OR2000M - Kúrenie GORENJE - Bezplatný návod na obsluhu

Typ výrobku	Olejový radiátor
Značka	Gorenje
Model	OR2000M
Menovitý výkon	2000 W
Napájacie napätie	220-240 V ~ 50/60 Hz
Menovitý vykurovací výkon	800 W
Typ ovládania	Manuálne: termostat a volič výkonu
Počet úrovní výkonu	3 (I, II, III)
Bezpečnosť	Ochrana proti prehriatiu (vypnutie >50°C)
Mobilita	Kolieska v cene na presun
Použitie	Vnútorné, len pre domáce použitie
Čistenie	Mäkká vlhká handrička, bez čistiacich prostriedkov a abrazív
Varovanie	Nezakrývať, nepoužívať v blízkosti vody
Záruka	Pozrite si medzinárodný záručný list
Približná hmotnosť	12 kg
Približné rozmery	60 x 25 x 65 cm

Často kladené otázky - OR2000M GORENJE

Ako namontovať kolieska na radiátor?

Otočte radiátor hore nohami. Zarovnajte montážne otvory koliesok so skrutkami na platni päty na konci rebier a pod ovládacím boxom. Utiahnite štyri krídlové matice. Otočte radiátor späť na nohy.

Aký je maximálny výkon radiátora?

Menovitý výkon je 2000 W. Menovitý vykurovací výkon je 800 W.

Ako nastaviť požadovanú teplotu?

Otočte gombík termostatu proti smeru hodinových ručičiek na zníženie teploty a v smere hodinových ručičiek na zvýšenie. Použite tiež volič výkonu (I, II, III) na nastavenie vykurovania.

Môžem použiť radiátor v kúpeľni?

Nie, spotrebič sa nesmie používať v bezprostrednej blízkosti vane, sprchy alebo bazéna. Je určený len na vnútorné domáce použitie.

Ako úplne vypnúť spotrebič?

Otočte vypínač napájania do polohy '0', potom odpojte napájací kábel.

Čo robiť, ak radiátor pri prvom použití zapácha?

Pri prvom použití môže dôjsť k miernemu zápachu v dôsledku horenia výrobných zvyškov. Vetrajte miestnosť a používajte radiátor na maximálny výkon po dobu jednej hodiny. Ak zápach pretrváva, kontaktujte popredajný servis.

Je normálne, že radiátor vydáva hluk?

Mierny zvuk klopania alebo bublania je normálny, v dôsledku rozpínania oleja. Ak je hluk silný alebo neobvyklý, vypnite spotrebič a skontrolujte, či je vodorovne.

Ako skladovať radiátor v lete?

Vyčistite ho mäkkou suchou handričkou, potom ho uložte na suché a bezprašné miesto. Môžete ho prikryť látkou na ochranu.

Môžem použiť predlžovací kábel?

Použitie predlžovacieho kábla sa neodporúča. V prípade potreby použite predlžovací kábel v dobrom stave, s dostatočným prierezom (aspoň 1,5 mm²) a úplne rozvinutý, aby nedošlo k prehriatiu.

Čo robiť v prípade úniku oleja?

Okamžite odpojte spotrebič a kontaktujte výrobcu alebo jeho servisného zástupcu. Opravy vyžadujúce otvorenie olejovej nádrže musí vykonať odborník. Olej nevyhadzujte do domového odpadu.

NÁVOD NA OBSLUHU OR2000M GORENJE

Pri používaní tohto zariadenia dbajte na nižšie uvedené základné upozornenia: Pozorne si prečítajte tento návod a spotrebič používajte iba v súlade s tu uvedenými pokynmi. // Po odstránení obalu sa uistite, že je spotrebič v dobrom stave. // Aby ste predišli prehriatiu, nezakrývajte ohrievač. // Ak je napájací kábel poškodený, musí ho vymeniť výrobca, zákaznícky servis výrobcu alebo kvalifikovaný technik, aby sa zabránilo nebezpečenstvu.

