BIAA 13 K DR - Chladnička INDESIT - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU BIAA 13 K DR INDESIT

Návod na použitie KOMBINOVANÁ CHLADNIČKA

Obsah

Tieto informácie su uvedené na identíkačnom stifiku umiestjenom v favej dolnej ācasti chladnicy.

Nikdy nezverujte opravu neautorizovanemu technickemu personalu a neprippuste instalaciu inych, ako originalynch nahrdnych dielov.

IT

Pokyny na použtie platia pre rozne modely, a preto je możné, ze na obrázku budu zobrazené súcasti lišiace sa od zakupeného zariadenia. Popis najložitejsich súcasti je uvedeny na nasledujúcích strankach.

1 Nastaviténé NOZICKY.
2 KONZERVACNY priestor.
3 Miska na Iad Ice*
4 MRAZIACI a KONZERVACYPristor.
5 Zasuvka OVOCIE a ZELENINA
6 POLICA*.
7 WINE RACK
8 PURE WIND.
9 ZIAROVKA (vid'Udrzba)
10 Otočny gombík REGULÁCIE TEPLOTY*.
11 Vytahovateyn drziak NA ROZNE PREDMETY*
12 DRZIAK NA FLASE

• Liśia sa poctom a/alebo podla polohy, tvó rucst len niektorych modelov.

Vypnuti privodu elektrického proudly

• Otočný knoflík REGULACE TEPLETY se nenacház ve správné poloze;
• Potraviny se dotykaji zadni steny.

Ventilator AIR se neotaci.

! Je drolezté uschovat tento navod za ucelom jeho dalsej konzultacie. V priade predaja, darovania alebo stahovania sa uistite, ze zostane spolu so zariadenim, aby informoval noveho vlastnika o jeho cinnosti a o prislusnych upozerneniach.
! Pozorne si prečitajte uvedenéPokyny: obsahuć doležité informácie týkajúce sa instalácie, použīta a bezpečnosti.

1. Zariadenie umiestnite do dobre vetraného priestoru s nizkou vlhkostou.
2. Ponechajte zadné ventiláčné olvory volné prístupné: kompréso r a kondenzátor su zdrojmi tepla a k svojej Činnosti charakterizovanej úsporou elektrickej energia vyžadujú dobru ventiláciu.
3. Medzi hornou castou zariadenia a pripadnym nabytkom nachadzajucim sa nad zariadenim ponechajte vdialenost aspon 10 cm a medzi bocnymi steni am a nabytkom/bocnymi steni am aspon 5 cm.
4. Udrzujte zariadenie v dostatočnej vzdialenosti od zdrojov tepla (priame slnečné svetlo, elektricky sporák).
5. Aby ste zaistili optimalnu vzdialenost vyrobku od zadnej steny, namontujte distancné cleny, nachadzajuce sa vinstalačnej sade a postupujte podlaPokynov uvedenych na speficifikom liste, určenom na tento Účel.

Umiestnenie do vodorovnej polohy

1. Zariadenie umiestnite na pevnu rovn podlahu.
2. V prípade, ze podlaha nie je dokonale vodorovná, vykompenzujte zistene Rozdiely oskrutkovanim alebo zaskrutkovanim prednych nožiciek.

Následne po preprave umiestnite zariadenie do vertikálnej polohy a pred jeho pripojenim do elektrického rozvodu vyckajte aspon 3 hodiny. Predzasunutím zástrý do zásuvky elektrického rozvodu sa uistite, Či:

• je zásuvka riadne uzemnézákonne predisánym spósobom;
• je zásuvka schopná uniest'maximalny príkon spotrebica, uvedeny na identfikačnom stítku umiestnénom v l'veej dolnej Časti chladiaceho priestoru (napr. 150 W);
• sa napajacie napatie nachadzva v rozsahu hodnot uvedenych na identifikacnom stitku umiestnenom vfavo dolu (napr. 220-240 V);
• je zásuvka kompatibilná so zástrčkou zariadenia.

V opačnom prípade požiadajte o výmenu autorizvaného technika (vid Servisna sluzba); nepoužívajte predlžovacie káble ani Rozvodky.

