FIMS531J K.A IX - Sütő INDESIT - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ FIMS531J K.A IX INDESIT

Hasznalati utmutató,2

Figyelmeztetésk,7

Szerviz,9

A keszülk leirasa,11

A keszulek leirasa,13

Uzembe helyezes,70

Bekapcsolás és használat,72

Program,72

Elektronikus programoz*,74

Ovintezkedesek es tanacsok,75

Karbantas es apolas,75

UA

ItaJIncbKa

ДовідніКОрпстувача

DyXOBKA

3mict

IobiHnK KopncTyBaaua,2

3anobixhizao7,7

Donomora,9

OncnpnpaNy,11

Onnc npnna1y,13

UctaHOBnHHn7

3anyckiBnKOpncTahH,79

Iporpamn,79

EJeKtpoHHn nporpaMaTOp roTyBaHHra*,81

3anobixhhi 3axoyn ta nopadn,82

Texhihe o6cnyroByaHHra dorgn82

RS

Pycckn

PykoBoDcTBO no 3KcPnyaTuIN

DyXBOOI UKAΦ

Copepkanne

PykoBoCTBO NO 3KcNpyTaun,2

PpeDynpexKdEHHa,6

CepBnchoe 06cnyKuBaHne,9

Oncanhe n3dieny,11

Onncnne n3denn,13

YCTaHOBka,63

BkIIOueHne n 3KcNpyatau,65

NporpaMMbl,65

3JIeKToHHbTaiMepe nporpaMMnpoBaHnY BIneueKn*,67

Ppeoctopoxhocn npekomeHdaun,68

TexHnueckoe 6cbIyKbAHHne u yxo,69

IT

Avvertenze

FIGYELEM: A keszülék és annak hozzáferhétő részei a hasznalat bözen rendkivuli modon felmelegedhetnek.

Vigyázzon, hogy nehogy hozzaérjen a fútoelemekhez.

Ha a gyermekek nincsenek folyamatos felugyelet alatt, tartsa tavol a 8 even aluli gyermekeket.

Ezt a keszüléket a 8 éves kort betölto gyermekek, valamint a testileg, érzekszervileg vagy szellemileg korlatozott, nem hozzaertö, illetve a terméket nem ismerő személyekCsak megfelelofelügyeletmellett, vagy a keszülékbiztonságos hasznalatalval kapcsolatos alapvetó utasítások és a kapcsolódo vesélyek ismeretében hasznalhatják. Vigyázzon, hogy a gyermekeknejatsszanak a keszülékkel. A tiszitasiés karbantartasi muveleteket gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetik.

Az üveg sūtōajtó tiszṭitāsához ne használjon surolószereket vagy vagoélle rendelkező fémspatulát, mivel azok összekaristolhatják az ajto felületét, ami pedig az üveg összetöréséhez gezethet.

A keszülk tisztitásához soha ne használjon goztisztítot vagy nagynyomásu tiszítót.

FIGYELEM: Az esetleges áramütések elkerülëse érdekëben a lampa kicserëlse elott győzódjön meg arról, hogy a készülék ki van kapcsolva.

! A rács behelysezékor gyózódjön meg arról, hogy a kallantyú felfele nez és a sütóter hatso részen van.

UA

3anobixhi 3axo#n

YBAGA!ПдчасpoBOTncei npINAa, a TAKOJIOrO DoCTyNHi ChactHn HarpIBaOTbcra DO BNCOKNX TeMnepaTyp.

Cπiδ6ytnocobnbo obepexHnMn,io6 He TopkataharpibalbHnx eJeMeHTiB.

IITN BIKOM Do 8 pOKiB MaIOMb 3HaxOHTNCa Ha He6e3neuHi BiDCTaHI BiD npUaNy, RkUo HEMOXJIbBO 3a6e3neuNTn NOCTiHn KOHTPOlb HaI HmN.

Доэвягься коростуваим си мпрладом дым ВIKOM bID 8 рokIB,а takож осobамз obмженьимФi3нчимn, ceHCOPHIMn abo po3ymOBIMMМожлвocтам n abo ocobam6e3HaTeXHOrO DoCBiPy i 3HaHb,Якso BOHNpepe6ybaIoTB nID NOCTiINHM KOHTPOnemabO npoiHCTpyKTOBaHI zuOdo npabIn 3He6e3neuHOrO kopcTsyBaHHЯ прладу i ycbiDOMIIOYb CTypeHi pni3ky. HeDO3BOJYTe dITaRm rpaTnCra 3прладom.

Onepaui 3 ouuueHH i dorgny He NOBUNHI BIKOHyBaTnCn DaITbMn 6e3 HaneXHOro KOHTpOJIHO.

He BnKOpNCToBvBaTn abpa3nBHi 3acobn aHI metaIeBi 3arocTeHi shnateNi IJI OUnIeHHr cKnHnx DBePcX dYxOBKn, TOMy 0 BOH N MoKyt b NOnkpr6bAtn NobepxHIO, npN3BoDraH Do PO3TrpickyBaHHr cKnA.

