PA1200BH - Vŕtačka Pattfield - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU PA1200BH Pattfield

Pozor! Režim práce nastavujte jen u vypnutého prístroje.

Pozor! Režim práce nastavujte jen u vypnutého prístroje.

Pozor! Režim práce nastavujte jen u vypnutého prístroje.

Sme presvedčení, že tento nástroj prekročí vaše očakávania a pri jeho používaní Vám želáme veľa spokojnosti.

Prečítajte si celú túto používatelskú príručku a dodržiavajte bezpečnostné pokyny.

Rozsah dodávky

1x Rotačné kladivo

1x Pomocná rukoväť

Ak niektorý diel chýba alebo je poškodený, obrátte sa na predajňu Hornbach.

Obsah

Rozsah dodávky 61

Symboly 61

Použitie nástroja 66

Nastavenia 67

Technické údaje 68

Hluk a vibrácie 68

Starostlivosť a údržba 69

Vyhlásenie o zhode 69

Záruka 70

Likvidácia 70

Symboly

Tento návod si pozorne prečítajte a odložte si ho na budúce použitie.

Výstraha na nebezpečenstvo nehody a poranenia osôb a závažné poškodenie zariadení.

Používajte ochranné okuliare na ochranu očí.

Používajte protiprachovú masku na ochranu dýchacieho ústrojenstva.

Nástroj nepoužívajte v exteriéri alebo vo vlhkom prostredí.

Trieda ochrany II

Bezpečnostné pokyny

VŠEOBECNÉ VÝSTRAŽNÉ UPOZORNENIA A BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

POZOR Prečítajte si všetky Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny.

Zanedbanie dodržiavania Výstražných upozomení a pokynov uvedených v nasledujúcom texte môže mať za následok zásah elektrickým prúdom, spôsobit požiar a/alebo tǎžké poranenie.

Tieto Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny starostlivo uschovajte na budúce použitie.

Pojem „ručné elektrické náradie“ používaný v nasledujúcom texte sa vzťahuje na ručné elektrické náradie napájané zo siete (s prívodnou šnúrou) a na ručné elektrické náradie napájané akumulátorovou batériou (bez prívodnej šnúry).

1 BEZPEČNOST NA PRACOVISKU

a) Pracovisko vždy udržiavajte čisté a dobre osvetlené. Neporiadok a neosvetlené priestory pracoviska môžu mať za následok pracovné úrazy.
b) Týmto náradím nepracujte v prostredí ohrozenom výbuchom, v ktorom sa nachádzajú horlávé kvapaliny, plyny alebo horlávý prach. Ručné elektrické náradie vytvára iskry, ktoré by mohli prach alebo pary zapáliť.
c) Nedovolte detom a iným nepovolaným osobám, aby sa počas používania ručného elektrického náradia zdržiavali v blízkosti pracoviska. Pri odpútaní pozornosti zo strany inej osoby môžete stratit kontrolu nad náradím.

2 ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST

a) Zástrčka prívodnej šnúry ručného elektrického náradia musí pasovat do použitej zásuvky. Zástrčku v žiadnom prípade ni- jako nemeňte. S uzemneným elektrickým náradím nepoužívajte ani žiadne zástrčkové adaptéry. Nezmenené zástrčky a vhodné zásuvky znižujú riziko zásahu elektrickým prú- dom.
b) Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s uzemnenými povrchovými plochami, ako sú

napr. rúry, vykurovacie telesá, sporáky a chladničky. Keby by bolo Vaše telo uzemnené, hrozí zvýšené riziko zásahu elektrickým prúdom.

c) Chráňte elektrické náradie pred účinkami daždá a vlhkosti. Vniknutie vody do ručného elektrického náradia zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom.
d) Nepoužívajte prívodnú šnúru mimo určený účel na nosenie ručného elektrického náradia, ani na jeho zavesenie a zástrčku nevyberajte zo zásuvky tahaním za privodnú šnúru. Zabezpečte, aby sa sietová šnúra nedostala do blízkosti horúceho telesa, ani do kontaktu s olejom, s ostrými hranami alebo pohybujúcimi sa súčiastkami ručného elektrického náradia. Poškodené alebo zauzlené prívodné šnúry zvyšujú riziko zásahu elektrickým prúdom.
e) Ked' pracujete s ručným elektrickým náradím vonku, používajte len také predlžovacie káble, ktoré sú schválené aj na používanie vo vonkajších priestoroch. Použitie predlžovacieho kábla, ktorý je vhodný na používanie vo vonkajšom prostredí, znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom.
f) Ak sa nedá vyhnúť použitiu ručného elektrického náradia vo vlhkom prostredí, použite ochranný spínač pri poruchových prúdoch. Použitie ochranného spínača pri poruchových prúdoch znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

