnici, a to tak, ze sroubovakem nadzvednete bochni lamely krytu: potahnete a otevrete kryt (viz obrazek).

2. Příprava napájeciho
   kabela: Odsroubujte
   sroub kabelově prichytky
   a tři srouby kontaktu

L-N- a poté upevněte vodiče pod hlavy šroubú.

Dodržujte pritom barevné označeni vodicu

Modry (N), Hnedy (L), Žlutozeleny (viz obrázek).

Pripojennapajecho kabelu do elektrické sítě

Na kabel namontujte normalizovanou zástrku,
vhodnou pro proudový odber, který je uveden na štitku
s jmenovitymi udaji (viz na boku).

V priapade primeho zapojeni do site je treba mezi zarizenia sit' zapojit omnipolarni styka c minimalin rozpincaci vzdalenosti kontaktu 3 mm,vhodny pro dany proudov oyber a vyhovujici platnym normam (zemnici vodic nesmi byt stykacem prerusen). Napajeci kabel musi byt umisten tak,aby teplota zaadne jeho casti nepresahla teplotu prostredi o 50^

! Pracovnik, ktery provádi instalaci, odpovída za správnost elektrického zapojeni a za dodrženi bezpecnostních norem.

Pred zapojenim se ujistete, ze:

• Je zásuvka rádné uzeměna a odpovída zákonným prédpisüm;
  je zasuvka schopna snaset proudovy odber odpovidajici maximalmimu vykonu zarizeni, uvedenemu na stitku s jmenovitymi udaji (viz nizhe);
• se napajeci napeti pohybuje v Rozmezi uvedenem na stitku s jmenovitymi udaji (viz nije);
• je zásuvka kompatibilíne se zástrčkou zařizení.
  V opacnémpiradé vyměnte zásuvku nebo zástrčku;
  nepoužívejte prodlužovaci kabely ani Rozvodky.
  ! Po ukončeni instalace zařizení musí zústat elektrický

kabel a elektrická zásuvka snadno pristupné.

! Kabel se nésmi ohybat ani stlačovat.
! Kabel musí být pravidelne kontrlován a dle potreby vymenen vyhradne autorizovanymi techniky (viz Servisni sluzba).

! Firma neponese zádnou odpovednost za nedodrženi těchto prédispù.

ŠTÍTEK S JMIENOVITÍMI ÚDAJI
Rozměry	sířka 43,5 cm výška 32,4 cm hloubka 40,6 cm
Objem	58 I
Elektrické zapojení	napěti 230V ~ 50/60Hz nebo 50Hz (viz štětek s jmenovitými údaji) maximálni príkon 2250W
ENERGETICKY ŠTÍTEK	Přeneseni na fízeni Komise (EU) 65/2014 dopl u jici sm émici & 2010/30/ES. Přeneseni na fízeni Komise (EU) 66/2014 dopl jici sm émici & 2009/125/ES. Na fízeni EN 60350-1, Na fízeni EN 50564 Modely s chladici ventilaci: Spotěba energia Přirozená konvekce - funkce ohřevu: Klasický ohřev; Energetická spotěba Prohlášeni o trídě Nucená konvekce - funkce ohřevu: Multifunkčné ohřev. Modely bez chladici ventilace: Spotěba energia Nucená konvekce - funkce ohřevu: Multifunkčné ohřev; Energetická spotěba Prohlášeni o trídě Přirozená konvekce - funkce ohřevu: Klasický ohřev.
CE	Toto zařeni je ve shodě s následujícím směrnicemi Evropské unie: 2006/95/EHS z 12.12.2006 (Nízké napěti) v platném znéné - 2004/108/EHS z 15.12.2004 (Elektramagnetická kompatibilitá) v platném znéné - 93/68/EHS z 22.07.1993 v platném znéné. 2002/96/ES v platném znéné.

! Pri prvním zapnutí vám doporučujeme, abyste nechali troubu béžet naprázdno příblízně na pól hodiny s termostatem nastaveným na maximu a se zavřenými dvírky. Poté vypněte troubu, zavřete dvírká trouby a vyvätrejte mistrnost. Zápach, který ucítěte, je zpúsoben vypařovámíné látek použitích na ochranu trouby.

Spusteni trouby

1. Zvolte požadovaný pečici program prostřednictvím otočného ovladače VOLBY PROGRAMU.
2. Zvolte požadovanou teplotu otácením otocného ovladace TERMOSTATU. Seznam druhu peceni a prislužných doporcenych teplot je możné konzultovat v Tabulce peceni (viz Programy).
3. Rozsvicena kontrolka TERMOSTATU poukazuje na to, ze probíhá ohrev na nastavenou teplotu.

