FIMB 20 K.A IX (EE) - Trouba INDESIT - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE FIMB 20 K.A IX (EE) INDESIT

Praktické rady pro pečeni

Tabulka pečeni

Opatrénia rady, 8

Zakladni bezpečnost

Likvidace

Uspora energia a ohled naŽivotní prostředí

Udrzbaapece,9

Vypnuti elektrického proudu

Cisteni zarizeni

Cisteni dvirek

Vymena zárovky

Servisni sluzba

INDESIT

• UPOZORNENI: Toto zařizení a jeho pristupné casti dosahuji během použití velmi vysoké teploty.
• Je tbreba dávat pozor a zabránit styku s topnými clányk.
  Udrzujte deti mladsi 8 let v dostatecné vzdalenosti,Pokud nejsou pod neustalym dohledem.
• Toto zařizení mohou používat děti od 8 let a osoby se sníženými fyzickými, senzorickými nebo duševnimi schopnostmi nebo osoby bez zkušeností a znalostí, které se nacházeji pod náležitým dohledem nebo které byly poučeny ohledné použítí zařizení bezpečnám zpúsobem a které si uvedomují související nebezpeci. Děti si nesmí hrát se zařizením. Děti nesmí provadět operace Čištěné iúdržby bez dohledu.
  K Čišěnéskleněnych dvírek trouby nepoužívejte abrazivné výroblky ani ostré kovové špachtle, protoze by mohly poškrábat povrch a způsobit tak prasknutí skla.
• Nikdy nepoužívejte k Čistěné zařizení vysokotlák y parní Čistič.
• UPOZORNENI: Pred vymenou zarovsky se ujistete, ze je zarizeni vypnute, aby se zarbranilo moznosti zasahu elektrickym proudem.
• ! Poi vlozeni moizky se ujistite, ze se doraz nacház v zadni éasti prohloubeniny a je obracen smirem nahoru

! Je velice duležite tento námov uschovat, aby jej bylo mozné kdykoli konzultovat. V pripeade prodeje, odevzdani zařizení nebo pri stěhováni se ujistěte, ze námov zustane spolu se zařizením, aby mohl informovat nového vlastnika o cinnosti a prišlušnych upozorněnic.

! Pozorné si préctete uvedène pouky: Jsou zdrojem dulezitych informaci, tykajicich se instalace, pouziti a bezpečnosti.

Ustaveni

! Obaly nejsou hračkami pro déti a je třeba je odstranit v souladu s normami pro separovaný sběr odpadu (viz Opatřeni a rady).

! Instalace musi byt provedena odborne kvalifikovanym personalem podle uvedenych Pokynu. Nespravné provedena instalace muze zpusobit skody na majetku a ohrozeni zdravi osob a zvirat.

Vestaveni

K zajisteni správné cinnosti zařizení je třeba, aby měl nabytek, do kterého bude zařizení vestavěno, vchodné vlastnosti:

• Panely sousedici s troubou musi byt z materialu odolného vuči teplu;
  v pripadé nabytku z dyhovaného dreva se musi pouzit lepy, které jsou odolné vuci teplotám do 100^
• pri vestaveni trouby, v pripe de vestaveni pod stul (viz obrazek) i v pripe de vestaveni do skoioveho sloupu je treba, aby mel nabytek, do kterho bude zarifeni vestaveno, nasledujici Rozmery:

! Po vestaveni zarizeni nesmi byt umoznen dotek elektrickych casti. Udaje o spotreb, uvedene na stitku s jmenovitymi udaji, byly namereny pri totom doruhu instalace.

Ventilace

Aby byla zajistena vhdná ventilace, je tbreba odstranit zadni stenu ulozného prostoru. Doporučuje se nainstalovat troubu tak, aby se opírala o dve drevené listy nebo o rovnou plochu s otvoremnejměne 45 x 560 mm (viz obrázky).

