BIAA 13 K DR - Refrigerador INDESIT - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO BIAA 13 K DR INDESIT

Manual de instrucciones, 2

Descripción del aparato, 10

Reversibilidad de la apertura de las puertas, 14

Puesta en funcionamiento y uso,40

Mantenimiento y cuidados, 41

Precauciones y consejos, 41

Anomalías y soluciones,42

Manual de instrucciones

COMBINADO FRIGORÕFICO/CONGELADOR Portuges

Instruções para a utilização

COMBINADO FRIGORÕFICO/CONGELADOR Polski

Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica:

• VerifiquesilaanomalíapuedeserresueltaporUd.mismo

(verAnomalíasySoluciones).

• Si,noobstantetodosloscontroles,elaparatonofunciona

yelinconvenienteporUddetectadocontinúa,llameal

CentrodeAsistenciaTécnicomáscercano.

• eltipodeanomalía

• elmodelodelamáquina(Mod.)

• elnúmerodeserie(S/N)

Estainformaciónseencuentraenlaplacadecaracterísticas

ubicadaenelcompartimentofrigoríficoabajoalaizquierda.

No recurra nunca a técnicos no autorizados y rechace

siempre la instalación de repuestos que no sean originales.

La siguiente información es válida solo para España.

Para otros países de habla hispana consulte a su vendedor.

Ampliación de garantÌa

Llameal902.363.539 yleinformaremossobreelfantástico

plandeampliacióndegarantíahasta5años.

• Piezasycomponentes

• Manodeobradelostécnicos

• Desplazamientoasudomiciliodelostécnicos

Y NO PAGUE AVERIAS NUNCA MAS Servicio de asistencia técnica (SAT)

Llameal902.133.133 ynuestrostécnicosintervendráncon

rapidezyeficacia,devolviendoelelectrodomésticoasus

condicionesóptimasdefuncionamiento.

EnelSATencontrarárecambios,accesoriosyproductos

específicosparalalimpiezaymantenimientodesu

electrodomésticoaprecioscompetitivos.

descripcióndelaspiezasmáscomplejasseencuentraenlas

1 PATASderegulación

2 CompartimientoCONSERVACI”N*.

9 BOMBILLA(verMantenimiento)

openkelemodellenaanwezig.

*Lacantidady/osuubicaciónpuedenvariar,seencuentra

soloenalgunosmodelos.

1 Picioruşe de reglare.

*Alleenopenkelemodellenaanwezig.

