FIMS531J K.A IX - Oven INDESIT - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING FIMS531J K.A IX INDESIT

Gebruiksaanwijzijing,2

Belangrijk,6

Service, 9

Beschrijving van het apparaat,11

Beschrijving van het apparaat,13

Het installeren,56

Starten en gebruik,58

Programma's,58

Voorzorgsmaatregelen en advies,61

Onderhoud en verzorging,61

HU

Magyar

Hasznalati utmutató

SUTO

INHOU

PAS OP: Dit apparaat en zijn bereikbare onderdelen wordenijdens gebruik zeer heet. Zorg ervoor de verwarmende elementen Niet aan te raken. Zorg ervoor dat kinderen die kleiner dan 8aaroud zich Niet%Dicht bij het apparaat kuren komen, tenzij onder constant toezicht. Het huidige apparaat mag alleen door kinderen van 8aar en ouder en door personen met een beperkt lichamelijk, sensorieel of geestelijk vermogen, of zonder ervaring en kennis worden gebruikt, mits ze onder adequaat toezicht,zijn,of mits ze zich ondderricht m.b.t. het veilige gebruik van het apparaat en zich bewust zich van de betreffende gesaren.Voorkom dat kinderen met het apparaat spelen. De reinigings- en onderhoudshandelingen mogen nicht door kinderen worden uitgevoerd, tenzij onder toezicht.

Gebruik geen schurende producten, noch snijdende metalen spatels om de glazen deur van de oven te reinigen, aangezien deze het oppervlak zouden+kennen krassen, en als gevolg het glas doen verbrijzelen.

Gebruik nooit huishoudapparaten met stoom of hoge druk voor het reinigen van de kookplaat.

PAS OP: Controller of het apparaat uit staat voor u de lamp verrangt, om te voorkomen dat u een elektrische schok krijgt.

! Bij het inbrengen van de grill erop letten dat de bevestigingsklem omhoog gericht is en zich achterin de oven bevindt.

RS

PpeDynpexKdEHHa

BHUMAHNE:Данhoeи3делneи erodocTyHbIe KOMNJIeKTYUOuNe CnIbHOHarpeBaIOTcB INpoUecce 3KcIIpyaTuIN.БydTe ocTopoJXbI N He kacaIteCbHarpeBaTeIbHbIX 3JIemEHTOB.

He pa3peuAnTe DeTm MlaDWe 8 let npn6JnxK n3deJIHIO 6e3 KOHTpOJIa. DAnHoe n3deJIne MoKet 6bITb NcNoIb3OBaHO DeTbMn CTapWe 8 let INIaAMC OOrpaHnueHHbIMN cHnCOPHBIMN IIN yMCTBeHHbIMN cNoCo6HOCTaMn IIN 6e3 ONbITA n 3HaHnO O npaBnIax NcNoJIb3OBaHnR n3deJIInr npUcNoBn HAdNeKaUeTo KOHTpOJIa IIN oByeHnR 6e3OnacHomy NCNOJIb3OBaHnIO n3deJIInr C yUeTOM COOTBeTCTByUoXnPnCKOB.He pa3peuAnTe DeTm nIrpAtb C n3deJIInem. He pa3peuAnTe DeTm OcyuSeCTBnTb YnCTKy n YXoD 3a n3deJIInem 6e3 KOHTpOJIa B3pocNbIx.

He nCnoIb3yIte a6pa3nBhIe BeIecTba nnpeKyuIe MeTaJIInueckne cKe6kn DJIa YNCTKN CTeKJHNO DBepUdYXOBORO 1kaFpa, TAK KAK OHMOrT NOpaPAnaTb NOBepxHOCTb, UTO MOKeT PpNBecTN K pa3bBaHIO CTeKJa.

HnkOrda He nCnoJb3yIte napOBbie YnCTaUne arperatbl nn arperatbl NOB BbICOKIM DaBJIeHNEm dJIa YnCTKn N3dJIInr.

Dit dient u door te given:

• Het soort storing;
• Het model apparaat (Mod.)
• Het serienummer (S/N)

Deze staat informatione bevindt zich op het typeplaatje op het apparaat

RS

CepBnchoe o6cnyxnbHne

！HkoRa He obaaTecb KHeynoJHOMOeHHbIM TexHKaM.