4. Během pečeni je vždy moźne:

5. Měnit pečići program prostřednictvím otočného ovladace VOLBY PROGRAMU;

6. měnit teplotu prostřednictvím otočného ovladace TERMOSTATU;
7. prerusit pecení pretocenim otočného ovladace PROGRAMU do polohy „0".

! Nikdy nepokladeje na dno trouby zdne predmety, protoze by mohlo dojit k poškození smaltu.

Nadoby pokaźdePokladejte na dodany rost.

Chladici ventilace

Nekteré modely jsou vybaveny ventilatorem, umozhujicim snizit okolni teplotu. Tento vytváři proudly vzduchu, ktery vystupuje mezi ovladacim panelem a dvíky trouby.

! Po ukončeni pečeni zustane ventilátor v provozu, dokud trouba dostatečné nevychladne.

Osvétleni trouby

Rozsvěćuje se otočením otočného ovladace VOLBY PROGRAMU do polohy Zústane rozsvíceno po vybru pečićho programu.

Použitícasovače

1. Předevím je třeba natáhnout bzucák, a to otočením otočného ovladace ČASOVAC teměr o jegnu celou otáčku ve směru hodinovych ruciček.
2. Pozadovaná doba se nestavujé和他的 pootočení směrem zpět, protí směru hodinovych ručíček, do polohy, ve které bude požadovaný počet minut na točné m ovladaci ČASOVÁČ odpovidat pevné rysce na ovladacím panelu.
3. Casovač slouží jako počitadlo minut: Po uplynuti nastavené doby vyda akustický signál.
   ! Casovač neslouží k ovladání zapínány a vypínánytrouby.

Nastaveni hodin

! Hodiny mohou byt nastaveny pri vypnuté i pri zapnuté troube za prédpokladu, ze nebylo naplánovano ukončeni pečeni.

Po pripojen do elektrické sîte nebo po prerušeni dodávy elektrické energia bude na DISPLEJI blikat

ikona a ctyri cislice.

1. Stiskněte víčrát po sobě tlacitko , dokud nezačné blikat ikona a ctyři cislice na DISPLEJI;
2. tlacitky "+" a "-" nastavte presn'y cas; kdyz je pridržite stisknutá, cisla se budou menit rychle, aby se usnadnilo nastavení.
3. Nastavte zvolené hodnoty tak,Že vyckáte 10 sekund nebo znovu stisknete tlacítko

Nastavení počitadla minut

! Bez ohledu na druh použití trouby tato funkce neprerusi peceni; umožní pouze aktivaci akustického signalu po uplynutí nastaveného poctu minut.

1. Stisknéte vickrát po sobě tlacitko , dokud nezačne blikat ikona a tričíslice na DISPLAYJI;
2. tlacitky "+" a "-" nastavte pozadovanou dobu; kdyz je pridržite stisknutá, cisla se budou menit rychle, aby se usnadnilo nastaveni.
3. Nastavte zvolené hodnoty tak,Že vyckáte 10 sekund nebo znovu stisknete tlacitko

Bude následovat zobrażni odecitán a po jeho ukoncení bude aktivován akustický signal.

Nastavení pečeni

!Nastavení je mozné teprve po zvolení pečicího programu.

Nastaveni doby trvani pecnii

1. Stisknete vickrát po sobe tlacitko , dokud nezacne blikat ikona tri cislice na DISPLEJI;
2. tlacitky "+" a "-" nastavte pozadovanou dobu; kdyz je pridrztige stisknuta, cisla se budou menit rychle, aby se usnadnilo nastaveni.
3. Nastavte zvolené hodnoty tak, ze vyckáte 10 sekund,

nebo znovu stisknete tlacitko

1. Po uplynuti nastavené doby se na DISPLEJI zobrazi napiis END a trouba vyda akustický signal. Jeho zruşeni Ize provest stisknutím libovolného tlacitka.
2. Priklad: V 9:00 bude nastaveno peceni trvajici 1 hodinu 15 minut. Program se automatickty zastaví v 10:15.