3a6bopohrctbcBnKOpncTaHH anapaTIB dIy OunueHH npoH a6o BnCOKM TnCKOM.

YBAGA! 3anobirn BpaKeHHo eJektpnHm cTpyMOM nepeKoHaNTecB TOMy, 10 npJaB BMKHeH, nepSh HIX 3amHrN JAMNoQy.

！PiДчAcTВCTaBnHnpewiTKn CπiD nepekoHaTnC,LoCTONOp NOBepHyTn Bropy i BCEpenHy HiSi.

IT

Assistenza

! Sohase hivjon engedellyel nem rendelkez szakembert!

Adja meg az alabbiakat:

• az anomália típusa;
• a keszülék modellje (Mod.)
• a keszülk szériaszáma (S/N)

Az utobbi informaciok a keszuleken elhelyezett adattablan talalhatok.

UA

Дономora

A keszülék attekintese

1 SZINT 1
2 SZINT 2
3 SZINT 3
4 SZINT 4
5 SZINT 5
6 TALCASINEK
7 ZSIRFELFOGO tla ca
8 GRILLRÁCS
9 Kezelöpanel

UA

Onc npiay

3araabHn BnrgJa

1 N03NUI 1
2 N03nui 2
3 N03NUI 3
4 N03NUI4
5 N03nCJ4 5
6 HANPMAHII nra deKa rpaTOK
7 PiBHeI DEKO
8 PiBHeHb PnJIb
9 PanaJIb KepyBaHHa

IT

*Csaknéhany modellnél

RS

Onncahne n3dennr

PanaHb ynpaBneHn

1 PykOraTka IPOrPAMMbI
2 PykoTka TAIIMEPA*
3 Pernylantop TEPMOCTATA
4 INHINKATop TEPMOCTATA
5 3NEKTPOHHbI nporpamMep*

* UMeetcra ToJIbKO B HeKOTOpbIX MoJeIaX.

UA

Опис пиладу

PanaheIb KepyBaHHa

1 Pernylantop IPOPGAM
2 PernyTop TAIMEP*
3 PerlyarTop TEPMOCTATY
4 IIndkaTop TEPMOCTATY
5 ENEKTPOHHn nporpaMaTOp

* HareBnIy deKx MoeJx.

IT

Installazione

! Fontos, hogy megartsa ezt a kezikonyvet, hogy szukseg eseten barmikor belenezhessen. Ha a keszuleket eladja, elajandekozza vagy athelyezi, gyozodjon meg rola, hogy a kezikonyvet is atadja vele, hogy az uy tulajdonos tajekozodhasson a kszulek mukodeserol es az azzal kapcsolatos figyelmeztetesekrol.
! Olvassa el figyelmesen az utasitásokat: fontos információkat tartalmaznak az üzembe helyezésrol, a hasznalatról és aBiztonságrol.

Elhelyezes

! A csomagolóanyag nem jatekszer! A szelektiv hulladekgyujtes szabalyainak megfeleloen semmisitse meg (lasd Ovintzkedesek es tanacsok).
! Az üzembe helyezest szakembernek kell elvegeznie az itt talalhato utasitásoknak megfeleloen. A helytelen üzembe helyezes személy serulést és anyagi károkat okozhat.

Beépités

A keszülk jo muködésenek biztositasa erdekébenszükséges, hogy a butor megfelelo tulajdonságokkal rendelkezzen:

• a sutō melletti paneleknek hǎllo anyagból kell készülniúk;
• furnélemezból készült butorok eseten a ragasztoanyagnak ki kell birnia a 100^ hämérsekletet;
• a sūtō beēpīteséhez, legyen az elhelyezve munkalap alá (lásd ábra) vagy allványra, a butornak az alábbi méretekkel kell rendelkeznie:

! A keszüléket úgy kell beépiteni, hogy utána ne lehessen az elektromos alkatrészekhez hożzaérni.

Az adattablán jelzett fogyasztási ertékeket a fenti beszerelés mellett mertek.

Szellözés

A jo szellözes garantálása érdekében a sutonek helyet adó butorresz hatlapjat le kell venni. A sutot lehetoleg uyh helyezzek le, hogy két fa alatetre vagy egy oylan folytonos felületre tamaszkodjon, ami rendelkezik egy legalabb 45 x 560 mm nagysagu nyilással (lásd ábra).

Középre allitás és rögzítés

A készülék rögzítëse a butorhoz: nyissa ki a sutô ajtajat és csavarozza a 4 facsavart a kulso kereten lehelyezkedö 4 lyukba!

! Minden védelmetBiztositóalkatreszt rogziteni kell oly
modon, hogy azokat szerszám nélkül ne lehessen kivenni.

