BIAA 13 K DR - Lednice INDESIT - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE BIAA 13 K DR INDESIT

Návod k použití KOMBINOVANÁ CHLADNIČKA

Obsah

Navod k pouziti, 2

Servisni sluzba, 6

Popis zaizeni, 12

Zaměnitelnost směru otevirání dvířek, 14

Instalace, 56

Prisluosenstvi, 56

Uvedeni do provozu a pouziti, 57

Udrzbaapece,58

Opatréná rady, 58

Závady a zpúsob jejich odstraněni, 59

HUMagyar

Hasznalati utmutato KOMBINALT HUTo/FAGYASZTOSZEKRENY

Tartalom

Návod na použitie, 3

Servisna sluzba, 7

Popis zariadenia, 13

Zmena smeru otvarania dvierok, 14

Instalacia, 64

Prisluosenstvo, 65

Uvedenie do cinnosti a pouzitie, 65

Udrzba a starostlivost, 66

Opatrenia a rady, 66

Zavadyasposobichodstraovania,66

IT

Assistenza

• druh závady
• model vaseho spotbrebiče (Mod.)
• výrobní cislo (S/N)

Tyto informace jsou uvedeny na identifikacinim stitku umistenem v levé dolni casti chladnicky.

Nikdy nesverujte aprvu neautorizovanemu technickemu personalu a nepripust'te instalaci jin'ych nez originainich nahradnich dilu.

• modello
  GB - model
  FR - modele
  DE - modell
  NL - model
  ES -modelo
  PT -modelo
  PL - model
  RO - model
  cz - model
  Hu - modell
  SK - model

• numero di serie
  GB - serial number
  FR - numero de série
  DE - modellnummer
  NL - serialnummer
  ES - numero de série
  PT - número de série
  PL - numera seryjny
  RO - numar de série
  cz - vyrobní cislo
  HU - sorozatszám
  SK -vyrobné cislo

HU

Szervizszolgálat

Pokyny k použit pi plati pro ruzné modely, a proto je moźné, ze na obrázku budou zobrazeny současti odlùsujíci se od zakoupéno zořizení. Popis nejsložitejsich současti je uveden na následujících strankách.

1 Picioruse de reglare.
2 KONZERVAcNI prostor*.
3 Miska na led Ice*
4 MRAZICI a KONZERVAcNI prostor.
5 Zásuyka OVOCE a ZELENINA
6 POLICE.
7 WINE RACK
8 PURE WIND*.
9 ZAROVKA (viz Udrzba)
10 Otočné knoflik REGULACE TEPLOTY.
11 Vyjimatelny drzak NA RUZNE PREDMETY*.
12 DRZAK NA LAHVE.

• Liśi se v poctu a/nebo dle polohy, je současti pouze některych modelú.

HU

A keszülék leírásá

Attekintés

Zaměnitelnost směru otevirání dvířek

• Je současti pouze některych modelu.

! Je duležite uschovat tento námod za učelem jeho dalí konzultace.
V pripadé prodeje, darování nebo stěhování se ujistěte, ze zústane spolu se zařizením, aby informoval nového vlastníka o跟他 Činnosti a o príslušnéch upozorněnich.
! Pozomé si préctête uvedènePokyny: obsahuji dulezité informace tykajici se instalace, pouziti a bezpechnosti.

Umisténia zapojeni

Umisteni

1. Zařízeni umistěte do dobre větraného prostoru s nízkou vlhostí.
2. Ponechejte zadni ventilacni otvory volne pristrupne: Kompresor a kondenzator jsou zdroji tepla a ke své cinnosti charakterizované USporou elektrické energia vyzaduji dobrou ventilaci.
3. Mezi homi casti zarifeni a pripadnym nabytkem nachazejicim senad zarifenim ponechte vzdalenost alespo1 10 cm a mezio bocnimi stenami a nabytkem/bocnimi stenami alespo1 5 cm.
4. Udržujte zařizení v dostatečné vzdálenosti od zdrojú tepla (příme slunečni světlo, elektricky sporák).
5. Abyste zajistili optimálny vzdalenost vyrobku od zadni steny, namontujte Rozperky z instalacn sady; pri montázi postupujte dl ek potynu uvedenych v prislušném specifikém listu.