Vystredeni a upevneni

Upevnéni zařizení k nábytku: Otevřete dvírkatarouby a zašroubujte 4 šrouby do dřeva do 4 otvoru v obvodovém rámu.

! Vsechny soucasti, ktere zarucuji bezpecnost, je tbreba upevni tak, aby je nebylo mozne odstranit bez pouziti nastroje.

Elektrické zapojeni

! Trouby vybavené trojžilovým napájecím kabelem jsou uzpúsobeny pro Činnosti se střidavým proudem, napětím a frekvencí uvedenými na štītu s jmenovitými udaji (viz pod).

1. Otevre svorkovnici, a to tak, ze sroubovakem nadzvednete bočni lamely krytu: potáhněte a otevre t kryt (viz obrázek). 2. Priprava napajecího kabelu: Odsroubujte sroub kabelove prichytky a tri šrouby kontaktu L-N- a poté upevněte vodiče pod hlavy sroubu. Dodržujte pritom barevné označeni vodiču - Modý (N), Hnédy (L), Žlutozelený (viz obrázek).

2. Upevněte kabel do príslušné kabelové prichytky.

3. Zavretekry svorkovnice.

Pripojení napáciho kabelu do elektrické site

Na kabel namontujte normalizovanou zástrčku, vchodnou pro proudový odběr, ktery je uveden na štúkus jmenovitymi udaji (viz na boku). V pripadě prímeho zapojeni do sítě je třeba mezi zařizení a sít zapojit omnipolarní stykac s minimálné rozpinác vzdáleností kontaktu 3 mm, vchodný pro dáný proudový odběr a vyhovujíci platném normám (zemnicí vodič nesmí byt stykačem přeuzen). Napajeci kabel musí byt umistěn tak, aby teplota zádné jeho cásti nepresáhla teplotu prostředí o 50 °C.

1 Pracovnik, ktery provadí instalaci, odpovidá za správnost elektrického zapojeni a za dodrženi bezpečnostnich norem.

Pred zapojenim se ujistete, ze:

• Je zásuvka rádné uzeměna a odpovída zákonným prédpisüm;

• je zásuvka schopna snášet proudový odběr odpovidajíc maximálímu vykonu zařizení, uvedenému na štítku s jmenovitymi udaji (viz níže);

• se napajec napeti pohybuje v Rozmezi uvedenem na stitku s jmenovitymi udaji (viz nizé);

• je zásuvka kompatibilí se zástrčkou zařizení.
  V opacnémpridade vyměnte zásuvku nebo zástrčku;
  nepoužívejte prodlužovaci kabeli ani Rozvodky.

! Po ukončeni instalace zařizení musi zústat elektrický kabel a elektrická zásuvka snadno pristupné.
Kabel se nesmi ohybat ani stlačovat.
! Kabel musi byt pravidelné kontrlován a dle potřeby vyměnen vyhradné autorizovanými techníky (viz Servisni sluzba).
! Firma neponese zádnou odpovednost za nedodrženi těchto predpisu.

ŚtátEK S JMIENOVITÍMÍ UDAJI
Rozmě ry	sířka 43,5 cm vyška 32 cm hloubka 43,5 cm
Objem 62 |
Elektrické zapojeni	napě tí 220-240V ~ 50/60Hz (viz štítek s jmenovitými údaji), maximálné príkon 2250 W
ENERGETICKY ŠTÍTEK	Smě mice 2002/40/ES o označ ování elektrických trub. Norma EN 50304 Energetická spotřeba Prohlášeni o třidě Přiroz ená konvekce - funkce ohřevu: Klasický ohřev.
CE	Toto zařlzení je ve shodě s následujícímí smě rnicemi Evropské unie: 2006/95/EHS z 12.12.2006 (Nízké napě tí) v platiném zné ni-2004/108/EHS z 15.12.2004 (Elektromagnetická kompatibilită) v platiném zné ni-93/68/EHS z 22.07.1993 v platiném zné ni.2002/96/ES v platiném zné ni.