Elektromos csatlakoztatás

! A harompólusú kabelle ellatott sutoket az adattablán jelzett (lásd alabb) feszültsegü és frekvenciájú valtakozó árammal történő hasznalatra szánták.

Az elektromos kabel beszerelése

1. A fedel oldalan talalhato nyelvecskek csavarhuzoval torten felemelsevel nyissa ki a kapoclsecet: Huzza meg es nyissa ki a fedelet (lasd abra).

1. Helyeze üzembe
   az elektromos kábelt:
   Csvavarozza kia kábelszoritó
   csavarját és a harom L-N-érintkezöcsavart, majd
   rögzítse a csavarok feje alatt
   a huzalokat, ügyelve a kék
   (N), barna (L), sarga-zöld
   szinekre (½) (lásd ábra).
2. Rögzítse a kábelt a megfelelo kabelrögzítöbe.
3. Zárja le a kapocsclec
   fedelét.

Az elektromos kabel halozatba kotese

Szereljen a kabelre az adattablán felttuntett terhelésnek megfelelo szabványos csatlakozó dugot (lásd oldalt)! Amennyiben a kabelt kozvetlenul a halózathoz kivanja csatlakoztatni, ugy a keszülék és a halózat kóze a terhelésnek és az érvényben levő szabványoknak megfelelo legalabb 3 mm-es multipolaris kapcsolót kell beszerelni (a fold huzalt nem kell megszakitóval ellatni). A halózati kabelt ugy kell elhelyezni, hogy sehol se melegedhessen a szobahomérsekletné 50^ -kal magasabb hörmsekletre!

!A keszülek beszerelöje felelos a megfelő elektromos csatlakoztatásert és a biztonsági előirasok betartásaér.

Acsatlakoztatas elott ellenorizze, hogy:

• az aljat rendelkezzen födeléssel és feleljen meg a szabványnak;
• az aljzat képes legyen elviselni a keszülék adattablaján felttuntetett maximális teljesitmeny terhelését (lásd alabb);
• a tapfeszültseg feeljen meg az adattablan feltüntetett értékeknek (lásd alabb);
• az aljzat legyen kompatibilis a keszülk csatlakozó dugójalval! Ha nem, cserélje ki az aljzatot vagy a dugó; ne hasznaljon hosszabbitôt vagy elosztó!

! A beszerelt keszülk elektromos kabelenek és a fali csatlakozónak konnyen hozzaféretőnek kell lennie.

! A kabel nem hajolhat meg és nem lehet összenyomva!

! A kábelt rendszeresen Ellenörizni kell, és cserejét kizarólag engedélyel rendelkező szakember vegezheti el (lásd Szerviz)!

! A fenti eloirasok be nem tartasa eseten a gyarto elharit\ minden felelosséget.

ADATTÁBLA
Méretek*	hossz: 43,5 cm magasság: 32,4 cm mélység: 40,6 cm
Térfogat*	lt. 58
Méretek**	hossz: 45,5 cm magasság: 32,4 cm mélység: 40,6 cm
Térfogat**	lt. 60
Elektromos csatlakoztatások	feszültseg: 220-240V~, 50/60 Hz (lásd az adattáblán); maximális teljesitményFelvétel: 2250W
	ENERGIACIMKE és KÖRNYEZETBARÁT TERVEZÉS A 2010/30/EK irányelvet kiegészítő 2014/65/EK irányelv. A 2009/125/EK irányelvet kiegészítő 2014/66/EK irányelv. EN 60350-1 szabvány EN 50564 szabvány Modelek a hütőventilatór Természetes hoáramlás névleges energiafogyasztása - melegítő funkác: Hagyományos Kényszer hoáramlás oszlány névleges energiafogyasztása - melegítő funkác: Légkeveréses üzemód Modellek nélkül a hütőventilatór Kényszer hoáramlás névleges energiafogyasztása - melegítő funkác: Légkeveréses üzemód Természetes hoáramlás oszlány névleges energiafogyasztása - melegítő funkác: Hagyományos
CE	A készülék megfelel az alâbbi uniós irányelveknek: 06.12.12-i - 2006/95/EGK irányelv (alacsony feszült ség) és annak modositásai - 2004/12/15-i - 2004/108/EGK irányelv (elektrémágneses összeférhetőség) és annak módositásai - 1993.07.22-i - 93/68/EGK irányelvés annak modositásai. - 2012/19/EGK irányelv és annak modositásai. - 1275/2008 stand-by/off mode.

Csak peremes sinnel rendelkező modelelek eseten.
* Csaḥ huzalos sinnel rendelkezö modellek eseten.

Bekapcsolás és használat

FIGYELEM! A sutó
rácsrögzító rendszerrel
van ellátva, mely
megakadályozza, hogy
a rácsok a kihúzásukkor
kiessenek a sutoból (1).
A rácsok teljes kivételéhez
csak az ábra szerinti modon
kell a rácsokat az elülso

oldaluknál fogva felemelni és kihúzni (2).