Umisteni do vodorovne polohy

1. Zařazení naintalujte na pevnou rovnou podlahu.
2. V pripadé, ze podlaha není dokonale vodorovná, vykompenzujte zjišěné Rozdíly odśroubováním nebo zaśroubováním prědnich nožiček.

Elektrické zapojeni

Následné po preprave umistěte zařizení do svislé polohy a prěd jeho připojením do elektrického rozvodu vyčeje t alespoř 3 hodiny. Předzasunutí zástrčky do zásvúky elektrického rozvodu se ujistěte, Že:

• Je zásuyka rádné uzeměna zákonně prédepsányzm zpúsobem;
• je zásuvka schopna unest maximálíní príkon spotřebiče, uvedeny na identifikacin Štítku umistěné v leve dolní āsti chladicího prostoru (napr. 150 W);
• se napajeci napeti nachazí v rozsahu hodnot uvedenych na identifikacinim stitku umistěné mvevo dole (např. 220-240 V);
• je zásuvka kompatibilné se zástrčkou zařizení.
  V opacém pripadé pozádejte o vymenu autorizovaného technika (viz Servisni sluzba); nepoužívejte prodlužovaci kabely ani rozvodky.

! Po ukončeni instalace zarizeni musi byt elektricky kabel a zásuvka elektrického rozvodu lehce dostupné.

! Kabel nesmi byt vystaven ohybani nebo stlačovani.
! Kabel musi byt podrobovan pravidelnym kontrlam a smi byt nahrazen pouze autorizovanymi techniky (viz Servisni služba).
! Vyrobce odmita jakoukoli odpovednost za pripty, kdy nebudou dodržena uvedená pravidla.

Příslušenství

POLICE*: plné nebo ve formé mfižky. Jsou vyjimatelné a vskové nastavitelné prostrednictvím príslušněh vodicich dražek (viz obrázek), sloužićích kzasunú protostomych nadob nebo potravin. Nastavení vyský nevyžadujé upné vytažení police.

Ukazatel TEPOLTY*: k urceninejchladnjijs zony chladnicky.

1. Zkontrolujte, zda je na ukazateli dobře viditelny napis OK (viz obrázek).

2. Liśi se v poctu a/nebo dle polohy, je současti pouze některych modelu.

1. Kdyz se nezobrazí napiis OK, znamená to, ze je teplata prilis vysoká: nastavte otočny knoflik REZIMU CINNOSTI CHLADNICKY do jedem z vysshich poloh (odpovidajích vyssimu chladu) a vyčeje třibližné 10 h az po stabilizaci teploty.
2. Opětovné zkontrolujte uzazatel: dlé potřeby pristupte k novému nastavení. Je zcela bežnám jevem, ze po vložení velkého množstvi potravin nebo po castém otevirání chladnicky uzazatel nezobrazuje OK. Pred nastavení otočného knoflíku REZIMU CINNOSTI CHLADNICKY do vyší polohy vyčkejte nejměne 10 h.

Uvedeni do provozu a použití

Uvedeni zařizení do provozu

! Pred uvedenim zafrzeni do provozu se ridte poukyny pro instalaci (viz Instalace).
! Pred zapojenim zafrizeni dokonale vycistete jegnotlivé prostory a prisluensntv vlaznouvodoua bikarbonatem.

1. Zasunte zastrcku do zasuvky a ujistete se, ze dojde k rozsviceni zarovky vinitnio osvétleni.
2. Pretočte otočné knoflik REGULACE TEPLOTY do polohy odpovidajíc prüměme hodnoté. Do uplynuti několika hodin bude možné vložit potraviny do chladnicky.

