BIAA 13 K DR - Frigider INDESIT - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE BIAA 13 K DR INDESIT

Aceste informazioni se gasec pe placuţa de characteristic din frigider, in partea de jos, in stânga.

Nu apelati niciodata la persone neautorizati si refuzati instalarea de piese de schimb care nu sunt originale.

CZ

Servisni sluzba

DriVe, nez se obrátite na servisni sluzbu:

Zkontrolujte, zda ziisténou zavadu nemuzete odstranit vy sami (viz Zavady a zpusob jejich odstraneni).
- Gestlize zarizeni ani po vsech provedenych konrolach nefunguje a zjiistena zavada pretrvava, obrte se nanejblisz Servisni stredisko.

Uvedte:

Instructiunile de utiliser sunt valabile pentru mai multe modele, deci este posibil ca ilustratiile sa nu coresponda intocmai aparatului pe care I-ata achizionat. Descrierea componentelor care pot varia este cuprinsă in paginile urmatoare.

1 Caseta FRUCTE si VERDETURI.
2 Compartmentul CONSERVARE*.
3 Recipient gheata*
4 Compartmentul CONGELARE 山 CONSERVARE*.
5 Caseta FRUCTE 山 VERDETURI
6 RAFT.
7 WINE RACK
8 PURE WIND*.
9 BECUL (vezi Intretinere).
10 Selectorul de TEMPERATURA.
11 Raft de objeci e detasaqabil.
12 Raft STICLE.

• Variazá ca numár sau ca poziţie, numai pe anumite modele.

CZ

Popis zařizení

Celkový pohled

Reversibilitate deschidere uşi

• Numai pe anumite modele.

! Este importante sā pāstraṭi acest manual pentru a-l putea consulta in orice moment. In caz de vanzare, de cesiune sau de schimbare a locuinţei, acesta trebuie sā fie inmânat impreună cu masina de spalat, pentru a informa noul proprietar cu privire la fonctionare.si la respectivele averismente.

! Citiţu ca atentie instrucțunile: veti găsi informații importante cu privire la instalataje, la folosireși la siguranta.

1. Amplasati aparatul intr-un loc aerisit 日 fara umezealä.
2. Nu obturati gratarele de aeresire din spatele frigiderului: compresorul si condensatorul emana caldurà si necessita o bună aeresire pentru a functiona in mod corectsi a limita consumul de energia electrică.
3. Pentru aceasta, lasati o distanla ntre frigider si mobilier de cel putin 10 cm (in partea de sus) si de cel putin 5 cm (lateral).
4. Indepartati aparatul de sursele de caldur.(raze solare directe, aragaz).
5. Pentru a pstra distanta optima a produsului fata de peretele din spate al acestua, monta diantieri din setul de instalare, urmarind instructiunile din foia anexata.

Punere la nivel

1. Installa'i aparatul pe o suprafata plana si rigidă.
2. Dacă pavimentul nu este perfect oriental, echilibrata frigiderul insuruband sau desuruband suportji anteriori.

Conectare electrica

Dupa transport, poziationi aparatul vertical si asteptati cel putin 3 ore inante de a-l cupla la retea. Inainte de a introduce stecherul in przya, asiguratj-vac:

• priza să fie cu impam suntareși conform prevederilor de lege;
• caractéristicile prizes sá fie astfel他们在súporte sarcina deputere a aparatului, indicata pe tablita de caractéristici din interioru frigiderului (in partea de jos, din stânga) - de ex. 150 W;
• tensiunea de alimentare să fie cuprinsă in rangul valorilor indicate in placuța de characteristici (din partea de jos, in stângă) - de ex. 220-240V;
• prise sa fie compatibla cu stecherul aparatului.
  In caz contrar, apelati la serviciile unui electrician autorizat (vezi Asistenta); nu folositi prelungitoare si prize multiple.

! După instalare, cablul de alimentare și priza de currenttrebuie să fie ușor accesibile.
! Cabul nu trebuie sä fie indoit pau comprimat.
! Cablul trebuie sā fie controlat periodic Şi inlocuit de electricieni autorizati (vezi Asistenta).
! Firma işi declina orice responsabilitate in cazul in care aceste norme nu se respectă.

