FIMB 20 K.A IX (EE) - Sütő INDESIT - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ FIMB 20 K.A IX (EE) INDESIT

Montáz napáciho kabelu

Elettromos csatlakoztatas

Adattábla

A keszülék leírsa, 14

A keszülék attekintese

Kezelöpanel

Bekapcsolás és hasznalat,15

A sutobekapcsolasa

Az idozités hasznalata

Programok, 15-16

Sutési programok

Praktikus sutei tanacsok

Sutesi tablazat

Ovintézkedesek és tanácsok, 17

AltalánosBiztonsag

Hulladékkezelés

Takarekossag es környezetvédelem

Karbantartás é apolás, 18

Áramtalanías

A keszülék tiszütísa

Az ajt tisztfatasa

Lampacsere

Szerviz

FIGYELEM: A keszülék és annak hozzáférhétő részei a használat bözen rendkivuli modon felmelegedhetnek.
Vigyázzon, hogy nepogy hozzaérjen a fútoelemekhez.
Ha a gyermekek nincsenek folyamatos felugyelet alatt, tartsa tavol a 8 even aluli gyermekeket.
- Ezt a keszüléket a 8 éves kort betöl'tt gyermekek, valamint a testileg, érzékszervileg vagy szellemileg korlátozott, nem hozzaérto, illetve a terméket nem ismerő személyekCsak megfelelo felügyelet mellett, vagy a keszülékbiztonságos hasznalatalval kapcsolatos alapvetó utasítások és a kapcsolódo veszelyek ismerétényen hasznalhatják. Vigyázzon, hogy a gyermekek ne jatsszanak a keszülékkel. A tiszütástíés karbantartásimüveleteket gyermekek felügyelet nélkül nem vegezhetik.
- Az üveg sūtǒajtó tisztítsához ne használjon surolószereket vagy vagoélēr rendelkezǒ fémspatulát, mivel azok összekaristolhatják az ajtó felületét, ami pedig az üveg összetöréséhez gezethet.
A keszülék tisztitásahoz soha ne használjon goztisztítot vagynagynyomásu tiszítót.
FIGYELEM: Az esetleges aramutesek elkérulése érdekében a lampa kicserelése elott győzódjön meg arról, hogy a készülék ki van kapcsolva.
- ! A racs behelysezesekor gyozodjon meg arrol, hogy a kallantyu felfele nez és a sutotér hatso részen van.

Üzembe helyezés

HU

! Fontos, hogy megtartsa ezt a kezikonyvet, hogy szükség eseten barmikor belenézhessen. Ha a keszüléket eladja, elajandékozza vagy athelyezi, gyrozödjön meg rola, hogy a kezikonyvet is atadja vele, hogy az uy tulajdonos tajekozódhasson a keszülék muködeseröl és az azzal kapcsolatos fi gyelmezteteşkröl.
! Olvassa el figyelmesen az utasitásokat: fontos informaciókat tartalmaznak az üzembe helyezésrol, a hasznalatról és aBiztonságrol.

Elhelyezés

! A csomagolóanyag nem jatekszer! Hulladékkent valo kezelesuk soran tartsa be a szelektiv hulladékgyüjtés szabályait (lásd Óvintézkedesek és tanácsok).
A beszerelést szakembernek kell elvegeznie az itt talhato utasitásknak megfeleloen. A helytelen beszerelés személyi sérulést és anyagi károkat okozhat.

Beépités

A készülék jó muködésénék biztosítása érdekében szükséges, hogy a butor megfelelo tulajdonságokkal rendelkezzen:

A sutō melletti paneleknek hóalló anyagból kell készülniuk.
- Furnérlemezbol készült butorok esétén a ragasztóanyagnak ki kell birnia a 100 °C hòmér sékletet.
A sutomunkalap ala (lasdabra) vagy butoroszlopba valo beepitese eseten a butornak az alabbi meretekkel kell rendelkeznie:

A keszufeket ugy kell beepiteni, hogy utana ne lehessen az elektromos alkatreszekhez hozaerni. Az adattablan jelzett fogyasztasi ertekeket ilyen beszerelesi modnal mertek.

