FIMB 20 K.A IX (EE) - Cuptor INDESIT - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE FIMB 20 K.A IX (EE) INDESIT

Amplasarea aparatului

Conectarea la reteaua electrica

Placuta decharacteristica

Descrierea aparatului, 41

Vedere de ansamblu

Panou de control

Sfaturi practice pentru coacere

Tabelcoacere

Curatarea aparatului

Curatareausii

Inlocuirea becului

Asistenta, 47

• ATENTIE: Acest aparat Şi pârtile sale accesibile devin foarte calde in tampul folosirii.
• Trebuie să fîti atentiși să nu atingeti elementele de inçalzire.
• Indepartatu copiii sub 8 ani dacă nu sunt supravegheata continuu.
• Acest aparat poate fi utilizes de copii de peste 8 ani si de persone cu capacitate fizice, senzoriale sau mentale reduse sau fara experienta si cunostinte dac a se afla sub o supraveghere corespunzatoare sau dacau fost instrui ci privire la folosirea aparatului in mod sigur si dacai dau seama de pericolele correlate. Copii nu trebuie sa se joace cu aparatul. Operatiunile de curatare si de intretinere nu trebuie sa fie efectuate de copi farasupraveghere.
• Nu folosiţi produse abrazive, nici perii de metal tăioase pentru a curăța ușa de stică a cuptorului, deoarece ar putea zgâria suprafăța, provocând astfel spargerea geamului.
• Nu folosiţi niciodata aparate cu aburi sau sub presiune pentru a curăța aparatul.
• ATENTIE: Asigurați-vă că aparatul este stins îniate de a înlocui lampa pentru a evita posibilitatea electrocutărilor.

Icand introduci tgra tarul, asigurati vca opritorul este indreptat in sus si in partea din spate a cavitiai.

! Este importante păstrarea acestui manual pentru a putea fi consultat în orice moment.În caz de vânzare, de inchiriere sau de schimbare a locuinței, acesta trebuie sî fie inmanat impreună cu cuptorul, pentru a informa noul proprietar cu privire la fonctionareși la respectivele averistamente.

! Citi ci atentie instruetionile: ele contin informatii.
importante privind instalarea, utilizesarea si siguranta.

Amplasarea aparatului

! Ambalajele nu sunt jucarii pentru copii; eliminarea lor se va face conform normelor privind colectarea separata a deseurilor (vezi Măsuri de precautieși recomandari).
! Instalarea se va face conform prezentelor instrukturi, numai de personae calificate. Instalarea greşita a aparatului poate cauza daune personelor, animalelor sau bunurilor.

Montare in mobilier

Pentru a garanta buna functiOnare a aparatului este necessitiesa mobilierul sa aibacaracteristicale adevate:

• panourile de langa captor trebuie sa fie dintr-un material rezistent la caldurà;
• dacà mobilierul este din lemn imbracat in furnir, cleiuire utiliser trebuie sã reziste la temperatura de 100^ ;
• pentru incastrarea cuptorului, atat in cazul montarii sub blat (vezi figura) CAT si al montariipe coloana, mobilierul trebuie sa aibă urmatoarele dimensionali:

! Dupa montarea incastrata a aparatului, personele nu trebuie sa intre in contact cu componentele electrice. Declaratiile de consum indicate pe placac de caracteristicui au fost masurate cu acest tip de montaj.

Aerisire

Pentru a garanta o mai bună aerisire, este besoinar să indepartați peretele din spate al compartmentului. Se recomanda instalarea cuptorului in ana fel incât acesta sa se sprijine pe două bare de lemn Sau pe un blat cu desciderea de cel putin 45 x 560 mm (vezi figuraile).

Centrare 山 fixare

Pentru a fixa aparatul pe mobilier: descideti usa cuptorului si insurubati cele 4 suruburi pentru lemn in cele 4 gauri ale ramei perimetrale.

! Toate componentele care asigură proteția aparatului trebuie să fie fixate in așa fel inçât să nu poță fi scoase cu mana liberă.