Accesorii

RAFTURI*:pline sau in forma de gratar.

Sunt detasabile si reglabile in inaltime multumita ghidajelor(vezi figura), utile pentru sustinerea recipientelor sau a alimenteleor de dimensioniuri mari. Reglarea inaltimla care sunt dispuse se poate face si fara a extrage raftul intreg.

Indicator TEMPERATURE*: pentru a identifica zona cea mai rece di frigider.

1. Controlati dacă inscriptița OK este bine lizibilă (vezi figura).

2. Variază ca număr sau ca poziţie, numai pe anumite modele.

1. Dacă nu apare mesajul OK finceamna că temperatura este preamare. In acest caz, este necesar să deplasati selectorul de FUNCTIONARE FRIGIDER mai sus (zona mai rece)și sa asteptati aproximativ 10 ore până cand se stabilizează temperatura.
2. Controla di nou indicatorul; dacă este besoinar, reglate înca o data poziţia selectorului. Dacă introduciţi o cantitate mai mare de alimente sau dacă descicheti și frigiderului prea des, este normal ca indicatorul să nu afiseze mesajul OK. Asteptați cel putin 10 ore înante de a modifica positia selectorului FUNCTIONARE FRIGIDER.

Pornire Şiutilizare

Activare aparat

! Inainte de a pune in functiune aparatul, urmarii instructiunile cu privire la instalare (vezi Instalare).

! Inainte de a conecta aparatul la retea, curatai compartimentele si accesorile cu apa caldua si bicarbonat.

1. Introduciţi stecherul in przyăși asigurată-vă că se aprinde becul din frigider.
2. Rotiti selectorul pentru REGLAREA TEMEPRATURI intr-o pozitje de mistrac. Dupa cateva ore puteti introduce alimentete in frigider.

Reglarea temperaturii

Temperatura in interorul compartimentului frigider se reglează in functie de posizţia selectorului.

= mai cald; 1 = mai cald; ↓ = mai recce; 5 = mai recce;

Se recomanda reglarea sa intr-o poziţie medie.

Pentru a mari spatiul la dispozijie sia imbunatati aspectul estetic al acestui produs, partea refrigerentà a fost amplasata in peretele posterior al compartmentului frigider. In timpul funzioniarii, peretele va fi acoperit cu un strat subtire de bruma sau cu picaturi mici de apä, in functie de starea compresorului (activ saudezactiv). Nu va impacientatu! Acesta este modul normal de fonctionare!

Sistem de răcire

Aparatul este dotat cu unul din sistemele de răcire descrie mai jos: este important să il recunoștețiși să tîneti cont de fonctionarea acestuia pentru a asigura o bună conservare a alimentelor.

PURE WIND*

Poate fi uşor recuoscut datorita prezentei, in partea de sus a frigiderului, a dispositivului indicat (vezi figura).

Wind Pure optimizeazá circulata aerului amelioránd eficienta evaporatorului.si contribuind astfel la crearea temperaturii ideale in frigider, in cel mai scurt tamp, dupa ficare beschidere a usii.

Aerul suflat (A) se raceațe când intră in contact cu peretți reci, iar aerul mai cald (B) este aspirat (vezi figura).

Static

Modelele fara Aircooler au instalata de racire situata in peretele posterior al compartmentelor; ca urmare, acesta va fi tot timpul acoperit de bruma sau de picaturi de apa, in functie de compresor (activat sau in pauza). Oricare din aoste doua situa tii este normala. Daca reglati selectorul pentru REGLAREA TEMPERATURII la valori mari, cu frigiderul plin si cu o temperatura exterioroar radicata, se poate ca s i aparatul sa functioneze continuu, favorizand astfel formarea excessiva de bruma (cu consum mare de energia). Evita t acest lucru, regland selectorul in dreptul unor valori mai mici (frigiderul va elimina bruma in mod automat).

