PA1200BH - Bormașină Pattfield - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE PA1200BH Pattfield

Suntem convinși că această sculă vă va sati- sface cerințele, vă dorim s-o utilizați cu plă- cere.

Citiți integral acest manual de utilizare și respectați instrucțiunile de siguranță.

Volumul livrat

1x Ciocan rotopercutor
1x Mâner suplimentar

Dacă oricare dintre componente lipsește sau este deteriorat contactați magazinul dvs. Hornbach.

Cuprins

Volumul livrat 71
Simboluri	71
Instrucțiuni de siguranță 72
Prezentare generală produs 76
Utilizare conform destinației 76
Utilizarea sculei 76
Reglare	77
Date tehnice 78
Zgomote & vibrații 78
Întreținere & îngrijire 79
Declarație de conformitate 79
Garantie	80
Dispunere ca deșeu 80

Simboluri

Citiți cu atenție acest manual de utilizare și păstrați-l pentru o eventuală utilizare ulterioară.

Avertizare la pericol de accidentare și rănire persoane și la daune materiale considerabile.

Purtați ochelari de protectie pentru a vă proteja ochii.

Purtați echipamente de protecție auditivă pentru a vă proteja urechile.

Purtați mască de praf pentru a vă proteja căile respiratorii.

Nu utilizați scula în aer liber sau în mediu umed.

Instrucțiuni de siguranță

INDICAȚII GENERALE DE AVERTIZARE PEN- TRU SCĂLE ELECTRICE

AVERTISMENT Citiți toate indicatiile de avertizare și instrucțiunile. Nerespectarea indicațiilor de avertizare și a instrucțiunilor poate provoca electrocutare, incendii și/sau răniri grave.

Păstrați toate indicațiile de avertizare și instrucțiunile în vederea utilizărilor viitoare.

Termenul de „sculă electrică“ folosit în indicațiile de avertizare se referă la sculele electrice alimentate de la rețea (cu cablu de alimentare) și la sculele electrice cu accumulator (fără cablu de alimentare).

1 SIGURANTA LA LOCUL DE MUNCĂ

a) Mențineți-vă sectorul de lucru curat și bine iluminat. Dezordinea sau sectoarele de lucru neluminate pot duce la accidente.
b) Nu lucrați cu scula electrică în mediu cu pericol de explozie, în care există lichide, gaze sau pulberi inflamabile. Sculele electrice generează scântei care pot aprinde praful sau vaporii.
c) Nu permiteți accesul copiilor și al altor persoane în timpul utilizării sculei elec-trice. Dacă vă este distrasă atenția puteți pierde controlul asupra mașinii.

2 SIGURANTĂ ELECTRICĂ

a) Ștecherul sculei electrice trebuie să fie potrivit prizei electrice. Nu este în nici un caz permisă modificarea ștecherului. Nu folosiți fișe adaptoare la sculele electrice legate la pământ de protecție. Ștecherele nemodificate și prizele corespunză- toare diminuează riscul de electrocutare.
b) Evitați contactul corporal cu suprafete legate la pământ ca tevi, instalații de încălzire, sobe și frigidere. Există un risc crescut de electrocutare atunci când corpul vă este legat la pământ.
c) Feriți maçina de ploaie sau umezeală.

Pătrunderea apei într-o sculă electrică mă-rește riscul de electrocutare.

d) Nu schimbați destinația cablului folosindu-l pentru transportarea sau suspendarea sculei electrice ori pentru a trage ștecherul afară din priză. Feriți cablul de căldură, ulei, muchii ascuțite sau componente aflate în mișcare. Cablurile deteriorate sau încurcate măresc riscul de electrocutare.
e) Atunci când lucrați cu o sculă electrică în aer liber, folosiți numai cabluri pre-lungitoare adecvate și pentru mediul exterior. Folosirea unui cablu prelungitor adecvat pentru mediul exterior diminuează riscul de electrocutare.
f) Atunci când nu poate fi evitată utilizarea sculei electrice în mediu umed, folositi un întrerupător automat de protectie împotriva tensiunilor periculoase. Întrebuintarea unui întrerupător automat de protectie împotriva tensiunilor periculoase reduce riscul de electrocutare.