! Elso bekapcsolaskor mukodtesse a sutot üresen legalabbb egy ora hosszat maximum homersekleti fokozaton es csukott ajto mellett! Ezutan kapcsolja ki a sutot, nyissa ki az ajtajat, es szelloztesse ki a helyisegin! A keletkezzt szag a suto vedelmere hasznalt anyagok elpargasabol szarmazik.

A sutō bekapcsolása

1. A PROGRAMVÁLASZTÓ tekerögomb elforgatásával valassza ki a kivist sütési programot.
2. A HOMÉRSEKLET-SZABÁLYZó tekerogombelforgatásával valssza ki a homérsekletet. A különbozó sutesi modok és az ozokhoztarozo javasolt homérsekleteklistája a Sutesi tablázatban találhato meg (Iásd Programok).
3. A vilagito HOMERSEKLET-SZABALYZO Iampa a melegitési fazist jelzi, és a beallitott homerseklet eleresekor kikapcsol.

4. Sutes alatt a kovetkezoket mindig megteheti:

5. A PROGRAMVÁLASZTÓ tekerőgomb segütségevel módosíthatja a sütési programot;

6. A HÖMÉRSEKLET-SZABÁLYZÓ tekerögomb segitségevel módosíthatja a hórmérsékletet;
7. A PROGRAMVÁLASZTÓ tekerőgomb “0” helyzetbe allitásával megszakíthatja a sütest.

! Soha ne támasszon semmit a sutő aljanak, mert a zománca megserülhet!
! A sūtōédényeket mindig a mellekelt rácsokra tegye!

Hutoventilator

A külso homérséklet csökkentése érdekében néhány modell hütóventilatorial van ellatva. A hütóventilator altal letrehozott huzat a kezelöpanel és a sutő ajtaja kozott lep ki.

!A sutes végén a ventilátor mindaddig muködik, amig a sutō nem eleg hideg.

Sutovilagitas

A PROGRAMVÁLASZTÓ tekerőgomb állásra forgatásával kapcsolható be. Sütési program bekapcsolása esétén a világítás égve marad.

Az idoztés hasznalata*

1. Az IDÖZİTESSZABÁLYZÖ tekerogomb orairányban valónagyjából teljes körbeforgatásával húzza För a csengőt.

2. Az oramutato jarásával ellentétés irányba forgatva állitsa be a kivist antidopontot uyg, hogy az IDÖZITÉSSZABÁLYZÖ tekerögombon szerepló perc a kezelöpanelen rögzített mutatóval egybeessen.

3. Az idoztés a perceket szamolja: az ido leteltekor hangjelzést ad.

! Az idzitno nim szabalyozza a suto be- es kikapsolasat.

Program

Sutesi programok

! A hómírsekletet minded programnál 60^ és a MAX jelzés kóze lehet beallitani, kivéve a kovetkezöknél:

• GRILLEZÉS (javasoljuk, hogy csak a legnagyobbállásban használja)
• GRATINIROZÁS (javasoljuk, hogy ne használjon 200^ -nal magasabb hómér sékletet).

HAGYOMANYOS SUTES program

A két also es felsö fütösztál bekapcsol. Ennel a hagyományos sutesi modnal inkább csak egy szintet használjon: ha tòbb szinten süt, a Höeloszlás nem megfelelo.

LEGKEVERESSESUTES program

Az osszes futszal bekapsol (felsos asso), es a ventilator mukodni kezd. Mivel a ho az egesz sutoben allando, a levego egyenletesen suti es piritja az etelt. Egyidejuleg maximum két szintet lehet hasznalni.

FELSO SUTES program

Bekapcsol a felso futoszal. Ez a sutesi mod utosutsres hasznalható.

GRILLEZÉS program

Bekapcsol a felso futoszal. A grillezes kulonosen magas es kozvetlen homerseklete lehetove teszi, hogy az etelek felszinet ugy piritsa meg, hogy meggatolja a nedvesseg ellananasat, igy belul porhanyosabbak maradnak. A grillezes kulonosen oylan etelekhez ajanoltt, amelyek magas felszini homersekletet igenyelnek: borju- es marhasult, rostelyos, file, hamburger stb. A "Praktikus sutei tanacsok" cimu fejezetben bemutatk nehany felhasznalasi peldat. A sutest csukott sutoajto mellett vgeze.

GRATINIROZAS program

Mukodesbe lep a felso futszal es bekapcsol a ventilator. Ez a sutesi mod a suto besejiben egyesi a levego keringteteSet az egyiranyu hosugarzassal. Ez a ho athatolokepessegenek novelsevel segiti megakadalyozni, hogy az etelek felulete megegen. A sutest csukott sutojto mellett vgeze.