: aerul mai rece coboară deoarece este mai greu. Iata cum puteti aseza alimentele:

Alimente	Dispunerea în frigider
Carne și pește curățat	Deasupra casetelor pentru fructe și verdțuri
Brânzeturi proaspete	Deasupra casetelor pentru fructe și verdțuri
Alimente preparate	Pe orice raft
Salamuri, păine feliata, ciocolata	Pe orice raft
Fructe și verdțuri	În casetele pentru fructe și verdțuri
Ouă	Pe suportul de ouă
Unt și margarină	În cutia de unț și margarină
Sticle, băuturi răcoritoare, lapte	Pe suporturile de pe ușă

Utilizare optimală frigider

• Pentru reglarea temperaturii, folositi selectorul pentru REGLAREA TEMPERATURII (vezi Descriere aparat).
• Introduciţi numai alimentele reci sau abia calduțe, niciodata calde (vezi Precautiji si sfaturi).
• Aminti-jvă că valabilitatea alimentelor conservate in frigider este aceeasi pentru cele preparate cași pentru cele crude.
• Nu introduciţij lichidele din recipiente fară capac: ele ar spori umiditateași ar determina formarea de condens.

IGIENA ALIMENTARÁ

1. Dupa ce ati cmparat alimentele, eliminati ambalajele in care au fost puse (de hartie, carton, etc) pentru a evita introducerea bacterilor sau a mizeriei in frigider.
2. Protejati alimentele (mai ales pe cele alterabile sau care emanà un miros puternic) in mod corespunzător: limitând contactul dentre ele, veti elimina contaminarea cu baterii tau germeniși imprastierea mirosurilor in frigider.
3. Dispuneti alimentente astfel incat sa nu obstaculati circulatia aerului in interiorul frigiderului.
4. Păstrați curățenia in frigider; nu folosiți subiste oxidante sau abrazive.
5. Consumati alimentete pānā la expirarea termenui de garantie, odata ce a fost depašit, scoatej-le din frigider.
6. Asezati alimentele uşor perisabile (branzeturi moi, peste crud, carne, etc) in zona cea mai rece a frigiderului, deasupra casetelor de verdeata, in aproprierea indicatorului de temperatura.

Utilizare optimală conglomerata

• Nu reconcoglati alimentente decongelate sau in curs de decongelare; acosteia trebuie preparate si consumate in maxim 24 de ore.

• Alimentele proaspete (de congelat) nu trebuie sá fie puse lángá cele deja congelate, ci azeate deasupra gratarului din congelator, dacá este posibil, in contact cu peretj laterali si posterior, unde temperatura este mai micá de -18° C, pentru a se congela rapid.

• Nu introduceti in congelator sticle pline inchise ermetic, deoarece se pot sparge.

• Cantitatea maxima zilnica de alimente de congelat este indicata in tabla de characteristic din frigider (in partea de jos, in stanga); de exemplu: Kg/24h 4).
• Pentru a avea mai mult spatiu liber in frigider, puteti scoate cutiile (in afara celei de jos si a celei corespunzatoare Zonei Cool Care, cu temperatura variabila) si aseza alimentete direct pe rafturile cu evaporare.

! In timpul congelarii evitaşi deschiderea uşii congelatorului.
! Daca se intrerupe curentul Sau este vreo defectiune (pana) de la retea, nu descidei usa congelatorului: in acest mod alimentete inghejate si congelate se vor păstra intacte tamp de 9-14 ore.
! Dacă temperatura ambientă se mentine la mai puțin de 14^ C, atunci perioda de conservare a alimetelor se reduce deoarece congelatorul nu poate ajunge la temperatura ideală pentru păstrarea acesstora pe tamp indelungat.

Recipientul de gheata Ice\*

Multunita amplasarii sale, deasupra casetelor din compartmentul congelator, acest recipeint mentine o salubritate sporita (gheata nu intrain contact cu alimentele) si o ergonomie particulara (apa nu picura in momentul umplerii acestua).