Regulace teploty

Teplota uvnitr chladicho prostoru je udrzovana automaticky na hodnote nastavené prostrechnictvim otocnhe knofliku termostatu.

$$ \begin{array}{l l} \downarrow = \text {m e n s i c h l a d} ^ {} & 1 = \text {m e n s i c h l a d} ^ {} \ \downarrow = \text {v e t s i c h l a d} ^ {} & 5 = \text {v e t s i c h l a d} ^ {} \end{array} $$

Doporucije se nastaveni stredni hodnoty

Spotbreic ma "chladici ccast" umistenou uvnit zadni steny chladciho dilu. Je totu tak proto, aby byl k dispozici vetsi prostor a take kvuli lepsimu vzhledu. Behem cinnosti je tato stena Pokryta namrazou nebo kapkami vody, podle toho, zda kompresor pracje ci je v pauze. Neni tovsak duvod k vašemu znepokojeni! Chladnica pracuje beznym zpusobem.

Chladici systém

Zarizenji ye vybaveno Jednim z nizepopsanych chladicich systemu: Je dulezite rozeznat, o ktery sejdna, a brat jej v uvahu pri urcovani zpusobu konzervace potravin.

PURE WIND*

Na jeho pritomnost upozornuje zaizeni na zadni stene chladiciho prostoru (viz obrazek).

PURE WIND umožnjupe optimni konzervaci potravin diky rychlemu obnoveni teploty po otevfen dvifek a diky jejimu homogennimu

rozlození: Foukaný vzduch (A) se ochlazuje pri styku s chladnou sténou, zatimco teplejši vzduch (B) je odsáván (viz obrázek).

Zadni stenuPokryva namraza nebo kapky vody podle toho, zda je kompresor pravo v cinnosti nebo v pauze.

Statický chladici systém

Modely bez zařizeni Aircooler mají chladici systém uloženy uvnitr zadné stěny Jednotlivych prostoru; na těto stěné je moźne pozorovat namrazu nebo kapky vody, dlé toho, zda je kompresor v cinnosti nebo má pauzu: oba jevy jsou naprosto bežné. Pří nastavení otočného knoflíku REGULACE TEPLOTY na jestnu z vyssích hodnot pri velkém množstvi potravin a pří vysokte teplote vnejšího prostředí muze zařizení pracovat nepétržité, Čižn ocházi k nadmérné tvorbě namrazy a vysokte spotřebe elektrické energia: Tomuto problému se dá zabránit nastavení otočného knoflíku na jestnu z nizsích hodnot (umozhůjících provaděné automatickeho odstražoványí namrazy ze zařizení).

U zařizeni se statickymi chladicimi systémy se vzduch pohybuje pirozhenym zpúsobem: chladnéjsi ma tendenci klesat, protoze je těžsi. Uvádime príklad správného umistěné potravin:

Druh jidla	Jeho umistěni uvnitř chladničky
Maso a vyčištěné ryby	Nad zásuvkami s ovocem a zeleninou
Čerstve sýry	Nad zásuvkami s ovocem a zeleninou
Vařená jidla	Na libovolné polici
Salámy, chléb v krabici, Čokoláda	Na libovolné polici
Ovoce a zelenina	V zásuvkácch na ovoce a zeleninu
Vejce	V příslušné držák
Máslo a margarin	V příslušné držák
Láhve, nápoje, mléko	V příslušné držák

Optimánlí zpùsob použiti chladnicky

• Prostřednictvím otočného knofíku REGULACE TEPLOTY (viz Popis) nastavte požadovanou teplotu.
  Vkladeje dovnitpouze chladna nebo vlazná jidla,ne vsktepla (viz Opatfen a rady).
• Pamatujte,Že vařené potraviny si udžuji své vlastnosti kratsí dobůnež syrové.
• Nevkladeje dovnitř tekutiny v otevřenych nadobach: zpúsobily by zvyšeni vlhosti s naslednou tvorbou kondenzátu.

HYGIENA PřI ZACHÁZENÍS POTRAVINAMI

1. Po zakouneni potravin odstrańte vsechny druhy papirovych/ kartenovych nebo jin'ych obalu, diky kterym by se mohly dostat do chladnicky bakterie nebo spina.
2. Chrahte potraviny (zvlaste ty, ktere podlehaji rychlemu znehodnoceni a ty, ktere vydavaji silny zapach) tak, aby se vajemn e ndotykaly, cimz zamezite moznosti prenosu nakazy zarodky/baktériemi a take moznosti sifeni specifickych pachu vuniti chladnicky
3. Ulozte potraviny tak, aby se vzduch mezi nimi mohl volne proudit
4. Udržujte vnitřek chladnicky v Čistém stavu a dbejte toho, abyste k Čistěné nepoužívali oxidačné nebo abrazivné cisté prostředky
5. Po uplynuti doby trvanlivosti potravin je vyjmete z chladnicky
6. Z dūvodu zabezpečeni správné konzervace je třeba umistit jidla podlehajici rychlemu znehodnoceni (měkké sýry, syrove ryby, maso, atd...) do nejchladnéjsci cásti, to znamená do prostoru nad nadobami na zeleninu, kde je umisten ukazatel teploty.

