OR2000M - Heizung GORENJE - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Ölradiator
Marke	Gorenje
Modell	OR2000M
Nennleistung	2000 W
Versorgungsspannung	220-240 V ~ 50/60 Hz
Nennheizleistung	800 W
Steuerungstyp	Manuell: Thermostat und Leistungswahlschalter
Anzahl der Leistungsstufen	3 (I, II, III)
Sicherheit	Überhitzungsschutz (Abschaltung >50°C)
Mobilität	Rollen inklusive für Bewegung
Verwendung	Innenräume, nur für den Hausgebrauch
Reinigung	Weiches, feuchtes Tuch, ohne Reinigungsmittel oder Scheuermittel
Warnhinweis	Nicht abdecken, nicht in der Nähe von Wasser verwenden
Garantie	Siehe internationales Garantieblatt
Ungefähres Gewicht	12 kg
Ungefähre Abmessungen	60 x 25 x 65 cm

Häufig gestellte Fragen - OR2000M GORENJE

Wie montiere ich die Rollen am Heizkörper?

Drehen Sie den Heizkörper um. Richten Sie die Montagelöcher der Rollen an den Schrauben der Gleitplatte am Ende der Lamellen und unter dem Steuergehäuse aus. Ziehen Sie die vier Flügelmuttern fest. Stellen Sie den Heizkörper wieder aufrecht.

Was ist die maximale Leistung des Heizkörpers?

Die Nennleistung beträgt 2000 W. Die Nennheizleistung beträgt 800 W.

Wie stelle ich die gewünschte Temperatur ein?

Drehen Sie den Thermostatknopf gegen den Uhrzeigersinn, um die Temperatur zu senken, und im Uhrzeigersinn, um sie zu erhöhen. Verwenden Sie auch den Leistungswahlschalter (I, II, III), um die Heizung anzupassen.

Kann ich den Heizkörper im Badezimmer verwenden?

Nein, das Gerät darf nicht in unmittelbarer Nähe einer Badewanne, Dusche oder eines Schwimmbeckens verwendet werden. Es ist nur für den Innen- und Hausgebrauch bestimmt.

Wie schalte ich das Gerät vollständig aus?

Drehen Sie den Netzschalter auf Position '0' und ziehen Sie dann den Netzstecker.

Was tun, wenn der Heizkörper beim ersten Gebrauch einen Geruch abgibt?

Ein leichter Geruch kann beim ersten Gebrauch aufgrund der Verbrennung von Fertigungsrückständen auftreten. Lüften Sie den Raum und verwenden Sie den Heizkörper eine Stunde lang bei maximaler Leistung. Wenn der Geruch anhält, kontaktieren Sie den Kundendienst.

Ist es normal, dass der Heizkörper Geräusche macht?

Ein leichtes Klicken oder Gurgeln ist normal, verursacht durch die Ausdehnung des Öls. Wenn das Geräusch laut oder ungewöhnlich ist, schalten Sie das Gerät aus und stellen Sie sicher, dass es waagerecht steht.

Wie lagere ich den Heizkörper im Sommer?

Reinigen Sie ihn mit einem weichen, trockenen Tuch und bewahren Sie ihn an einem trockenen, staubgeschützten Ort auf. Sie können ihn mit einem Tuch abdecken, um ihn zu schützen.

Kann ich ein Verlängerungskabel verwenden?

Es wird nicht empfohlen, ein Verlängerungskabel zu verwenden. Falls erforderlich, verwenden Sie ein Verlängerungskabel in gutem Zustand, mit ausreichendem Querschnitt (mindestens 1,5 mm²) und vollständig abgerollt, um Überhitzung zu vermeiden.

Was tun bei Ölleck?

Ziehen Sie sofort den Netzstecker und kontaktieren Sie den Hersteller oder seinen Kundendienst. Reparaturen, die das Öffnen des Öltanks erfordern, müssen von einem Fachmann durchgeführt werden. Entsorgen Sie das Öl nicht im Hausmüll.