Conectarea la reteaua electrica

! Cuptoarele dotate cu un cablu de alimentare tripolar sunt predispuse pentru fonctionarea in current alternative; tensiunea si freventa sunt indicate pe placar de caracteristici (vezi mai jos).

Montarea cablului de alimentare

1. Deschideti cutia de borne cu o surubelnita, apasand pe proeminentele laterale ale capacului: trageti si deschideti capacul (vezi fi gura).
2. Punerea in
   functiune a cablului de
   alimentare: desurubati
   surubul presetupei
   si cele 3 suruburi
   corespunzatoare
   contactelor L-N- , apoi
   fi xati caburile sub capul
   surburilor, fiind atenti la
   culori - Albastru (N) Maro
   (L) Galben-Verde (vezi fi gura).
3. Fixaç cablul in presetupa speciala.
4. Inchideti capacul cutiei

cu borne.

Racordarea cablului de alimentare la retea

Montaţi pe cablu un stecher normalizat pentru sarcinile indicate pe placuţa de caracteristici (vezi alătur). In cazul efectuării legăturii directe la rețea, este necessar să se monteze înțre aparat și rețea un intrerupător omnipolar cu deschiderea minimă a contactelor de 3 mm, dimensionat la sarcina, conform normelor în vigoare (firul de impamantare nu trebuie că fie intrerupt de intrerupător). Cablul de alimentare trebuie că fie positionat astfel înțat și nu atingă în nici un puncto temperatură cu 50^ peste temperatura mediuului ambient.

Singurul responsabil pentru corectitudinea executarii conexiunii electrice si pentru respectarea normelor de siguranta este instalatorul.

• priza trebuie sã aibã impamantare sã corespunda prevederilor legale in vigoare;

• prise sa poata suporta sarcina maximă de putere a aparatului, indicata pe placuţa de characteristici (vezi mai jos);

• tensiunea de alimentare sā fie cuprinsā in valorile indicate pe placuṭa cu criteristici (vezi mai jos);
• priza trebuie sā fie compatibila cu stecherul aparatului. In caz contrar, inlocui priza sau stecherul; nu folosi prelungitoare Sau prize multiple.

! După instalarea aparatului, cablul de alimentare Şi priza de curent trebuie să fie uşor accesibile.
! Cabul nu trebuie sä fie indoit sau comprimat.
! Cabul trebuie sā fie controlat periodici Šīnlocuit de electriciens autorizati (vezi Asistenta).
! Produçatorul işi declina orice responsabilitate in cazul nerespectarii acestor norme.

PLÀ CUT A DE CHARACTERISTICI
Dimensiuni	là与时é 43,5 cm Înà lìtme 32 cm adàncime 43,5 cm
Volum litri 62
Conexiuni electrice	tensiune la 220-240V ~ 50/60Hz (vezi plà cuța cu characteristici) putere maximă absorbità 2250W
ENERGY LABEL	Directiva 2002/40/CE pe eticheta cuptoarelor electrice. Norma EN 50304 Consum energia declaratie Clasa convectie Naturalà - functie de Încà Izire: Traditionalà.
CE	Acest aparat este conform cu urmă toarele Directive Comunitare: 2006/95/CEE din 12/12/06 (Tensiune Joasã) cu modifică rile ulterioare - 2004/108/CEE din 15/12/04 (Compatible Electromagnetică) cu modifică rile ulcerioare- 93/68/CEE din 22/07/93 cu modifică rile ulcerioare. 2002/96/CE cu modifică rile ulterioare.

Vedere de ansamblu

RO

Panou de control

: La prima aprindere, vă recomandam să lasati captorul să functioneze în gol tamp de aproximativ o ora, cu termostatul la maximși ușa înisă. Apoi înhidetiși descidetiși captoruluiși aeriști camera. Mirosul care se degajă este datorat evaporării substanțelor folosite pentru a proteja captorul.

Pornirea cuptorului

1. Selectati programul de coacere dorit rotind butonul PROGRAME.

2. Alegeti temperatura rotind butonul TERMOSTAT. O lista cu tipurile de coacere si temperaturile recomandate poate fi consultata in Tabelul coacere (vezi Programe).