Celkovy pohled

1. Ovladaci panel
2. Pecici rost
3. Pečíci plech nebo plech zachycujíci odkapávajíci
4. Vodicl LISTY Jednotlivych urovni
5. poloha 5
6. poloha 4
7. poloha 3
8. poloha 2
9. poloha 1

Ovladací panel

Uvedeni do Činnosti a použití

! Pri prvníznaputí vám doporučujeme, abyste nechali troubu bežet naprázdno příblížné na pól hodiny s termostatem nastaveným na maximu a se zavřenými dvírky. Poté vypněte troubu, zavřete dvírká trouby a vyvätrejte mistrnost. Zápach, který ucítě, je zpúsoben vypařovámíné látek použitích na ochranu trouby.

Uvedeni trouby do cinnosti

1. Zvolte požadovaný pečić program prostřednictvim otočného ovladace VOLBA PROGRAMÜ.
2. Zvolte požadovanou teplotu otáčením otočného ovladace TERMOSTAT. Seznam druhů pečeni a príslušných doporučenýteplot je možné konzultovat v Tabulce pečeni (viz Programy).

3. Rozsvicená kontrolka TERMOSTAT poukazuje na to,Že probílá ohřev na nastavenou teplotu.

1. Během pečeni je vždy možné:

2. Měnit pečići program prostřednictvím otočného ovladace VOLBA PROGRAMU;

3. měnit teplotu prostřednictvím otočného ovladace TERMOSTAT;
4. prerusit peceni pretocenim otocnhe ovladae VOLBA PROGRAMU do polohy "0".

Nikdy nepokladeje na dno trouby zadné prédměty, protoze by mohlo dojít k poškození smaltu.
NádobyPokazdéPokladejte na dodany rost.

Chladici ventilace

Nekteré modely jsou vyaveny ventilatorem, umozhujicim snizit okolni teplotu. Tento vytvář proud vzduchu, který vystupuje mezi ovladacim panelem a dvírky trouby.

! Po ukončeni pečeni zustane ventilátor v provozu, dokud trouba dostatečné nevychladne.

Osvétleni trouby

Rozsvěčuje se otočením otočného ovladace VOLBA PROGRAMU do polohy. Po provedeni volby pečiciho programu zustane rozsvícený.

Pecici programy

1 Pro vsechny programy je mozné nastavit specifikou teplotu mezi 60^ a MAX. krome:
- GRILU (doporucje se pouze nastaveni na hodnotu MAX.);

Budou aktivovány dva topné (£änky, spodni a horní.
Pri klasickém pečeni je lépe používat pouze jegnu
úroven: Vysledkem použítí vice urovní je nerovnoměrné
rozloženi teploty.

Program TROUBA NA MOUÇNIKY

Tato funkce je urcena pro pripravu choulostivychPokrmu,zejmena moucniku, které vyzadují kynuti;kynuti je zde totiz usnadneno prostrednictvim tepla, které proudi zespodu. Je tbrepa podotknout, ze vyssichteplot se dosahuje v prubehu pomerné dlouhého obdobi, proto v techto pripadech doporučujeme použivat funkci "klasická trouba".

Program PECENI SHORA

Slouží k zapnutí horního topného clánku. Tuto funkci je mozné použít k dopečeni.

Program GRILL

Slouží k zapnutí horního topného clánku. Poměrně vysoká teplota a príme púsobéni tepla umožnůje bezprostřední zabarvení povrchu jídel do rúžova, príčemž jejich vnitřek zústáva měkký, ponevadž dochází k zábràněni ubytku tekutin. Griloványí je obzvlástě vchodné k pripravě těch druhů jídel, které vyžadují vysokou teplotu na povrchu: telecí nebo hoveží bǐtek, pečěné Žebirko, file, hamburger atd. Některé príklady použítí jsou uvedeny v cásti “Praktické rady pro pečěné”. Grilujte pri zavřeních dvírkách trouby.

