FIMB 20 K.A IX (EE) - Rúra INDESIT - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU FIMB 20 K.A IX (EE) INDESIT

Slouží k zapnutí spodniho topného Článku.

Praktické rady pre pečenie

Tabulka pečenia

Opatrenia a rady, 26

Základná bezpečnost

Likvidácia

Uspora energia a ohlad naŽivotné prostredie

• UPOZORNENIE: Toto zariadenie a jeho pristupné Časti dosahuju poças použitia velmi vysoku teplotu.
• Je potrebné venovat' pozornost' a zabránit' styku s vyhrevnymi translkami.
• Udržujte deti mladsie ako 8 rokov v dostatočnej vzdialenosti, ak nie su pod neustálym dohl'adom.
• Toto zariadenie moze byt' pouzité det'mi starsimi aka 8 rokov a osobami so znizenymi fyzickymi, senzorickymi nebo duševnymi schopnost'ami nebo osobami bez skusenosti a znalostí, ktoré sa nachadzajú pod náležitým dohl'adom, alebo ktoré boli poucené ohl'adne použitia zariadení bezpečnám spôsobom a ktoré si uvedomujú suvisiace nebezpečenstvo. Deti sa nesmú hrat' so zariadením. Operácie cistenia a udrzby nesmú byt vykonávané det'mi bez dohl'adu.
• Nepoužívajte abrazívne vyrobky ani ostré kovové špachtle na Čistenie sklenenych dvierok rúry, pretoze by mohli poskrabat' povrch a spôsobit tak prasknutie skla.
• Nikdy nepoužívajte na Čistenie zariadenia parné Čistiance zariadenia alebo zariadenia s vysokým tlakom.
• UPOZORNENIE: Pred vymenou ziarovky sa uistite, ze zariadenie je vypnute, aby sa zabrano looznosti zasahu elektrickym prudom.
  Pri vlozeni mriezy sa uistite, ze sa doraz nachadza v zadnej easti priehlbiny a je obrateny smerom nahor.

! Je ve'imi dolezite tento navod uschovat, kvoli pripadnemu neskorsiemu nahliadnutiu. V pripe de predaja, darovania zariadenia alebo stahovania sa uistite, ze navod dostane spolu so zariadenim, aby sa novy vlastnik mahol oboznamit's cinnostou a prislu'snyi upozorneniami.

! Pozorne si preciţaje uvedenePokyny: Su zdrojom dolezitych informaci, tykajucich sa instalacie, pouzitia a bezpečnosti.

Umiestnenie

! Obaly nie su hračky pre deti a je potrebné ich odstránit v sulade s normami pre separovaný zber odpadu (vid' Opatrenia a rady).
! Instalácia musi byt vykonaná odborne kvalifikovanym personálom podla uvedenych tokynov. Nesprávné vykonaná instalácia moze spősobit škody na majetku a ohrozenie zdravia osb a zvierat.

Vstavanie

Na zaistenie cinnosti zariadenia je potrebne, aby mal nábytok, do ktorého bude zariadenie vstavané, vchodné vlastnosti:

• Panely susediace s rúrou musia byt' z materialu odolného voči teplu;
  v prípade nábytku z dyhovaného dreva musia byt lepidla odolné voči teplotám 100 °C;
  pri vstavanirury pod stol (vid obrazok) alebo do skrioveho stapu je potrebne,aby mal kus nabytku, do ktorho bude zariadenie vstavané, nasledujuce Rozmery:

! Po vstavani zariadenia nesmie byt'możné prist'do kontaktu s elektrickymi CASTAMI.

Udaje o spotrebe, uvedene na stitku s technickymi udajmi, bol namerane pri toto druhu instalaciae.

Ventilación

Aby bola zaistená dostatočná ventilácia, je potrebné odstránit zadné stenu uložného priestoru. Odporúča sa nainstalovat ruru tak, aby sa opierala o dve drevené listy alebo o rovnu plochu s otvorom majmenej 45 x 560 mm (vid'obrázky).

Vystredenie a upevnenie

Upevnenie zariadenia k nabytku: Otvorte dvierka rury a zaskrutkujte 4 skrutky do dreva do 4 otvorov v obvodovom rame.

! Vsetky ācasti, ktoré zarucujú bezpečnost', je potrebné upevnit' tak, aby ich nebolo možné odstránit' bez použitia nastroja.