3. Indicatorul TERMOSTAT aprins arata faz de incalzire pana la temperatura stabilita.

4. In timpul procesului de coacere, puteti oricand să modificanti programul de coacere actionand butonul PROGRAME:

modificazioni temperatura actionand butonul TERMOSTAT; intrerupeti coacerea educandi butonul PROGRAME in pozita "0".

: Nu asezati niciodata obiecte pe fundul cuptorului, pentru ca riscati sa deteriorati smaltul.
! Asezati intotdeauna vasele cu mancare pe gratarul din dotare.

ATEN TIE!Cuptorul
este prev āzut cu un
sistem de oprire a
gr ātarelor care permite extragerea acestora f āra ca ele s āias ā din cuptor(1).

Pentru a extrage complet gratarele este suficien, astfel cum se arata in desen, sa le ridaqui, prinzandu-le din partea din fata si sa le trageti (2).

Ventilator de racire

Pentru a reduce temperatura externă, anumite ventilatoare sunt dotate cu un ventilator de răcire. Acesta generează un currente aer rece care iese printre panoul de control si uşa cuptorului.

! La terminarea perioadei de coacere, ventilatorul ramane in functiune pana cand cuptorul esteaprope rece.

Lumina din captor

Se aprinde selectand cu butonul PROGRAME. Ramane aprins cand se selecteaz un program de coacere.

Programe de coacere

! Pentru toate programele se poate regla o temperatura intre 60^ si MAX, in afara de:
- GRILL (se recomanda reglarea numai pe MAX);

Program CUPTOR TRADITIONAL

Se activeaza cele doua elemente de incalzire inferior si superior. Cu aceastacocere traditionala este bine sa folositi un singur raft: cu mai multe rafturi se produce o distribuţie nepotrivită a temperaturii.

Program CUPTOR DULCE

Se aprinde elementul de incalzire din partea inferioroar. Aceastafunctie este indicata pentru coacerea alimentelor delicate, indeosebi a prajiturilor care au nevoie de dospire, deoarece este usurata de caldura provenind din partea de jos. Temperaturile mai ridicate sunt atinse intr-un tamp mai lung, de aceea, in aceste cazuri, se recomanda folosirea functiei "Cuptor Traditional".

Program CUPTOR DEASUPRA

Se aprinde elementul de incalzire din partea superioara. Aceastafunctie poate fi utilizata pentru retusari de coacere.

Program GRILL

Se aprinde elementul de incalzire din partea superioara. Temperatura ridicata si directa a gratarului asigura imediat rumenirea superficiala a alimentelor si impiedica eliminarea lichidelor, ceea ce mentine preparatele moi in interior. Pregatrea alimentelor pe gratar este recomandata in toate cazurile unde este nevoie de o temperatura superficiala ridicata: biftec de vitel sau vita, antricot, muschi, hamburger, etc... In paragraful "Sfaturi practice de coacere" sunt mentionate cateva exemple de utilizes. Pregatrea alimentelor la gratar se va face cu uca captorumului inchisia.

Sfaturi practice pentru coacere

! Pentru coacerile ventilate, nu utilizati poziţile de pe rafterurile 1 s i 5: aerul cald direct ar putea provoca arderi alimentelor delicate.
! La coacerile GRILL, asezati tava in positia 1 pentru a colecta reziduurile de coacere (sucuri si/sau grasimi).

GRILL

• Inserati gratarul in posizia 3 sau 4, puneti alimentete in centrul gratarului.
• Se recomanda alegerea nivelului maxim de energia. Nu va alarmați dacă rezistenta de sus nu rămâne permanent aprinsă: functionarea sa este comandata de un termostat.