Praktické rady pro pečeni

! Pri pečeni s ventilaci nepoužívejte urovně 1 a 5: Jsou totiž vystaveny primému púsobéni teplého vzduchu a mohla by se na nich spálit jemná jidla.
! Pri pecenis programem GRIL umistete na uroven 1 sbernou nadobu na zachycenizbytku z peceni (omacek a/nebo tuku).

GRILOVÁNÍ

Umistete rost na uroven 3 nebo 4 a potraviny ulozte do stredu rostu.
- Doporucje se nastavit maximálí energetickou uroven. Nelekejte se, když si povšimnete, ze horní topné (£)cnek nezustáva nepretržite zapnutý: Jeho Činnost je ovládána termostatem.

UPOZORNINI! Trouba je vybavena systémem zastveni moizek, ktery umozouje jejich vyjmuti, aniz by se dostaly ven z trouby.(1)

Programy	Potraviny	Hmotnost (kg)	Poloha urovní	Předehráťi (minute)	Doporuč ená teplota	Doba pečeni (minute)
Klasický ohřev	Kachna	1	3	15	200	65-75
	Peč ené telecí nebo hově zí	1	3	15	200	70-75
	Peč ené vepřové	1	3	15	200	70-80
	Suženky (z křehkého tě sta)	-	3	15	180	15-20
	Koláč e	1	3	15	180	30-35
	Lasagne	1	3	10	190	35-40
	Jehně Čí	1	2	10	180	50-60
	Makrela	1	2	10	180	30-35
	Chlebič ek s Rozinkami	1	2	10	170	40-50
	Vě trniky/šáteč ky	0.3	3	10	180	30-35
	Piškotové tě sto	0.5	3	10	170	20-25
	Slané dorty	1.5	3	15	200	30-35
Trouba pro moučníky	Kynuté koláč e	0,5	3	15	160	30-40
	Koláč e	1	3	15	180	35-40
	Ovocné koláč e	1	3	15	180	50-60
	Sladkě peć ivo	0,5	3	15	160	25-30
Horní trouba	Dopeč ení -		3/4	15	220	-
Grill	Platýzi a sépie	1	4	5	Max.	8-10
	Šašíky z kalamárù a krevet	1	4	5	Max.	6-8
	Filé z tresky	1	4	5	Max.	10
	Grilovaná zelenina	1	3/4	5	Max.	10-15
	Teleci bǐftek	1	4	5	Max.	15-20
	Kotlety	1	4	5	Max.	15-20
	Hamburger	1	4	5	Max.	7-10
	Makrely	1	4	5	Max.	15-20
	Toast	Č. 4	4	5	Max.	2-3
	S otáč ivým rožné m (je-li součástí)	1.0	-	5	Max.	80-90
	Teleci na rožni	1.5	-	5	Max.	70-80
	Kuře na rožni	1.0	-	5	Max.	70-80

! Zařizení bylo navrženo a vyrobeno v souladus mezinarodnimi bezpečnostnímornami. Tato upozorněni jsou uváde na bezpečnostních dūvodu a je třeba si je pozorně prečíst.