PnO6paueHnB LcHTpTexHnueckoro 06cnyKuBaHncoo6uNTe:

TIN HENCnpaBHOCTN;
- MoDJIb n3dEeNnR (MoI.)
- HomepTex. nacnopTa (cepHbN N9)

3Tn daHbIe Bbl haJeTe Ha nacnoptHO Ta6nueke, pacnoJIOXKeHHo HA n3denn.

HU

Szerviz

Beschrijving van het apparatus

Algemeen aanzicht

1 POSITIE 1
2 POSITIE 2
3 POSITIE 3
4 POSITIE 4
5 POSITIE 5
6 GLEUVEN om roosters in te schuiven
7 Booster LEKPLAAT
8 Rooster GRILL
9 Bedieningspaneel

RS

Onncanne n3dennr

06nnn BnD

1 NOJIOXEHNE 1
2 NOLOXKHEHNE 2
3 NOLOXKEHNE 3
4 NOLOXKHENE 4
5 NIOJOKEHN5
6 BbIDBnKHbIE HANPABLIOUne ypOBHei
7 POTUNBEHb
8 PEWETKA
9 NaheNb ynpaBneHn

HU

A keszülék leirasa

Beschrijving van het apparatus

Bedieningspaneel

1 PROGRAMMAKNOP
2 Knop TIMER
3 THERMOSTAATKNOP
4 Controleampie THERMOSTAAT
5 ELEKTRONISCHE programmering

* Slechts op enkele modellen aanwezig.

HU

A keszülék leírasa

Kezelöpanel

1 PROGRAMVÁLASZTO tekerogomb
2 IDÖZITÉSSZABÁLYZO tekerőgomb
3 HÖMÉRSEKLET-SZABÁLYZó tekerogomb
4 HÖMÉRSEKLET-SZABÁLYZÓ lámpa
5 ELEKTRONIKUS programoz

! Bewaar dit boekje zorgvuldig voor eventuele verdere raadpleging. Wanner u het product weggeeft, verkoopt, of wanner u verhuist, dient u dit boekje bij het apparaat te bewaren zodate alle nodige informatie voorhanden blijft.

! Lees de gebruiksaanwijzingen zorgvuldig door: er staat belangrijke informatatie in over installment, gebruik en veiligheid.

Plaatsing

! Het verpakkingsmaterial is nicht bestemd voor kinderen en dient waarom te worden weggegooid volgens de geldende normen voor geschaden afvalverzameling (zie Voorzorgsmaatregelen en advies).

! De installmentie moet worden uitgevoerd door een bevoegde installateur en volgens de instructies van de fabrikant. Een verkeerde installmentie kan schade berokkenen aan Personen, dieren of dingen.

Inbouw

Voor een goede werkung van het apparaat moet het keukenmeubel de juiste kenmerken hebben:

• de zijkanten van de kastjes die aan de oven grenzen要去en hittebestendig
• in het bijzonder moet, in geval van meubels met fineer, de lijm bestand zich tegen temperaturesen van 100^
• voor het inbouwen van de oven, zowelonder het aanrecht (zie figuur) alsin stapelbouw, dient het meubel de volgende afmetingen te hebben:

! Nadat het apparaat is ingebouwd, mag er geen contacteer可想而知 zijn met de elektrische onderdelen. Het energieverbruik dat staat aangegeven op het typeplaatje is gebaseerd op dit soort installmentie.

Ventilatie

Om een goede ventilatie te kunnen garanderen is het moodzakelijk de achterkant van het meubel te verwijderen. Het verdient de voorkeur de oven op twee houten balken teplaatsen, of eventueel op een enkele plank die een opening heeft van tenminste 45 × 560 mm (zie afbeeldingen).

Centreren en bevestigen

Om het apparaat aan het keukenkastje te bevestigen: open de ovendeur en schroef de 4 houtschroeven in de 4 gaten in de zijrand.

! Alle beschemende onderdelen moeten zodanig worden bevestigd dat ze Niet kuren worden verwijderd zonder gereedschap te gebruiken.

Elektrische aansluting

De ovens met driepolige voedingskabel functioneren met de wisselstroom, spanning en frequentie die aangegeven staan op het typeplaatje op het apparatus (zie onder).