1. Otvorte svorkovnicu, a to tak, ze skrutkovačom nadvihnete bočné lamely krytu: potiahnite a otvorte kryt (vid obrázok).
2. Pripojte napajaci
   kabel: Odskrutkujte
   skrutku káblovej
   prichytky a tri skrutky
   kontaktov L-N- a
   potom upevnite vodiče
   pod hlavy skrutiek.
   Dbajte pritom na farebné
   označenie vodičov -
   modrý (N), hnedý (L),
   žltozelený (—) - vid'
   obrázok.
3. Upevnite kabel do prislušnej kablovej prichytsky.
4. Zatvorte kryt svorkovnice.

Pripojenie napajacieho kábla do elektrickej siete

Na kabel namontujte normalizovanu zastrchu,
vhodnu pre prudovy odber, ktory je uvedeny na stitku
s technickymi udajmi (vid' veda).

V priade priameho zapojenia do siete je potrebne medzi zariadenie a siet zapojit omnipolarny istic s minimalnou Rozpinacou vzdialenost'ou kontaktov 3 mm, vchodny pre dany prudovy odera vyhovujuci platnym normam (zemniaci vodic nesmie byt'isticom preruseny). Napajaci kabel musi byt'umiestneny tak, aby teplota ziadnej jeho casti nepresiahla teplotu prostredia o 50^

• Je zásuvka riadne uzemnená a odpovedá zákonným predpisom;
• je zásuvka schopna znášat prudovy odber opovedajúci maximalnemu vykonu zariadenia, uvedenému na stitku s technickymi udajmi (vid'nižsie);

• sa napájacia napàtie pohybuje v rozmédź uvedenom na stitku s technickymi udajmi (vid' nižsie);

• je zásuvka je vchodná pre zástrčku zariadenia. V opacnom prípade vyměnte zásuvku alebo zástrčku; nepoužívajte predlžovacie káble ani rozvodky.
  ! Po ukončeni instalácie zariadenia musia dostat elektrický kabel a elektrická zásuvka laho pristupné.
  Kabel sa nesmie ohybat'ani stlaat.
  Kabel musi byt pravidne kontrlovan y podla potreby vymeneny vyhradne autorizovanym technikom (vid Servisna sluzba).
  ! Firma neponiesie ziadnu zodpovednost', ak nebudú tietoPokyny dodržanje.

ŠTITOK S TECHNICKÍMÍ UDAJMI
Rozmery	sírka 43,5 cm výška 32 cm hlbka 43,5 cm
Objem	62 I
Elektrické zapojenie	napătie 220-240V~ 50/60Hz, maximálny prikon 2250W (vid' štítok s technnickými údajmi)
ENERGETICKÁ ŠTITOK	Smernica 2002/40/ES o označovaní elektrických rúr. Norma EN 50304 Vyhlásená spotreba energia Trieda prúdenia Prirodzené -funkcia ohrevu: Klasický ohrev.
CE	Toto zariadenie je v zhode s nasledujúcimi smernicami Europskej únie: 2006/95/EHS z 12.02.2006 (Nizke napătie) v platnom zneni - 2004/108/EHS z 15.12.2004 (Elektr magnetická kompatibilità) v platnom znení - 93/68/EHS z 22.07.1993 v platnom zneni. - 2002/96/ES v platnom zneni.

Celkovy pohlad

Ovladaci panel

SK

Uvedenie do Činnosti a použitie

! Pri pvom zapnuti vam odporucame, aby ste nechali ruru v cinnosti naprozdno priblizne pol hodiny s termostatom nastavenym na maximum a so zatvorenymi dvierkami. Potom vypnite ruru, otvorte dvierka rury a vyvetrajte miestnost. Zapach, ktory budete citit, je sposobeny vyparovanim latak, pouzitych na ochranu rury.

Uvedenie rúry do Činnosti

1. Zvolte požadovaný program na pečenie prostredníctvom otočného ovládača VOLBY PROGRAMOV.
2. Zvolte požadovanú teplotu otácanim otočného ovládača TERMOSTATU. Zoznam druhov pečenia a prislužních odporúcaních teplot je možné najst v Tabulke pečenia (vid'Programy).
3. Rozsvietená kontrolka TERMOSTATU signalizuje,Že prebieha ohrev na nastavenú teplotu.

4. Poças pečenia je vždy možné:

5. Menit program na pečenie prostrednictvom otočného ovládača VOL'BY PROGRAMOV:

6. menit teplotu prostrednictvom otočného ovládača TERMOSTATU;
7. prerusit pecenie pretocenim otocného ovládača PROGRAMOV do polohy „0".