Tabel coacere

Programe	Allente	Greunate(Kg)	Pozitiarafturilor	Preçncă Izire(minute)	Temperaturarecomandata	Duratacoaceril(minute)
Traditiona	RataFriptură de vitel Sau vitA Friptură de porc Biscuiți (din aluat fraged) Tarte Lasagne Miel Scrambie Prăjitură cu prune Vol au vents Pandis pan Tarte să rate	1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1	3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 7-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-8-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-9-8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-10	15	200	65-75
			15	70-75
			15	70-80
			15	15-20
			15	30-35
			15	40-50
			15	30-35
			15	40-50
			15	30-35
			15	40-50
			15	30-35
			15	40-50
			15	30-35
			15	40-50
			15	30-35
			15	40-50
			15	30-35
			15	40-50

! Aparatul a fost proiectat si construit in conformitate cu normele internationale de siguranta. Recommandarile sunt furnizate pentru siguranta dvs. si va recomandam să le cititi cu atentie.

Siguranta generala

• Aparatul a fost creat pentru a fi destinat utilizarii casnice, in conditi neprofessionale.
• Aparatul nu se va instalata niciodata in aer liber, nici macar in cazul in care spatiul se afla la adapostul unui acoperis; de asemenea, este foarte periculos sa il lasati expus la ploi Sau furtuni.
• Pentru a misca aparatul, folositi帽子erele aplicate pe partile laterale ale cuptorului.
• Nu atingeti masina cánd sunteti desculti tau cu mainile tau picioarele ude tau umede.
• Aparatul trebuie sā fie utilizesat numai pentru coacerea alimentelor sī numai de persone adulte, conform instruciúnilor din manual. Orice alta utilizes (de exemplu: incalzirea locuinței) este considerata improprie sī decli periculoasă. Fabricantul işi declina orice responsabilitate pentru eventualele daune provocate de utilizesa improprie, greşita sau neratională a aparutului.
• In timpul folosirii aparatului, elementele de incalzire si unele zone ale usii cuptorului devin foarte calde. Fiti atenti sa nu le atingeti; indepartati copiii de aragaz.
• Evitati ca sì caburile de alimentare ale altero aparate electrocasnice sā atingă pàrǐle inçalzite ale cuptorului.
• Nu astupati fantele de aerisire sau de iesire a caldurii.
• Pentru a deschide usa cuptorului, prindeti manerul de miiloc: spre marginini, manerul poate fi prea cald.
  Utilizatiintotdeauna manusi specialepentua introduescau scoate recipientele din cuptor.
• Nu puneti folie de aluminiu pe fundul cuptorului.
• Nu asezati materiale inflamabile in cuctor: dacă cuctorul se aprinde din greseală, materialele depositate potlua foc.
• Asigurati-vă intotdeauna că butoanele sunt in poziția “●”/“○” atunci cand nu/utilizati aparatul.
• Nu scoatei stecherul din priză tragand de cablu.
• Nu executati nici o operatie de curâtre sau intretinere inainte de a fi scos stecherul din przyă.
• In caz de defecţiune, nu intervenți in niciun caz la mecanismele din interiorul aparatuluiși nu incercătiș il reparati singuri. Apelati Centrul de Asistentă (vezi Asistenta).

• Nu asezati obiecte grele pe uşa cuptorului, tand este descrijisă.

• Nu lasati copii sā se joace cu aparatul.

• Este interzisă'utilizarea aparatului de personele (inclusiv copii) care au o redusă capacitate fizica, senzorială sai mentală, precumși de cele fãră experientă sai care nu s-au familiarizat cu produsul, dacă nu sunt supravegheate de un responsabil sai dacă nu au primit in prealabil instrukturi asupra modului de folosire a aparatului.

Eliminarea deseurilor

• Eliminarea ambalajelor: respects reglementarile locale; astfel, ambalajele ar putea fi reutilizeate.
• Direiva Europeană 2002/96/CE cu privire la deșeurile care provin de la aparatura electrică sau electronică (RAEE) prevede ca aparatele electrocasnice să nu fie colectate impreună cu deșeurile urbane solide, obișnuite. Aparatele scoase din uz trebuie să fie colectate separat atăt pentru a optimiza rata de recuperare și de reciclare a materialelor componente, că pentru a evita pericolele care pot duce la daunarea sanătatii omului Sau poluarea mediului inconjurator. Simbolul tomberonului tăiat care apare pe toate produsele va aminteste tocmai obligăția de a le colecta separat. Pentru informții suplimentare cu privire la scoaterea din uz a aparatelor electrocasnice, detinatorii acestora se vor putea adresa serviciului public respectiv pau agentilor de vânzare.