1. extrageti recipientul impingandu-l in sus. Asigurati-va cai recipientul este gol si introduceti apa prin orificiul indicat.
2. Fiti atenti sa nu depasiti nivelul recomandat (MAX WATER LEVEL). Excesul de apa obstaculeaza iesirea cuburilor (dac se intampla, asteptati sa se topeasca gheata si goliti recipientul).
3. Rotiti recipientul la 90^ : apa, in virtutea principiului vaselor comunicante, va umple тоe formele (vezi figura).
4. Inchideji orificiu cu capacul din dotare si pozitionati recipientul la locul sau, introducandu-l mai intai cu partea de sus si apoi impingandu-l in jos.
5. Cánd gheata va fi gata (in 8 ore circa), bateti recipientul pe o suprafata dura si turnati un pic de apa peste el, pentru a putea desprinde cuburile (care vor iesi prin orificiu).

In timpul operatjilor de curatire si intrejinere nu este necessar sa izolati complet aparatul (sai intrerupeti curentul de la retea).

Nu este sufficient sa positiOna ti selectorul de reglare a temperaturii pe aparat oprit) pentru a intrerupe alimentarea cu current electric.

RO

Curatare aparat

• Exteriorul, interiorul si garniturile din cauciuc pot fi curatae cu un burete imbibat in apa calduja si bicarbonat de sodiu sau sapun neutru. Nu folosijsolventi, substante abrazive, nalbitor Sau amoniac.
• Accesorile detasabile pot fi puse la inmuat fin apa calda si sapun sau detergent de vase. Dupa spalare, clatiJI-le si stergeti-le bine.
• Partea posteroiara a combinei atrage praful, care poate fi aspirat folosind tubul rigid al aspiratorului (acea fi nd reglat la o viteza medie). Procedati cu atentie: inainte de a aspira praful, opriti aparatul si scoatei stecherul din przya.

Evitarea mucegaiului si a mirosurilor urate

• Aparatul este fabricat cu materiale igienice care nu emanà nici un miros.:Pentru a păstra această caractéristă, este necessar ca alimentele să fie intotdeauna protejate in recipiente inchise. Acest lucru este necessar pentru a evita pătarea alimentelor.
• Daca doriti sā opriti aparatul pe o perioadā mai mare de temp, curatai interiorul si lasati usile beschise.

Decongelare aparat

! Respectati instruetiunile de mai jos.

Nu accelerati procesul dedezghetare cu dispositive sau unelte diferite de razuitorul din dotare (numai pe anumite modele), deoarece puteti deteriora instalata de racire.

Dezghetare frigider

Frigiderul are un system dedezghetare automat: apa este dirjata in partea din spate a frigiderului, unde se afla un orificiu de evacuare (vezi figura) de unde, cu ajutorul caldurii emanate, se evapora. Singura interventie pe care trebuie sa o efectuati periodic consta in curatarea orificiului de evacuare pentru ca apa sa poata circula fara obstacole.

Dezghetare congelator

Dacă stratul este mai gros de 5 mm este besoinar sa efectuatți manual operatțile de mai jos:

1. Positionati selectorul pentru REGLAREA TEMPERATURII in dreptul
2. Infasurati alimentente surgelate sau congelate in folii de harti si puneti-le la rece.
3. Lasa iuga congelatorului deschisa pana cand bruma se va topi; puteti acceler acest proces introducand in congelator recipiente pline cu apa calda.
4. Curatai s stergei bine congelatorul inante de a repune in functiune aparatul.

5. Anumite modele sunt dotate cu un system numit SISTEMA DRAIN care dirijează apa spre exterior. Azati un recipient (vezi figura) pentru a recolta apa eliminata.

6. Variază ca numar Sau ca poziţie, numai pe anumite modele.

1. Inainte de a introduce alimentete in congelator, asteptati aproximativ 2 ore pentru restabilirea condiilor ideale de păstrare.

Inlocuire bec

Pentru a inlocui becul din frigider, scoatei mai intai stecherul din priză. Urmarii instructiunile de mai jos. Indepartaţi proteția dupa indicatii din figura pentru a ajunge la bec. Inlocui-ti-l cu unul similar, a carui putere sa fie egală cucea indicata pe capacul de protectie (10 W Sau 15 W).