Zariadenie môžu používať deti staršie ako 8 rokov, staršie osoby a osoby s pohybovými poruchami, mentálnymi poruchami alebo s poruchami vnímania alebo osoby bez skúseností a znalostí môžu zariadenie používať iba pod dozorom alebo ak boli poučené o bezpečnom používaní spotrebiča a ak si uvedomujú možné nebezpečenstvo. Keď spotrebič používajú deti, dohliadajte na ne a uistite sa, že sa so spotrebičom nehrajú. // Deti by nemali spotrebič čistiť alebo vykonávať jeho údržbu, pokiaľ nie sú staršie ako 8 rokov a pod náležitým dohľadom. // Spotrebič nesmie byť umiestnený bezprostredne pod zásuvkou. // Nepoužívajte tento ohrievač v bezprostrednej blízkosti vane, sprchy alebo bazéna. // Tento symbol znamená, že tento výrobok nesmie byť v krajinách EÚ vyhodený do bežného komunálneho odpadu. Aby ste zabránili možnému poškodeniu životného prostredia alebo zdravia ľudí nekontrolovanou likvidáciou odpadu, odovzdajte ho zodpovedne na recykláciu, aby ste podporili trvalo udržateľné opätovné využitie materiálnych zdrojov. Na odloženie použitého zariadenia využite príslušné zberné miesta odpadu alebo kontaktujte predajcu, u ktorého ste výrobok kúpili. Tí môžu prevziať tento výrobok na ekologicky šetrnú recykláciu. // Tento radiátor nedokáže dosiahnuť presnú reguláciu teploty prostredia, a preto ho nemožno použiť ako izolačné zariadenie pre skladovacie prostredie, predmety, zvieratá a rastliny. // Tento radiátor je naplnený presne stanoveným množstvom špeciálneho oleja. Opravy vyžadujúce otvorenie olejovej nádrže smie vykonávať iba výrobca alebo jeho

servisný pracovník, ktorý by mal byť kontaktovaný v prípade úniku oleja. Pri odovzdávaní radiátora na zošrotovanie dodržiavajte právne predpisy týkajúce sa likvidácie oleja. // 10. Tento radiátor nedokáže dosiahnuť presnú reguláciu teploty prostredia, a preto ho nemožno použiť ako izolačné zariadenie pre skladovacie prostredie, predmety, zvieratá a rastliny. // Zariadenie je určené výhradne pre používanie v domácnosti.

Upozornenie

Ak je radiátor zakrytý alebo umiestnený v blízkosti záclon alebo iných horľavých materiálov, hrozí nebezpečenstvo požiaru. // Niektoré časti tohto výrobku sa môžu veľmi zohriať a spôsobiť popáleniny. Zvýšenú pozornosť je potrebné venovať na miestach, kde sa zdržujú deti alebo zraniteľné osoby.

POPIS VÝROBKU (OR2000M)

POUŽITIE OLEJOVÉHO RADIÁTORA (OR2000M)

1. Otočte radiátor hore nohami.
2. Zarovnajte montážny otvor kolieskovej súpravy a pripevnite nosník s kolieskami pomocou skrutiek na koniec rebier radiátora a druhú kolieskovú súpravu zarovnajte a pripevnite pomocou skrutiek na spodnú časť riadiacej skrinky, ako je znázornené na obrázku 1.
3. Obidve kolieskové súpravy utiahnite štyrmi krídlovými maticami, ako je znázornené na obrázku 2. Uistite sa, že sú kolieska pevne namontované, a potom postavte radiátor na miesto - len položte kolieska na zem.

Obrázok 1 Obrázok 2

NÁVOD NA POUŽITIE (OR2000M)

Pred prvým použitím

Zapnutie radiátora a výber výkonu

1. Zapnutie radiátora: Zapojte ohrievač do napájania, otočte kolieskom termostatu v smere hodinových ručičiek do polohy "+", potom stlačte vypínač, ohrievač začne pracovať.
2. Výber výkonu

Pri normálnych podmienkach používajte maximálny výkon „III" pre rýchly ohrev. Ak teplota v izbe dosiahne vhodnú teplotu, zvoľte nižší výkon „II" alebo „I" za účelom úspory energie a taktiež aby sa izba neprehriala.

Pri prvom použití zariadenia alebo pri opätovnom zapojení do zásuvky sa uistite, že zástrčka a zásuvka sú zapojené správne.

Zapojte zástrčku do zásuvky a zapnite zariadenie. Asi po pol hodine zariadenie vypnite a vytiahnite zástrčku. Skontrolujte, či sú zástrčky horúce. Ak sú horúce (viac ako 50 °C), zástrčku vymeňte, aby ste predišli spáleniu zástrčky alebo vzniku požiaru v dôsledku prehriatia zásuvky kvôli zlému kontaktu.

Nastavenie teploty

Ak počas prevádzky ohrievača pocítite, že je potrebné znížiť teplotu, môžete použiť nasledovné spôsoby nastavenia:

1. Otočte vypínačom na úroveň „II" alebo „I".
2. Proti smeru hodinových ručičiek otočte kolieskom termostatu o istý uhol, pre ktorý bude ukazovať, že nastavená teplota je nižšia, keď je ukazovateľ teploty bližšie k polohe "-".