Praktikus sūtési tanácsok

! Legkeverées sutesnel ne hasznalja a sutō aljától számított 1. és 5. szintet: ezeket a helyeket kózvetlenül éri a meleg levego, ami a kiméletes sütest igénlyö etelek odaegését eredmenyezheti.

! GRILLEZÉSKOR és GRATINIROZÁSKOR a sūtes melléktermékeinek (szaft és/vagy zsir) összegyüjtéséhez a zsírfelfogó tálcát helyezze az 1. szintré.

LEGKEVERÉSES ÜZEMMOD

• Hasznalja a 2. és a 4. szintet - a 2. szintre tegya a magasabb homérsekletet igényló eteleket.
• Helyezze a zsirfelfogó tálcát alulra, a rácsot felüre.

GRILLEZES

• Az ételeket helyezze a rács közepère, majd tegya rácsot a 3. vagy a 4. szintré.
  Javasoljuk, hogy a homérsékletet allytsa a legmagasabb fokozatra. Ne aggódjon, ha a felsó fútoszál nem marad állandóan bekapsolva: muködését homérsékletszabályzo szabályozza.

PIZZA

• A jo pizzasutesehez hasznalja a LEGKEVERESSESUTES programot.
• Hasznaljon konnyu, aluminiumtepsit a mellekelt racsra helyezve.

Azsirfelloq talcaval elhuzodik a sutesi idoes nehez ropogos pizzat kapni.
- Sok feltétet tartalmazo pizzáknal javasoljuk, hogy a mozzarellat a sutés felénel tegye a tésztára.

Sutési tablazat

Program	Étel Tömeg	(kg)	Sütő aljától számított magasságiszint	Előmelegítés (perc)	Ajánlott hörmséklet	Sütési idő (perc)
Hagyományos sütés	Kacsa	1	3	15	200	65-75
	Borjú- és marhasült	1	3	15	200	70-75
	Disznósült	1	3	15	200	70-80
	(Omlós) kekszek	-	3	15	180	15-20
	Linzerek	1	3	15	180	30-35
Légkeveréses üzemód	Pizza (2 szinten)	1	2. és 4.	15	230	15-20
	Lasagne	1	3	10	180	30-35
	Bárany	1	2	10	180	40-45
	Sült csirke + burgonya	1+1	2. és 4.	15	200	60-70
	Makrála	1	2	10	180	30-35
	Gyümölcsös sümétény	1	2	10	170	40-50
	Fänk (2 szinten)	0.5	2. és 4.	10	190	20-25
	Keksz (2 szinten)	0.5	2. és 4.	10	180	10-15
	Piskóta (1 szinten)	0.5	2	10	170	15-20
	Piskóta (2 szinten)	1	2. és 4.	10	170	20-25
	Sós sümétények	1.5	3	15	200	25-30
Felső sütés	Főzés után ásütendő ételek	-	3/4	15	220	-
Grillezés	Nyelvhal és tintahal	1	4	5	Max.	8-10
	Tintahal és rák nyárson	1	4	5	Max.	6-8
	Tőkehalfíle	1	4	5	Max.	10
	Gríllezzett zöld ségek	1	3/4	5	Max.	10-15
	Borjúsült	1	4	5	Max.	15-20
	Karaj	1	4	5	Max.	15-20
	Hamburger	1	4	5	Max.	7-10
	Makrálá	1	4	5	Max.	15-20
	Pirítós	4 db	4	5	Max.	2-3
Gratinírozás	Grilcsirke	1.5	2	5	200	55-60
	Tintahal	1.5	2	5	200	30-35

HU

Elektronikus programozó*

Az ora beallitasa

! Bár az orat a sutō kikapcsolt, illetve bekapcsolt allapotában egyarant be lehet allitani, a sutesi idō vegét nem.

A keszülek halozathoz valo csatlakoztatasa utan, illetve

aramkimaradast kovetoen a KIJELZON a szimbolum es négy szamjegy fog villogni.

1. Nyomja meg töbSZör a gombot, mig a zimbólum és a négy számegy a KIJELZÖN vilogni nem kezd.
2. Nyomogassa a "f es gombokat. Amennyiben lenyomva tartja, a szamok a beallitas megkonnyitese erdekében gyorsabban porognek.
3. Varjon 10 masodpercet, vagy a beallitas elmentesehez nyomja meg ujra a gombat.

A percszámálo beallitása

! Ez a funkció nem szakitja meg a sütét es nincs a sutohasználattal kapcsolatban; a keszülék a beallitott idő lejáratakor hangjelzét ad ki.

1. Nyomja meg töbSZör a gombot, mig a szimbólum és a harom szamjegy a KIJELZÖN vilogni nem kezd.
2. A kivist ido beallitasahoz nyomogassa a 一 es — gombokat. Amennyiben lenyomva tartja, a szamok a beallitas megkonnyitese erdekében gyorsabban porognek.
3. Varjon 10 masodpercet, vagy a beallitas elmentesehez nyomja meg ujra a gombat.
   A számláó elindul visszaféle, és a visszaszámálás vegéné bekapcsol a hangjelzés.