Precautii sIsfaturi

! Aparatul a fost proiectat 日 construit conform normelore internationale de siguranta. Aceste averizari sunt furnizate din motive de siguranta 日 trebuie sa fe citite cu atentie.

Acest aparat este conform cu urmatoarele Directive Comunitare: -73/23/CEE din data de 19/02/73 (Tensiuni Joase) si modificari successive;

• 89/336/CEE din data de 03/05/89 (Compatible Electromagnetica) si modificari successive;
  -2002/96/CE.

Siguranta generală

• Acest aparat de uz casnic fost conceput pentru a fi folosit numai in interiorul locuintelor.
• De aceea, trebuie sa fie utilizes numai pentru conservarea si congelarea alimentelor si numai de persone adulte, conform instruetiunilor din manual.
• Aparatul nu trebuie instalat in aer liber, nici chiar in cazul in care spatiul este adapostit, deoarece expunerea acestuia la ploi si furtuni este foarte periculoasa.

• Nu atingeti aparatul cand sunteti desculti sau cu mainile sau picioarele ude sau umede.

• Nu atingeti componentele de răcire din interiorul său: că puteti arde sau răni.

• Nu scoatei stecherul din priză tragând de cablu.
• Este necessar sà scoateşti stecherul din priză inaînte de a efectua operatiile de curâtreș intreținere. Nu este sufficient sa positonatiș selectorul pentru REGLAREA TEMPERATUREI pe (aparat oprit) pentru a tăia alimentarea cu curent electric.
• In caz de defecţune, nu umblati din nici un caz la mecanismele interne si nu incercatii s-o reparati singuri.
• Nu utilizes - in compartimentole de pâstrare a alimentelor congelate - obiecte tãietoare sau ascujite, sau aparate electrice, dacà nu au fost recomandate de fabricant.
• Nu bagatj in gura cuburile de gheata imediat dupa ce le-atj scos din congelator.
• Acest aparat nu este destinat'utilizari de caret perseano (inclusiv copii) cu capacitate fizica, senzoriala sau mentala redusa sau care nu au experienta s ci cunoistene cu exceptia cazurilor in care sunt supravegheate sau instruite in prealabil in privinta utilizesi aparatului de caret o persona responsabila de siguranta acestora. Copii trebuie supravegheati pentru a nu se juca cu aparatul.
• Ambalajele nu sunt jucarii pentru copil!

Lichidare aparat

• Lichidarea ambalajelor: respectsi normele locale, in acest fel ambalajele vor putea fi utilizez din nou.
  Lichidarea unui aparat vechi: RESPECTATI LEGISLATIA IN MATERIE DE LICHIDARE.

Frigiderele si congelatoarele contin, in zona de racire si in izolatie, gaz izobutan si ciclopentan care, dacà sunt eliminate in atmosfera, sunt periculoase. EVITATI DECI DETERIORAREA TUBURILOR.

• Inainte de a lichida aparatul vechi, taiati cablul de alimentare cu curent electric si indepartati balamalele, pentru a nu putea fi utilizat de altcineva.

Economisirea energia si protectia medioluiinconjurator

• Amplasati aparatul intr-un loc racoros si bine ventilat, protejati-l derazele solare directe si de sursele de caldur.
• Pentru a introduce sau scoate alimentele, deschideti si inchodeti usile cat mai repede cu putinta.

Fiecare deschidere a uşii inseamnă consum de energia.

• Nu incarcati aparatul: pentru a asigura o bună răcire a alimentelor, aerul trebuie să circule cat mai bine. Daca impiedicati circumța aerului, compresorul va lucra in permanență.
• Nu introduci alimente calde: acestea determina cresterea temperaturi si deci obliga compresorul sa functioneze mai mult, ceea ce inseamna un consum mari de energia.
• Dezghetai aparatul dacā observati cā s-a format gheṭa (vezi lntretinere); stratul de gheṭa gros impiedica rācirea alimentenor si māreste consumul de energia.
• Curătatăși verificati eficientă garniturilor: dacă nu asigură o inchidere etanță, aerul rece va iesi din frigider (vezi Intretinere).