Planováni doby ukončeni pečeni

1 Plánováni doby ukončeni pečeni je možné teprve po nastaveni doby trvani pečeni.

1. Postupujte dle bodu od 1 po 3 postupu pro nastaveni doby trvani;
2. Následne stiskete vickrát po sobe tlacitko, dokud nezacne blikat ikona a ctyri cislice na DISPLEJI;
3. tlacitky "+" a "-" nastavte požadovaný cas ukoncení pecení; když je pridržíte stisknutá, cisla se budou menit rychle, aby se usnadnilo nastavení.
4. Nastavte zvolené hodnoty tak,Že vyckáte 10 sekund nebo znovu stiskete tlacítko
5. Po uplynuti nastavené doby se na DISPLEJI zobrazi napiis END a trouba vydá akustický signal. Jeho zruşeni Ize provest stisknutím libovolného tlacitka.

Ikony a blikaj, cimz signalizuji uskutecnene naplanovani. Na DISPLEJI se bude stridavé zobrazovat cas ukoncenipceeni a doba jeho trvani.

• Příklad: V 9:00 bude naprogramována doba trvání 1 hodina. Ukončeni cyklu je naplánováno na 12:30 hod. Program bude automaticky zahájen v 11:30 hod.

Zruşeni naplánovaného pecení

Za ucelem zru Seni naplanovaneho pecen:

• Stisknete víckrát po sobe tlacítko , dokud nezacné blikat ikona nastavení, které má byt zrušeno, a cislice na displeoji. Stisknete víckrát po sobe tlacítko “-”, dokud se na displeoji nezobrázi hodnota 00:00.
• Drzte soucasne stiskutá tlacítka "+" a "-"; tímtó zpusobem dojde ke zrušeni všech nastavení, vcetne pocitadla minut.

Pecici programy

1: U všech programu je možné nastavit teplotu v rozměží. od 60 °C do MAX., s vyjímkou:
- GRILU (doporucije se pouze nastaveni na hodnotu MAX.);
- GRATINOVÁNÍ (doporučuje se nepřekročit teplotu 200 °C).

Program

KLASICKÁ TROUBA

Budou aktivovány dva topné (£änky, spodná a horní.
Pri klasickém pečeni je lépe použivat pouze jegnu uroven: Vysledkem použiti vice urovní je nerovnoměrné Rozloženi teploty.

Program

MULTIFUNKCNI OHREV

Dojde k aktivaci vsech topnych clanku (horni, spodni a kruhovy) a k zapnuti ventilatoru. Vzhledem k tomu, ze je teplo v celé troube konstantni, zduch jidlo propéká a pece do ružova rovnemerne na vsech mistech. Je mozné použit az dve urovne soucasne.

Program HORNI TROUBA

Slouží k zapnutí horního topného clánku. Tuto funkci je mozné použít k dopečeni.

Program

GRIL

Slouží k zapnutí horního topného clánku. Poměrně
vysoká teplota a príme púsoběni tepla grilu umožnjuje
bezprostřední zabarveni povrchu jídel do rúžova,
pričemž jejich vnitřek zústáva mékký, poněvadž
dochází k zábráněni ubytku tekutin. Grilování je
obzvlástě vchodné k priřravě těch druhů jídel, které
vyžadují vysokou teplotu na povrchu: telecí nebo hoveží
biftek, pečené Žebrko, filé, hamburger atd. Některé
priklady použiti jsou uvedeny vásti „Praktické
rady pro pečeni". Grillujte pri zavřenych dvírkách.

Program

GRATINOVÁNÍ

Slouží k zapnuti horního topného clánku a ke spustěné ventilátoru. Predstavuje spojení Jednosměrného vyzařoványtepla s vynuceným oběhem vduchu uvnitř trouby. Díky tomu je možné dosáhnout vysshího prùniku tepla bez spálení povrchu potravin. Grilujte pri zavřenych dvírkách.

Praktické rady pro pečeni

! Pri pečeni s ventilaci nepoužívejte urovně 1 a 5: Jsou totiž vystaveny primému púsobeni teplého vzduchu a mohla by se na nich spálit jemná jidla.
! Pri pouziti peciicich programu GRIL a GRATINOVANI umistete na uroven 1 sbernou nadobu na zachyceni zbytku z peceni (omacek a/nebo tuku).

MULTIFUNKÖNİ OHREV

• Použijte urovně 2 a 4 a na uroven 2 umistěte jidla, která vyžadují vice tepla.
  Sbernou nadobu umistete dolu a rost nahoru.

BARBECUE

• Umistete rost na uroven 3 nebo 4 a potraviny ulozte do stredu rostu.
• Doporucije se nastavit maximálí energetickou uroven. Nelekejte se, když si povšimnete,Že hornú topné Článek nezustáva nepretržite zapnutý: Jeho Činnost je ovládána termostatem.