A sūtési mod beállitasa

! A sutés programozása csak azután lehét séges, hogy kivalasztott egy sutési programot.

A sutés idöṭartamának beállītasa

1. Nyomogassa a gombot addig, mig az izkon es a harom digitalis szamjegy a KIJELZON vilogni nem kezd.

2. A kivist sutiési ido beallitásahoz nyomogassa a " ^+ 'és gombokat. Amennyiben lenyomva tartja, a szamok a beallitas megkönnyitese erdekében gyorsabban porögnek.

3. Csak néhány modellnél

4. Varjon 10 masodpercet, vagy a beallitas esmentesehez nyomja meg ujra a gombat.

5. Miután letelt az idö, a kijelzön megjelenik az END felirat és megszólal a hangjelzés.
6. Példa: 9.00 ora van es a sutes 1 ora 15 perc idotartamra van beallitva. A program 10.15-kor automatikusan leall.

A sutes végének beallitasa

! A sutes vegét csak a sutes idöartamának beállitása utan lehet beállitani.

1. Hajtsa végre az idōtartam beallitásanak elso harom pontjaban részletezett lépéseket,
2. Majd nyomogassa a gombot addig, mig a szimbolm es a negy szamjegy a KIJELZON vilgogni nem kezd.
3. A sutes kivant végének a beallitasyahoz nyomogassa a "+" es , " gombokat. Amennyiben lenyomva tartja, a szamok a beallitas megkonnyitese erdekében gyorsabban porögnek.
4. Varjon 10 masodpercet, vagy a beallitas elmentesehez nyomja meg ujra a gombat.
5. Miután letelt az idö, a kijelzón megjelenik az "END" felirat és megszólal a hangjelzes.

Amennyiben a, illetve a zimbolumok kigyulladnak, az aptelenti, hogy a programozas sikerult. A KIJELZON egymas utan megjelenithet o sutei ido vege es a sutes idotartama.

Sutesi beallitas trolse

Sutesi beallitas trolsehez tegye a kovetkezot:

• Nyomogassa a gombot addig, mig a törölni kivist program szimboluma és a szamjegyek a KIJELZON villogni nem kezdenek. Nyomogassa a "gombot addig, mig a kijelzón meg nem jelenik a 0:00 érték.
  Tartsa egyidejuleg lenyomva a "es gombokat-igy\ mirden beallitas trolodik, ideertve a percszamlalot is.

Övintézkedèsek és tanácsok

! A keszülk a nemzetközi biztonsagi szabványokkal összhangbanlettervezveésgyartva.Ezen figyelmeztetešektbiztonsagi megfontolásból kozljuk, kérjuk olvassa el oket figyelmesen!

Általános biztonság

A keszüléket otthoni, háztartási használtra szánták.
A sutō nem helyezheto üzembe nyitott térben, meg akkor sem, ha a terulet védett helyen van, mivel rendkivul veszélyes a keszüléket esonek, viharnak kitenni!
A keszülek elmozdításához mindig használja a sutő oldalain található megfelelo fogantúykat!
- Ne érjen a készülékhez mezütlab, illetve vizes vagy nedves kézzel vagy lábbal!
A keszüléket kizárolag felnöttke hasznalhatják ételek sütésere a kezikonyvben talalhato utmutatasoknak megfeleloen. Minden mas hasznalatra (peldául: helyiségek fütésere) alkalmatlan és ezert vesélyes. A gyartó nem vonhato felelòssègre oyan károkér, amelyek szakszerütlen, hibás, vagy nem rendeltetesszeru hasznalataból adódnak.
A készülék hasznalata közben a felmelegedō részek és a sutō ajtajának néhány része felforrosodik. Ügyeljen rá, hogy ezekhez ne érjen, és a gyermeketak tartsa töluk távol!
- Kerülje el, hogy más elektramos háztartási keszülékek gezetéke hozzáérjen a sutő meleg részeihez!
- Ne takarja el a szellözsre és a hő elosztására szolgálo nyílasokat!
- Az ajto fogantyujat kozepen fogja meg: a szélein meleg lehet!
- Az edenyek behelyezéséhez vagy kivételéhez mindig hasznaljon sūtokesztyút!
- A sutō aljára ne tegyen aluminiumfóliát!
A sütöbe ne tegyen gyulékony anyagot: meggyulladhat, ha a keszülék vêletlenül muködn kezd!
Ha a keszuleket nem hasznalja, mindig ellenorize, hogy a gombok /° allasban legyenek!
- A csatlakozó az elektromos halózbatól ne a kábelnél, hanem a csatlakozó dugónal fogva húzza ki!
- A keszülék tiszításat vagy karbantartásat azután kezdje el, hogy kihúzta a csatlakozó dugót az elektromos halózataból!
- Meghibásodás esetén semmilyen körülmenyek között ne probálja megjavítani a belso szerkezeteket! Hivja a szervizt (lásd Szerviz).
- Ne tegyen nehéz tárgyakat a nyitott sūtōajtóra!
- A keszüléket testileg, érzékszervileg vagy szellemileg korlatozott, nem hozzaérto, illetve a terméket nem ismerő személyek - a gyerekeket is ideertve -Csak aBiztonságukert felelos személyek felügyelete mellett, illetve a keszülk hasznalatával kapcsolatos alapvető utasítások ismerétényen hasznalhatják.
- Ne engedje a gyerekeket jatszani a keszülékkel.