Nikdy nekladte na dno rury ziadne predmetry, pretoze by mohlo dojst'k poskodeniu smaltu.

Niektoré modely su vybavené ventilátorom, umoznujucim znižit okolitu teplotu. Ventílator vytváraprud vzduchu, ktorý odchodza priestorom medziovládacím panelom a dvierkami rúry.

! Po ukončeni pečenia dostane ventilátor v Činnosti,Pokial'rua dostatočne nevychladne.

Osvetlenie rury

Rozsvecuje sa otocenim otocného ovladaca VOLBY PROGRAMOV do polohy Zostane Rozsvietené po zvoleni programu na pecenie.

Programy na pečenie

1 Pri větkych programoch je możné nastavit' teplotu v Rozmedzi od 60^ do MAX. s výnimkou programu GRIL, pre ktorý sa odporúča nastavit' len na MAX.

Dójde k zapnutiu dvoch výhrevních clánkov, spodného a horného. Pri klasickom pecení je lepsie používat len jejednu uroven: Vysledkom použitia viacerych urovní je nerovnomerné Rozlożenie teploty.

Program RÜRANAKOLACE

Služi na zapnutie spodného výhrevného clánku. Táto funkcia je určěna na pečenie jemnych{jédal, hlavné tort, ktoré musia vykysnú'ta preto potrebujú váčsiu teplotu zospodu.

Program PECENIE ZHORA

Služi na zapnutie horného výhrevného clánku. Túto funkciu je mozné použit na dopečenie.

Program GRILOVANIE

Služi na zapnutie horného výhrevného clánku.
Vysoká teplota a priamy ohrev grilu sa odporúcaju pri pecení potravin, ktoré vyžadujú vysokú povrchovú teplotu. Grilujte pri zatvorenych dvierkach rúry.

Praktické rady pre pečenie

! Pri pečeni's ventilaciou nepoužívajte urovne 1 a 5: potraviny budú totiž vystavené priamenu pósobeni teplého vzduchu a jemné Jedlá by sa mohli spálit.
Pri pečeni s programom GRIL umiestnite na uroven 1 zbernú nádobu na zachytenie zvyškov z pečenia (omáčok a/alebo tukov).

GRIL

• Umiestnite rost na uroven 3 alebo 4 a potraviny uložte do strodu rostu.
• Odporuca sa nastavit maximalu energeticku uroven. Neznepokojute sa, ze horny vhyrevny chanok nezostava nepretrzite zapnuty: Jho cinnost je ovladana termostatom.

UPOZORNENIE!
Rura je vybavena systémom zastavenia mriežok, ktory umozouje ich vybratie bez toho, aby sa dostali von zo samotnej rur(1).

Pre kompletné vysunutie mriežok je potrebné ich zdvihnu, uchopi za prednú éas a potiahnu ich, ako je zrejmé zuvedeného obrázku (2).

SK

Tabul'ka pečenia

Programy Potravy		Hmotnost' (kg)	Použitá ćuroveř	Predohrev (minúty)	Odporúčaná teplota	Doba pečenia (minúty)
Klasický ohrev	Kačica	1	3	15	200	65-75
	Pečené telacie alebo hovádzie	1	3	15	200	70-75
	Pečené bravčové	1	3	15	200	70-80
	Sušienky (z krekého cesta)	-	3	15	180	15-20
	Ovocné koláće	1	3	15	180	30-35
	Lasagne	1	3	10	190	35-40
	Jahnachie	1	2	10	180	50-60
	Makrela	1	2	10	180	30-35
	Chlebiček s hrozenskami	1	2	10	170	40-50
	Veterníky	0,3	3	10	180	30-35
	Piškótvé cesto	0,5	3	10	170	20-25
	Slané torty	1.5	3	15	200	30-35
Rúra na koláće	Kysnuté torty	0,5	3	15	160	30-40
	Ovocné koláće	1	3	15	180	35-40
	Ovocné torty	1	3	15	180	50-60
	Sladné pečivo	0,5	3	15	160	25-30
Pečenie zhora	Dopečenie - 3/4 15 220 -
Grl	Solea a sépie	1	4	5	Max.	8-10
	Šašíky z kalamárov a kreviet	1	4	5	Max.	6-8
	Filé z tresky	1	4	5	Max.	10
	Grilovaná zelenina	1	3/4	5	Max.	10-15
	Tefaci biftek	1	4	5	Max.	15-20
	Rezne	1	4	5	Max.	15-20
	Hamburgery	1	4	5	Max.	7-10
	Makrely	1	4	5	Max.	15-20
	Hrianky	Č. 4	4	5	Max.	2-3

! Uvedené doby pečenia sú len orientačné a možu byt kedykol'vek zmenené podla vlastnej chuti. Pri grilovani je potrebné ulozit zbernú nadobu vždy na 1. uroven zospodu.