Optimálí zpúsob použiti mraznicky

• Nezmrazujte znovu potraviny, které se Rozmrazuji nebo již jsou rozmrazeny; tyto potraviny je tbreba uvañit a následné zkonzumovat

(do 24 hodin).

• Cerstve potraviny urcené ke zmrazení nesmi byt umistěny spo lu se zmrazenými potravinami; je třeba je umistit na mřízku nad mrazicim oddělením, dle možností tak, aby se dotýkaly stěn (bočnich a zadni), kde teplota klesá pod -18 °C a kde je zarucena dobra rychlost zmrazení.
• Nevkladeje do mraznicky uzavrené nebo hermeticky utesnené sklenene lahve obsahujicf tekutiny. Mohlo by dojit k jejich Roztrzeni.
  Maximánlí denni množstvi potravin kezmrazení je uvedeno na identifikacin Štiku, umistěné v leve dolní Časti chladiciho prostoru (například: Kg/24h 4).
• Pokud chcete ziskat vice mista v mrazicim prostoru, muzete vybrat zasuvky z jeich ulozeni (krome nejnižsí zasuvky a prpadne zasuvky COOL CARE ZONE s proměnlivou teplotou) a ulozit potraviny primo na vyparníkové desky.

! Bēhem zmrazováni potravin neotvirejte dvīrkmażnicky.

I V pripadé prerušeni dodávky elektrického proudu nebo pri vyskytu závady neotvírejte dvíka mraznicky: použitim uvedeného postupu lze uchovat mražena azmražéná jidla beze změny jejich vastnosti přibližné 9-14 hodin.
! Pokud bēhem delsī doby zústane teplata prostfedi nižsī než 14 °C, nebude zcela dosaženo teplot potbrebnych pro dlouhodobou konzervaci potravin v mrazicim prostoru, a proto bude odobí konzervace kratsi.

Miska na led Ice\*

Skutechnost, ze je umfistena na homi strane zasupek ulozenych v mrazicim prostoru, zajistuje vetsi cistotu (led se tak jiz nedostavdo styku s potravinami) a ergonomii (pni plneni neodkapavá).

1. Svytnhne tisku jejim zatačením směrem nahoru. Zkontrolujte, zda je miska zela prázdna, a naplěte ji vodou prostřednictvím príslušného otvoru.
2. Dbeje pritom, aby nedoslo k prekroceniyznacenie urovne (MAX WATER LEVEL). Priliš velké množstvi vody brani uvolnovani kousku ledu (kdyz se tak stane, vyčeje na Rozpušeni ledu a vyprázdněte misku).
3. Otočte misku o 90^ : voda naplí formy na základě principu spojenych námob (viz obrázek).
4. Zavrte otvor vikem z dotace a ulozte misku tak, ze nejdrivezasunete jei horni ccast do prislusneho ulozeni a nasledne ji nechate klesnout dolu.
5. Po vytroveni ledu (minimalni potrebná doba je 8 hodin) uderte miskou o tvrdou plochu a namoche jej vnejíćást za učelem oddělení kouskú ledu; vyprázdněte je otvorem.

• Lisí se v poctu a/nebo dle polohy, je současti pouze některych modelú.

Udržba a peče

Bēhem Čišěni a Údržby je třeba odizolovat zařizeni od napajeciho prívodu odpojením zástrčky ze zásvúky.

K odsträněni nebezpečí zásahu elektrickým proudem nestáci nastavit otočné knofík regulace teploty do polohy vypnuté zařizení).