! Po ukončeni instalácie zariadenia musa byt' elektricky kabel a zásuvka elektrického rozvodu l’ahko dostupné.
! Kabel nesmie byt'ohybany ani stlacany.
! Kábel musí byt' podrobovaný pravidelný kontrlám a smie byt' nahradený vyhradne autorizovanými technikmi (vid' Servisné služba).
! Vyrobca odmieta akukolvek zodpovednost' za pripty, pri ktorych nebudu dorzane uvedene pravidla.

Príslušenstvo

POLICE*: plné nebo v tvare mriežky.

Su vytahovatelne a vyskovo nastavite nne prostrednictvom prislušnych vodiacich dražok (vid' obrazok), slúžiacich nazasunitie priestornych nadob alebo potravin. Nastavenie vysky nevyzaduje uplné vytahnutie police.

1. Ak nedojde k zobareniu napiu OK, znamena to, ze teploja je prilis vysoká: nastavte otočné gombík REŽIMU CINNOSTI CHLADNIČY do jedernej z vyšich poloh (odpovedajúcich vyšiemi chladu) a vyčkajte prblžne 10 h az do stabilizácie teploty.
2. Opatovne skontrolujte ukazovatel: podla potreby vykonajte nové nastavenie. Je uplne beznym javom, ze po vlozeni velegeho mnozstva potravin alebo po castom otvarani chladnicky ukazovatel nezobrazuje OK. Pred nastavenim otočného gombiku REZIMU CINNOSTI CHLADNICKY do vyšej polohy vyčajte najmenej 10 h.

Uvedenie do Činnosti a použitie

Uvedenie zariadenia do chinnosti

! Pred uvedenim zariadenia do cinnosti sa riad'tePokynmi pre instalaciu (vid'Instalacia).

1. Zasunte zastrku do zasuvky a uistite sa, ze sa ziarovka vnutorného osvetlenia Rozsvieti.
2. Otočte gombík REGULÁCIE TEPLOTY do polohy odpovedajúcej priemernej hodnote. Do uplynutí niedolkých hodín bude možné vložit potraviny do chladnicky.

Regulácia teploty

Teplota vo vnuti chladiaceho priestoru je udrzovaná automaticicky, na hodnote nastavenej prostrechnictvom otochnego gombika termostatu.

mensif chlad* 1=mensif chlad*
↓=vaccif chlad* 5=vaesif chlad*

Doporucujesanastavenie strednej hodnoty.

Tento spotrebic ma "chladiacu cast" umiestnenu vo vnutri
zadnej steny chladiaceho oddelenia, kvoli zvacseniu ulozneho
priestoru a kvoli zlepseeniu vzhladu. Tato stena je pochas cinnosti
pokrytamamrazou alebo kvapkami vody, podla toho, cis je
kompresor v cinnosti, alebo cis je vypnuty. Nejedna sa o dovod k
znepokojoyaniu! Chladnicka pracuje beznym sposobom.

Chladiaci systém

Zariadenie je vybavené jegnám z nizsie popisanych chladiacich systémov: Je doležite rozoznat, o ktorý sa jederá, a brat'ho do uvahy pri určovani sposobu konzervácie potravín.

PURE WIND*

Na jeho pritomnost' upozornju zariadenie na zadnej stene chladiaceho priestoru (vid obrazok).

PURE WIND SYSTÉM umozhnej optimánu konzerváciu potravin vd'aka rychlemu obnoveniu teploty po otvorení dvierok a vd'aka jej homogennemu rozlozeniu: Fúkaný vzduch (A) sa ochladzuje pri styku s chladnou stenou, zatial co teplejsi vzduch (B) je odsavaný (vid obrázok).