BEDIENUNGSANLEITUNG OR2000M GORENJE

OR2000M / OR2000E / OR2000EB

BEDIENUNGSANLEITUNG DE

KÄYTTÖOPAS FI

BRUKSANVISNING NO

BRUKSANVISNING SV

EΓXEPIΔIO OΔHΓIΩN GR

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИБОРА (OR2000E / OR2000EB)

Перед первым использованием

1. Перед использованием проверьте шнур питания на наличие повреждений.
2. Убедитесь, что напряжение в розетке соответствует напряжению, указанному на заводской табличке прибора. Розетка должна быть заземлена. Если это не так, обратитесь к электрику для замены розетки.

Использование

Включение/режим охлаждения. Вставьте вилку прибора в розетку. Раздастся длинный звуковой сигнал. Нажмите кнопку питания, чтобы перейти в режим обогрева. Если снова нажать кнопку питания, прибор перейдет в режим охлаждения.

Выбор мощности. В рабочем режиме нажмите кнопку ≈, чтобы выбрать один из режимов мощности: высокий, средний, низкий.

Регулировка температуры. В рабочем режиме нажмите кнопку «+» или «—», чтобы установить температуру. Если соответствующую кнопку удерживать, температура будет повышаться или понижаться быстрее. Если в течение 5 секунд не производить настройку, прибор автоматически выйдет из режима настройки температуры.

Таймер включения. В режиме охлаждения нажмите кнопку таймера, чтобы войти в режим настройки таймера включения. Кнопками «+» или «—» установите время до автоматического включения. Нажмите и удерживайте кнопку «+» или «—» для более быстрой настройки времени. По истечении установленного времени таймера прибор переходит в рабочий режим.

Timer ausschalten. Um die Ausschaltzeit einzustellen, drücken Sie die Timer-Taste, um in den Timer-Einstellmodus zu gelangen. Stellen Sie die Zeit für die automatische Abschaltung mit den Tasten "+" oder "-" ein. Halten Sie die Tasten "+" oder "-" gedrückt, um die Zeiteinstellung schneller vorzunehmen. Nach Ablauf der eingestellten Timer-Zeit schaltet sich das Gerät aus und wechselt in den Bereitschaftsmodus.

Funktion "Timer". Wenn das Gerät aus dem Bereitschaftsmodus eingeschaltet wird, arbeitet es mit den letzten Einstellungen.

Schutzfunktion. Wenn die Raumtemperatur 50°C überschreitet, schaltet sich das Gerät im Bereitschafts- und im Betriebsmodus ab, es ertönen 10 lange Signaltöne und auf dem Display blinkt 75 Sekunden lang "FF" mit einer Frequenz von 1 Hz. Das Gerät nimmt den Betrieb nicht wieder auf, selbst wenn die Raumtemperatur unter 50°C fällt. Um den Betrieb wieder aufzunehmen, schalten Sie das Gerät aus und wieder ein.

Ausschalten. Drücken Sie im Betriebsmodus die Netz-Taste auf dem Bedienfeld, um das Gerät in den Bereitschaftsmodus zu versetzen. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Lassen Sie das Gerät abkühlen und bewahren Sie es an einem trockenen Ort auf.

Überprüfen Sie vor dem ersten und weiteren Einstecken des Steckers in die Steckdose, ob Stecker und Steckdose richtig installiert sind.

Stecken Sie den Stecker des Geräts in die Steckdose und lassen Sie das Gerät arbeiten. Lassen Sie das Gerät eine Stunde lang arbeiten und ziehen Sie dann den Stecker aus der Steckdose. Überprüfen Sie, ob die Kontakte des Steckers heiß sind (über 50°C). Wenn die Kontakte heiß sind, ersetzen Sie die Steckdose, um eine Überhitzung des Steckers oder einen Brand der Steckdose durch Überhitzung zu vermeiden.