Szellözés

A jo szellózs garantálása érdekében a sutonek helyet adó butorróSZ hatlapjat le kell venni. A sutot lehetoleg uyg kell beszerelni, hogy két fa alatetre vagy egy oylan folytonos felületre tamaszkodjon, amely legalabb 45 x 560 mm nagyságu nyilással rendelkezik (lásda bra).

Közepre allitas es rogzités

A keszülk rogzítese a butorhoz: nyissa ki a sutó ajtajat es csavarozza a 4 facsavart a kulso kereten elhelyezkedo 4 lyukba!

1. Minden védelmetBiztositóalkatrésztúgykellrogziteni, hogy azokat szerszám nélkül ne lehessen kivenni.

Elektromos csatlakoztatás

! A harompólusú kabelle ellatott sutoket az adattablán jelzett (lásd alabb) feszültsegü és frekvenciájú valtakozó árammal valo hasznalatra tervezték.

Az elektromos kabel beszerelése

1. A fedel oldalan talalhato nyelvecskek csavarhuzoval

elvecskéc csavarhuzóval tortenö felemelésével nyissa ki a kapoclsécet: Húzza meg és nyissa ki a fedelet (lásd ábra).
2. Helyeze üzembe
az elektromos kábelt:
Csavarozza ki a
kábelszorító csavarját
és a harom L-N- érintkezócsavart, majd rogzítse a csavarok feje alatt a huzalokat, ügyelve a kék (N), barna (L), sarga-zöld szinekre ( =) (lásd ábra).
3. Rögzítse a kábelt a megfelelo kábelrögztöbe.
4. Zárja le a kapocscéfedelét.

Az elektromos kabel bekotese a halozatba

Szereljen a kabelre az adattablán felttuntet tterhelesnek megfelelo szabványos csatlakozódupot (lásd oldalt).

Amennyiben a kábelt kozvetlenul a halózathoz kivánja csatlakoztatni, uyg a keszülék és a halózat koze a terhelésnek és az érvényben levő szabványoknak megfelelo, legalabb 3 mm-es omnipolaris kapcsolótkell beszerelni (a foldkábelt nem szabad megszakítóval ellatni). A halózati kábelt uyg kell elhelyezni, hogy sehol se melegedhessen a szobahomérskletnél 50^ -kal magasabb hörmséklettre.

! A keszülk beszerelõje felelos a megfelelo elektromos csatlakoztatasert és aBiztonsagi elöirasok betartasaert.

Acsatlakoztatas elott gyózödjön meg az alábbiakról:

• Az aljat rendelkezik födeléssel és megfelela szabványnak.

• Az aljzat képes elviselni a készülék adattablaján felttunjetett maximális teljesitmény terhelését (lásda lább).
  A tapfeszültseg megfelel az adattablán felttuntetett értékeknek (lásd alabb).

• Az aljat kompatíbilis a készülék csatlakozódupojával. Ha nem, cserélje ki az aljatot vagy a dugôt – ne használjon hosszabbítôt vagy elosztót.

! A beszerelt keszülk elektramos kabelének és a fali csatlakozónak konnyen hozzaféretőnek kellennie.
! A kabel nim hajolhat meg és nim lehet össenyomva.
! A kábelt rendszeresen ellenörizni kell, és cserejét kizárólag engedélyel rendelkező szakember végesheti el (lásd Szerviz).
! A fenti elóirások be nem tartása esétén a gyártó elhárít.
mirden felelosséget.