Hulladékkezelés

• A csomagolóanyag megsemmisitése: tartsa be a helyi elóírasokat, igy a csomagolóanyag Újra felhasználasra kerülhet!

• Az Europai Parliament es Tanács, elektromos es elektronikus berendezések hulladékairól (WEEE) szólo 2012/19/EK irányelve előirja, hogy ezen hulladékok nem kezelhetők háztartási hulladékként. A forgalomból kivont berendezések szelektiven kell gyüjteni, az azokat alkotó anyagok hatékonyabb visszanyerésé, illetve ürahasznosítasa, valamint az emberi egészsegés a környezet vedelme érdekében. Az összes terméken megtalalhato athuzott szemetes szimbólum a szelektiv gyüjtési kotelezettségre emlékeztet. A tulajdonosok, háztartási keszülékuk forgalomból történő helyes kivonasával kapcsolatban, tovabbi informácioriert a megfelelo kozszolgálathoz, illetve a forgalmazóhoz is fordulhatnak.

Karbantartás és ápolas

Áramtalanítás

Minden muvelet elott aramtalanitsa a keszuleket!

A keszülék tisztitása

• A külso zomanc vagy inox alkatreszek és a gumitömtések langyos semleges szappanos vizzel átitatott szivaccsal tiszṭithatok. Ha a foltokat nehéz eltávolítani, használjon specialis tiszṭitószereket! Javasoljuk, hogy tiszṭītás után alaposan öblütse le, és törölje szárazra a készüléket! Ne használjon surolópont vagy maro anyagot!
  A sutobelsejét lehetoleg minded hasznalat utan, meg langyos allapotban tisztftsa meg! Hasznaljon meleg vizet es mosogatoszert, oblitse le es puha ruhaval torolje szarazra! Kerulje a surolszerek hasznalatat!
  A tartozekok a gorduló talcasek kivetelevel, a normal edenyekhez hasonloan, akar mosogatogepben is elmshatok.

! A keszülk tisztitásához soha ne használjon goztisztító t vagy nagynyomásu tiszító!

Az ajtó tisztitása

Az ajtóveget szivaccsal es nem dorzshatasu tisztitószerrel tisztítsa le, majd puha ruhával torolje szárazra. Ne hasznaljon durva dorzsanyagot vagy éles, fém kaparokést, mely megkarcolhatja a felületét, vagy akár az üvegelület széttrését is eredmenyezheti.

Alaposabb tiszitáshoz a sutó ajtaja leveheto:

1. Nyissa ki teljesen az ajtót (lásd ábra);

1. Emelje meg és forgassa el a két csuklós panton elhelyezkedő kallantyut (Iásd ábra).

1. Fogja meg az ajtó a két külso szélén, majd lassan, de ne teljesen, csukja vissza.Majd maga felé húzva az ajtó emelje le a pantokról (lásd ábra).

A fenti folyamatot visszaféle elvegezve helyezze vissza az ajtó.

Lampacsere

A sūtōt megvilágító lámpa kicserélsehez:

1. Csavarhuzó segitségével vegye le az üvegtetô!
2. Csavarja ki a lampat es cserelje ki egy ugyanolyana: teljesitmény: 15W, tipus: E14.
3. Tegye vissza a fedelet, figyelve a tomites megfelelo illesztésere (lásd ábra)!

! Ne használjá a sutő lámpajat a környezet megvilágítására.

Takarékossag éskörnyezetvédelem

Javasoljuk, hogy GRILLEZÉSKOR és
GRATINIROZÁSKOR mindig csukja be a sutō ajtajat:
igy kitūnō eredényt kap, ugyanakkor jelentós energia
takarít meg (kb. 10%).