Vypnutie radiátora

Otočte spínač do indikačného bodu "0" a potom vytiahnite sieťovú zástrčku.

Presun ohrievača

Pred samotným presunom ohrievač najprv vypnite a odpojte kábel napájania. Potom tlačte ohrievač po zemi tak, aby sa štyri kolieska dali do pohybu.

POPIS VÝROBKU (OR2000E / OR2000EB)

POUŽITIE OLEJOVÉHO RADIÁTORA (OR2000E / OR2000EB)

1. Otočte radiátor hore nohami.
2. Zarovnajte montážny otvor kolieskovej súpravy a pripevnite nosník s kolieskami pomocou skrutiek na koniec rebier radiátora a druhú kolieskovú súpravu zarovnajte a pripevnite pomocou skrutiek na spodnú časť riadiacej skrinky, ako je znázornené na obrázku 1.
3. Obidve kolieskové súpravy utiahnite štyrmi krídlovými maticami, ako je znázornené na obrázku 2. Uistite sa, že sú kolieska pevne namontované, a potom postavte radiátor na miesto - len položte kolieska na zem.

Obrázok 1 obrázok 2

NÁVOD NA OBSLUHU (OR2000E / OR2000EB)

Pred prvým použitím

1. Napájací kábel nesmie byť poškodený alebo zlomený.

Prevádzka/Pohotovostný režim: Prístroj zapojte do elektrickej siete, zaznie dlhé pípnutie. Stlačením tlačidla napájania "U" vstúpite do vykurovacieho prevádzkového režimu a ďalším stlačením tlačidla napájania "U" prejdete do pohotovostného režimu.

Voľba úrovne výkonu: Pre nastavenie prevádzkového režimu stlačte tlačidlo "≈" a následne si vyberte jeden prevádzkový režim. Na výber je k dispozícii: vysoký výkon, stredný výkon, nízky výkon.

Nastavenie teploty: V pracovnom režime stlačte a podržte tlačidlo "+" alebo "-", aby ste nastavili teplotu. Stlačte a podržte tlačidlo "+" alebo "-", aby ste nastavili teplotu rýchlejšie. Po vykonaní nastavenia a po viac ako 5 sekundovej nečinnosti opustíte ponuku pre nastavenie teploty.

Naplánovanie prevádzky: Klepnutím na tlačidlo časovača "U" v pohotovostnom režime prejdite do ponuky pre nastavenie naplánovanej prevádzky. Stlačením tlačidla "+" alebo "-" nastavíte naplánovaný čas. Dlhým stlačením tlačidla "+" alebo "-" rýchlo nastavíte plánovaný čas.

Naplánovanie pohotovostného režimu: V pracovnom režime stlačením tlačidla časovača "U" prejdite do ponuky pre nastavenie plánovaného pohotovostného režimu.

Stlačením tlačidla "+" alebo "-" nastavte plánovaný čas, dlhým stlačením tlačidla "+" alebo "-" nastavíte plánovaný čas rýchlejšie a čas plánovania je v pohotovostnom stave stroja.

A: Rozsah nastavenia časovača je 0 - 24 hodín a stlačením tlačidla "+" alebo "-" zakaždým zvýšte alebo znížte hodnotu o 1 hodinu. Keď je nastavená hodnota 0H, stlačením tlačidla "-" nastavíte čas pre 24H. Keď je nastavená hodnota 24H, stlačte tlačidlo "+", a čas nastavenia zmeníte na 0H. Keď je nastavená hodnota 0H, časovač sa zruší. Ak nastavená hodnota nie je 0H, časovač sa spustí. Nastavte požadovaný čas, stlačte tlačidlo časovača "⓹" alebo tlačidlo ≫ alebo bez akejkoľvek akcie počkajte 5 sekúnd a potom opustíte režim nastavenia.

C: Po spustení časovača, stlačte tlačidlo časovača "®", aby ste skontrolovali zostávajúci čas nastavený na časovači alebo vynulovali naplánovaný čas. Počas naplánovaného času sa zariadenie vypne alebo spustí s kontrolou teploty a naplánovaný čas je vždy aktívny a bez uspania prístroja. V prípade výpadku elektrického prúdu sa nastavený čas vynuluje.

Funkcia pamäte: Keď sa zariadenie znovu zapne, bude fungovať podľa stavu pred posledným pohotovostným režimom.