TROUBA NA PIZZU

• Pro optimálnyupečeni pizzy používejte program MULTIFUNKČNI OHREV.
• Použijte lehkou hliníkovou pánev a uložte ji na rost z príslušenství.
  Při použiti sběrné nádoby se doba pečeni prodlouží, a proto steží pripravite křupavou pizzu.
• Pri pripravě pizzy s velkým množstvím složek doporučujeme pridat mozzarelli až v polovině doby pečeni.

UPOZORNINI! Trouba je vybavena systémem zastaveni moízek, který umozouje jejich vyjmutí, aniž by se dostaly ven z trouby.(1)

Pro kompletní yvsunut móízek je toeba je zvednout, uchopit za poedni éast a potáhnout je, jak je zoejmé z uvedeného obrázku (2).

Tabulka pečeni

Programy Potraviny		Hmotnost(kg)	Polohaćovní	Předehráť (minuty)	Doporučená teplota	Dobapečeni(minuty)
Klasickátrouba	Kachna	1	3	15	200	65-75
	Pečené telecí nebo hoveží	1	3	15	200	70-75
	Pečené vepřové	1	3	15	200	70-80
	Sušenký (z křehkého těsta)	-	3	15	180	15-20
	Koláče	1	3	15	180	30-35
Multifunkčnéohřev	Pizza (na 2 úrovních)	1	2 a 4	15	230	15-20
	Lasagne	1	3	10	180	30-35
	Jehněčí	1	2	10	180	40-45
	Pečené kuře + brambory	1+1	2 a 4	15	200	60-70
	Makrela	1	2	10	180	30-35
	Chlebiček s Rozinkami	1	2	10	170	40-50
	Větrníky (na 2 úrovních)	0.5	2 a 4	10	190	20-25
	Sušenký (na 2 úrovních)	0.5	2 a 4	10	180	10-15
	Jemný piškot (na 1 úrovni)	0.5	2	10	170	15-20
	Jemný piškot (na 2 úrovních)	1	2 a 4	10	170	20-25
	Slané dorty	1.5	3	15	200	25-30
Hornítrouba	Dopečení	-		3/4		15
Gril	Platýzi a sépie	1	4	5	Max.	8-10
	Šašlyký z kalamárů a krevet	1	4	5	Max.	6-8
	Filé z tresky	1	4	5	Max.	10
	Grilovaná zelenina	1	3/4	5	Max.	10-15
	Telecí bíttek	1	4	5	Max.	15-20
	Kotlety	1	4	5	Max.	15-20
	Hamburger	1	4	5	Max.	7-10
	Makrely	1	4	5	Max.	15-20
	Toast	Č. 4	4	5	Max.	2-3
Gratinování	Grilované kuře	1.5	2	5	200	55-60
	Sépie	1.5	2	5	200	30-35

! Zařizení bylo navrženo a vyrobeno v souladus mezinarodnimi bezpečnostním i normami. Tato upozorněj jsou uváde na z bezpečnostních duvodu a je třeba si je pozorně prečíst.

Zakladni bezpečnost

• Toto zarizeni bylo navrzeno pro neprofessionalmi pouziti uvnitbytu/domu.
  Zaízení nésmi byt nainstalovánovextieréru, a to ani v pripadé, ze se jegnó o chränény prostor, protoze jeho vystaveni desti nebo bouri je mimorádnenebezpečné.
• Pri manipulaci se zarizenim pokaždé používejte príslušné rukojeti umistěné po bocích trouby.
• Nedotykejte se zařizení bosýma nohama ani mokrýma nebo vlhkýma rukama ānohama.
  Zarizeni se musi pouzivat k peceni potravinDSPelmyi osobami, a to dlePokynu uvedenych v toto navodu.
• Behem použiti zarizeni se topné clanky a některé (£asti dvírek trouby zahrivaji na vysokou teplotu. Davejte pozor, abyste se jich nedotkli, a udržujte v dostatečné vzdálenosti (£d).
  Zabraţe tomu, aby se napajeci kabely dalşich elektrspotbrebiču dostaly do styku steplymi součastmi trouby.
• Nezakrývejte ventiláčné otvory a otvory pro unk tepla.
  Pri otevirani dvirek uchopte rukojet uprostred: Na krajich by mohla byt horka.
• Pri vkladani nebo vyjimani nadob pouzivejte pokaźde ochranné rukavice, urcené k pouziti pri pecení.
• Nevystylejte dno trouby hlinikovou foli.
• Nevkladeje do trouby hořlavý material: V pripadě náhodného uvedeni zařizení do Činnosti by se mohl zapálit.
  Kdyz se zarizeni nepouziva, pokaźde se ujistete, ze se otocné ovladace nacházeji v poloze /O
• Nevytahujte zăstrčku ze zăsuvky tahanim za kabel, ale tak,Že uchopite zăstrčku.
• Nečistěte troubu ani neprovádejte udžbu dřive, než vytáhněte zástrčku z elektrického rozvodu.
  V pripe poruchy se v zadnem pripe nepokousejte dostat k vnitrnim caskem ve snaze je opravit. Obratte se na servisni sluzbu (viz Servisn i sluzba).
• Nepokladeje t na otevrená dvírka trouby těžké prédměty.
• Nepočita se s použitím zarizeni osobami (včetné děti) se snízenými fyzickými, senzorickými nebo