! Zariadenie bolo navrhnute a vyrobené v sulade s medzinárodnymi bezpečnostnámnormami. Tieto upozornenia su uvádzané z bezpečnostnych dóvodov a je potrebné si ich pozorne prečitá.

Základná bezpečnost

• Toto zariadenie bolo navrhnute pre neprofessionale pouzitie vo vnuti bytu/domu.
  Zariadenie nesmie byt' nainstalované v exteriéri, a to ani v pripade, ked sa jeder o chräneny priestor, pretoze jeho vystavenie daždu alebo burke je mimoriadne nebezpečné.
• Pri manipulácii so zariadením vždy používajte prislušné rukovăte umiestné po bokoch rúry.
• Nedotykajte sa zariadenia bosymi nohami ani mokrymi alebo vlhkymi rukami ci nohami.
  Zariadenie mozu pouzivat' iba dospele osoby, a to podlaPokynov uvedenych v toto navode. Akekofvek ine pouzitie (napriklad: ohrev prostredia) je považované za nesprávné, a preto nebezpečné.Vyrobca nemoze byt' považovaný za zodpovedného za pripadné skody, vyplývajuce z nesprávného, chybného alebo neracionálneho pouzitia.
• Pocas použitia zariadenia sa výhrevné clanky a niektó Časti dvierok rúry zahrievaju na vysoku teplotu. Davajte pozor, aby ste sa ich nedotkli a udržujte v dostatočnej vzdialenosti deti.
  Zabrante tomu, aby sa napajacie kable dalsich elektrospotrebiecov dostali do styku steplymi castami rury.
• Nezakryvjte ventilacne otvory a otvory pre odvod tepla.
  Pri otvarani dvierok uchopte rukovat uprostred: Na krajoch by mohla byt horica.
• Pri vkladani alebo vyberani nadob pouzivajte vzdy ochranné rukavice, urcené na pouzitie pri peceni.
• Nedávajte na dno rúy hliníkovú fóliu.
• Nevkladajte do rúry horlavý material: V pripadé náhodného uvedenia zariadenia do Činnosti by sa mohol vznietit.
• Ked sa zariadenie nepouziva, vždy sa uistite, ze sa otočné ovládače nachádzajú v polohe “●”/“○”.
• Nemyt'ahujte zástrčku zo zásuvky tahaním za kábel, ale uchopením za zástrčku.
• Nečistite rúru ani nevykonávajte udržbu skór, akovytiahnete zástrčku z elektrického rozvodu.
  V pripe poruchy sa v ziadnom pripe nepokusajtezasahovat do vnutornych casti, v snahe o jej odstranenie. Obratte sa na servisnu sluzbu (vid' Servisna sluzba).

• Nekladte na otvorené dvierka rúry t'ázéké predmety.

• Nepocita sa s tym, ze zariadenie budu pouzivat osoby (vratane deti) so znizenymi fyzickymi, zmyslovymi alebo dusevnymi schopnostami, neznale osoby alebo osoby, ktore nemaju skusenosti s pouzivanim vyrobku, ak nie su pod dohfadom osoby zodpovednej za ich bezpečnost', alebo ked' neboli poucené o pouziti zariadenia.
  Zabrante tomu,aby sa deti so zariadenim hrali.

Likvidácia

• Likvidácia obalového materialu: Obaly zlikvidujte v sulade s miestnymi predpismi kvoli ich recykláci.
• Europska smernica 2002/96/ES o opadovych elektrickych a elektronickych zariadieniach (OEEZ) predisuje, aka majú byt použité materiały zlikvidované, z dovodu zamedzenia możnych skód na zdravá a naŽivotnom prostredi. Vyradné zariadienia musa byt zozbierané separovane kvoli optimalizaciù stipna opatovného použitia a recyklácie materialov, z ktorích su vyrobené, a kvoli zamedzeniu możnych skód na zdravá a naŽivotnom prostredi. Symbol preškrtnuteho koša na všetkych takýchto vyrobkoch upozorůje na povinnost separovaného zberu.