Vycisteni zaizeni

Vnëjsi a vinitri casti i pryžová těsněj je možné cistit houbou navlhcenou ve vlazné vode a bikarbonátu sodnénebo neutralním mydle. Nepoužívejte Rozpoustédla, abrazivní prostředky, bělidlo ani amoniak.
Vyjímatelné príslušenství může být namoceno v teplé voděs mydlem nebo cisticim prostředku na nádobí. Opláchněte je a dūkladné osušte.
Zadni strana zaizeni ma tendenciPokrty se prachem, ktery je mozné po vypnuti zaizeni a po odpojeni zastroky ze zasuvky elektrickego Rozvodu opatrno odstranit, a to dlouhym nastavcem vysavae, nestaveneho na stredni vykon.

Zabrǎněni tvorbě plísní a nepřijemnych zápachu

• Zařizení bylo vyrobeno z hygienicky nezávidných materiały, které nepřenáseji zapachy. Za učelem zachovani teto vlastnosti je třeba, aby byla jidla neustále chráněna a rámné uzavřena. Zabróní se tak tvorbě skvrn.
  V pripadé prépokladane dlhoudobé necinnosti zařizení yčistěte jeho vnitřek a nechejte otevřéná dvīrka.

Odstraněni namrazy ze zařizení

!Dodrzejte nizé uvedenéPokyny.

Nepokouseje se o urychleni celho procesu s pouzitim jin'ych zaifzeni nebo nastroju nez skrabky z dotace (je soucasti pouze nekterych modelu), protoze by mohlo dojit k poskozeni chladiciho Rozvodu

Odstraněni namrazy z chladiciho prostoru

Chladnica je vybavena systemem automatickeho odstraovani namrazy: Voda je odvadena smerek k zadni casti prislusnym vypoustecim otvorem (viz obrazek), kde se za pomoci tepla uvolnovanego z kompressoru odpairi. Jedina operace, kterou musite pravidelné provadet, spoiva ve yciisteni vypousteciho otvoru s cilem zabezpecit plynuly odvod vody.

Odstranéni namrazy z mraziciho prostoru

Kdyz je vrstva námrazy vyssí než 5 mm, je třeba prověst jej manuálni odstraněni:

1. Nastavte otočný knoflíK REGULACE TEPLOTY do polohy
2. Zabalte mrazené izmrazené potraviny do listu papiru a uložte je na chladné mistro.
3. Nechte pootevrená dvífka až do uplného rozpušěni námrazy; urychlete operaci umistěné mádob s vlažnouvodou do mraziciho prostoru.
4. Pred opetovnym zaputim zaifizeni dukladne vycistete a osuste mrazici prostor.

5. Liśi se v poctu a/nebo dle polohy, je současti pouze některych modelú.

6. Nektera zařizení jsou vybavena DRENAZNIM SYSTÉMEM sloužićim k odvádení vody směrem ven: nechte vodu otděkat do nachystané nadoby (viz obrázek).

1. Pred vlozenim jidel do mrazničky vyčeje třiblžné 2 hodiny, aby se obnoví ideánlí podmínky pro konzervaci.

Vymena zarovky

Pří vyměné Žárovky osvětlení chladiciho prostoru odpoje zástrčku ze zásuvky elektrického rozvodu. Ridte se niže uvedenymi poukny. Prístup k Žárovce po odstraněni ochranného krytu zpúsobem naznačeným na obrázku.

Vyměnte ji za odobnou, s príkonem uvedeným na ochranném krytu (10 W nebo 15 W).

Opatřeni a rady

! Toto zařeni bylo navrženo a vyrobeno ve shodě s mezinarodnimi bezpečnostnímì predpisy. Tato upozorněj jsou uváde na bezpečnostních dūvodu a musi být požorně prěctena.

Tento spotbrebi je ve shodës nasledujicimi smernicemi Evropske unie:

• 72/23/EHS z 19/02/73 (Nizké napěti) ve zněni pozdějsich predpisù;
• 89/336/EHS z 03/05/89 (Elektromagneticka kompatilita) veZNeni pozd'ejsich predpisu;
  -2002/96/CE.