• Amennyiben lehetséges, kerülje el a sutō elomelegitését és mindig的概率jia meg tele allapotban üzemeltetni. A sutōajtó a lehető legritkábban nyissa ki, mert minded nyitás hovezteseggeljar. Jelentós energiamegtakarítás érdekében kapcsolja ki a sutō t a tervezett sutesi idö veghe elott 5-10 perccel és használja a sutō altal general'that.
  A tomiteseket tartsa tisztan es rendezetten, hogy elkerulje az ajton keresztuli energiaveszteseget.
• Ha idzónas villamosenergia-számlával rendelkezik, akkor a "fózes késleltetese" opcio lehetóve teszi a fózest az olcsöbb idszakokon belul és ezáltal pénzt takarithat meg.
• A fazéknak vagy serpenyőnek le kell fednie a fózolapot. Ha ez kisebb, akkor ez ertekes energiaveszteséget okoz és ha a forrásban levő étel kicsordul, akkor ez nehezen eltávolthato lerakodást képez.
• Az etelt jol zárdó fedéllelet letakart fazékban és serpenyöben fözze meg a leheto legkevesebb viz hasznalatalval. A fedel nélküli fozés jalentosen megnöveli az energiafogyasztást.
• Teljesen sima fazekakat és serpenyőket használjön.
• Ha olyan etelt keszit, melyet sukáig kell fózní, akkor használjon kuktát, mert ez kétszer gyorsabb és megspórolja vele az energia egyharmadát.

yctaHOBneHn

！Heo6xioHO 36epiratn DaHy 6poWpy，uO6 MaTH HaroDy 3BepHyTncrdo Hei y 6ydb-kynn MOMeH. Y pa3 npoJaqy, nepeaui Hsiin ocobi a60 nepei3dy nepekoHaTecra, uO IHcTyKciI nepe6yBaac pa3OM i3 npuJaON m HOBN BIAChNK MoKe O3HaNoMHTncs 3 pInHcUpAMN Ioro po6oTN BIDNOBIDHMn 3ano6ixHmN 3axOamn.

！YbaxHO BnBvItb IHcpyKciIO：B HiMiCTNbBa BaxJnBaIHΦopMaJIgI IO Do BCTaHOBJeHHB，BVKOpNCaHH Ta 6e3neKi.

Po3TaUyBaHn

! YnakobKn He npn3hauehi dnn DnTaynx irop, TOMy ix Hno6xidHO ytni3yBaTN 3iDHO do HOPM po3noDInbHoro 360py BixOIB (INB. 3ano6ikHi 3axoN Ta nopaN).

! BCTAHOBHeHHMae 3diHcHOBAtncIiWe qaxiBcAIM Ta 3 DOTpMaHHaM cix IHCTpyKlui. IOMnIKOBe BCTAHOBHeHH MoKe npN3BecTn Do TpaMbYBaHHaOci6, TBapNH a6o do yUkoDxHeHHpeeu.

B6ydyBaHHa

Ioo6 rapaHTyBaTn cnpaBHy po60Ty npuNaIy, Me6Nl, Baki BIn MaE B6yOBOyBaTnCra, NOBHHI MaTn BiINOBiDiHi XapakTePncTnK:

nahehi no6n3y BiD dYXOBKn MaOTb 6ytu BUKOHaHi 3 XapomiuHx MATEpianib;
KIO Me6nI O6nHOBaHI 10HOH,3ACTOCObAHN KNeMaBHTPmByATeTMepatvOY 100°C:
- ctiin, niiqnn B6yDObyeTbcyaXOBka (nB.MaHIOHOK), a6o Bucoka uaaa noBHHi MaTH Taki PO3Mipn:

! B6ydoBaHn npnaH He NOBHeH KOHTaKtYBaTn 3eJIeKTPuHMMu qACTnHAMn.

EheprocnoXBaHHBka3aHe Ha Ta6nuci 3 daHmN,6yno 3amipHO npu cbyOMy TNI BCTaHOBneHH.

BeHTnIOBaHHa

Ira rapaHTi HanexHoro BeHTnIOBaHH Heo6XiHO 3rTn 3aHIO CTIKy y BiDckiy. BaxaHO BCTAHOBNTu DxyOBky TaK, OoBOHa oBnpanacna Ha DiBi DepeB'Hi nNaHKn a6o Ha cyuihny NobepxHIO 0TbOpom UOHaMeHw 45 x 560 MM (INB.MaIOHKn).

UA

LcHTpyBaHHi3aKpinJenHn

Iio6 3akpinnt npnnaD O Me6ni: Biikpnnt DBepuTa dYXOBKn i 3aBnHTNTn 4 DepeB'hi rBnHTn y 4 OTbOpn, kki 3haxoJrbcn Ha nepimetpaJIbHi paMu.

! Bci qactnHn, rki 3a6e3neuytB 6e3neky, Maotb 3akpinnoBatncr TaK, uo6 yhemoxnnBHTn ix BNTraHHN 6e3 cneiaJIbHnx IHcTpMeHtB.

EnektpnHi nikkHueHH

I DuyOBKn OChaSeHi TpInOnIOHcHm UHypom XNBHeHH Ta npauioTb BiD 3MiHHoro CTPMy,po6oHa Hanpyra i Yactota BkA3yOToBcRa Ha Ta6nUci 3 DaHmM,3akpinneHoi Ha npuaDi (DNB.HNKue).