Reversibilidad de la apertura de las puertas

*Seencuentrasoloenalgunosmodelos

Reversibilidade da abertura das portas

ES Instalación !Esimportanteconservarestemanualparapoderconsultarlocuandoseanecesario.Encasodeventa,cesiónotraslado,verifiquequepermanezcajuntoalaparatoparainformaralnuevopropietariosobresufuncionamientoysobrelasprecaucionesdurantesuuso! Leaatentamentelasinstrucciones:contieneninformaciónimportantesobrelainstalación,sobreelusoysobrelaseguridad. Colocación y conexión Colocación1. Coloqueelaparatoenunambientebienaireadoyseco.2. Noobstruyalasrejillasposterioresdeventilación:elcompresoryelcondensadoremitencaloryrequierenunabuenaaireaciónparafuncionarbienylimitarelconsumoeléctrico.3. Dejeunadistanciamínimade10cm.entrelapartesuperiordelaparatoylosmueblessituadosencimayde5cm.,comomínimo,entreloscostadosylosmueblesoparedeslaterales.4. Mantengaelaparatolejosdefuentesdecalor(porej.laluzsolardirectaounacocinaeléctrica).5. Paramantenerunadistanciaóptimaentreelproductoylaparedposterior,coloquelosdistanciadoresqueseencuentranenlacajadeinstalaciónsiguiendolasinstruccionespresentesenlahojacorrespondiente.Nivelación1. Instaleelaparatosobreunpisoplanoyrígido.2. Sielpisonofueraperfectamentehorizontal,compenselosdesnivelesatornillandoodesatornillandolaspatasdelanteras.Conexión eléctricaDespuésdesutransporte,coloqueelaparatoverticalmenteyespere3horascomomínimoantesdeconectarloalaredeléctrica.Antesdeenchufarloalatomadecorriente,controle que: • latomaposealaconexiónatierrayqueseaconformeala ley; • elenchufeseacapazdesoportarlacargamáxima depotenciadelamáquinaindicadaenlaplacadecaracterísticasubicadaenlaparteinferiorizquierdadelfrigorífico(ej.150W);• latensióndealimentaciónestécomprendidaentrelosvaloresindicadosenlaplacadecaracterísticasubicadaabajoalaizquierda(ej.220-240V);• latomaseacompatibleconelenchufedelaparato. Sinofueraasí,solicitelasustitucióndelenchufeauntécnicoautorizado(verAsistencia);noutiliceprolongacionesniconexionesmúltiples.!Unavezinstaladoelaparato,elcableeléctricoylatomadecorrientedebenserfácilmenteaccesibles.!Elcablenodebesufrirplieguesnicompresiones.!Elcabledebeserrevisadoperiódicamenteysustituidosóloportécnicosautorizados(verAsistencia).! La empresa declina toda responsabilidad en los casos en que no hayan sido respetadas estas normas. Accesorios BANDEJAS*: enterasotiporejilla.Sonextraíblesysualturaesregulablegraciasalasguíasespeciales(verlafigura),seutilizanparaintroducirrecipientesoalimentosdegrantamaño.Pararegularlaalturanoesnecesarioextraerlasbandejascompletamentes.IndicadordeTEMPERATURA *:paraindividualizarlazona másfríadelfrigorífico.1. ControlequeenelindicadorsedestaqueenformaevidenteOK(verlafigura).  2. SinoapareceelmensajeOKsignificaquelatemperaturaesdemasiadoelevada:reguleelmandodeFUNCIONAMIENTODELFRIGORÍFICOhastaunaposiciónmásalta(másfrío)yespereproximadamente10hhastaquelatemperaturasehayaestabilizado.3. Controlenuevamenteelindicador:siesnecesario,realiceunanuevaregulación.Sisehanintroducidograndescantidadesdealimentososisehaabiertofrecuentementelapuertadelfrigorífico,esnormalqueelindicadornomarqueOK.Espere10hcomomínimoantesdellevarelmandodeFUNCIONAMIENTODELFRIGORÍFICOhastaunaposiciónmásalta. Puesta en funcionamiento y

Poner en marcha el aparato ! Antes de poner en marcha el aparato, siga las instrucciones sobre la instalaciÛn (ver InstalaciÛn).!Antesdeconectarelaparato,limpiebienloscompartimientosylosaccesoriosconaguatibiaybicarbonato.1. Enchufeelaparatoenlatomadecorrienteyverifiquequeseenciendalalámparadeiluminacióninterna.2. GireelmandodeREGULACIÓNDELATEMPERATURAhastaunvalormedio.Despuésdealgunashorasseráposibleintroduciralimentosenelfrigorífico. Regulación de la temperatura Latemperaturainternadelcompartimentofrigoríficoseregulaautomáticamenteenbasealaposicióndelmandodeltermostato. =menosfrío* 1=menosfrío*

=másfrío* 5=másfrío* Seaconseja,entodocaso,ponerunaposiciónmedia.Paraaumentarelespaciodisponibleymejorarelaspectoestético,esteaparatoposeela“parterefrigerante”ubicadaenelinteriordelaparedposteriordelcompartimentofrigorífico.Duranteelfuncionamiento,dichaparedsepresentarácubiertadeescarchaodegotitasdeaguasegúnsielcompresorestáenfuncionamientooenpausa.¡Nosepreocupeporello!Elfrigoríficoestátrabajandodeformanormal. *Lacantidady/osuubicaciónpuedenvariar,seencuentra soloenalgunosmodelos.ES

Sistema de enfriamiento

Elaparatoposeeunodelossistemasdeenfriamientodescritosa

continuación:esimportanteconocerloytenerloencuentaparalas

delcompartimentofrigorífico(verlafigura).

PureWindoptimizaalmáximolacirculacióndelaire,mejorandola

eficienciadelevaporadorycontribuyendoaalcanzarconmayor

rapidezlatemperaturaadecuadadentrodelfrigoríficoluegodesu

paredposteriorinternadeloscompartimentos;dichaparedse

presentarácubiertadeescarchaodegotitasdeaguasegún

sielcompresorestáenfuncionamientoono:amboscasos

sonnormales.SisecolocaelmandodeREGULACIÓNDELA

TEMPERATURAenvaloresaltos,congrandescantidadesde

alimentosyconunatemperaturaambienteelevada,elaparato

puedefuncionarcontinuamente,produciendounaexcesiva

formacióndeescarchayaumentandoelconsumodeelectricidad.

evítelodesplazandoelmandohaciavaloresmásbajos(se

efectuaráunadescongelaciónautomática).