duševními schopnostmi, neznalými osobami nebo osobami, které nemají zkušenosti s vyrobkem, jestlje nejsou pod dohledem osoby zodpovědné za jejich bezpečnost nebo poskud nepřijaly prědbežné použitá zařizení.

Zabrańte tomu, aby se děti hraly se zařazením.

Likvidace

• Likvidace obalového materialu: Obaly zlikvidujte v souladu s mîstnimi predpisy za úcelem jejich recyklace.
• Evropska smernice 2002/96/ES o opadnich elektrickych a elektronickych zařizenich (RAEE) předepisuje, aby elektrospotrebie nebyly likvidovany v rámci bězného pevného domovniho oppadu. Vyřazená zařizení musi byt sesbirána odděleně za učelem optimalizace stipné opětovného použitá a recyklace materialú, ze kterých se skladají, a za učelem zamezení možních skod na zdraví a naživotním prostřédí. Symbol prěskrtnutého kosiku na všech vyrobcích pripopominá povinnost separovaného sberu.

Podrobnějs informace týkají se správného postupu
pri vyřazovani elektrospotřebic'u z provozu mohou
jejich majitelé získat tak, ze se obrát na príslušnou
veřejnou sluzbu nebo na prodejce.

Uspora energia a ohled naŽivotné prostředí

• Pri pečeni v režimu GRIL a GRATINOVÁNÍ doporučujeme pěctPokazdé pri zavřenych dvírkách: Vysledkem je kromě lepsihoupečeni také vyznamná uspora energia (priblízně 10%).
• Pokud je to mozné, vyhýbejte se predehráti trouby a vždy se ji snažte naplit. Otevírejte dvírká trouby co nejméně, protoze se teplo ztrácí pri kaźdem jeho otevřeni. Pokud chcete ušetřit značné množstvi energia, Jednoduše vypněte troubu 5 - 10 minut pred koncem planovaného pečeni a využijte zbytkové teplo trouby.
• Udržujte těsněni Čišé a uklizné, aby se zabránilo prípadné ztráty energia přeš dveře
• Măte-li nastaveni tarif na odběr elektrény, posunutím moznosti „odlożené vařeni“ do levnéjsího Časového ušeku, Vám pomůže ušetřit peníze.

Zaklad vaseho hrnce nebo panye by m I poukyvat plotynku. Pokud je mensi, draha energia vyjde nazmar a hrnce z nichz pretece, ponechaji zbytky, ktere se obtizne odstraunji.
Jidlo va're v uzavrenych hrncich nebo panyich s dobre prilehajicimiPoklicemi apouzijte tak malo vody,jak je to mozné.VarenbezPoklickyvyrazné zvysi spotrebu energia.
- Pouzívejte pouze ploché hrnce a pânve.
- Pokud ohříváte něco, co trva dlouho, vyplati se použit tlakový hrnec, který je dvakrát tak rychle a šetří třetinu energia.

Vypnutí elektrického proudu

Pred jakoukoli operaci odpoje zařizení ze sítě elektrického napájení.

Cisteni zarizeni

! Nikdy nepoužívejte k cisteni zarizení parní cistici zarizení s vysokým tlakem.

Vnejsi smaltované nebo nerezové casti a pryzová těsněni je možné cistit houbou namocenou ve vlažné vode aneutralím mydlem. V pripadě odstrańováni upornych skvrn použijte specifikné cistici prostředky. Doporučujeme po očištěni oplachnout větsím množstvím vody a vysusit. Nepoužívejte abrazivné práškové prostředky ani korozivné latky.
Vnitrek trouby je tbreba vycistit po kazdém pouziti, dokud je jeste vlazny. Pouzivejte teplou vodu a cisticí prostredek a na zavér osuste jemnám hadrem. Vyhněte se pouziti abrazivních prostředku.
- Príslušenstvi se muže umyvat jako bežné nádobí i v myčce nádobí.