Bezpečnostná funkcia: Keď vnútorná teplota okolia Th prekročí 50° C v pohotovostnom alebo prevádzkovom režime, ohrievanie sa vypne, zaznie 10 dlhých pípnutí a na digitálnom displeji sa zobrazí "FF" a bliká pri frekvencii 1 Hz po dobu 75 sekúnd. Ak sa aktivovala bezpečnostná funkcia, tak aj keď teplota okolia klesne pod 50° C, radiátor nebude pokračovať v činnosti. Prevádzka sa môže spustiť len po vypnutí napájania a jeho opätovnom zapnutí.

Vypnutie: V prevádzkovom režime stlačte tlačidlo napájania "U" na ovládacom paneli, aby zariadenie prešlo do pohotovostného režimu, odpojte napájací kábel a počkajte, kým celý spotrebič vychladne a postavte ho do stabilnej polohy.

Pri prvom použití zariadenia alebo pri opätovnom zapojení do zásuvky sa uistite, že zástrčka a zásuvka sú zapojené správne.

Zapojte zástrčku do zásuvky a zapnite zariadenie. Asi po pol hodine zariadenie vypnite a vytiahnite zástrčku. Skontrolujte, či sú zástrčky horúce. Ak sú horúce (viac ako 50 °C), zástrčku vymeňte, aby ste predišli spáleniu zástrčky alebo vzniku požiaru v dôsledku prehriatia zásuvky kvôli zlému kontaktu.

ovládací panel

POUŽÍVANIE DIALKOVÉHO OVLÁDAČA (OR2000E / OR2000EB)

Tlačidlové funkcie diaľkového ovládača v podstate zodpovedajú tlačidlovým funkciám ovládacieho panela na kryte prístroja, avšak pomocou diaľkového ovládača nie je možné ovládať kombinované tlačidlo.

U	Zapnú't/Vypnú't
M	Režim
+“+”
-“-”
L	Časovač

PARAMETER TABLE Model: OR2000M Type: NY2009 20M
ITEM VALUE UNIT
Rated Power 2000 W
Voltage Type 220-240 V
Nom. heat output 800 W

PARAMETER TABLE Model: OR2000E Type: NY2009 20MR
ITEM VALUE UNIT
Rated Power 2000 W
Voltage Type 220-240 V
Nom. heat output 800 W

ÚDRŽBA A ČISTENIE

1. Elektrický ohrievač by sa mal pravidelne čistiť, aby sa odstránil prach na povrchu rebier, pretože by to mohlo ovplyvniť účinnosť ohrievania.
2. Odpojte ohrievač od napájania a nechajte ho vychladnúť. Utrite prach mäkkou vlhkou utierkou. Nepoužívajte saponáty ani čistiace prostriedky.
3. Neprechádzajte po povrchu rebier ostrými tvrdými nástrojmi, pretože by ste mohli poškodiť náter, a tak napomôcť vzniku korózie.

Životné prostredie

Keď spotrebič doslúži, nevyhoďte ho do komunálneho odpadu, ale ho odneste na oficiálne recyklačné miesto. Takto môžete prispieť k ochrane životného prostredia.

Záruka a servis

Pre viac informácií alebo v prípade problémov, prosím, zavolajte na zákaznícke centrum Gorenje vo vašej krajine (telefónne číslo je uvedené v medzinárodnom záručnom liste). Ak takéto centrum vo vašej krajine nie je, obráťte sa, prosím, na miestneho predajcu Gorenje alebo oddelenie pre malé domáce spotrebiče firmy Gorenje.

Len pre osobné použitie!

GORENJE VÁM ŽELÁ PRÍJEMNÝ ZÁŽITOK PRI POUŽÍVANÍ VÁŠHO SPOTREBIČA.

MACLAHNI PAIATOP

Baxklnbi npabnla texhikn 6e3nekn

Під час використання приладу завжди дотримуйтесь основних правил техніки безпеки, перерахованих нижче. Уважно прочитайте ці інструкції та користуйтеся приладом лише відповідно до них. // Здаваючи на зберігання, переконайтеся, що прилад не пошкоджено. // Щоб уникнути перегрівання, не накривайте обігрівач. // Щоб уникнути небезпеки у разі пошкодження шнура живлення, замініть його у виробника, його сервісного агента або іншого кваліфікованого спеціаліста. // Цей прилад можна використовувати дітям віком від 8 років, а також особам з обмеженими фізичними, тактильними або розумовими можливостями чи з недостатнім досвідом та знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали вказівки щодо безпечного використання приладу та розуміють потенційну небезпеку, пов'язану з ним. Коли діти користуються приладом, наглядайте за ними та не дозволяйте їм гратися з приладом. // Не доручайте дітям чищення або обслуговування приладу, якщо їм не виповнилося 8 років і вони перебувають без належного нагляду. // Прилад не має розташовуватися безпосередньо під електричною розеткою. // Не використовуйте цей прилад у ванній, душі або басейні. // Ця позначка означає, що відповідно до норм ЄС прилад не можна викидати разом із побутовими сміттям. Щоб уникнути можливих негативних наслідків для довкілля та здоров'я людей, а також забезпечити екологічно безпечне повторне використання матеріалів, слід забезпечити належну утилізацію приладу. Після закінчення строку експлуатації приладу зверніться до служби збору побутових відходів або продавця, у якого був придбаний виріб. Вони можуть забезпечити екологічно безпечну переробку приладу. // За допомогою свого обігрівача неможливо забезпечити точне контролювання температури повітря, тому його не можна використовувати як окремий прилад для створення умов зберігання речей, тварин або рослин. // У