ADATTÁBLA
Méretek	Szelesség: 43,5 cm Magasság: 32 cm Mélység: 43,5 cm
Térfogat 62 liter
Elektromos csatlakoztatás	feszültseg: 220-240 V ~, 50/60 Hz (lásd az adattáblán); maximális teljesítényfelvétel: 2250 W
ENERGIAOSZTÁLY	A villamos sùtǒ k energiafogyasztási címkézsérő l szoló 2002/40/EK irányelv EN 50304 szabvány Természetes hó áramlási osztálynevleges energiafogyasztása – melegítő funkció: Hagyományos
A készülék megfelel az alâbbi CE	unións irányelveknek: 2006.12.12-i 2006/95/EGK irányelv (alacsony feszültseg) és késő bbi módositásai – 2006.12.15-i 2004/108/EGK irányelv (elektromágneses összeférhető ség) és késő bbi módositásai – 1993.07.22-i 93/68/EGK irányelv és késő bbi módositásai. 2002/96/EGK irányelv és késő bbi módositásai.

A keszülék leírása

HU

A keszülék attekintese

Kezelőpanel

! Elso bekapsolaskor legalabby egy ora hosszat mukodtesse uresen a sutot maximum homersekleti fokozaton es csukott ajto mellett. Ezutan kapcsolja ki a sutot, nyissa ki az ajtajat, es szelloztesse ki a helyisieget. A keletkezzett szag a suto vedelmere hasznalt anyagok elpargasabol szarmazik.

A sutō bekapcsolása

1. A PROGRAMVÁLASZTÓ tekerögomb elforgatasával valassza ki a kivist sutesi programot.
2. A HÖMÉRSEKLET-SZABÁLYZÓ tekerögombelforgatásvával valassza ki a hórméskletet. Akulönbozó sütési modok és az azokhoztartozó javasolthörméskletek listája a Sütési tablázatban találhatomeg (lásd Programok).
3. A vilagító HOMERSEKLET-SZABÁLYZÖ
   ellenörzölampa a melegítési fázist jelzi, és a beallitott
   homerseklet elérèskor kikapcsol.

4. Sutes alatt a kovetkezoket mindig megteheti:

5. A PROGRAMVÁLASZTÓ tekerogomb segitségevel módosíthatja a sūtesi programot.

6. A HÖMÉRSEKLET-SZABÁLYZÓ tekerögomb següteségevel módosithatja a hörmersekletet.
7. A PROGRAMVÁLASZTÓ tekerögomb „0" helyzetbe allitásával megszakíthatja a sütest.

! Soha ne támasszon semmit a sutő aljanak, mert a zománc megserülhet.

! A sūtōédényeket mindig a mellekelt rácsokra tegye.

Hutoventilator

A külso hommerseklet csökkentese erdekében néhány modell hútoventilatorral van ellatva. A hútoventilator által letrehozott huzat a kezelöpanel és a sutō ajtaja között lep ki.

! A sutés végén a ventilátor mindaddig muködik, amat a sutō nem hül le eleggé.

Sutovilagitas

A PROGRAMVÁLASZTÓ tekerőgomb állásraforallkapcsolható be.Sutési programbekapcsolása eseten a világítás égve marad.

Sutesi programok

! A hómer sékletet minded programnál 60°C és a MAX jelzés kóze lehet beallitani, kivéve a következőnkél:
- GRILLEZÉS (javasiljuk, hogyCsak a legnagyobb
állasban használja)

HAGYOMANYOS SUTES program

A két also es felsö fūtǒszál bekapcsol. Ennel a hagyományos sūtesi modnál inkább csak egy szintet használjon: ha tòbb szinten süt, a hóeloszlás nem megfelelo.

ÉDES SUTÉS program

Bekapcsol az also futoszal.

Ez a funkció kimeletes sutest igénlyǒ telekhez,
kūlōnōs en oyan sūtemenyek sutéséhez ajánlott,
melyeknek kelesztésre van szükséguk, mivel a sutest a
sūtō aljából eredǒ ho segiti.

Meg kell jegyezni, hogy a magasabb hómér sékletek meglehetsen hosszú idő alatt alakulnak ki, ezert ilyen esetekben javasoljuk a „Hagyományos sütés“ sütési mod hasznalatát.