Základní bezpečnostní opatřěné

• Zarifenzhi bylo navrzeno pro neprofessionali n pouziti v domacnosti.
• Zařzení musí být používano k uložné i a ke zmrazováni jidel, pouze dospělými osobami, dléPokynu uvedenych v totom námody.
  Zafrzeni nesmi byt nainstalovano na otevrenem prostoru, a

to ani v priadé,{jedná-li se o prostor krytý pristřěskem; jeho vystaveni desti a bourkám je velice nebezpečné.

• Nedotykejte se zařizení bosýma nohama nebo mokrýma rukama ānohama.
• Nedotykeje se vnitrnich chladicich soucasti: existuje nebezpeci popaleni nebo poraneni.
• Neodpojujte zăstrčku ze zăsuvky elektrického rozvodu potáhnutim za kabel, ale rădným uchopenízăstrčky.
• Pred zahájenim Čistění a udřžby je třeba odpojit zástrču ze zásuvky elektrického rozvodu. K odstraněné nebezpećí zásahu elektrickým proudem nestáci nastavit otočné knoflik REGULACE TEPLOTY do polohy vypnuté zařizení).
• Pri vyskytu závady v Žádném pripadě nezasahujte do vinitřinich mechanismu ve snaze ji odstranit.
  Uvnitjednotlivych prostor urcenych ke konzervaci mrazenych potravin nepouziveje toste a zahrocene predmety ani elektrkacia rizeni, ktera nejsou doporučena vyrobcem.
• Nevkladeje si do ust kostky ledu, které byly práve vytaženy z mraznicky.
  Toto zařizení se považuje za nevhodné pro použítí ze strany osob (včetné děti) se sníženymi fizickými, senzorickými nebo duševnimi schopnostmi nebo osob bez zkušeností a znalostí, s vyjímkov pripadu, kdy jsou pod dohledem osoby zodpovedné za jeich bezepečnost ohledné použítí zařizení. Děti by měly být neustálé pod dohledem, aby se zajistilo, Že si nahrají se zařizením.
• Obaly nejsou hračkami pro děti.

Likvidace

• Likvidace obalového materialu: dodržujte mistrí predpisy za učelem opětovného vyuzití obalú.
• Evropska smernice 2002/96/EC o opadnich elektrickych a elektronickych zafrizenich stanovuje, ze stare domaci elektrické spotfebiče nesmi byt odkládány do bežného netriděného domovniho opadu. Staré spotfebiče musi byt odevzdány do odděleného sberu, a to za učelem recyklace a optimániho vyuzit materialú, ktere obsahuju, a z duvodu prěchodázení negativním dopadum na lidské zdravá zivotní prostřédí. Symbol “pěskrtnuté popelnice” na vyrobku vás upozornů je na povinnost odevzdat zařeni po skončeni jeho zivotnosti do odděleného sberu. Spotfebitěle by měli kontaktovat příslúšné mistrí uřady nebo svého prodejce ohledné informaci tykajicích se správně likvidace starého zařeni.

Uspora energii a ochrana zivotniho prostredi

Nainstalujte zaifen do chladneho a dobre vetraneho prostfed, nevystavujte jep pusobeni primeho slunecniho svetla a neumistujte je do blizkosti zdroju tepla.
- Pri vkladani a vyjimani potravin udrzujte dvirka co nejmene otevrená.

Kazde otevreni dvirek zpusobuje vyrazný unik energia.

• Nenaplñujte zañizen nadmernym mnozstvim potravin: dobrá konzervace je podminěna volným pohybem chladu. Když se zarbrání cirkulaci, kompresor bude pracovat nepretržite.
• Nevkladeje jeste tepla jidla: zvyšila by vinitfi teplotu a prinutila kompresor k nadměrnému vykonu, provázememu plytvánim elektrickou energia.
  V pripadé vytvořeni namrazy odmrazte zafrizeni (viz Udržba); vrstva ledu o velké tloušće zpúsobuje obtizné odevzdávani chladu potravinám a zvyšije spotbreu energia.
• Udrzujte tsesnévi funkcnim stavu a v cistote, aby rădné doléhala na dvifka a neumožnóvalaunik chladu (viz Udrzba).