3 BEZPEČNOST OSÔB

a) Budte ostražitý, sústredte sa na to, čo robíte a k práci s ručným elektrickým náradím pristupujte s rozumom. Nepracujte s ručným elektrickým náradím nikdy vtedy, ked' ste unavený, alebo ked' ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Malý okamih nepozornosti môže mať pri používaní náradia za následok vážne poranenia.
b) Noste osobné ochranné pomôcky a používajte vždy ochranné okuliare. Nosenie osobných ochranných pomôcok, ako je ochranná dýchacia maska, bezpečnostná pracovná obuv. ochranná prilba alebo chrániče sluchu, podľa druhu ručného elektrického náradia a spôsobu jeho použitia znižujú riziko poranenia.

c) Vyhýbajte sa neúmyselnému uvedeniu ručného elektrického náradia do činnosti. Pred zasunutím zástrčky do zásuvky a/ alebo pred pripojením akumulátora, pred chytením alebo prenášaním ručného elek- trického náradia sa vždy presvedčte sa, či je ručné elektrické náradie vypnuté. Ak budete mať pri prenášaní ručného elektrické- ho náradia prst na vypínači, alebo ak ručné elektrické náradie pripojíte na elektrickú siet' zapnuté, môže to mať za následok nehodu.

d) Skôr ako náradie zapnete, odstráňte z neho nastavovacie náradie alebo klůče na skrutky. Nastavovací nástroj alebo klůč, ktorý sa nachádza v rotujúcej časti ručného elektrického náradia, môže spôsobit vážne poranenia osôb.

e) Vyhýbajte sa abnormálnym polohám tela. Zabezpečte si pevný postoj, a neprestajne udržiavajte rovnováhu. Takto budete môčť ručné elektrické náradie v neočakávaných situáciách lepšie kontrolovať.

f) Pri práci noste vhodný pracovný odev. Nenoste široké odevy a nemajte na sebe šperky. Vyvarujte sa toho, aby so Vaše vlasy, odev a rukavice dostali do blízkosti rotujúcich súčiastok náradia. Volhý odev, dlhé vlasy alebo šperky môžu byť zachytené rotujúcimi častami ručného elektrického náradia.

g) Ak sa dá na ručné elektrické náradie na-montovať odsávacie zariadenie a zariadenie na zachytávanie prachu, presvedčte sa, či sú dobre pripojené a správne použí-vané. Používanie odsávacieho zariadenia a zariadenia na zachytávanie prachu znižuje riziko ohrozenia zdravia prachom.

4 STAROSTLIVÉ POUŽÍVANIE RUČNÉHO ELEKTRICKÉHO NÁRADIA A MANIPULÁCIA S NÍM

a) Ručné elektrické náradie nikdy nepretážujte. Používajte také elektrické náradie, ktoré je určené pre daný druh práce. Pomocou vhodného ručného elektrického náradia budete pracovať lepšie a bezpečnejšie v uvedenom rozsahu výkonu náradia.

b) Nepoužívajte nikdy také ručné elektrické náradie, ktoré má pokazený vypínač. Náradie, ktoré sa už nedá zapnút alebo vypnút, je

nebezpečné a treba ho zverit do opravy odborníkovi.

c) Skôr ako začnete náradie nastavovať alebo prestavovať, wymieňať príslušenstvo alebo skôr, ako odložíte náradie, vždy vytiahnite zástrčku sietovej šnúry zo zásuvky. Toto preventívne opatrenie zabraňuje neúmyselnému spusteniu ručného elektrického náradia.

d) Nepoužívané ručné elektrické náradie uschovávajte tak, aby bolo mimo dosahu detí. Nedovolte používať pneumatické náradie osobám, ktoré s ním nie sú dôverne oboznámené, alebo ktoré si neprečítali tieto Pokyny. Ručné elektrické náradie je nebezpečné vtedy, ked’ ho používajú neskúsené osoby.