радіаторі міститься кількість спеціального мастила. Ремонт, за якого потрібно відкривати резервуар із мастилом, повинен здійснюватися тільки виробником або його сервісним агентом. Крім того, їх слід повідомити у разі витікання мастила. Утилізуючи прилад, дотримуйтесь правил, що стосуються утилізації мастила. // 10. За допомогою сухого обігрівача неможливо забезпечити точне контролювання температури повітря, тому його не можна використовувати як окремий прилад для створення умов зберігання речей, тварин або рослин. // Цей прилад призначений тільки для робочого використання.

Увага!

Якщо обігрівач вкрити стопами або іншими легкозаймистими матеріалами чи розташувати поблизу них, є небезпека виникнення пожежі. // Невні частини цього виробу можуть сильно нагріватися та спричинити опіки. Потрібно бути вкрай обережним, коли прилад перебувають діти або особи, яким потрібен нагляд.

СХЕМА ДЕТАЛЕЙ (OR2000M)

ВИКОРИСТАННЯ МАСЛЯНОГО РАДІАТОРА (OR2000M)

1. Skontrolujte ohrievače. 2. Zaskrutkujte montážne otvory súpravy koliesok v zloženom stave a nasaďte kolieska na skrutky na dne ohrievača a druhú súpravu koliesok v zloženom stave zaskrutkujte so skrutkami, ktoré sú umiestnené na dne riadiacej páky (pozri obr. 1). 3. Dve súpravy komponentov koliesok sa upevňujú pomocou poistných podložiek (pozri obr. 2). Otočte ohrievač a umiestnite ho na požadované miesto, potom ho postavte na kolieska na podlahu.

Obrázok 1 Obrázok 2

Návod na obsluhu (OR2000M)

Pred použitím

1. Na ohrievači nesmú byť žiadne poškodenia ani iné chyby.
2. Pred použitím spotrebiča skontrolujte, či sieťová zásuvka zodpovedá požiadavkám uvedeným v tabuľke vyššie, a zásuvka musí mať uzemnenie. Ak nie sú splnené požiadavky, vymeňte zásuvku.

Spustenie a výber výkonu

1. Spustenie: Zapnite ohrievač, otočte regulátor termostatu v smere hodinových ručičiek na značku «+», potom otočte vypínač ohrievača, ohrievač začne pracovať. 2. Výber výkonu

Za normálnych podmienok používajte maximálny výkon «III» na rýchle ohriatie. Keď sa v miestnosti dosiahne požadovaná teplota, vyberte nižší výkon «II» alebo «I», znížite spotrebu elektrickej energie a zabránite prehriatiu miestnosti.

Keď používate spotrebič prvýkrát alebo ho opakovane zapínate, skontrolujte, či je spotrebič a zásuvka v poriadku.

Zapojte spotrebič do zásuvky a začnite používať spotrebič; približne po 2 hodinách vypnite spotrebič a vytiahnite zástrčku. Skontrolujte, či je zástrčka horúca. Ak je horúca (nad 50 °C), vymeňte zásuvku, aby ste predišli poškodeniu zástrčky alebo prehriatiu zásuvky, ktoré by mohlo viesť k požiaru.

Nastavenie teploty

Ak počas používania spotrebiča potrebujete znížiť už nastavenú teplotu v miestnosti, môžete použiť uvedené regulácie.

1. Prepínač ohrievača prepnite do polohy výkonu «II» alebo «I»
2. Otočte regulátor termostatu späť proti smeru hodinových ručičiek na malý uhol; to znamená, že nastavená teplota je nižšia, keď sa indikátor teploty blíži k polohe «-»

Predbežné umiestnenie <0>, potom ho vytiahnite zo zásuvky.