Monteren voedingskabel

1. Licht de lipjes aan de zijkant van het deksel van het klemmenbord op met een schroevendraaier: trek het deksel van het klemmenbord open (zie afb.).
2. De voedingskabel in Werking stellen: draai de schroef van de kabelklem en de drie schroeven van de contacten L-N-los, en bevestig de draden onder de schroeven metinachtneming van de kleuren: Blauw (N) Bruin (L) Geel-Groen (zie afbeelding).
3. Maak de kabel vast aan de waarvoort bestemde kabelklem.
4. Sluit het deksel van het klemmenbord.

Het aansluiten van de voedingskabel aan het elektrische net

Gebruik voor de voedingskabel een stekker die genormaliseerd is voor de lading aangegeven op het typeplaatje.

Wonneer het apparaatrechtstreeks op het net wordt aangesloten moet u tussen het apparaat en het net eeneerpolige schakelaar aanbrengen met een afstand tussen de contacten van minstens 3mm ,aangepast aan het elektrische vermogen en voldoend aan de geldende normen (de aarding mag Niet worden onderbroken door de schakelaar).De voedingskabel要去 zodanig worden geplaatst dat hij nergens een temperatuur bereikt van 50^ hoger dan de kamertemperatuur.

! De installmenteur is verantwoordelijk voor een correcte elektrische aansluiting en het inucht nemen van de veiligheidsnormen.

Voor het aansluien moet u controlleren dat:

• het stopcontact geaard is en voldoet aan de geldende normen;
• het stopcontact in staat is het maximale vermogen van het apparaat te dragen, zoals aangegeven op het typeplaatje;
• de spanning zich bevindt:tussen de waarden die staan aangegeven op het typeplaatje;
• het stopcontact en de stekker overeenkomen. Als dat nicht zo is, dient u ofwel de stekker ofwel het stopcontact te verrangen; gebruik geen verlengsnoeren of dubbelstekkers.

! Wanner het apparaat geinstalleerd is要去en het snoeren het stopcontact gemakkelijk te bereiken zijn.
! De kabel mag nicht worden gebogen of samengedrukt.
! De kabel要去 vanijd totarend worden gecontroleerd en mag alleen door erkende monteurs worden verrangen (zie Service).
! De fabrikant kan nergens aansprakelijk voor worden gesteld als deze normen Niet worden nageleefd.

TYPEPLAATJE
Afmetingen*	breedte 45,5 cm hoogte 32,4 cm diepe 40,6 cm
Inhoud*	liter 58
Afmetingen**	breedte 43,5 cm hoogte 32,4 cm diepe 40,6 cm
Inhoud**	liter 60
Elektrische aansluitingen	spanning 220-240V ~ 50/60Hz (zie typeplaatje) maximaal opgenomen vermogen 2250W
ENERGIE LABEL en ECODESIGN	EU rechtlijk nr. 65/2014 met integratie van EU rechtlijk nrechtelijk 2010/30/EU. rechtlijk 2010/30/EU. EU regelament nr. 66/2014 met integratie EU regelament vanrechtelijk 2009/125/EC. vanrechtelijk 2009/125/EC. EN 60350-1 reglement, EN 60350-1 reglement EN 50564 reglementEN 50564 reglement Modellen met verkoelingsventilatie: Energieverbruik convectie Natuurlijk verwarmingsfunctie: Traditioneel Energieverbruik verklaring Klasse convectie Hetelucht verwarmingsfunctie: Multikoken Modellen zonder verkoelingsventilatie: Energieverbruik convectie Hetelucht verwarmingsfunctie: Multikoken Energieverbruik verklaring Klasse convectie Natuurlijk verwarmingsfunctie: Traditioneel
CE	Dit apparaat voldoet aan de volgende Europese Richtlijnen: - 2006/95/EEG van 12/12/06 (Laagspanning) enaaropvolgende wijzigingen - 2004/108/EEG van 15/12/04 (Elektromagnetische Compatibiliteit) enaaropvolgende wijzigingen - 93/68/EEG van 22/07/93 enaaropvolgende wijzigingen. - 2012/19/CE enaaropvolgende wijzigingen.