Bedienfeld

VERWENDUNG DER FERNBEDIENUNG (OR2000E / OR2000EB)

Die Funktionen der Fernbedienung entsprechen den Tasten des Bedienfelds. Bei Verwendung der Fernbedienung können Tastenkombinationen nicht verwendet werden.

BEDIENUNGSANLEITUNG

ÖLGEFÜLLTER HEIZKÖRPER

Wichtige Sicherheitshinweise

Befolgen Sie bei der Verwendung des Geräts immer die unten aufgeführten grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen. Lesen Sie diese Anweisungen sorgfältig durch und verwenden Sie das Gerät nur gemäß den Anweisungen. // Vergewissern Sie sich nach dem Entfernen der Verpackung, dass sich das Gerät in einem guten Zustand befindet. // Um Überhitzung zu vermeiden, decken Sie den Heizkörper nicht ab. // Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden. // Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis verwendet werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder in die sichere Verwendung des Geräts eingewiesen wurden und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. // Kinder dürfen das Gerät nicht reinigen oder warten, es sei denn, sie sind 8 Jahre oder älter und werden beaufsichtigt. // Das Gerät darf nicht unmittelbar unter einer Steckdose aufgestellt werden. // Verwenden Sie dieses Gerät nicht in unmittelbarer Nähe einer Badewanne, einer Dusche oder eines Schwimmbeckens. // Dieses Symbol bedeutet, dass dieses Produkt in der EU nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf. Um Umwelt- und Gesundheitsschäden zu vermeiden, führen Sie es einer fachgerechten Entsorgung zu, um die nachhaltige Wiederverwendung von Materialressourcen zu fördern. Um Ihr Altgerät zurückzugeben, nutzen Sie das Rückgabe- und Sammelsystem oder wenden Sie sich an den Händler, bei dem Sie das Produkt gekauft haben. Dieser kann das Gerät zur umweltfreundlichen Wiederverwertung entgegennehmen.

Der Heizkörper kann die Umgebungstemperatur nicht genau regeln und kann in der Nähe von Umgebungen, Gegenständen, Tieren und Pflanzen verwendet werden. // Der Heizkörper ist mit einer genau abgemessenen Menge Spezialöl gefüllt. Reparaturen, die ein Öffnen des Ölbehälters erfordern, dürfen nur vom Hersteller oder seinem Kundendienst durchgeführt werden. Bei Ölaustritt ist der Kundendienst zu kontaktieren. Befolgen Sie bei der Entsorgung des Geräts die Vorschriften zur Entsorgung von Öl. // 10. Der Heizkörper kann die Umgebungstemperatur nicht genau regeln und kann in der Nähe von Umgebungen, Gegenständen, Tieren und Pflanzen verwendet werden. // Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt vorgesehen.

Vorsicht

Brandgefahr besteht, wenn der Heizkörper von Vorhängen oder anderen brennbaren Materialien abgedeckt oder in deren Nähe positioniert wird. // Einige Teile dieses Produkts können sehr heiß werden und Verbrennungen verursachen. Besondere Vorsicht ist geboten, wenn Kinder und gefährdete Personen anwesend sind.

ABBILDUNG MIT TEILEN (OR2000M)

VERWENDUNG DES ÖLGEFÜLLTEN HEIZKÖRPERS (OR2000M)

1. Stellen Sie den Heizkörper auf den Kopf.
2. Richten Sie, wie in Abbildung 1 gezeigt, das Befestigungsloch einer Rollfußbaugruppe aus und bringen Sie diese an der Schraube der Rollfußplatte am Ende der Heizkörperlamelle an. Die andere Rollfußbaugruppe ist an den am Boden des Steuerkastens montierten Schrauben ausgerichtet.
3. Wie in Abbildung 2 gezeigt, werden zwei Sätze von Rollfußkomponenten mit vier Flügelmuttern festgezogen. Befestigen Sie alles und setzen Sie dann den Heizkörper in Position - setzen Sie einfach die Räder auf den Boden.