3 SIGURANTA PERSOANELOR

a) Fiți atenți, aveți grijă de ceea ce faceți și procedați rațional atunci când lucrați cu o sculă electrică. Nu folosiți scula electrică atunci când sunteți obosiți sau vă aflați sub influența drogurilor, a alcoo-lului sau a medicamentelor. Un moment de neatenție în timpul utilizării mașinii poate duce la răniri grave.
b) Purtati echipament personal de protecție și întotdeauna ochelari de protecție. Purtarea echipamentului personal de protecție, ca masca pentru praf, încălțăminte de siguranță antiderapantă, casca de protecție sau protecția auditivă, în funcție de tipul și utilizarea sculei electrice, diminuează riscul rănirilor.
c) Evitați o punere în funcțiune involuntară. Înainte de a introduce ștecherul în priză și/sau de a introduce acumulatorul în scula electrică, de a o ridica sau de a o transporta, asigurați-vă că aceasta este oprită. Dacă atunci când transportați scula electrică țineți degetul pe întrerupător sau dacă porniți scula electrică înainte de a o

racorda la rețeaua de curent, puteți provoca accidente.

d) Înainte de pornirea sculei electrice îndepărtați dispozitivele de reglare sau cheile fixe din aceasta. Un dispozitiv sau o cheie lăsată într-o componentă de mașină care se rotește poate duce la răniri.
e) Evitați o ținută corporală nefirească. Adoptați o poziție stabilă și mentineți-vă întotdeauna echilibrul. Astfel veți putea controla mai bine mașina în situații neașteptate.
f) Purtați îmbrăcăminte adecvată. Nu purtați îmbrăcăminte largă sau podoabe. Feriți părul, îmbrăcămintea și mănușile de piesele aflate în mișcare. Îmbrăcămintea largă, părul lung sau podoabele pot fi prinse în piesele aflate în mișcare.
g) Dacă pot fi montate echipamente de aspirare și colectare a prafului, asigurati-vă că acestea sunt racordate și folosite în mod corect. Folosirea unei instalații de aspirare a prafului poate duce la reducerea poluării cu praf.

4 UTILIZAREA ŞI MANEVRAREA ATENTĂ A SCULELOR ELECTRICE

a) Nu suprasolicitați maçina. Folosiți pentru executarea lucrării dv. scula electrică destinată acelui scop. Cu scula electrică potrivită lucrați mai bine și mai sigur în domeniul de putere indicat.
b) Nu folosiți scula elecrică dacă aceasta are întrerupătorul defect. O sculă electrică, care nu mai poate fi pornită sau oprită, este periculoasă și trebuie reparată.
c) Scoateți ștecherul afară din priză și/sau îndepăratați accumulatorul, înainte de a executa reglaje, a schimba accesorii sau de a pune mașina la o parte. Această măsură de prevedere împiedică pornirea involuntară a sculei electrice.
d) Păstrați sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil copiilor. Nu lăsați să lucreze cu mașina persoane care nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit aceste instrucțiuni. Sculele electrice devin periculoase atunci când sunt folosite de persoane lipsite de experiență.

e) Întrețineți-vă scula electrică cu grijă. Controlați dacă componentele mobile ale sculei electrice funcționează impecabil și dacă nu se blochează, sau dacă există piese rupte sau deteriorate astfel încât să afecteze funcționarea sculei electrice. Înainte de utilizare dati la reparat piesele deteriorate. Cauza multor accidente a fost întreținerea necorespunzătoare a sculelor electrice.
f) Mențineți bine ascuțite și curate dispozitivele de tăiere. Dispozitivele de tăiere întreținute cu grijă, cu tăișuri ascuțite se înțepenesc în mai mică măsură și pot fi conduse mai ușor.
g) Folosiți scula electrică, accesoriiile, dispozitivele de lucru etc. conform prezentelor instrucțiuni. Tineți cont de condițiile de lucru și de activitatea care trebuie desfășurată. Folosirea sculelor electrice în alt scop decât pentru utilizările prevăzute, poate duce la situații periculoase.