• Alleen voor modellen met diepgetrokken geleiders.
  **Alleen voor modellen met uitstekende geleiders.

NL

Starten en gebruik

BELANGRIJK! De oven is uitgerust met een blokkeringssystem voor de grill dat het möglichk maakt om de grill waar buiten te trekken zonder dat deze buiten de oven komt (1).

Om de grill volledig te verwijderen, de grill aan

de voorkant optillen en maar buiten trekken, zoals op de tekening afgebeeld is (2).

! Wij raden u aan bij het eerste gebruik de oven minstens een uur leeg te latent functioneren, op maximum temperatuur en met de deur zich. Nadat u de oven hebtsuitgeschakeld, opent u de ovendeur en lucht u het vertrek. De lucht die u ruikt komt door het verdampen van de middelen die worden gebruikt om de oven te beschermen.

De oven starten

1. Selecteer het gewenste kookprogramma door aan de PROGRAMMAKNOP te draaien.
2. Kies de temperatuur door aan de THERMOSTAATKNOP te draaien. Een lijst met koektijden en aanbevolen koektemperaturen kut u terugvinden in de Kootabel (zie Programma's).3. La spia TERMOSTATO

Als het controelampje van de THERMOSTAAT aan is betekent het dat de verwarmingsfase bezig is totdat de ingestelde temperatuur bereikt is

1. Tijdens het koken kutu nog altijd:

2. het kookprogramma veranderen met behulp van de PROGRAMMAKNOP;

3. de temperatuur veranderen met behulp van de THERMOSTAATKNOP;
4. het koken onderbreken door de PROGRAMMAKNOP waar op stand "0" te zetten.

! Zet nooit voorwerpen op de bodem van de oven; u riskeert hiermee het email te beschadigen.

! Plaats de overschalen algid op bijgeleverde roosters.

Ventilator

Om de oven van buiten Niet te heet te lien worden, brengt een verkoelingsventilator een luchtstroom teweeg die tussen het bedieningspaneel en de ovendeur maar buiten komt, alsmede aan de onderzijde van de ovendeur.

! Aan het einde van de kooktijd blijf de ventilator draaien totdat de oven voldoende is afgekoeld.

Ovenverlichting

Deze gaat werken door de PROGRAMMAKNOP op

to te draaien. De verlichting blijt aan wanner u een kprogramma selecteert.

* Slechts op enkele modellen aanwezig.

De timer gebruiken*

1. U dient in eerste instantie het geluidssignaal op te laden door de knop TIMER bijna 360^ met de klok mee te draaien.
2. Draai de knop waar tegen de klok in en stel de gekozen tijd in. Zorg ervoor dat de tijd die is aangegeven op de knop TIMER overeenkomt met de tijd op het bedieningspaneel.
3. De timer is een kookwekker: als dearendverstreken is hoor u een geluidssignaal.

! De timer heeft niets te make nmet het aan- of uitgaan van de oven.

Programma's

Kookprogramma's

!U sunt voor alle programma's een temperatuur van tussen de 60^ en MAX instellen, behalte bij:

• GRILL (hierbij is het aanbevolen alleen MAX te gebruiken);
• GRATINEREN (hierbij is het aanbevolen nicht meer dan 200^ in te stellen).

Programma TRADITIONELOVEN

De onderste en bovenste verwarmingselementen gaan aan. Met deze traditionele kookwijze is het better een enkel rooster te gebruiken: met meerere roovers riskeert u een slechte temperatuursverspreiding.

Programma MULTIOVEN

Alle verwarmingselementen gaan aan (onder, boven en cirkelvormig) en de ventilator gaat draaien. Aangezien de warmte in de hele oven constant is, zorgt de lucht dat de gerechten op gelijkmatige wijze gekoott en gebakken worden. Het is möglichk maximaal twee roosters tegelijk te gebruiken.

Programma OVEN BOVEN

Het bovenste verwarmingselement gaat aan.

Deze functies können worden gebrukt voor het afmaken van een gerecht.