Závady a zpùsob jejich odstranění

Müze se staat, ze zarizen nebude fungovat. Drive, nez se obratite na Servisni sluzbu (viz Servisni sluzba), s pomoci nasledujiciho beznamu zkontrolujte, zda se nejedna o snadno odstranitelny problem.

Nedocházi k rozsvicení zárovky vnitniloho osvětlení.

Zastrka neni zastrcena dozasuvky elektrickheho rozvodu nebo radne nedoléha nebo byla prerusena dodávka elektrického proudu v celém byte/dome.

Chladnicka a mraznicka chladi nedostatecn.

Dvifka radne nedoléhaji nebo jsou poskozena tésneni.
Dvlkajsouotevirana prfiis ccasto.
- Otočný knoflík REGULACE TEPLETY se nenachází ve správné poloze;
- Chladnička nebo mraznička je přilíš naplěna;
- Teplota pracovniho prostfedi vyrobuke ji nizs i nez 14^

Potraviny v mraznicce se zmrazuji prfliis.

Dvflka chladnicky jsou otevrena;
K aktivaci systemu AIR docház automatický pouze v pripadé, ze je třeba obnovit optimální podmíky uvnitř chladicího prostoru.

Motor zustáva v chodu bez preruseni.

Dvifka nejsou spravne zavrena nebo jsou otevirana prilis casto. Teplota vnejsho prostfedje prilis vsoka.
Tloustka namrazy presahuje 2-3 mm (viz Udrzba).

Zaǐzeni vydáva nadměrný hluk.

• Zafrzení nebylo rádně uvedeno do vodorovné polohy (viz Instalace).
• Zaǐzení bylo nainstalováno mezi kusy nábytku nebo prédměty, které vibruji a vydávaji hluk.
• Chladici plyn uvnitř zařfení produkuje lehký hluk i pri zastaveném kompresoru: nejedné se o závadu, ale o zcela bežný jev.

Teplota nekterych vnëjsich casti chladnicky je vysoká.

• Vysoke teploty jsou potrebne k zabranelvvorby kondenzatue ve specifikych zonach vyrobku.

Na zadni stěné chladnicky se nachází namrza nebo kapky vody.

• Jedná se o bězný projev Čiñnstosti vyrobku.

Na dně chladněcky se nachází voda.

Vypousteci otvor pro odvod vody je ucpan (viz Udrzba).

HU

Beszerelés

Elektrické zapojenie

Ukazovatel TEPLOTY*: na identifikaciu najchladnejsej zony chladnicky.

1. Skontrolujte, Č je na ukazovateli dobre viditelny napis OK (vid' obrazok).

! Pred zapojením zariadenia dokonale vyčistite jegnotlivé priestory a prisluşenstvo vlažnouvodou a bikarbonátom.

Statický chladiaci systém

Modely bez zariadenia Aircooler maju chladiaci system ulozeny vo vnutri kadnej steny Jednotlivych priestorov; na tejto stene je mozne pozorovat namrazu alebo kvapky vody, podfa toho, ci je kompresor v cinnosti alebo ma pauzu: obidva javy su uplnbezné. Pri nastaveni otocnhego gombika REGULACIE TEPLOTY na jegnu z yvssich hodnot, pri velkom mnozstve potravin a pri vysokej teplate vonkajsieho prostredia, moze zariadenie pracovat neptrzite, cim dochodza k nadmernej tvorbé namrazy a vysokej spotrebe elektrickej energia: Tomuto problemu sa da zabrani' nestavenim otocnhe gombika na jegnu z nizsich hodnot (umoznujucich vykonvanie automatickeho odstraovania namrazy zo zariadenia). U zariadeni so statickymi chladiacimi systemami sa vduch pohybuje prirodzenym sposobom: chladnejsi ma tendenci klesat, pretoze je tazsi. Uvadzame priklad spravneho umiestnenia potravin:

Udržba a starostlivost'

!Dodržujte nizsie uvedenéPokyny.

• 72/23/EHS z 19/02/73 (Nízke napátie) v znení neskorsích predpisov;
• 89/336/EHS z 03/05/89 (Elektromagneticka kompatibila) v znení neskorsich predispov;
  -2002/96/CE.