Protejarea 山 respectarea mediului inconjurator

Utilizand aragazul intre orele serale si primele ore ale diminei, collaborati la reducerea sarcinii intreprinderilor de electricitate.
- Se recomanda sá efectuati intotdeauna coacerea pe GRÁTAR cu uşa cuptoruluiinchisà: acessestLucru esteutil atat pentru a obtine rezultate mai bune,cat sipentru a economisi energia (10% aprox).
- Asigurati-vá cà garniturile sunt curate Şi eficiente, cà aderă bine pe uşa cuptorului Şi nu provoacà pierderi de caldură.

Intreţinerea și ingrijirea aparatului

RO

Deconnectarea de la reteaua electrica

Inainte de orice operatie, debransati aparatul de la reteaua de alimentare cu curent electric.

Curatarea aparatului

• Pârtile externe, smăltuite sau din inox, precumși garniturile din cauciuc pot fi curătate cu un burete imbibat in apă calduțăși săpun neutru. Daca petele sunt persistente, folosiți produse speciale. După ficare spălare, se recomandași clătiș bineși să stergeți. Nu folosiți prafuri abrazive sau substanțe corosive.
• Interiorul cuptorului se va spăla, de preferinta, dupa ficare'utilizare, cand este cald. Utilizati apă caldași detergent; clăti bineși stergeti cu o capă moale. Evitiți substantele abrazive.
• Accesorile pot fi spalate ca orice alt vas, chiar si in masina de spalat vase.

! Nu folositi niciodatā aparate cu aburi sau sub presiune, pentru a curata aparatul.

Curatarea uşii

Curatai geamul uii cu un burete si produse neabrazive si stergeti-l cu o carpa moale; nu folositi materiale aspre, abrazive Sau raclete metalice, ascutite, care pot zgaria suprafata sau cauza craparea geomului. Pentru curatarea minuioasa a cuptorului, demontati usa acestua:

1. beschideti usa la maxim (vezi figura);
2. ridicati si rotiti placutele de retinere amplasate pesystemul de inchidere/balamale (vezi figura);

3.

prindeti bine usa, de partile laterale, si apropriati-o fara a o inchide definitiv. Trageti apoi usa spre voi, extragand-o din balamale (vezi figura); Montatla loc usa, urmamd acelaşi proceduin sens invers.

Controlarea garniturilor

Controli periodic garnitura din jurul usii cuctorului. Daca este deteriorata, adresa-va celui mai apropriat Centru de Asistenta (vezi Asistenta). Se recomanda sna nu folosi ci cuctorul pana la inlocuirea garniturii.

Inlocuirea becului

Pentru a inlocui becul cuptorului:

1. Deşurubati capacul din sticlă care acoperă becul.
2. Deşurubati becul si inlocui-1 cu unul similar: putere 25 W, dulie E 14.
3. Montati la loc capacul (figura).

! Nu folosi lampa cuptorului pentruși ca iluminare a incaperilor

Asistenta

Inainte de a contacta Serviciul de Asistența:

• Verificati dacă puteti remedia singuri anomalia (vezi Anomalii si remedii);
• Porniti din nou programul pentru a controla dacă inconvenientțul a fost eliminat;
• In caz contrar, apelati Serviciul de Asistenta Tehnica Autorizat.
  : Nu apelati niciodata la personal tehnic neautorizat.

Comunicati:

• tipul de anomalie;
• modelul aparatului (Mod.)
• numarul de série (S/N)

Aceste informatji se gasesc pe tabli- ta cu caracteristici aflata pe aparat

Sommaire

Cesky, 1

Magyar, 10

Slovensky, 19

ATTENTIONATTENTIONATTENTION,48

YkpaIHcbKa,28

Romana, 37