Abbildung 1 Abbildung 2

BETRIEBSANLEITUNG (OR2000M)

Vor Inbetriebnahme

1. Das Netzkabel darf nicht beschädigt oder gebrochen sein. 2. Bitte überprüfen Sie, ob der Nennstrom der Steckdose den Anforderungen in der obigen Tabelle entspricht und vor der Verwendung mit einer Sicherheitserdungsvorrichtung ausgestattet ist. Andernfalls ersetzen Sie die Steckdose.

Inbetriebnahme und Leistungsauswahl

1. Inbetriebnahme: Schließen Sie die Stromversorgung an, drehen Sie den Thermostatknopf im Uhrzeigersinn in die Markierungsposition „+“ und schalten Sie den Leistungsschalter ein. Der Heizkörper beginnt zu arbeiten.
2. Leistungsauswahl

Verwenden Sie unter normalen Umständen die Stufe „III“ mit maximaler Leistung für eine schnelle Erwärmung. Wenn die Raumtemperatur eine geeignete Temperatur erreicht, wählen Sie bitte die Stufe „II“ oder „I“ mit niedrigerer Leistung, um den Energieverbrauch zu senken und eine Überhitzung des Raums zu vermeiden.

Um das Gerät erstmalig zu verwenden oder die Steckdose wieder einzusetzen, prüfen Sie bitte, ob der Stecker und die Steckdose richtig sitzen.

Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose und beginnen Sie mit der Verwendung. Schalten Sie nach etwa einer halben Stunde das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker heraus. Überprüfen Sie, ob die Steckerstifte heiß sind. Wenn dies der Fall ist (über 50°C ), tauschen Sie die Steckdose aus, um ein Verbrennen des Steckers oder sogar einen Brand zu vermeiden, der durch Überhitzung der Steckdose aufgrund schlechten Kontakts verursacht wird.

Temperatureinstellung

Wenn Sie während des Gebrauchs der Meinung sind, dass die Raumtemperatur gesenkt werden muss, da sie zu hoch ist, können Sie die folgenden Einstellmodi verwenden:

1. Den Leistungsschalter auf Stufe „II“ oder „I“ stellen. 2. Drehen Sie den Thermostatknopf gegen den Uhrzeigersinn um einen bestimmten Winkel zurück. Die eingestellte Temperatur ist niedriger, wenn die Temperaturanzeige näher an der Position „-“ liegt.

Stoppen

Drehen Sie den Leistungsschalter auf den Anzeigepunkt „0“ und ziehen Sie dann den Netzstecker heraus.

Bewegung des Heizkörpers

Um den Heizkörper zu bewegen, schalten Sie ihn zuerst aus und ziehen Sie den Netzstecker heraus. Schieben Sie das Gerät dann so, dass die vier Rollen unter dem Heizkörper anfangen zu rollen.

ABBILDUNG MIT TEILEN (OR2000E / OR2000EB)

VERWENDUNG DES ÖLGEFÜLLTEN HEIZKÖRPERS (OR2000E / OR2000EB)

1. Stellen Sie den Heizkörper auf den Kopf.
2. Richten Sie, wie in Abbildung 1 gezeigt, das Befestigungsloch einer Rollfußbaugruppe aus und bringen Sie diese an der Schraube der Rollfußplatte am Ende der Heizkörperlamelle an. Die andere Rollfußbaugruppe ist an den am Boden des Steuerkastens montierten Schrauben ausgerichtet.
3. Wie in Abbildung 2 gezeigt, werden zwei Sätze von Rollfußkomponenten mit vier Flügelmuttern festgezogen. Befestigen Sie alles und setzen Sie dann den Heizkörper in Position - setzen Sie einfach die Räder auf den Boden.