Cisteni dvirek

Sklo dvirek trouby cistete houbou a neabrazivimi prostredky a osuste je jemnym hadrikem; nepouzivejte drsne abrazivni materialy ani zahrocene kovove skrabky, ktere by mohly poskrabat povrch a zpusobit prasknuti skla.

Za ucelem dokonalejsiho yciisteni je mozné provest demontaz dvirek:

1. Üplne otevretedvirka (viz obrazek);

1. nadzvednete a pootocte pácky, nacházejíci se na obou závesech (viz obrázek);

1. uchopte dvirka na vnejsich bocnich stranach a pomalu je zavrete, ne vsak upln.Pote

potáhnete dvírka k sobe a vytáhnete je ze závesu (viz obrázek).

Při zpětné montáží dvírek postupujte opacné.

Kontrola těsněné

Pravidelne kontrolujte stav tesneni po obvodu dveri.
V priade jeho poskozeni se obratte na nejblizsi
Servisni stredisko (viz Servisni sluzba). Doporcuju se nepouzivat troubu až do uskutecneni apravy.

Vymena zarovky

Postup pfi vymene zarovky osvetleni trouby:

1. Z držáku zárovky odśroubujte sklenén'y kryt.
2. Vyśroubujte Žárovku a nahradte ji jinou, odobnou: vykon 25 W, zavit E 14.
3. Namontujte zpet kryt (viz obrazek).

! Nepouziveje osvitleni trouby pro a jako osvitleni prosted.

Servisni sluzba

Uvedte:

• model zarifenzí (Mod.)
• výrobní Čísló (S/N)

Tyto informace jsou uvedeny na stitku s jmenovitymi udaji, nachazejicim se na zarizeni a/nebo na obalu.

Elektrické zapojenie

Rozsvecuje sa otočením otočného ovládača VOLBY PROGRAMOV do polohy Zostane Rozsvietené po zvolení programu na pečenie.

Anvanda timern

Bude nasledovat' zobrazenie odpočitavania a po jeho ukončeni bude počut akustický signál.

Nastavenie pečenia

Nastavenie doby trvania pecenia

1. Stlacte viackrát po sebe tlacidlo, až kym nezačne

blikat symbol a tri cislice na DISPLEJI;

1. tlacidlami ^ + ^ a, "nastavte pozadovanu dobu; ked ich podrztite stlacene, cisla sa budu menit rychlo, ayb sa ulahcilo nastavenie.
2. Ulozte e zvolené hodnoty tak, ze vyckáte 10 sekünd, alebo znovu stlačte tlacidlo
3. Po uplynuti nastavenej doby sa na DISPLEJI zobrazi napiis END a rura vyda akusticky signal. Je mozné ho zrušit stlacenim lubovofného tlacidla.

Pred akymkol'vek ukomon cistenia a udrzby odpojte zariadenie zo siete elektrického napajania.

Cistenie zariadenia

Vonkajsie smaltované alebo nerezové Časti a gumové tesnenia je moźne Čistit spongiou namocenou vo vlažnej vode a neutralnom mydle. V pripe odstražovania odolnych škvim použite náležite učinné Čistiace prostriedky. Odporucame pri Čistení oplachnut'vacśim množstvom vody a osušit. Nepoužívajte abrazivne Čistiace prostriedky ani korozívné latky.
Vn'tro rury je potrebne vycistit po kaizdom pouziti, Pokial je eeste vlazné. Pouzivajte teplu vodu a cistiaci prostriedok a na zaver osuste jemnou utierkou. Nepouzivaje abrazivne cistiance prostriedky.
- Príslušenstvo sa može umyvat' ako bezný riad aj v umyvačke riadu, s vynimkou vodiacich list.
- Nikdy nepoužívajte na Čistenie zariadenia parné Čistiance zariadenia alebo zariadenia s vysokým tlakom.

Cistenie dvierok

Dvierka rury cistite spongiou a neabrazivnimi prostriedkami, a osuste ich jemnou utierkou; nepouzivaje drsne abrazivne materialy alebo zahrotené kovove skrabky, ktoré by mohl poškrabat povrch a sposobit prasknutie skla.