FELSO SUTES program

Bekapcsol a felso futoszal. Ez a sutesi mod utosutsre hasznalhato.

GRILLEZES program

Bekapcsol a felsö futszál. A grillezes különosen magas és kozvetlen homérseklete lehetővé teszi, hogy az etelek felszinét úgy piritsa meg, hogy meggátolja a nedvesség elillanásat, igy belül porhanyósabbak maradnak. A grillezes különosen oyan ételekhez ajänlott, amelyek magas felszini homérsekletet igényelnek: borjú-és marhasult, rostélyos, fi lé, hamburger stb. A „Praktikus sutesi tanácsok" című fejezetben bemutatknéhéány felhasznalásipéldat. A sütest csukott suteajtó mellett végeze.

Praktikus sūtési tanácsok

! Légkeverées sutesnel ne használa j a sutó aljátol számított 1. és 5. szintet: ezeket a helyeket kózvetlenú éri a meleg levgő, ami a kímeletes sütest igénylő telek odaegését eredményezheti.

! GRILLEZÉSKOR a sutés mellektermékeinek (szaft és/vagy zsir) összegyūtéséhez azsirfogóh helyezze az 1. szintre.

GRILLEZÉS

• Az ételeket helyezze a rács közepére, majd tegye a rácsot a 3. vagy a 4. szintre.
  Javasoljuk, hogy a homérséklet et allítsa a legmagasabb fokozatra. Ne aggódjon, ha a felső fútószál nem marad állando'an bekapcsolvera: muködését homérséklet-szabályzo szabályozza.

FIGYELEM! A sutō rácsrögzít ò rend-szerrel van ellatva, mely megakadályozza, hogy a racsok a kihuzásukkor kiesennek a sutobol (1).

A rácsok teljes kivételéhezCsak az abra szerinti modon kell a rácsokat az elulso oldaluknal fogva felemeli es kihuzni (2).

Sutési tablázat

Programok	Étel	Töme(kg)	Sütő aljától számított magasságiszint	Elő melegítés (perc)	Ajánlott hő mér séklet	Sütési idő(perc)
Hagyományos	Kácsa	1	3	15	200	65-75
	Borjú- és marhasült	1	3	15	200	70-75
	Disznósült	1	3	15	200	70-80
	(Omlós) kekszek	-	3	15	180	15-20
	Linzerek	1	3	15	180	30-35
	Lasagne	1	3	10	190	35-40
	Bárány	1	2	10	180	50-60
	Mákróla	1	2	10	180	30-35
	Gyümölcsös sümétény	1	2	10	170	40-50
	Fánk	0.3	3	10	180	30-35
	Piskóta	0.5	3	10	170	20-25
	Sós sümétények	1.5	3	15	200	30-35
Édes sütés	Kelt tészták	0,5	3	15	160	30-40
	Linzerek	1	3	15	180	35-40
	Gyümölcsstorta	1	3	15	180	50-60
	Briós	0,5	3	15	160	25-30
Felső sütés	Fő zés utan ásütendő ételek	-	3/4	15	220	-
Grillezés	Nyelvhal ésmintahal	1	4	5	Max	8-10
	Tintahal és rák nyárson	1	4	5	Max	6-8
	Tő kehalfíle	1	4	5	Max	10
	Grillezett zöldségek	1	3/4	5	Max	10-15
	Borjusült	1	4	5	Max	15-20
	Karaj	1	4	5	Max	15-20
	Hamburger	1	4	5	Max	7-10
	Mákrólea	1	4	5	Max	15-20
	Pirítós	n.° 4	4	5	Max	2-3
	Forgonyárson (ha van)
	Borjú nyárson	1.0	-	5	Max	80-90
	Roston sümüt csirke	1.5	-	5	Max	70-80
	Roston sümüt bárány	1.0	-	5	Max	70-80

! A keszülk a nemzetközi biztonsagi szabványokkal összhangban lettuce verzve és gyárva. E fi gyelmezteteşekbiztonsagi megfontolásból közöljuk, kérjuk olvassa el fi gyelmesen.