Druh Jedla	Jeho umiestnienie vo vnútri chladničky
Mäso a vyčistené ryby	Nad zásuvkami s ovocím a zeleninou
Čerstvé syry	Nad zásuvkami s ovocím a zeleninou
Varené Jedlá	Na lubovlnej polici
Salámy, chlieb v krabici, Čokoláda	Na lubovlnej polici
Ovocie a zelenina	V zásuvkách na ovocíe a zeleninu
Vajcia	V príslušnom držiaku
Maslo a margarin	V príslušnom držiaku
Fáše, nápoje, mleko	V príslušnom držiaku

Optimány spôsob použitia chladnicky

• Prostrednictvom otočného gombika REGULÁCIE TEPLOTY (vid Popis) nastavte požadovanú teplotu.
  Vkladajte dovnútra len chladné alebo vlažné jeglá, nie však teplé (vid' Opatrenia a rady).
• Pamatajte,Že varené potraviny si udžujú svojé vlastnosti kratsiu dobu ak o surove.
• Nevkladajte dovnútra tekutiny v otvorenych nádobach: spósobili by zvyşenie vlh Kosteni s naslednou tvorbou kondenzátu.

HYGIENA PRI MANIPULACII S POTRAVINAMI

1. Po zakúpení potravin odstránte vsetky druhy papierovych / kartónovych nebo in'ych obalov, ktoré by mohli preniest do chladnicky bakterie alebo nečistoty.

2. Chrante potraviny (obzvlst tie, ktoré podliehaju rychlemu znehodnoteni a tie, ktoré vydavaju silny zapach) tak, aby

3. Lísia sa počtom a/alebo podla polohy, tvori súčast'len niektorych modelov.

medzi nimi nedochádzalo ku vázajomnému dotyku, Čim sa vyhnete moznosti prenosu nakazy zárodkami / baktériami a taktiež moznosti sirenia neprijemnych zapachov vo vnútr chladničky.

1. Ulozte potraviny tak, aby sa vzduch mahol medzi nimi volne pohybovat'
2. Udrzujte vnutro chladnicky v cistom stave a venujte pozornost' tomu, aby ste na cistenie nepouzivali oxačné alebo abrazívne cistiance prostriedky.
3. Vyberte potraviny z chladničky po uplynuti doby ich trvanlivosti.
4. Z dovodu zabezpečenia správnéj konzervácie, je potrebné umiestnít potraviny podliehajuce rychlemu zehodnoteniu (mákke syry, surove ryby, maso, atd...) do njchladnejsich castí, to znamena, do priestoru nad nádobami na zeleninu, kde je umiestnený ukazovatel'teploty.

Optimány spôsob použitia mrazničky

• Nezmrazujte opat potraviny, ktoré sa Rozmrazuju alebo už su rozmrazené; tieto potraviny je potrebné uvarit a následne skonzumovat (do 24 hodín).
• Cerstve potraviny urcené na zmrazenie nesmú byt' umiestné spolu so zmrazenymi potravinami; je potrebné ich umiestnít na mriežku v mraziacom oddelení, podla moznosti tak, aby sa dotykali stien (bočnych a zadnej), kde teplota klesá pod -18 °C, Čim bude zabezpečença dostatočné rychlost zamrazenia.
• Nevkladajte do mraznicky uzatvorené alebo hermeticky utesnené sklenené flase obsahujuce tekutiny. Mohlo by dõjst' k ich Roztrhnutiu.
  Maximalne dess mnozstvo potravin na zamrazenie je uvedené na identifikačnom stitku, umiestnemov l'avej dolnej Časti chladiaceho priestoru (napriklad: Kg/24h 4).
  Za ucelom dosiahnutia vaccsieho miesta v mraziacom priestore, mozete vyiahnut'zasuvky z ich ulozeni (svynimkou najnizsej zasuvky a pripadne zasuvky COOL CARE ZONE s premenlivou teplotou), s tym, ze potraviny umiestnite priamo na vyparnikové dosky.

!PoCas zamrazovania potravin neotvarajte dvierka mraznicky.
! V pripe prerusenia dodávy elektrického prúdu alebo pri vykyte závady neotvarajte dvierka mraznicky: pouzitim uvedeného postupu je mozné uchovat mrazené a zamrazené jegla bez zmeny ich vlastnosti približne 9-14 hodín.
! Ked' na dlhsiu dobu zestane tepota prostredia chladnejsiya ako 14^, nebud'uplne dosiahnute podmienky potrebne predlhodobejsiu konzervaci potravin v mraziacom priestore a preto bude doba konzervacia kratsia.