Abbildung 1 Abbildung 2

BEDIENUNGSANLEITUNG (OR2000E / OR2000EB)

Vor Inbetriebnahme

1. Das Netzkabel darf nicht beschädigt oder gebrochen sein. 2. Bitte überprüfen Sie, ob der Nennstrom der Steckdose den Anforderungen in der obigen Tabelle entspricht und ob sie vor der Verwendung mit einer

Sicherheitserdungsvorrichtung ausgestattet ist. Andernfalls ersetzen Sie die Steckdose.

Bedienungsanleitung

Arbeit/Standby: Schließen Sie die Stromversorgung an, der Summer „piept“ lange, drücken Sie die Ein-/Aus-Taste „U“, um in den Heizbetriebszustand zu gelangen, und drücken Sie dann

die Ein-/Aus-Taste „O“, um in den Standby-Zustand zu wechseln.

Stufenauswahl: Drücken Sie im Arbeitsstatus die Taste „≈“, um einen der

Arbeitsmodi wie hohe Stufe, mittlere Stufe und niedrige Stufe auszuwählen.

Temperatureinstellung: Halten Sie im Arbeitsstatus die Taste „+“ oder „-“ gedrückt, um die Temperatur einzustellen. Halten Sie die Taste „+“ oder die Taste „-“ gedrückt, um die Temperatur schnell einzustellen. Nachdem Sie die Temperatur eingestellt haben und 5 Sekunden lang nichts gedrückt wurde, verlassen Sie den Bildschirm für die Temperatureinstellung.

Geplanter Betrieb: Tippen Sie im Standby-Modus auf die Timer-Taste „U“, um den Bildschirm für die geplante Arbeitseinstellung aufzurufen. Drücken Sie die Taste „+“ oder „-“, um die geplante Zeit einzustellen, drücken Sie die Taste „+“

oder die Taste „-“ für eine lange Zeit, um die geplante Zeit schnell einzustellen, und die geplante Zeit erreicht den Arbeitsstatus des Geräts.

Geplantes Standby: Drücken Sie im Arbeitsstatus die Timer-Taste „U“, um den

Einstellungsbildschirm für das geplante Standby aufzurufen. Drücken Sie die Taste „+“ oder „-“, um die geplante Zeit einzustellen. Drücken Sie

die Taste „+“ oder „-“ für eine lange Zeit, um die geplante Zeit schnell einzustellen, und die geplante Zeit befindet sich im Standby-Zustand des Geräts.

A: Der Planungsumfang beträgt 0 bis 24 Stunden. Drücken Sie jedes Mal die Taste „+“ oder „-“, um die Dauer um 1 Stunde zu erhöhen oder zu verringern. Wenn der eingestellte Wert 0H ist, drücken Sie die Taste „-“, um die Zeit für 24H einzustellen.

Wenn der eingestellte Wert 24H ist, drücken Sie die Taste „+“ und die Einstellzeit wird 0H. Wenn der eingestellte Wert 0H ist, wird die Zeitplanung gelöscht. Wenn der

Wenn der eingestellte Wert nicht OH ist, wird die Planung gestartet. Stellen Sie die Terminzeit ein, drücken Sie die Timer-Taste „Ö“ oder „≈“ oder verlassen Sie den Planungsmodus, indem Sie das Gerät 5 Sekunden lang nicht bedienen.

B: Wenn die Planungszeit eingestellt ist, drücken Sie die Ein-/Aus-Taste „U“, um in den Standby-Status zu wechseln und die Planung abzubrechen.

C: Drücken Sie nach dem Start der Zeitplanung die Planungstaste „L“, um die verbleibende Zeit des Termins zu überprüfen und die Planungszeit zurückzusetzen.

Während der geplanten Zeit wird das Gerät unter Temperaturkontrolle heruntergefahren.

oder gestartet und die geplante Zeit bleibt immer normal und frei von Ausfallzeiten. Die geplante Zeit wird im Falle eines Stromausfalls gelöscht.