Általános biztonság

A keszüléket otthoni, háztartási használtra terveztek.
A keszülék nem helyezhető üzembe nyitott terben, meg akkor sem, ha a terület védett helyen van, mivel rendkivül veszélyes a keszüléket esonek, viharnak kitenni.
A keszülek elmozdításához mindig használaj a sutó oldalain talalhato megfelelo fogantyukat.
- Ne érjen a készülékhez mezütlab, illetve vizes vagy nedves kézzel vagy lábbal.
A keszüléket kizárolag felnöttek hasznalhatjak ételek sütésere a kézikonyvben talalhato utmutatasoknak megfeleloen. Minden mas hasznalatra (pédául: helyisegek fütésere) alkalmatlan és ezert vesélyes. A gyartó nem vonhato felelòssegr oyan károkér, amelyek szakszerütlen, hibás, vagy nem rendeltetesszeru hasznalataból adódnak.
A keszülk hasznalata kozben a felmelegedó részek és a sutő ajtajnaknéhény része felforrosodhat. Ügyeljen rá, hogy ezekhez ne érjen és a gyermekeket tartsa távol.
Kerülje el, hogy más elektromos háztartási készülékek gezetéke hozzaérjen a sutő meleg részeihez.
- Ne takarja el a szellózesre és a hő elosztására szolgálo nyílásokat.
- Az ajto fogantuyjat kozepen fogja meg, mert a szélein meleg lehet.
- Az edenyek behelyezéséhez vagy kivételéhez mindig hasznaljon konyhakesztutyut.
A suto aljara ne tegyen aluminiumfoliat.
- Ne tegyen a sutobe gyulékony anyagot: meggyulladhat, ha a keszülek vêletlenül muködni kezd.
Ha keszuleket nem hasznalja, mindig gyozodjon meg arrol, hovy a gombok /O"allasban vannak.
A csatlakozot az elektromos halózataból ne a kábelnél, hanem a csatlakozódugónal fogva húzza ki.
A keszülk tisztitásat vagy karbantartásat azután kezdje el, hogy kihúzta a csatlakozódupó az elektromos halózataból.
- Meghibásodás esetén semmilyen körülmenyek között ne probálja megjavitani a belso szerkezeteket! Hívja a szervizt (lásd Szerviz).
- Ne tegyen nehéz tárgyakat a nyitott sūtōajóra.

Vigyázzon, hogy a gyerekek ne jatsszanak a készülékkel!
A keszüléket testileg, érzékszervileg vagy szellemileg korlatozott, nem hozzaérto, illetve a terméket nem ismerő személyek - a gyerekeket is ideérte -Csak a biztonságukert felelos személyek felügyelete mellett, illetve a keszülék hasznalával kapcsolatos alapvető utasítások ismeretében hasznalhatják.

Hulladékkezelés

A csomagolóanyag hulladekkezèle: tartsa be a helyi eloirasokat, igy a csomagolóanyag ujra felhasznalasra kerulhet.
- Az Europai Parliament és Tanács, elektrós es elektronikus berendezesek hulladékairól (WEEE) szólo 2002/96/EK irányelve elóirja, hogy e hulladékok nem kezelhetők háztartási hulladékként. A forgalomból kivont berendzeseket - az azokat alkotó anyagok hatékonyabb visszanyerésé, ilteve ujrahasznosítása, valamint az embari egészség és a környezet védelme érdekében - szelektiven kel gyüjteni. Az összes terméken megtalhato athuzott szemetes szimbólum a szelektív gyrojtesi kotelezettségre emlékeztet.

A tulajdonosok, háztartásí keszülékuk forgalomból történó helyes kivonasával kapcsolatban, további informácioérta megfelelo kozszolgálathoz, illetve a forgalmazóhoz is fordulhatnak.