Enlosaparatosestáticoselairecirculademodonatural:elmás

fríotiendeadescenderporqueesmáspesado.Heaquícomo

colocarlosalimentos:

Uso óptimo del frigorífico

• PararegularlatemperaturautiliceelmandodeREGULACIÓNDE

LATEMPERATURA(verDescripción).

• Introduzcasóloalimentosfríosoapenastibios,nuncacalientes

(verPrecaucionesyconsejos).

• Recuerdequelosalimentoscocidosnosemantienendurante

mástiempoqueloscrudos.

• Nointroduzcarecipientesdestapadosconlíquidos:produciría

unaumentodehumedadconlaconsiguienteformaciónde

La higiene de los alimentos

1. Despuésdelacompradelosalimentos,eliminetodotipo

deenvolturaexternadepapel/cartónodeotromaterialque

podríanintroducirenelrefrigeradorbacteriasosuciedad.

2. Protejalosalimentos,(enparticularaquellosquese

deterioranfácilmenteylosqueemananunfuertearoma),

paraevitarelcontactoentreelloseliminandodeestemodo

tantolaposibilidaddecontaminacióncongérmenes/

productosoxidantesoabrasivos

5. Eliminelosalimentosdelrefrigeradorunavezvencidoel

tiempomáximodeconservación

laqueestásobreelrecipienteparaverduras,dondese

encuentraelindicadordetemperatura.

Uso óptimo del congelador

• Novuelvaacongelaralimentosqueestánpordescongelar

encontactoconlosyacongelados;sedebencolocar

enelcompartimientosuperiorCONGELAMIENTOy

CONSERVACIÓNdondelatemperaturadesciendepor

debajodelos–18ºCygarantizaunamayorvelocidadde

porquepodríanromperse.

• Lacantidadmáximadiariadealimentosacongelarestá

indicadaenlaplacadecaracterísticasubicadaenel

compartimentofrigoríficoabajoalaizquierda(porejemplo:

!Eviteabrirlapuertadurantelacongelación.

!Cuandoseproduzcaunainterrupcióndecorrienteouna

avería,noabralapuertadelcongelador:deestemodo,los

alimentoscongeladosseconservaránsinalteracióndurante

losalimentos)yergonomía(nogoteacuandosecarga).

hielosederritayvacíelacubeta).

3. Girelacubeta90º:elaguallenalasformasporelprincipio

devasoscomunicantes(verlafigura).

*Lacantidady/osuubicaciónpuedenvariar,seencuentra

soloenalgunosmodelos.40

ES 4. Cierreelorificioconlatapaquesesuministraconelaparatoyvuelvaacolocarlacubetaintroduciendolapartesuperiorensulugarydejándolacaer.5. Despuésdequesehayaformadoelhielo(tiempomínimo:8horasaproximadamente)golpeelacubetasobreunasuperficieduraymojesuparteexternaparadespegarloscubitos;luegohágalossalirporelorificio.

WATER LEVEL MAX WATER LEVEL MAX WATER LEVEL MAX Mantenimiento y cuidados

Cortar la corriente eléctrica Durantelostrabajosdelimpiezaymantenimiento,esnecesarioaislarelaparatodelareddealimentacióneléctrica,desenchufándolo:Noessuficientellevarelmandoparalaregulacióndelatemperaturahastalaposición (aparatoapagado)paraeliminartodocontactoeléctrico. Limpiar el aparato • Laspartesexternas,laspartesinternasylasjuntasdegomasepuedenlimpiarconunaesponjaempapadaenaguatibiaybicarbonatosódicoojabónneutro.Noutilicedisolventes,productosabrasivos,lejíaoamoníaco.• Losaccesoriosextraíblessepuedencolocarenremojoenaguacalienteyjabónodetergenteparaplatos.Enjuáguelosyséquelosconcuidado.• Laparteposteriordelaparatotiendeacubrirsedepolvoquesepuedeeliminar,despuésdehaberapagadoydesenchufadoelaparato,utilizandocondelicadezalabocadelaaspiradoraytrabajandoconunapotenciamedia. Evitar la formación de moho y malos