Základní bezpečnost

• Toto zařízení bylo navrženo pro neprofessionální použítí uvnitř bytu/domu.
  Zarizení nesmí být nainstalováno v exteriérú, a to ani v pripadé, ze se jegnó o chränéný prostor, protoze jeho vystavení desti nebo bouéri je mimořádné nebezpečné.
• Pri manipulaci se zařazením pokaždé používejte príslušné rukojeti umistěné po bocích trouby.
• Nedotykejte se zařizení bosýma nohama ani mokrýma nebo vlhkýma rukama ān nohama.
  Zaženi se musi použivat k pečeni potravin dospělymi osobami, a todlePokynu uvedenych v tomto navodu. Každé jiné použiti (napřiklad: ohrev prostředi) je povozovano za nesprávné, a tedy nebezpečné.Vyrobce nemuže byt povazován za odpovedného za pripadné skody vyplývajici z nesprávného, chybného nebo neraciónlniho použiti.
• Bēhem použiti zarizeni se topné clanky a některé casti dvírek trouby zahrivaji na vysokou teplotu. Davejte pozor, abyste se jich nedotkli, a udrzujte v dostatečné vzdálenosti deti.
  Zabrańte tomu, aby se napajecí kabely dalsich elektrspotbrebiću dostaly do styku s teplymi součastmi trouby.
• Nezakryvejte ventilacni otvory a otvory pro unk tepla.
• Pri otevirani dvirek uchopte rukojet uprostred: Na krajich by mohla byt horka.
• Pri vkladani nebo vyjimani nadob pouzivejte pokaźde ochranné rukavice, urcené k pouziti pri pecení.
• Nevystylejte dno trouby hlinikovou foli.
• Nevkladeje do trouby hoilavy material: V pripadé nahodného uvedeni zařizení do Činnosti by se mohl zapálit.
  Kdyz se zaízeni nepoužíva,Pokazdé se ujistěte,ze se otočné ovladace nacházeji v poloze “ ”/“O”.
• Nevytahujte zástrčku ze zásuvky tahaním za kabel, ale tak, ze uchopíte zástrčku.
• Necistete troubu ani neprovadejte udrzbu dive, nez yvtahnete zastrku z elektrickeho rozvodu.
  V pripadé poruchy se vŽadném pripadé nepokousejte dostat k vinitním cástem ve snaze je opravit. Obratte se na servisni službu (viz Servisni služba).
• Nepokladejte na otevrená dvírka trouby tězké prédméty.

Zabrahte tomu, aby si detti hraly se zaifenim.
- Nepocità se s použitím zařizení osobami (včetné déti) se snízenými fyzickými, senzorickými nebo duševnimi schopnostmi, neznalými osobami nebo osobami, které nemají zkušenosti s vyrobkem, jestlje nejsou pod dohledem osoby zodpovedné za jejich bezpečnost nebo pocud nepřijaly predběznéPokyny o použití zařizení.

Likvidace

• Likvidace obalového materialu: Obaly zlikvidujte v souladu s mistnimi predpisy za učelem jejich recyklace.
• Evropska smernice 2002/96/ES o opadnich elektrickych a elektronickych zařizenich (RAEE) predepisuje, aby elektrospotřebiče nebyly likvidovány v rámci bežného pevného domovniho opadu. Vyřazená zařizení musí byt sesbirána odděleně za učelem optimalizace stipné opětovného použítá recyklace materialú, ze kterych se skladají, a za učelem zamezení možních skod na zdraví a naživotním prostřédí. Symbol prěskrtnutého kosiku na vsech vyrobcích pripopíná povinnost separovaného sberu.

Podrobnějs informace týkajíc se správného postupu
pri vyřazovani elektrospotřebicu z provozu mohou
jejich majitelé ziskat tak, ze se obrát na príslušnou
verejnu sluzbu nebo na prodejce.

Uspora energia a ohled naŽivotní prostředí

• Pri použiti trouby v obdobi od pozdního odopeledne až do Časných rannich hodin se podilíte na optimalizaci spotřeby elektrické energia.
• Pri pečeni v režimu GRIL doporučujeme pěctPokazdé pri zavřenych dvírkach: Vysledkem je kromě lepsiho upěcení také vyznámna úspora energia (přibližné 10%).
  Udrzujte tsesneni v cistem a funkcnim stavu,aby dokonale prilehala k dvirkum a nezpusobovalaunik tepla.

Vypnuti elektrického proudu

Před jakoukoli operaci odpoje zařizení ze sítě elektrického napájení.