Takarékossag éskörnyezetvédelem

Ha sutot késö esti vagy a kora reggeli orakban muködteti, hozzájárul az elektromos muvek terheltségénék csökkentéséhez.
Javasoljuk, hogy GRILLEZESKOR mindig csukja be a suto ajtajat: igy kituno eredmenyt kap, ugyanakkor jelentos energia takarit meg (kb. 10%
A tomtseket tartsa tisztan es orizze meg hatekonysagukat oly modyn, hogy jol illeszkedjenek az ajtohoz es ne engedjek kijutni a hot.

HU

Áramtalanitás

Minden muvelet elott aramtalanitsa a keszuleket.

A keszülék tisztitása

A kulso zomanc vagy inox alkatreszek és a gumitominétek langyos, semleges szappanos vizzel átitatott szivaccsal tisztfthatk. Ha a foltokat nehéz eltávolitani, hasznaljon specialis tisztfzsereket. Javasoljuk, hogy tisztfas utan alaposan öblitse le, és torölje szárazra a keszüléket. Ne hasznaljon surolóport vagy maró anyagot.
A sutō besejét lehetöleg minded hasznalat után, meg langyos allapotban tiszítsa meg. Hasznaljon meleg vizet és mosogatoszert, öblitse le, és puha ruhával torölje szárazra. Kerülje a surolószerek hasznalatát.
A tartozékok a normal edenyekhez hasonloan, akar mosogatogépben is elmoshatok.

A keszülk tiszítatasáho soha ne hasznaljong goztiszítóvagy nagynyomásu tiszítót.

Az ajtó tisztitása

Az ajtouveget szivaccsal es nem surolohatasu mososzerrel tiszittsa le, majd puha ruhaval torolje szarazra. Ne hasznaljon durva dorzsanyagot vagy éles, fém kaparokest, mely megkarcolhatja a feluletét, vagy akár az üvegelulet szettörését is eredmenyezheti. Alaposabb tiszitáshoz a sutō ajtaja levehetó:

1. Nyissa ki teljesen az ajtot (lásd ábra).
2. Csavarhuzóval emelje meg és forgassa el a két csuklós panton elhelyezkedő F kallantyút (lásda bra).

3. Fogja
meg
az ajtó

a két külso szélén, majd lassan, de ne teljesen, csukja vissza. Majd maga felé húzva az ajtó emelje le a pantokrol (lásda bra). A fenti folyamatot visszaféle elvegezev helyezze vissza az ajtó.

A tomitesek ellenorzese

Rendszeresen Ellenorizze a sutoajto köruli tomitések állapotát. Ha sérulést vesz észre, forduljon a legközelebbi szakszervizhez (lásd Szerviz). Javasoljuk, hogy ne használa a sutot, amíg a javitast nem vegzik el.

Lampacsere

A sutot megvilagito lampa kicserelsehez tegy a kovetkezoket:

1. Csavarozza ki a lmpafogalat üvefgedelét.
2. Csavarja ki a lampat, es cserelje ki egy ugyanolyanra: teljesitmeny: 25 W, tipus: E14.
3. Szerelje vissza a fedelet (lásd ábra).

! Ne használá a sutō lámpaját a környezet megvilagítására.

Szerviz

Mielott a szervizhez fordulna:

Ellenorizze, hogy a hibat nem tudja-e onalloan elharitani (lasd Hibaelháritas).
- Inditsa ujra a programot, hogy ellenorizze, hogy nem rossz programot inditott-e az elobb.
- Amennyiben nem, hivja a hivatalos szakservizt.

! Sohase hivjon engedellyel nem rendelkezö szakembert.

Adja meg az alabbiakat:

A hiba tipusa
- A keszülék modellje (Mod.)
A keszülk sorozatszama (S/N)

Az utobbi informaciok a keszuleken elhelyezett adattablan talalhatok.

Cseh, 1

Magyar, 10

Slovensky, 19

YkpaHcBka,28

Romana, 37

Français,47

Espanol,57

Portuges,67

FIMB 20 K.A IX

Obsah

UPOZORNENIE,20

Instalácia, 21-22

Umiestrenie