Miska na I'ad Ice\*

Skutočnost,Že je umiestnéva vrchnej Časti zásuviek uložených v mraziacom priestore, zaistuje vačsiu Čistotu (lad sa už nedostáva do styku s potravinami) a ergonómiu (pri plnéni nekvapká).

1. vytiahnite misku jej potlačením smerom nahor. Skontrolujte, Č je miska uplne prázdna a naplnte juvodou cez prislušné otvor.
2. Dbajte pritom, aby nedoslo k prekroceniu vyznacenej urovne (MAX WATER LEVEL). Prilis velke mnozstvo vody brani uvolnovaniu kuskov ladu (ked sa tak stane, vyckajte na Rozpustenie ladu a vyprazdnite misku).
3. Otočte misku o 90^ : voda naplíne formy na základe príncipe spojenych námob (viz obrázok).
4. Zatvorte otvor viečkom z dotácie a uložte misku tak,Že najprvzasuniete jej hornú CAST do prislušného uloženia a následne ju necháte klesnú't dolu.
5. Po vytvoreni'ladu (minimalna potrebna doba je 8 hodin) udrite miskou o tvrdu plochu a namocte jej vonkajsiu cast, aby sa kusky'ladu oddelili; vyprazdnite ich otvorom.

Vypnutie privodu elektrického prudu

Pocas cistenia a udrzby je potrebne odpojit zariadenie od privodu elektrickego prudu odpojenim zastrky zo zasuvky. Aby ste sa vyhli nebezpecenstvu zasahu elektrickym prudom, nestaci nastavit otocny gombik regulacie teploty do polohy (vypnute zariadenie).

Vycistenie zariadenia

Vonkajsie a vnutorné casti i gumové tesenia je mozné cistit' spongiou navlhcenou vo vlaznnej vode a bikarbonate sodnom alebo neutralnom mydle. Nepouzivaje Rozpuš'tadla, abrazivne prostriedky, bielidlo ani amoniak.
Vytahovatelne prisluosenstvo moze byt namocené v teplej vode s mydrom alebo cistiacim prostriedkom na riad. Oplachnite ho a dokladne osuste.
Zadna strana zariadenia ma tendenciu Pokrty sa prachom, ktory je mozné po vypnuti zariadenia a po odpojeni zastrcky zo zasuvky elektrickego rozvodu opatne odstranit', a to dlhym nastavcom vysavača, nastaveného na stredné vykon.

Zabranychie tvorbe pliesni a neprijemnych pachov

Zariadenie bolo vyrobené z hygienicky nezávadnych materiálov, ktoré neprenássaju pachy. Za učelom zachovania tejto vastnosti je potrebné, aby boli jejlá neustále chránene a riadne uzatvorené. Zabrani sa tak tvorbe škvín.
V prfpade predpokladanej dlhodobej necinnosti zariadenia vycistite jeho vnuro a nechajte otvorené dvierka.

Odstrányenie námrazy zo zariadenia

Nepokusajte sa o urychlenie celho procesu s pouzitim inych zariadeni alebo nastrojov ako skrabky z vybavy (tvori sucast'len niedtorych modelov)

pretoze by mohlo dojst'k poskodeniu chladiaceho Rozvodu.

Odstranenie namrazy z chladiaceho priestoru

Chladnicka je vybavená systémom automatického odstrańovania namrazy: Voda je odváznaná smerom k zadnej ācasti prisluśnám vypustacim otvorom (vid obrazok), kde sa za pomoci tepla uvolnovaného z kompresoru odparí. Jedina operacia, ktoru musite pravidelne vykonávat, spočiva vo yvčistení vypustacieho otvoru s cielom zaistǐ plynulý odvod vody.

• Líśia sa počtom a/alebo podla polohy, tvó rúčast len niektorych modelov.