e) Ručné elektrické náradie starostlivo ošetrujte. Kontrolujte, či pohyblivé súčiastky bezchybne fungujú alebo či neblokujú, či nie sú zlomené alebo poškodené niektoré súčiastky, ktoré by mohli negativne ovplyvňovat' správne fungovanie ručného elektrického náradia. Pred použitím náradia dajte poškodené súčiastky vymenit'. Veľa nehôd bolo spôsobených nedostatočnou údržbou elektrického náradia.

f) Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté. Starostlivo ošetrované rezné nástroje s ostrými reznými hranami majú menšiu tendenciu k zablokovaniu a ľahšie sa dajú viest.

g) Používajte ručné elektrické náradie, príslušenstvo, nastavovacie nástroje a pod. podľa týchto výstražných upozornení a bezpečnostných pokynov. Pri práci zohládnite konkrétne pracovné podmienky a činnosť, ktorú budete vykonávatť. Používanie ručného elektrického náradia na iný účel ako na predpísané použitie môže viest’ k nebezpečným situáciám.

5 SERVISNÉ PRÁCE

a) Ručné elektrické náradie dávajte opravovat' len kvalifikovanému personálu, ktorý používa originálne náhradné súčiastky. Tým sa zabezpečí, že bezpečnosť náradia zostane zachovaná.

BEZPEČNOSTNÉ VÝSTRAHY ŠPECIFICKÉ PRE ZARIADENIE – ROTAČNÉ KLADIVÁ

a) Používajte chrániče sluchu. Pri vystavení hluku môže dôjst'k strate sluchu.

b) Ak sú k nástroju dodané pomocné ru- kováte, používajte ich. Pri strate kontroly môže dôjst'k poraneniu osôb.

c) Ked' vykonávate činnost, kde rezné zariadenie môže prist do kontaktu so skrytým vedením alebo vlastným káblom, držte mechanický nástroj za izolované úchopné povrchy. Pri kontakte rezného príslušenstva so „živým“ vodičom sa exponujú aj kovové diely mechanického nástroja, čo by mohlo obsluhujúcej osobe spôsobit zásah elektrickým prúdom.

d) Pred začatím práce pomocou detektora kovov zistite, či sa v pracovnom priestore nenachádzajú plynové alebo vodovodné vedenia alebo sa obrátte na miestnu údržbársku spoločnosť a požiadajte ju o pomoc. Pri zásahu alebo zarezani do plynového vedenia dôjde k výbuchu. Pri vniknutí vody do elektrického zariadenia môže dôjst k usmrteniu elektrickým prúdom.

e) Káble umiestnite dalej od rotujúceho hrotu. Neomotávajte si kábel okolo ruky alebo zápästia. Ak sa kábel zamotá do otáčajúceho sa hrotu, mohol by vás zachytiť a spôsobit vážne osobné poranenie.

f) Postavte sa tak, aby ste sa nemohli za- chytit' medzi nástroj a bočnú rukovát' a steny alebo stípy. Keby hrot uviazol alebo sa zasekol v obrobku, reakčný moment by vám mohol rozdrviť ruku alebo nohu.

g) Neudierajte do hrotu ručným kladivom alebo tupým kladivom v snahe vytlacit' uviaznutý alebo zaseknutý hrot. Z hrotu by sa mohli uvolnit' úlomky kovu a zasiahnut' vás alebo okolostojace osoby.

h) Nástroj nikdy neodkladajte, kým sa hrot alebo príslušenstvo úplne nezastaví. Nepoužívajte otupené alebo poškodené hroty a príslušenstvo. Otupené alebo poškodené hroty majú väčšiu tendenciu uviaznuť v obrobku.

i) Pri vyberaní hrotu z nástroja sa vyhýbajte kontaktu s pokožkou a pri chytaní hrotu alebo príslušenstva použite

ochranné rukavice. Príslušenstvo môže byť pri dlhšom používaní horúce.

j) Nespúšťajte nástroj, ked' ho nesiete na boku. Otáčajúci sa hrot by sa vám mohol zamotať do odevu, čo by mohlo spôsobit poranenie.

SK 65

Prehlád produktu

1 Vrchný prepínač príklepové vrtanie / príklep
2 Zaistovacia objímka
3 Sklíčovadlo
4 Pomocná rukoväť
5 Hlavný spínač
6 Zadný prepínač príklepové vrtanie / vrtanie
7 Napájací kábel

Použitie nástroja

1. Nástroj zapnete stlačením a podržaním hlavného spínača 5.
2. Zabezpečte, by sa obrobok nemohol vyšmyknúť. Držte nástroj pevne a začnite pracovať.
3. Nástroj vypnete uvolnením hlavného spínača 5.