5 SERVICE

a) Încredințați scula electrică pentru reparare numai personalului de specialitate, calificat în acest scop, repararea făcându-se numai cu piese de schimb originale. Astfel veți fi siguri că este menținută siguranța mașinii.

AVERTIZĂRI DE SIGURANȚĂ SPECIFICE UTILAJULUI PENTRU CIOCANE ROTOPER- CUTOARE

a) Purtati echipamente de protecție auditivă. Expunerea la zgomot poate duce la pierderea auzului.
b) Folosiți mânerul/mânerele suplimentare dacă sunt livrate cu scula. Pierderea controlului poate implica vătămare personală.
c) Dacă realizați o operația la care accesoriul de tăiere poate atinge circuite as-cunse sau cablul propriu atunci prindeți unealta de suprafața de prindere izolată. Contactul accesoriului de tăiere cu un circuit sub tensiune va face ca piesele metalice expuse ale uneltei electrice să fie sub tensiune și pot electrocuta operatorul.
d) Înainte de a vă apuca de lucru folositi un detector de metale pentru a determina dacă este prezentă o conductă de apă sau de gaz ascunsă în zona de lucru sau luați legătura cu furnizorul local. Spar-gerea sau tăierea unei conducte de gaz provoacă explozie. Pătrunderea apei în dispozi-tive electrice poate provoca electrocutarea.
e) Poziționați cablul la distanță de bitul în rotație. Nu înfășurați cablul în jurul brațelor sau încheieturii mâinii. Dacă cablul se încurcă în bitul în rotație poate să vă prindă cauzând vătămări personale grave.
f) Aşetezi-vă astfel încât să evitați prin- derea între sculă sau mânerul lateral al acestuia și perete sau stâlp. Dacă bitul se blochează sau se înțepenește în piesa pre- lucrată cuplul de reacție al uneltei poate să vă rupă mâinile sau picioarele.
g) În timp ce încercați să scoateți un bit blocat sau înțepenit nu-l loviți cu ciocan de mână sau baros. Se pot desprinde fragmente de metal din bit care vă pot lovi pe dvs. sau pe cei din jur.
h) Nu puneti jos scula înainte de opirea completă a bitului sau a accesorilor. Nu folosiți bituri sau accesorii neascuțite sau deteriorate. Biturile neascuțite sau deteriorate au o tendință mai mare de a se bloca în piesa prelucrată.
i) Când scoateți bitul din sculă evitați contactul cu pielea și purtați mănuși cores-

punzătoare de protecție când prindeți bitul sau accesoriiile. În urma unei utilizări îndelungate accesoriiile pot fi fierbinti.

j) Nu lăsați în funcțiune scula în timp ce o purtați. Bitul în rotație poate să se încurce în îmbrăcăminte cauzând leziuni.

R0 75

Prezentare generală produs

1 Buton superior rotopercuție / percuție
2 Mançon de blocare
3 Mandrină
4 Mâner suplimentar
5 Buton On /Off
6 Buton din spate rotopercuție / găurire
7 Cablu electric

Utilizarea uneltei

1. Pentru a porni unealta apăsați și țineți apăsat butonul on / off 5.
2. Aveți grijă să nu se alunece piesa de pre-lucrat. Începeti lucrul ținând ferm scula cu ambele mâini.
3. Pentru a opri unealta eliberați butonul on / off 5.

Utilizare conform destinației

Scula este destinată realizarea găurilor prin rotopercuție în beton, cărămidă sau piatră. Poate fi setată numai la rotație pentru realizarea găurilor în metal sau lemn, dar și pentru funcția de ciocan percutor pentru dăltuirea cărămizii, betonului și produselor de zidărie. Scula nu este destinată utilizării comerciale. Orice altă utilizare sau modificare a sculei se consideră a fi utilizare necorespunzătoare și poate conduce la pericole considerabile.