Odstränenie namrazy z mraziaceho priestoru

Ked je vrstva namrazy vyssia ako 5 mm, je potrebne ju manualse odstranit:

1. Pretočte otočné gombík REGULÁCIE TEPLOTY do polohy
2. Zabalte mrazené i zamrazené potraviny do listov papiera a uložte ich je na chladné miesto.
3. Nechajte pootvorené dvierka až do úplného Rozpustenia námrazy; operáciu urychlite umiestném nádob s vlažnouvodou do mraziaceho priestoru.
4. Pred opatovnym zapnutim zariadenia dokladne vycistite a osuste mraziaci priestor.
5. Niektoré zariadenia su vybavené DRENÁZNYM SYSTÉMOM slúžiacim na odvadzanie vody smerom von: nechajte vodu odtekat do nachystanej nádoby (vid obrázok).

1. Pred vlozenim jakal do mrazničky vyčkajte priblžne 2 hodiny, aby sa obnovili ideále podmienky pre konzerváciu.

Výmenažiarovky*

Pri yvmene ziarovsky osvetlenia chladiaceho priestoru odpojte zastrcku zo zasuvky elektrickeho Rozvodu. Riad'te sa nijsie uvedenymi Pokynmi.

Ku ziarovke je mozné dostat sa po odstraneni ochranného krytu, sposobom naznačeným na obrázku.

Vymene je za obdobnú, s príkonom uvedeným na ochrannom kryte (10 W alebo 15 W).

Opatrenia a rady

! Toto zariadenie bolo navrhnute a vyrobené v zhode s medzinarodnymi bezpečnostnymi predpismi. Tieto upozernenia su uvádzané z bezpečnostnych dôvodov a musia byt' pozorne precîtané.

Tento spotrebic je v zhode s nasledujucimi smernicami
Europsej unie:

Základné bezpečnostné opatrenia

Zariadenie bolo navrhnute pre neprofessionale pouzitie v domacnosti.
Zariadenie musi byt' pouzivané na konzerváciu a na zamrazovanie jegál, vyhradneDSPelymi osobami, podlaPokynov uvedenych v tomto návode.
Zariadenie nesmie byt nainstalované na otvorenom priestore, a to ani v pripeade, ak sa Juda o priestor kryty pristreskom; jeho vystavenie dazd'u a burkam je velmi nebezpecné.
- Nedotykajte sa zariadenia bosymi nohami alebo mokrymi rukami ci nohami.
- Nedotykajte sa vnutornych chladiacich sucasti: existujenebezpečenstvo popálenia alebo poranenia.
- Neodpojunte zăstrčku zo zásvúky elektrického rozvodu potiahnutim za kabel, ale riadnym uchopením zăstrčky.
Pred zahajenim cistenia a udrzby je potrebne odpojit zastrcku zo zasuvky elektrickeho rozvodu. Aby ste sa vyhli nebezpecenstvu zasahu elektrickym prudom, nestacli nastavit otochny gombik REGULACIE TEPLOTY do polohy (vypnute zariadenie).
PriVyskyte závady v Ziadnom prípade nezasahujte do vnutornych mechanizmov v snahe o jej odstránenie.
Nepouživajte vo vnútri Jednotlivych priestorov, určenych na konzerváciu mrazenych potravin, ostre a zahrotené predmety ani elektrické zariadenia, ktoré nie su odporúcané vyrobcom.
- Nevkladajte si do ust kocky fadu, ktoré boli prave vytahnute z mraznicky.
- Nie je vhdné, aby toto zariadenie použivali osoby (vrátane deti) so zniženymi fyzickymi, senzorickymi alebo duševnými schopnost'ami, alebo osoby bez skusenosti a znalosti, ak nie su pod dohladom osoby zodpovednej za ich bezpečnost' ohladne použitia tohto zariadenia. Deti by mali byt' neustále pod dohladom, aby bolo zabezpečné, ze sa so zariadením nahrajú
- Obaly nie su hračkami pre deti.

Likvidácia

• Likvidácia obalového materialú: dodržujte miestne predpísy za učelom opatovného využitia obalov.
• Europska smernica 2002/96/EC o odpadovych elektrickych a elektronickych zariadieniach stanovuje, ze stare domace elektrické spotrebice nesmú byt odkladane do bežného netriedeného domového opdau. Staré spotrebice musia byt odovzdané do oddeleného zberu a to začelom recykláce a optimálneho vyuzitia materialov, ktoré obsahuju, z dovodu prevalcie negativného dopadu na ludské zdravie aŽivotné prostredie. Symbol "preciarknutej popolnice" na vyrobku Vás upozorůje na povinnost' odovzdat' zariadienie po skoněni jehoŽivotnosti do oddeleného zberu.