Podrobnejsie informácie, týkajúce sa správneho postupu pri vyradzovaní elektrospotrebiečov z prevadzky, možu ich majitelia ziskat od prislušnej verejnej sluzby alebo od predajcu.

Uspora energia a ohlad na zivotné prostredie

Pri pouziti rury v case neskoreho oppoludnia až do včasnych rannych hodin, sa budete aj Vy podiel'at na optimalizáci spotreby elektrickej energia.
- Pri pečeni v režimoch GRIL a GRATINOVANIE odporúčame vždy pićt pri zatvorenych dvierkach: Vysledkom je okrem lepsieho prepečenia aj vyrazná uspora energia (priblíze 10%).
- Udržujte tesnenia v Čistom a funkčnom stave, aby dokonale priliehali k dvierkam a nespôsobovaliunik tepla.

Pred akymkol'vek ukonom Čistenia a udžby odpojte zariadenie z elektrickej siete.

Čistenie zariadenia

Vonkajšie smaltované alebo nerezové Časti
a gumové tesnenia je možné Čistit spongiou
namočenou vo vlažnej vode a neutrálnom mydle.
V pripla odstražovania odolnych škvín použite
náležite učinné Čistiace prostriedky. Odporúcame pri
čistení oplachnut' vácśim množstvom vody a osušit.
Nepoužívajte abrazivne Čistiace prostriedky ani
korozívně látky.
Vnutro rury je potrebne ycistit po kazdom pouziti, Pokial je este vlazné. Pouzivajte teplu vodu a cistiaci prostriedok a na zaver osuste jemnou utierkou. Nepouzivajte abrazivne cistiance prostriedky.
- Príslušenstvo sa moze umyvat' ako bezný riad aj v umyvačke riadu.

! Nikdy nepouživajte na Čistenie zariadenia parné Čistiance zariadenia s vysokým tlakom.

Cistenie dvierok

Dvierka rury cistite spongiou a neabrazivniimi
prostriedkami, a osuste ich jemnou utierkou;
nepouzivaje drsne abrazivne materialy alebo
zahrotené kovove škrabky, ktoré by mohli poskrabat
povrch a sposobit' praskutie skla.
Pre lepsie vycistenie dvierok, je mozné ich demontovat:

1. Uplne otvorte dvierka (vid'obrazok);

1. nadviñnite a pootočte páčky, nachádzajúce sa na obidvoch závesoch (vid' obrázok);

1. uchopte dvierka na dvoch vonkajsch bochnych stranach a pomaly ich zatvorte, nie však celkom. Potom potiahnite

Pri spatnej montazi dvierok postupujte opačne.

uskutočnenia opravy.

Kontrola tesneni

Pravidine kontrolujte stav
tesenia po obvode dvierok
rúry. V pripéde jeho poskodenia
sa obratte na njblizšie
Servisné stredisko (vid
Servisné služba). Odporúča
sa nepoužívat rúru až do

Výmena Žiarovky

Pri vymene ziarovsky osvetlenia rury postupujte nasledovne:

1. Z drziaki ziarovsky odskrutkujte skleneny kryt.
2. Odskrutkujte ziarovku a nahradte ju inou, obdobnou: vykon 25 W, zavit E 14.
3. Namontujte naspāt kryt (vid'obrázok).

! Nepoužívajte osvetlenie rúry na osvetlenie miestnosti

Servisné sluzba

! Nikdy sa neobracajte na neautorizovan'ych technikov.

Uvedte:

• Druh poruchy;
• Model zariadenia (Mod.)
  Vyrobné císló (S/N)

Tieto informáce sa nachadzajú na štītku s technickymi udajmi, umiestnomen na zariadení.

Cesky, 1

Magyar, 10

Slovensky, 19

YkpaHcbKa,28

RomBrn,37

Français,47

Espanol,57

Portuges,67

FIMB 20 K.A IX

3mict

YBAI,29

BcTaHOBJIeHHa,30-31

Po3TaUyBaHHa

EneKtpnHi niiKnIOueHnn

Ta6nUka 3 xapaKTepeuCTNkAm

Onnc npnilaNy, 32

3araJIbHn BnIJIa

PahenbKepyBaHHa

Nyscki BnKOpncTaHHa,33

Yk po3noaTu BnKOpncTahHry DxyOBKOHO