Účel použitia

Tento nástroj je určený na príklepové vrtanie do betónu, tehly a kameňa. Možno ho nastaviť len na otáčanie na vrtanie do kovu a dreva, ako aj len na funkciu príklepu na sekanie do tehly, betónu a murivových konštrukcií. Tento nástroj nie je určený na komerčné použitie. Akékolvek iné použitie alebo modifikácia na nástroji sa považuje za nevhodné použitie a mohlo by predstavovať značné riziká.

NASADENIE RUKOVÄTE

1 Uvolnite oko pomocnej rukoväte 4 a nasuňte ho na rotačné kladivo.

2 Do sklúčovadla 3 nasad'te dláto alebo vrták SDS-plus.

3 Skontrolujte, či je dláto alebo vrták plne zasunutý.

1 Vrchný prepínač príklepové vřtanie / príklep 1 nastavte do polohy na príklep T.

Pozor! Prevádzkové režimy nastavujte len pri vypnutom zariadení.

2 Zadný prepínač príklepové vřtanie / vřtanie 6 nastavte do polohy na príklepové vřtanie T.

FUNKCIA PRÍKLEPOVÉHO VŘTANIA

1 Zadný prépínačí príkle príklé potánie vrtanie / príklep 1 nastavte do polohy na príkle- pové vrtanie T.

Pozor! Prevádzkové režimy nastavujte len pri vypnutom zariadení.

2 tanie 6 nastavte do polohy na príklepové vrtanie T1

FUNKCIA VÍTANIA

1 Zadný prépíra pírskle príklé protáni vrtanie / príklep 1 nastavte do polohy na príkle- pové vrtanie T.

Pozor! Prevádzkové režimy nastavujte len pri vypnutom zariadení.

2 tanie 6 nastavte do polohy na vrtanie 1.

Technické údaje

Menovité napätie 230 V / \~50 Hz

Menovitý výkon 1200 W

Rýchlost' príklepu 4000/min.

Energia príklepu 3,6 J

Max. kapacita vrtania Betón 26 mm

Ocel' 13 mm

Drevo 40 mm

Trieda ochrany / II

Úroveň akustického tlaku (L _pA ) 96,4 dB(A) / neurčitosť K = 3 dB(A)

Úroveň akustického výkonu (L _WA ) 107,4 dB(A) / neurčitosť K = 3 dB(A)

Max. emisie vibrácií

Príklepové vrtanie do betónu:

a_h,HD = 19,327 m/s^2 / neurčitost K = 1,5 m/s^2

Sekanie:

a_h,CHeq = 17,879 ~m/s^2 / neurčitost K = 1,5 ~m/s^2

Hluk a vibrácie

Hodnoty uvedené v tomto návode boli merané podľa štandardizovaných meracích postupov špecifikovaných v norme EN 60745 a možno ich použiť na porovnávanie nástrojov.

Možno ich použit na predbežné posúdenie expozície. Deklarované údaje o vibráciách predstavujú hlavné použitie nástroja, ale pri iných použitiach nástroja alebo nedostatočnej údržbe sa môžu údaje o vibráciách lišiť. Pri- tom môže dôjst k výraznému zvýšeniu úrovne vibrácií počas celého prevádzkového obdobia. Pri odhade úrovne vibrácií je potrebné vziať do úvahy aj prerušené obdobia, kedy je nástroj vypnutý alebo je spustený, ale v skutočnosti sa nepoužíva. To môže mať za následok ovela nižšie zaťaženie vibráciami počas celého prevádzkového obdobia.

Na ochranu používatelá pred účinkami vibrácií možno podniknúť dalšie bezpečnostné opatrenia: udržiavajte nástroj a jeho príslušenstvo, udržiavajte ruky teplé a organizujte si štruktúru práce.

• Nástroj vždy udržiavajte v čistote, suchu a bez oleja a mastnoty.
• Pri čistení používajte ochranné okuliare a ochranu zraku.
• Z dôvodov bezpečnosti a správneho fungovania vždy udržiavajte nástroj a vetracie otvory v čistote.
• Pravidelne kontrolujte, či do mriežok pri motore a do okolia hlavného spínača neprenikol prach alebo cudzie látky. Prípadný nahromadený prach odstráňte mäkkou kefkou.
• Ak je potrebné vyčistiť telo nástroja, utrite ho mäkkou navlhčenou tkaninou. Možno použiť aj mierny saponát, ale nie látky ako alkohol, benzín či iný čistiaci prostriedok.
• Na čistenie plastových dielov nikdy nepoužívajte leptavé prostriedky.
• V pravidelných intervaloch mažte všetky pohyblivé diely.
• Pravidelne kontrolujte všetky uchytenia. Tie sa môžu v dôsledku vibrácií časom uvolniť.