Programma GRILL

Het bovenste verwarmingselement gaat aan. De hoge enrechtstreekse但它 bruiint de oppervlakten van het vlees onmiddelijk zodat er geen vocht verloren gaat en de binnenkant mals blijft. Het koken onder de grill is vooral aan te raden voor gerechten die een hoge temperatuur aan de bovenkant nodig hebben: biefstuk, entrecote, fillet, hamburger etc... U vindt enkele voorbeelden in de tabel "Praktische raadgevingen voor het koken". Kook met de ovendeur zich.

Programma GRATINEREN

Het bovenste verwarmingselement gaat aan en de ventilator gaan draaien. Hiermee worden derechtstreekse bovenhitte van de grill gecombineerd met de circulatie van de lucht in

de oven. Eventuel verbranden van de buitenkant worden zo vermeden; de warmte dringt gemakkelijker door maar de binnenkant. Kook met de ovendeur zich.

Praktische kooktips

! Gebruik voor het koken met de heteluchtoven nooit de standen 1 en 5: in deze standen zou de hete lustcht de fijneregechten können verbranden.

! Bij de functies GRILL of GRATINEREN, in het bijzonder wanner u het draaispit gebruikt, raden wij u aan de lekplaat op stand 1 te zetten om eventueleel vet of jus op te vangen.

MULTKOPEN

• Gebruik de standen 2 en 4, en plaats de gerechten die mehr warmte nodig hebben op stand 2.
• Plaats de lekplaat op de onderste stand en het rooster op de hoogste.

GRILL

• Plaats de grill op stand 3 of 4,plaats de gerechten op het midden van de grill.
• We raden u aan het energieniveau op de hoogste stand te zetten. Het is normalaat het bovenste verwarmingselement Niet constant aan blijft: zich werking worden geregold door eenthermostat.

PIZZA

• Gebruik voor het bakken van een goede pizza de functie MULTKOPEN.
• Gebruiek een lichte aluminium overschaal en zet hem op het bijgeleverde ovenrooster.
  Bij gebruik van de bakplaat duurt het langer en krijgt u waarschijnlijk geen krokante pizza.
• Bij zeer gezulde pizza's raden wij aan de mozzarella of andere kaas pas halverwege de kooktijd toe te voegen.

Kooktabel

Programma's	Gerechten	Gewicht (kg)	Roosterstanden	Voorverwaming (minutes)	Aangeraden temperatuur	Kooktijd (minutes)
Traditionele oven	Eend	1	3	15	200	65-75
	Braadstuk	1	3	15	200	70-75
	Varkensrollade	1	3	15	200	70-80
	Koekjes (kruimeldeeg)	-	3	15	180	15-20
	Taarten	1	3	15	180	30-35
Multikoken	Pizza (op 2 roosters)	1	2 en 4	15	230	15-20
	Lasagne	1	3	10	180	30-35
	Lamsvlees	1	2	10	180	40-45
	Kip + gebakken aardappels	1+1	2 en 4	15	200	60-70
	Makreel	1	2	10	180	30-35
	Plum-cake	1	2	10	170	40-50
	Soesjes (op 2 roosters)	0.5	2 en 4	10	190	20-25
	Koekjes (op 2 roosters)	0.5	2 en 4	10	180	10-15
	Cake (op 1 rooster)	0.5	2	10	170	15-20
	Cake (op 2 roosters)	1	2 en 4	10	170	20-25
	Quiche	1.5	3	15	200	25-30
Oven Boven	Afmaken van het gerecht	-	3/4	15	220	-
Grill	Tong en inktvis	1	4	5	Max	8-10
	Calamari- en garnalenspiesjes	1	4	5	Max	6-8
	Kabeljauwflet	1	4	5	Max	10
	Gegrilde groenten	1	3 of 4	5	Max	10-15
	Kalfsbiefstuk	1	4	5	Max	15-20
	Koteletten	1	4	5	Max	15-20
	Hamburgers	1	4	5	Max	7-10
	Makreel	1	4	5	Max	15-20
	Toast	n.° 4	4	5	Max	2-3
Gradineren	Gegrildekip	1.5	2	5	200	55-60
	Inktvis	1.5	2	5	200	30-35

NL

! U kunt de klok zowel instellen als de oven uit is als wanner hij aan is, maar alleen als u geen uitgestelde bereiding heeft ingesteld.

Na het aansluiten op het elektrische net of na het uittallen van de stroom knippert het symbol en de vier cijfers op het DISPLAY.