ATENTIONÁRÍN CONFORMITATE CU LEGISLATIA IN VIGOARE

• Conform prevederilor legislatiei privind gestionarea deseurilor, este interzisa eliminarea deseurilor de的操作amente electrica si electronice (DEEE) alaturi de seurile municipale nesortate. Ele trebue predate la punctele municipale de colectare, societàtile autorizate de colectare/ reciclate sau distribuitori (in cazul in care se achizitjoneaz achipamente noi de acelaisi tip).

• Autoritàtile locale trebuie sā asigure spatiile NEEDS ARE PENTRU colectarea selectiva a deseurilor precum si functionalitatea acestora. Contactati societatea de salubrizare sau compartmentul specializat din cadrul primariei pentru informati di detaliate.

• Deseurile de echipamente electrice si electronice pot fi predate si distribuiorilor, la achizitionarea de echipamente noi de acelaasi tip (schimb 1 la 1).

• Predarea, de catre utilizatori, a deeurilor de echipamente electrica si electronice, la puntele de colectare municipale, societatile autorizate de colectare/reciclare sau distribuiitori (in cazul in care se achizitjioneaz-a echipamente noi de acelaqi tip) faciliteazara refolosirea, reciclarea sau alte forme de valorificare a acestora.
• Deseurile de echipamente electrice si electronice pot contine substante periculoase care pot avea un impact negativ asupra mediului si sanatati umane in cazul in care DEEE nu sunt colectate selectiv si gestionate conform prederilor legale.
• Simbolul alāturat (o pubela cu rotj, barata cu două linii in forma de X), aplicat pe un echipament electric sau electronic, semnifică faptul ca acesta face obiectul unei colectari separate si nu poate fi eliminat impreună cu deseurile municipale nesortate.

Anomalii 山 remedii

Se poate int'ampla ca aparatul sa nu functioneze. Inainte de a apela serviciul de Asistenta (vezi Asistenta), verificati dacau nu se trateazao de o problema uor de rezolvat:

Becul nu se aprinde

• Stecherul nu este introdus i n przyă, sau nu face contact sau curentul este oprit de la rețea (pană).

Frigiderul 山 congelatorul racesc putin

• Usile nu se finchid bine sau garniturile sunt deteriorate;
• Usile se beschid foarte des;
• Selectorul de TEMPERATURA este corect positiionat;
• Frigiderul Sau congelatorul au fost umplte excesiv;
• Temperatura mediolui in care se afla produsul este sub 14^

In frigider alimentete se racesc prea mult

• Selectorul de TEMPERATURA este corect positiionat;
• Alimentele ating partea din spate a frigiderului.

Ventilatorul AIR nu se invarteste

• Usa frigiderului este beschisia;
• Sistemul AIR se activeaza automat numai canda est necessar, pentru a restabili conditiile optime din interiorul frigiderului.

Motorul functioneaza continuu

• Usa nu este bine inchisa sau a fost deshisa frecvent;
• Temperatura exteriora este foarte ridicata;
  Grosimea brumei depaseste 2-3 mm (vezi Intretinere).

Aparatul emite prea mult zgomot.

• Aparatul nu este la nivel (vezi Instalare);
• A fost instalat intre mobilăși obiecte care vibreazăși emit zgomote;
  Gazul refrigerant produce zgomote usoare chiar si atunci cand compresorul este oprit: nu indica o defectiune, este normal.

Temperatura anumitor parti externe ale frigiderului este ridicata

• Temperaturile ridicate sunt nécessare pentru a evita formarea apei de condens in anumite zone ale produsului

Peretele din spate al frlgiderului are brum sau picaturl de apa

• Este un lucru obisnuit, in conditiile de fonctionare normala a produsului

In partea inferioarā a frigiderului este apā

• Orificiul de evacuare a apei este obturat (vezi Intretinere).

Instalace