Cisteni zarizeni

Vnejs smaltovanene bo nerezové casti a pryzová tésnéní je mozné cistit houbou namocenou ve vlažné vode a neutralnim mydlem. V pripadé odstrańovani upornych skvrn použijte specifikné cisticí prostředky. Doporučujeme po ocištěni oplachnout větsím množstvím vody a vysusit. Nepouživejte abrazivné práskové prostředky ani korozivné latky.
Vnitrek trouby je tbreba vycistit po kazdém pouziti, dokud je jeste VLCny. Pouzivejte teplou vodu a cristici prostredek a na zavér osuste jemnym hadrem. Vyhnete se pouziti abrazivnich prostredku.
- Príslušenstvi se muže umyvat jako bežné nadobí i v myčce nadobí.

! Nikdy nepoužívejte k Čistění zařizení parní Čstićí zařizení s vysokým tlakem.

Cisteni dvirek

Dvirka trouby cistete houbou a neabrazivnimi prostredky a osuste je jemnym hadrikem; nepouzivejte drsne abrazivni materialy ani zahrocene kovove skrabky, ktere by mohly poskrabat povrch a zpusobit prasknuti skla.

Za ucelem dokonalejsiho yciisteni je mozné provest demontaz dvirek:

1. Üplne otevrefete dvífka (viz obrázek);
2. s použitím šroubováku nadzvedněte a pootočte páčky F nacházejíci se na obou závešech (viz obrázek);

3. uchopte

dvirka na vnëjsich bočnich
stranach a pomalu je zavrete, ne však uplné. Poté potáhněte dvirka k sobě a vytáhněte je ze závesú (viz obrázěk). Pri zpětné montáži dvirk postupujte opacné.

Kontrola těsněné

Pravidelné kontrolujte stav těsněni po obvodu dveři.
V prípadě jeho poskození se obratte na nejblžsí
Servisné středisko (viz Servisné sluzba). Doporučuje se nepouživat troubu až do provedeni opravy.

Vymena zárovky

Postup pri vymene zarovsky osvetleni trouby:

1. Z drzaku zárovky odśroubujte skleněny kryt.
2. Vyśroubujte Žárovku a nahradte ji jinou, odobnou: vykon 25 W, zavit E 14.
3. Namontujte zpět kryt (viz obrázek).

! Nepoužívejte osvětlení trouby pro a jako osvětlení prostředi

Servisni sluzba

Drive, nez se obratite na Servisni sluzbu.

Zkontrolujte, zda nedokážete poruchu sami odstranit (viz Závady a zpúsob jejich odstrěné);
Znovu spustte program, abyste zkontrolovali, zda byla porucha odstranena;
V priapde zaporneho vysledku se obratte na Autorizovanou servisni sluzbu.

Nikdy se neobracejte na neautorizované techniky.

Uvedte:

• Druh poruchy;
  Model zarizeni (Mod.)
  Vyrobní Číslo (S/N)

Tyto informace se nacházeji na stitku s jmenovitymi udaji, umistěné na zařidení

HU

CZ

Cesky, 1

HU

Magyar, 10

SK

Slovensky, 19

UA

RO

YkpaIHcbka,28

Romana, 37

FR

Français,47

ES

Espanol,57

PT

Portuges,67

FIMB 20 K.A IX

Tartalomjegyzék

FIGYELEM,11

Beszerelés, 12-13

Elhelyezes

Elektrické zapojenie

Stitokstechnickymi udajmi

Popis zariadenia, 23

Celkový pohlad

Ovladaci panel

Uvedenie do chinnosti a pouzitie, 24

Uvedenie rury do chinnosti

Programy, 25-26

Programy na pečenie

Udrzba a starostlivost, 27

Elektrické zapojenie

! Rúry vybavené trojžilovým napájacím káblom su uspósobene pre Činnost so striedavým prudom, napatím a frekvenciou uvedenymi na štítku s technickými udajmi (vid' spodná ěcast').

Montáz napajcieho kábla

! Pracovnik, ktory vykonáva instaláciu, zodpovedá za správnost' elektrického zapojenia a za dodržanie bezpečnostnéch noriem.

Pred zapojenim sa uistite, ze:

Nadoby vždy kladte na dodaný rost.

Ventilación

dvierka k sebe a vytiahnite ich zo závesov (vid' obrázok).