1. Druk meerdere malen op de toets totdat het symbol en de vier cijfers op het DISPLAY beginnen te knipperen;
2. Druk op de toetsen “+en ” om de tijd in te stellen; als u ze ingedrukt houdt zullen de nummers sneller lopen en kunt u de tijd sneller instellen.
3. Wacht 10 seconden of druk nogmaals op de toets om de instelling te bevestigen.

De timer instellen

! Deze functie onderbreekt de bereiding nicht en is onafhankelijk van het gebruik van de oven. Hij dient er uitsluitend voor een geluidssignaal te lately horen als de ingestelde Minutesen zijn verstreken.

1. Druk meerdere malen op de toets totdat het symbolen de drie cijfers op het DISPLAY beginnen te knipperen;
2. druk op de toetsen “+en ” om de gewensteijd in te stellen; als u ze ingedrukt houdt zullen de nummers sneller lopen en kunt u deijd sneller instellen.
3. wacht 10 seconden of druk nogmaals op de toets om de instelling te bevestigen.
   Nu verschijt het terugtellen, aan het einde waarvan u een geluidssignaal zult horen.

De bereiding programmeren

! De programmering is alleen möglichk wonneer een kookprogramma is geselecteerd.

Hetprogrammeren van de kookduur

1. Druk meerdere malen op de toets totdat het symbol en de drie cijfers op het DISPLAY beginnen te knipperen;
   * Slechts op enkele modellen aanwezig.

2. Druk op de toetsen "ten" om de gewenste duur in te stellen; als u ze ingedrukt houdt zullen de nummers sneller lopen en kunt u deijd sneller instellen.

3. Wacht 10 seconden of druk nogmaals op de toets om de instelling te bevestigen.

4. Als de ingestelde duur is verstreten verschijnt op het DISPLAY hetwoord END,beeindigt de oven de bereiding en klinkt een geluidssignaal. Om hem te stoppen drukt u op een willekeurige toets.

B.v.: het is 9:00 uur en u programmeert een duur van 1 uur en 15 minutes. Het programme stocht automatisch om 10:15.

Het einde van een bereiding programmeren

! Het programmeren van het einde van een bereiding is alleen möglich nadat u een kookduur heeft geselecteerd.

1. Volg de procedure van de duur van punt 1 t/m 3;
2. Druk daarna op de toets totdat het symbool de vier cijfers op het DISPLAY beginnen te knipperen;
3. Druk op de toetsen "+ en " om het einde van de bereiding in te stellen; als u ze ingedrukt houdt zullen de nummers sneller lopen en kunt u de tijd sneller instellen.
4. Wacht 10 seconden of druk nogmaals op de toets om de instelling te bevestigen.
5. Als de ingestelde duur is verstreken verschijnt op het DISPLAY hetwoord END,beeindigt de oven de bereiding en klinkt een geluidssignaal. Om hem te stoppen drukt u op een willekeurige toets.

De symbolen en gaan aan om aan te geven dat een programmering is uitgevoerd. Op het DISPLAY verzchijnen om de beurt de eindtijd en de duur van de bereiding.

B.v.: het is 9:00 uur en u programmeert een duur van 1 uur. U programmeert 12:30 als eindtijd. Het programma za automatisch om 11:30 beginnen.

Het annuleren van een programmering

Het annuleren van een programme:

• Druk op de toets totdat het symbool van de te annuleren instelling en de cijfers op het DISPLAY beginnen te knipperen. Druk op de toets totdat op het display de cijfers 00:00 verschijnen.
• Houd tegelijkertijd de toetsen " " + n " " ingedrukt. Zo worden alle programmeringen geannuleerd, inclusief de timer.

Voorzorgsmaatregelen en advies

! Dit apparaat is ontworpen en vervaardigd volgens de geldende internationale veriligeidsvoorschriften. Deze aanwijzingen zijn geschreven voor uw veriligeid en u dient ze derhalve goed door te nemen.