olores • Elaparatoestáfabricadoconmaterialeshigiénicosquenotransmitenolores.Paramantenerestacaracterísticaesnecesarioquelosalimentosesténsiempreprotegidosybiencerrados.Estoevitarátambiénlaformacióndemanchas.• Sisedebeapagarelaparatoporunlargoperíodo,limpiesuinteriorydejelaspuertasabiertas. Descongelar el aparato !Respetelasinstruccionesquesedanacontinuación.Noacelereelprocesocondispositivosoutensiliosdiferentesdelarasquetaquesesuministraconelaparato(seencuentrasoloenalgunosmodelos)porquesepodríadañarelcircuitorefrigerante.Descongelar el compartimento frigorÌficoElfrigoríficoposeedescongelaciónautomático:elaguaseenvíahacialaparteposteriorporunorificiodedescarga(verlafigura)dondeelcalorproducidoporelcompresorlahaceevaporar.Laúnicaintervenciónquesedeberealizarperiódicamenteconsisteenlimpiarelorificiodedescargaparaqueelaguapuedafluirlibremente.Descongelar el compartimento congeladorSilacapadeescarchaessuperioralos5mmesnecesariorealizarunadescongelaciónmanual:1. ColoqueelmandodeREGULACIÓNDELATEMPERATURAenlaposición . 2. Envuelvalosalimentoscongeladosenpapeldeperiódicoycolóquelosenotrocongeladoroenunlugarfresco.3. Dejelapuertaabiertahastaquelaescarchasehayaderretidocompletamente;facilitelaoperacióncolocandoenelcompartimentocongeladorrecipientesconaguatibia.4. Limpieysequeconcuidadoelcompartimentocongeladorantesdevolveraencenderelaparato.5. AlgunosaparatosposeenelSISTEMADRAINparaenviarelaguahaciaelexterior:dejequeelaguafluyarecogiéndolaenunrecipiente(verlafigura).6.Antesdeintroducirlosalimentosenelcompartimentocongelador,espereaproximadamente2horaspararestablecerlascondicionesidealesdeconservación. Sustituir la bombilla* Parasustituirlabombilladeiluminacióndelcompartimentofrigorífico,desenchufeelaparato.Sigalasinstruccionesquesedanacontinuación.Accedaalalámparaquitandolaproteccióncomoseindicaenlafigura.Sustitúyalaconotrabombillaconunapotenciaigualalaindicadaenlaprotección(10Wo15 W).

*Lacantidady/osuubicaciónpuedenvariar,seencuentra soloenalgunosmodelos.ES

Precauciones y consejos !Elaparatohasidoproyectadoyfabricadoenconformidadconlasnormasinternacionalessobreseguridad.Estasadvertenciassesuministranporrazonesdeseguridadydebenserleídasatentamente. 