Pozor! Ak je napájací kábel poško- dený, musí ho vymenit' výrobca alebo jeho servisný zástupca či iná osoba s podobnou kvalifikáciou, aby nevzniklo riziko ohrozenia.

Vyhlásenie o zhode

CE Vyhlasujeme, že produkt popísaný v časti Technické údaje:

76879 Bornheim / Nemecko

vyhovuje nasledujúcim smerniciam:

Strojárenskej smernici 2006/42/EC

Smernici EMC 2004/108/EC

a vyhovuje nasledujúcim platným harmonizovaným normám:

EN 60745-1:2009+A11:2010

EN 60745-2-6:2010

EN 55014-1/A1:2009

EN 55014-2/A2:2008

EN 61000-3-2/A2:2009

EN 61000-3-3:2008

; A. Indiana Jauke

Andreas Back

Vedúci hodnotenia kvality

V prípade porúch vzniknutých následkom chýb materiálu alebo výroby sa obrátte na predajňu Hornbach:

1. Tieto podmienky predpisujú dodatočné záručné planenia a sú bezplatné. Záručné smernice stanovené zákonom zostávajú nedotknuté.
2. Toto záručné plnenie sa obmedzuje na chyby materiálov alebo výroby a i ch odstránenie či prípadnú výmenu produktu. Kedže naše produkty nie sú konštruované na profesionálne použitie, v prípade používania produktu za týchto okolností budeme považovať záruku za neplatnú. Vylučujú sa nároky za poškodenia pri preprave, poškodenia v dôsledku nedodržiavania inštalačnej alebo používatelskej príručky (napríklad pripojenia na nesprávne napätie alebo nesprávnu elektrickú siet), neprofesionálnej inštalácii, zneužití alebo nesprávnom použití (napríklad preťažovanie produktu alebo použitie neschválených nástrojov či príslušenstva), nedodržiavaní údržby a bezpečnostných pravidiel, vniknutí cudzích predmetov (napríklad piesku, kameňov alebo prachu), nevhodných násilných alebo človekom spôsobených udalostí (napríklad poškodenia následkom pádu) plus pri štandardnom prípustnom opotrebovaní (napríklad jednotky batérií, ostria a pod.). Záručné reklamácie strácajú platnosť, ak už došlo k vniknutiam.
3. Záručná doba je tri roky a začína od dátumu zakúpenia produktu. Záručné reklamácie sa musia uplatniť do dvoch týždňov od zistenia poruchy. Záručné reklamácie uplatnené neskôr budú zamietnuté. Záručná doba sa po oprave alebo výmene predlžuje alebo začína nová záručná doba – pre produkt alebo prípadné náhradné diely.
4. Ak chcete uplatniť záručné reklamácie, obrátte sa na vašu predajňu Hornbach a preukážte sa originálom účtenky či iným dokladom o kúpe. Preto si tento doklad sta-

rostlivo odložte. Podla možností čo najlepšie popíšte dôvod vašej reklamácie. Pokial' chybný diel pokrýva naše záručné plnenie, ihned' ostanete opravený alebo nový produkt.

Likvidácia

Logo prečiarknutého koša s kolieskami znamená, že je nevyhnutné vykonať separovaný zber odpadových elektrických a elektronických zariadení (OEEZ). Takéto zariadenia môžu obsahovať nebezpečné a ohrozujúce látky. Tieto nástroje sa musia odovzdať na určené zberné miesto na recykláciu OEEZ a nesmú sa likvidovať ako netriedený komunálny odpad. Takto pomôžete šetrit’ prírodné zdroje a chránit životné prostredie. Ďalšie informácie získate na miestnom úrade.

Deti sa nesmú hrať s plastovými vreckami a baliacim materiálom, inak hrozí nebezpečenstvo poranenia či udusenia. Takéto materiály bezpečne odložte a zlikvidujte spôsobom šetrným k životnému prostrediu.

Vă multumim!