Algemene veiligheidsmaatregelen

• Dit apparaat is vervaardigd voor nicht-professioneel gebruik binnenshuis.
• Het apparaat dient Niet buitenshuis te worden geplaatst, ook Niet in overdekte toestand. Het is erg gaevaarlijk als het in aanraking komt met regen of als het onweert.
• Maak gebruik van de handgrepen aan de zijkant van de oven om het apparaat te verplaatsen.
• Raak het apparaat Niet aan als u blootsvoets bent of met natte of vochtige handen of voeten.
• Het apparaat dient om gerechten te koken. Het mag uitsluitend door volwassenen worden gebruikt en alleen volgens de instructies die beschreiben staan in deze handleiding. Ieder ander gebruik (b.v.: verwarming van de vertrekken) is nicht aangewezen en dus gevaarlijk. De fabrikant kan Niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele schade die te wijten is aan onjuist, verkeerd en onredelijk gebruik.
• Tijdens het gebruik van de oven worden de verwarmingselementen en enkele delen van de ovendeur zeer heet. Raak ze Niet aan en houd kinderen op een afstand.
• Voorkom dat elektrische snoeren van anderekleine keukenapparaten op warme delen van de oven terechtkommen.
• Laat de ventilatieopeningen en warmteafvoer vrij.
• Pak het handvat van de ovendeur alleen in het midden vast: aan de zijkant zou het heet konnen zijn.
• Gebruik alkijd ovenwanten om gerechten in de oven te zieten en eruit te halen.
• Plaats geen aluminiumfolie op de bodem van de oven.
• Plaats geen brandbaar materiaal in de oven: als de oven plotseling aan zou worden gezet zou dit materiaal vlam+kunnen vatten.
• Controller altijd dat de knappen in de stand “●”/“○” staan als het apparaat Niet worden gebruikt.
• Trek nooit de stekker aan het snoer uit het stopcontact, maar pak.altijd de stekker direct beet.
  Maak het apparaat Niet schoon of voer geen onderhouduit als de stekker nog in het stopcontact zit.
• Probeer in geval van storingen nooit zich de interne mechanismen van het apparaat te repareren. Neem contact op met de Technische Dienst (zie Service).
• Plaats geen voorwerpen op de open overendeur.
• Voorkom dat kinderen met het apparaat spelen.
• Dit apparaat mag nicht worden gebruikt door Personen (kinderen inbegren) met een beperkt lichamelijk, sensorieel of geestelijk vermogen of Personen die nicht de nodige ervaring of kennis hebben met het apparaat, tenzij onder toezicht van een persoon die verantwoordelijk is voor hun verilgheid of nadat hun is uitgelegd hoe het apparaat werkt.
• Het apparaat is nicht geschickt om te worden ingeschakeld m.b.v. een externe timer ofwel door een gescheiden afstandsbedieningssystem.

Afvalverwijdering

• Verwijdering van het verpakkingsmateriaal: houd u aan deplaatselijke normen, zodate het verpakkingsmateriaal hergebruikt kan worden.
• De Europese Richtlijn 2012/19/EC over Vernietiging van Electrische en Electronische Apparatuur (WEEE), vereist dat oude huishoudelijkke electrische apparaten nichtogens vernietigd via de normale ongesorteerde afvalstrom. Oude apparaten moeten apart worden ingezameld om zo het hergebruik van de gebruikte materialen te optimaliseren en de negatieve invloed op de gezondheid en het milieu te reduceren. Het symbool op het product van de "afvalcontainer met een kruis erdoor" herinnert u aan uw verplichting, dat wanner u het apparaat vernietigt, het apparaat apart要去 worden ingezameld.

Consumen looten contact opnemen met de locale autoriteiten voor informatie over de juiste wijze van vernietiging van hun oude apparaat.

Onderhoud en verzorging

De elektrische stroom afsluiten

Sluit altijd eerst de stroom af voordat u tot enige handeling overgaat.

Schoonmaken van het apparatus

• De buitenkant, dus zowel het email en het roestvrij staal als de rubberen afdichtingen,+kunnen met een spons en een neutrale zeep worden afgenomen. Als de vlekken moeilijk te verwijderen zijn, kunt u een special Reinigingsmiddel gebruiken. Na het reinigen dient u alles goed af te spoelen en te drogen. Gebruik geen schuirmiddelen of bijtende producten.
• De binnenkant van de oven kunt u het Beste direct na gebruik schoonmaken, als hij nog lauw is. Gebruik warm water en een schoonmaakmiddel, spoelervoigens af en droog met een zachte doek. Gebruik geen schuirmiddelen.
• De accessoires können gewoon worden aufgewassen (eventuel ook in de vaatwasser), met uitzondering van de geleiders.
• We raden u aan de schoonmaakmiddelen nicht direct op het bedieningspaneel te spuiten maar een sponsje te gebruiken.