MONTAREA MÂNERULUI

1 Eliberați culisa mânerului suplimentar 4 și așezați-I pe ciocanul rotopercutor.

2 Reglați unghiul dorit și strângeți ferm mânerul suplimentar 4.

MONTAREA DĂLTII SAU A BURGHIULUI

1 Glisați în spate manşonul de blocare 2.

Precauție! Aveți grijă ca scula să fie oprită și decuplată și purtați mănuși

de protectie.

3 Aveți grijă ca dalta sau burghiul să fie introdus complet.

2 Introduceți dalta sau burghiul SDS-plus în mandrina 3.

4 Eliberați manșonul de blocare 2 și verificați dacă dalta sau burghiul sunt fixate ferm.

Pentru a scoate dalta sau burghiul gli-sați în spate manşonul de blocare 2 și trageți afară dalta sau burghiul.

FUNCTIA DE PERCUTIE

1 Reglați butonul rotopercuție / percuție superior 1 la percuție T.

Precauție! Reglați modul de funcți- onare numai în timp ce scula este

oprită.

2 Reglați butonul rotopercuție / găurire din spate 6 la rotopercuție T:

FUNCTIA DE ROTOPERCUTIE

1 Regiatiutorohubropercutie gapercutie superior 1 la rotopercutie T:

Precauție! Reglați modul de funcți- onare numai în timp ce scula este

oprită.

2 din spate 6 la rotopercuție T1

FUNCTIA DE GĂURIRE

1 Regiatiutorohubropercutie gapercutie superior 1 la rotopercutie T:

Precauție! Reglați modul de funcți- onare numai în timp ce scula este

oprită.

2 din spate 6 la găurire

Date tehnice

Tensiune nominală 230 V / \~50 Hz

Puterea nominală 1200 W

Turația de mers în gol (n₀) 800/min

Frecventa percuției 4000/min

Energia percutiei 3,6 J

Capacitatea maximă de găurire Beton 26 mm

Otel 13 mm

Lemn 40 mm

Emisie max. de vibrații

Gaurire prin rotopercutie în beton:

a_h,HD = 19,327 ~m/s^2 / Incertitudine K = 1,5 ~m/s^2

Daltuire:

a_h,CHeq = 17,879 ~m/s^2 / Incertitudine K = 1,5 ~m/s^2

Zgomot & vibratie

Valorile specificate în aceste instrucțiuni sunt măsurate în concordanță cu o procedură standardizată de măsurare descrisă în EN 60745 și se pot utiliza pentru compararea sculelor.

Acestea pot fi utilizate într-o evaluare preliminară a expunerii. Valoarea de vibrație declarată este valabilă pentru utilizarea principală a sculei, dar utilizările diferite de aceasta sau întreținerea necorespunzătoare a sculei pot avea ca rezultat alte valori de vibrații. Acestea pot crește semnificativ nivelul de vibrație pe perioada totală de lucru.

O estimare a nivelului de vibrație poate să ia în considerare perioadele de timp în care scula este oprită sau funcționează dar nu este folosită momentan. Aceasta poate avea ca rezultat o sarcină prin vibrații mai redusă pe întreaga perioadă a muncii.

Se pot lua măsuri suplimentare de siguranță în vederea protejării utilizatorului de efectele vibrației: Întrețineți scula și accesoriiile acesteia, mențineți-vă mâinile calde și adaptați corespunzător programul de lucru.

Întreținere & îngrijire

Precauție! Aveți grijă ca scula să fie oprită și decuplata.

• Întotdeauna mentineți scula curată, uscată și lipsită de ulei sau grăsime.
• Purtați ochelari de protecție în timpul curățării.
• În vederea siguranței și calității muncii în- totdeauna mentineți curate mașina și fan- tele de aerisire.
• Verificați regulat dacă a intrat praf sau alte corpuri străine prin grilajul de lângă motor sau în jurul butonului on/off. Pentru înde-părtarea eventualului praf acumulat folosiți o perie moale.
• Dacă este nevoie de curățarea corpului sculei atunci ștergeți-l cu o cârpă moale umedă. Se poate folosi un detergent blând dar nu și alcool, petrol sau alti agenți de curățare.
• Niciodată nu folosiți agenti alcalini pentru curățarea pieselor din plastic.
• Ungeți la intervale regulate toate piesele în mișcare.
• Verificați periodic toate fixările. Acestea cu timpul pot deveni slabe din cauza vibrațiilor.