Spotrebitelia maju povinnost'kontaktovat'ich lokalny urad alebo maloobchod kvoli informaciam tykajucich sa spravnemu odovzdaniu a likvidacie ich starych spotrebicov.

Uspora energii a ochranaŽivotného prostredia

Nainstalujte zariadenie do chladneho a dobre vetraneho prostredia, nevystavujte ho posobeni priameho slinecnehosvetla a neumiestnujte ho do blizkosti zdrojov tepla.
- Pri vkladani a vyberani potravin nechajte dvierka co najkratsi cas.

Kazdé otvorenie dvierok sposobuje vyrazný unik energia.

• Nenaplujte zariadenie nadmernym mnozstvom potravin:** 所提供 konzervacia je podmienenia volnym prudem chladu. Ked sa zarani cirkulacii, kompresor bude pracovat nepretzite.
• Nevkladajte este teplé jegla: zvysili by vnutornu teplota a prinutili kompresor k nadmernemu vykonu, sprevdzanemu plytvanim elektrickou energia.
  V tripade vytvorenia namrazy odmrazte zariadenie (vid Udrzba); vrstva Iadus velkou hrubkou sposobuje obtiazné odovzdavanie chladu potravinam a zvysuje spotrebu energia.
• Udžujte tesnenie vo funkčnom stave a v Čistote, aby riadne doliehalo na dvierka a neumoznovalo Únik chladu (vid' Üdržba).

Závady a spôsob ich odstrańovania

Ziarovka ynutorneho osyletenia sa nerozsvieti.

Zastricka nie je zastrcna do zasuvky elektrickeho rozvodu alebo riadne nedolieha alebo bola prerusena dodavka elektrickeho prudu v celom byte/dome.

Chladnicka a mraznicka chladia nedostatoche.

Dvierka riadne nedoliehaju alebo su poskodené tesnenia:
Dvierka su otvarane prilis casto:
Otočný gombik REGULÁCIE TEPLOTY sa nenachádza v správnéj polohe;
- Chladnicka alebo mraznička je prflis naplená:
- Teplota pracovného prostredia vyrobku je nizsia ako 14^ .

Potraviny v mraznicke sa zamrazuju prilis.

• Otočný gombík REGULÁCIE TEPLOTY sa nenachádza v správnéj polohe;
• Potraviny sa dotykaju zadnej steny.

Ventilator AIR sa neotaca.

Su otvorenedvierka chladnicky
K aktiváci systému AIR dochodzaa automatickly len v pripade, ked je potrebné obnovit optimáne podmienky vo vnútri chladiaceho priestoru.

Motor zostáva v cinnosti bez prerusenia.

• Dvierka nie su správne zatvorené alebo su otvarané priliš Častó:
• Teplota vonkajsieho prostredia je prilis vysoka:
  Hrubka namrazy presahuje 2-3 mm (vid Udrzba).

Zariadenie vydáva nadmerný hluk.

Zariadenie nebolo riadne uvedené do vodorovnej polohy (vid Instalacia):
Zariadenie bolo nainstalované medzi kusy nabytku alebo predmetry, ktoré vibruju a vydavaju hluk:
- Chladiaci plyn vo vnútri zariadenia vydáva mierny hluk i pri zastavenom kompresore: nejedna sa o závadu, ale o uplne bezný jav.

Teplota niedtorych vonkajsch casti chladnicky je vysoká.

• Vysoké teploty su potrebne na zabranychie tvorby kondenzátu v urcitych zonach zriadenia.

SK

Na zadnej stene chladnicky sa tvorí namraza alebo kvapky vody.

• Jedná sa o bezný prejav Činnosti zriadenia.

Na dne chladnicky sa nachadza voda.
Vypustaci otvor pre odvod vody je upchaty (vid Udrzba).