! Gebruik nooit stoom- of hagedrukreinigers voor het reinigen van het apparatus.

NL

De ovendeur reinigen

Reinig het glas van de deur met een spons en nicht schurende producten. Droog met een zachte doek. Gebruik geen ruwe schurende materialen of scherpe schrapertjes die het oppervlak zonden können krassen waardoor als gevolg het glas zou kunnen barsten. U kunt voor een grondige reiniging de ovendeur verwijden:

1. open de deur volledig (zie afbeeling);

1. til de hendeltjes op die zich aan de twee scharnieren bevinden en draai ze (zie afbeelding);

1. pak de deur aan de zijkanten beet en sluit hem langzaam, maar nicht helemaal. Trek dan de deur maar u toe en haal hem uit+zijn voegen (zie afbeelding).

Zet de deur waar op+zijn plaats door deze handelingen in omgekeerde volgorde uit te voeren.

Het controlleren van de afdichtingen

Controleer regelmatig de staat van de afdichtingen rondon de ovendeur. In het geval de afdichtingen beschadigd zijn, dient u zich tot de dichtst bijzijnde Technische Dienst te wenden (zie Service). Gebruik de oven Niet voordat de reparatie is UITgevoerd.

Vervangen van het lampje

Voor het verrangen van het ovenlampje:

1. Schroef het glazen lampenkapje los.
2. Schroef het lampje los en verrang het met eenzelfde soort lampje: vermogen 25 W, fitting E 14.
3. Plaats het deksel er wee
   op (zie afb.).

! Gebruik de ovenlamp nooit om een vertrek te verlichten.

Energiebesparing en milieubehoud

• Houd bij de functies GRILL en GRATINEREN alttijd de ovendeur zich: u bereikt betere kookresultaten en een aanzienlijke energiebesparing (circa 10% ).

• Indien möglichk, vermijd het voorverwarmen van de oven en probeer de oven altijd op te vullen. Open de ovendeur zo weinig möglichk,ondat er warmte verloren gaat iedere maal ze worden geopend. Om een aanzienlijke hoeveelheid energia te sparen, schakelt u de oven 5 tot 10 minuten voor het einde van uw geplande bereidingsduur uit en gebruikt u de warmte die de oven blijft genereren.

• Houd de pakkingen zuiver en schoon om energieverlies te vermijden.

• Als u een elektriciteitscontract hebt met dal- en piekuren kan de "uitgesteld koken" optie helpen geld te besparen door de bereidingen te verplaatsen maar de goedkopere DALuren.

• De basis van uw pot of pan moet de ovenplaat afdekken. Als zekleiner zich, gaat kostbare energie verloren en potten die overkoken lately ingebakken restjes achefter die soms moeilijk te verwijderen zich.

• Bereid uw etenswaren in afgesloten potten of pannen met goed passende deksels en gebruik zo weinig möglichk water. Koken zonder deksel zar het energieverbruik enorm verhogen
• Gebruik enkel vlakke potten en pannen
• Als u iets bereidt dat lang duurt,kestu eventueel een snelkookpan gebruiken die twee maal sneller werknt en een derde van de energia bespaart.

YctaHOBka

！BaxHo coxpaHntb daHHoe pyKOBODCTBO dIra erO nocJeDyUoXn KOHCyNbTaun. B cnyuae npodaxn, nepeDaun 3dEInna nn npn nepee3de Ha HOBoe MeTo XHTeJIbCTBa Heo6XoIMNo npOBepuTb, yTo6bl pyKOBOCTBO OCTaBAJIOCB BMeCTe C N3dEInm, DnTTOrO YTO6bl erO HOBBI BnaDeJeuC MOr O3HaKOMITbC rPpABINAMN EKCNpyataun n C COOTBeTCTByUOUMn PpeDynpExKeHnMn.