Precauție! Dacă cablul de alimentare este deteriorat acesta trebuie

înlocuit de către producător sau agentul service al acestuia sau persoane calificate în mod asemănător în vederea evitării pericolelor.

Declaratie de conformitate

CE Declarăm că produsul descris în Date tehnice:

1200 W Maşină de găurit cu percuție PA-1200BH

fabricat pentru:

Hornbach Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Germania

este conform cu următoarele directive:

Directiva maşini 2006/42/EC

Directiva EMC (compatibilitate electro- magnetică) 2004/108/EC

și este în conformitate cu următoarele standarde armonizate aplicabile:

EN 60745-1:2009+A11:2010

EN 60745-2-6:2010

EN 55014-1/A1:2009

EN 55014-2/A2:2008

EN 61000-3-2/A2:2009

EN 61000-3-3:2008

A. Indiana Jace

Andreas Back

Şef asigurare calitate

În cazul deranjamentelor care țin de defectele de material sau de fabricație vă rugăm contactați magazinul dvs. Hornbach.

1. Aceste situații implică garanții suplimentare și sunt gratuite. Normele de garanție asigurate de lege rămân nemodificate.
2. Garanția este limitată la defectele de fabricație și defectele de material respectiv la eliminarea acestor defecte sau alternativ la înlocuirea produsului. Deoarece produsele noastre nu sunt destinate unei utilizări profesionale, considerăm că contractul de garanție își pierde valabilitatea dacă se folosesc în alte condiții. Nu sunt acoperite de garanție următoarele: daune de transport, daune rezultate din nerespectarea manualului de instalare sau utilizare (cum ar fi conectarea la o tensiune necorespunzătoare sau o legare greșită), instalare necorespunzătoare, utilizare abuzivă sau incorectă (cum ar fi de ex. suprasolicitarea produsului sau utilizarea unor scule sau accesorii neomologate), nerespectarea prevederilor de întreținere și siguranță, pătrunderea unor obiecte străine (cum ar fi nisipul, pietre sau praf), forțe aplicate greșit sau evenimente cauzate de utilizator (cum ar daunele rezultate din cădere) plus o uzură normală acceptată (cum ar fi bateriile, pânzele etc.). Garanția își pierde valabilitatea în cazul unor intervenții neautorizate.
3. Perioada de garanție este de trei ani și începe cu data achiziționării produsului. Revendicările de garanție pot fi formulate în două săptămâni de la descoperirea defectului. Revendicările de garanție care sosesc mai târziu sunt excluse. Perioada de garanție nu se va extinde în urma reparațiilor sau a înlocuirii, și nici nu va începe o nouă perioadă de garanție pentru produs sau eventualele piese de schimb.
4. Pentru a aplica revendicările de garanție contactați magazinul dvs. Hornbach și pre-

zentați factura în original sau o altă dovadă de cumpărare datată. Prin urmare păstrați cu grijă factura dvs. Explicați motivul revendicării cât mai bine posibil. Dacă defectul este acoperit de garanția noastră atunci veți primi produsul reparat sau un produs nou.

Dispunere ca deşeu

Simbolul pubelei cu roți barată cu două linii în X indică faptul că echipamentele electrice și electronice de aruncat trebuie colectate separat.

Aceste echipamente pot conține substanțe periculoase și care prezintă risc. Aceste unelte trebuie returnate la punctul de colectare prevăzut pentru reciclarea echipamentelor electrice și electronice de aruncat și nu pot fi dispuse ca deșeu urban nesortat. Procedând astfel contribuiți la păstrarea resurselor și protejarea mediului înconjurător. Pentru mai multe informații luați legătura cu autoritățile locale.

Nu lăsați copii să se joace cu pungile de plastic și ambalaj din cauza unor posibile accidente sau pericol de sufocare. Tineți aceste materiale la loc sigur sau dispuneți-le respectând mediul ambiant.

Thank you!