 EsteequipamientoesconformeconlassiguientesDirectivasComunitarias:-73/23/CEEdel19/02/73(BajaTensión)ysucesivasmodificaciones;-89/336/CEEdel03/05/89(CompatibilidadElectromagnética)ysucesivasmodificaciones;-2002/96/CE. Seguridad general • Elaparatohasidopensadoparaunusodetiponoprofesionalenelinteriordeunavivienda.• Elaparatodebeserutilizadoparaconservarycongelaralimentossóloporpersonasadultasysegúnlasindicacionescontenidasenestemanual.• Elaparatonosedebeinstalaralairelibrenisiquierasiellugarestáprotegidodebidoaqueesmuypeligrosodejarloexpuestoalalluviaytormentas.• Notoqueelaparatoestandodescalzooconlasmanosopiesmojadosohúmedos.• Notoquelaspiezasrefrigerantesinternas:podríaquemarseoherirse.• Nodesenchufeelaparatotirandodelcablesinosujetandoelenchufe.• Esnecesariodesenchufarelaparatoantesderealizaroperacionesdelimpiezaydemantenimiento.NoessuficientellevarelmandoparaLAREGULACIÓNDELATEMPERATURAhastalaposición (aparatoapagado)paraeliminartodocontactoeléctrico.• Encasodeavería,nuncaaccedaalosmecanismosinternosparaintentarunareparación.• Enelinteriordeloscompartimientosdondeseconservanalimentoscongelados,noutiliceutensilioscortantesoconpuntaniaparatoseléctricos,quenoseanlosrecomendadosporelfabricante.• Nointroduzcaensubocacubitosapenasextraídosdelcongelador.• Esteaparatonopuedeserutilizadoporpersonas(incluidoslosniños)concapacidadesfísicas,sensorialesomentalesdisminuidasosinexperiencia,salvoqueesténsupervisadasoinstruidassobreelusodelaparatoporunapersonaresponsabledesuseguridad.Losniñosdeberíansercontroladosparagarantizarquenojueguenconelaparato.• Losembalajesnosonjuguetesparalosniños. Eliminación • Eliminacióndelmaterialdeembalaje:respetelasnormaslocales,deestamaneralosembalajespodránserreutilizados.• EnbasealaNormaeuropea2002/96/CEdeResiduosdeaparatosEléctricosyElectrónicos(RAEE),loselectrodomésticosviejosnopuedenserarrojadosenloscontenedoresmunicipaleshabituales;tienenqueserrecogidosselectivamenteparaoptimizarlarecuperaciónyrecicladodeloscomponentesymaterialesquelosconstituyen,yreducirelimpactoenlasaludhumanayelmedioambiente.Elsímbolodelcubodebasuratachadosemarcasobretodoslosproductospararecordaralconsumidorlaobligacióndesepararlosparalarecogidaselectiva.Elconsumidordebecontactarconlaautoridadlocaloconelvendedorparainformarseenrelaciónalacorrectaeleminacióndesuelectrodomésticoviejo. Ahorrar y respetar el medio ambiente • Instaleelaparatoenunaambientefrescoybienaireado,protéjalodelaexposicióndirectaalosrayossolaresynolocoloquecercadefuentesdecalor.• Paraintroduciroextraerlosalimentos,abralaspuertasdelaparatoelmenortiempoposible.Cadaaperturadelaspuertasproduceunnotablegastodeenergía.• Nollenecondemasiadosalimentoselaparato:paraunabuenaconservación,elfríodebepodercircularlibremente.Siseimpidelacirculación,elcompresortrabajarácontinuamente.• Nointroduzcaalimentoscalientes:elevaríanlatemperaturainteriorobligandoalcompresoraunmayortrabajoconungrangastodeenergíaeléctrica.• Descongeleelaparatosiseformarahielo(verMantenimiento);unaespesacapadehielovuelvemásdifícillacesióndefríoalosalimentosyhacequeaumenteelconsumodeenergía.• Mantengaeficientesylimpiaslasjuntasparaqueseadhieranbienalaspuertasynodejensalirelfrío(verMantenimiento). Anomalías y soluciones Puedesucederqueelaparatonofuncione.AntesdellamaralServiciodeAsistenciaTécnica(verAsistencia),controlequenosetratedeunproblemafácilmentesolucionableconlaayudadelasiguientelista.La lámpara de iluminación interna no se enciende.• Elenchufenoestáintroducidoenlatomadecorrienteonoestálosuficientecomoparahacercontactoobienenlacasanohaycorriente.El refrigerador y el congelador enfrÌan poco.• Laspuertasnocierranbienolasjuntasestándañadas.• Laspuertasseabrendemasiadofrecuentemente.• ElmandodeREGULACIÓNDELATEMPERATURAnoestáenlaposicióncorrecta.• Elfrigoríficooelcongeladorsehanllenadoexcesivamente.• La temperatura ambiente de trabajo del producto es menor que 14ºC.En el refrigerador los alimentos se congelan.• ElmandodeREGULACIÓNDELATEMPERATURAnoestáenlaposicióncorrecta.• Losalimentosestánencontactoconlaparedposterior.El ventilador AIR no gira• Lapuertadelfrigoríficoestáabierta• ElsistemaAIRseactivaautomáticamentesólocuandoesnecesariorestablecerlascondicionesóptimasenelinteriordelcompartimentofrigorífico.42

ES El motor funciona continuamente.

El aparato hace mucho ruido.

vibranyproducenruidos.

•Elgasrefrigeranteinteriorproduceunligeroruidoaún

cuandoelcompresorestádetenido:noesundefecto,es

La temperatura de algunas partes externas del frigorífico es

En la pared del fondo de la cámara de refrigeración se ha

formado escarcha o gotitas de agua

• Ils’agitdufonctionnementnormalduproduit.

En el fondo del refrigerador hay agua.