Speicherfunktion: Wenn das Gerät erneut gestartet wird, arbeitet es gemäß dem Status vor dem letzten Standby.

Sicherheitsschutzfunktion: Wenn die Umgebungstemperatur Th im Standby- oder Arbeitszustand 50°C überschreitet, werden alle Ausgänge ausgeschaltet, der Summer gibt 10 lange Pieptöne aus, der digitale Bildschirm zeigt „FF“ an und blinkt 75 Sekunden lang mit 1 Hz. Solange der Schutz besteht, kann der Betrieb nicht fortgesetzt werden, auch wenn die Umgebungstemperatur weniger als 50°C beträgt. Der Vorgang kann nur fortgesetzt werden, nachdem die Stromversorgung aus- und wieder eingeschaltet wurde.

Ausschalten: Drücken Sie im Arbeitszustand die Ein-/Aus-Taste „Ü“ auf dem Bedienfeld, um in den Standby-Zustand zu wechseln. Ziehen Sie das Netzkabel heraus, warten Sie, bis das gesamte Gerät abgekühlt ist, und stellen Sie den Heizkörper stabil auf.

Um das Gerät erstmalig zu verwenden oder die Steckdose wieder einzusetzen, prüfen Sie bitte, ob der Stecker und die Steckdose richtig sitzen.

Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose und beginnen Sie mit der Verwendung. Schalten Sie nach etwa einer halben Stunde das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker heraus. Überprüfen Sie, ob die Steckerstifte heiß sind. Wenn dies der Fall ist (über 50°C), tauschen Sie die Steckdose aus, um ein Verbrennen des Steckers oder sogar einen Brand zu vermeiden, der durch Überhitzung der Steckdose aufgrund schlechten Kontakts verursacht wird.

VERWENDUNG DER FERNBEDIENUNG (OR2000E / OR2000EB)

Die Anweisungen für die Funktionen der Fernbedienung stimmen im Wesentlichen mit dem Bedienfeld auf dem Heizkörper überein und die Fernbedienung kann die Kombinationstaste nicht steuern.

U	EIN/AUS
M	Modus
+ „+“
- “-”
L	Timer

PARAMETER TABLE Model: OR2000M Type: NY2009 20M
ITEM VALUE UNIT
Rated Power 2000 W
Voltage Type 220-240 V
Nom. heat output 800 W

PARAMETER TABLE Model: OR2000E Type: NY2009 20MR
ITEM VALUE UNIT
Rated Power 2000 W
Voltage Type 220-240 V
Nom. heat output 800 W

REINIGUNG UND WARTUNG

1. Der elektrische Heizkörper sollte regelmäßig gereinigt werden, um den Staub auf der Oberfläche der Flansche zu entfernen. Dies kann die Strahlungseffizienz beeinflussen.
2. Trennen Sie die Stromversorgung und lassen Sie den Heizkörper abkühlen. Wischen Sie den Staub mit einem weichen feuchten Tuch ab. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel oder Schleifmittel.
3. Kratzen Sie die Oberflächen der Flansche nicht mit scharfen harten Werkzeugen ab, um zu vermeiden, dass die Oberflächen aufgrund einer Beschädigung des Anstrichs rosten.

Umwelt

Entsorgen Sie das Gerät nach der Nutzungsdauer nicht mit dem Hausmüll - bringen Sie es zum offiziellen Recyclingpunkt. So können Sie zum Umweltschutz beitragen.

Garantie und Service

Für Informationen oder im Falle eines Problems wenden Sie sich bitte an das Gorenje-Kundenservicezentrum in Ihrem Land (die Telefonnummer finden Sie auf dem internationalen Garantieblatt). Wenn es in Ihrem Land kein solches Zentrum gibt, wenden Sie sich bitte an Ihren örtlichen Gorenje-Händler oder an die Gorenje-Abteilung für Haushaltsgeräte.

Nur für den persönlichen Gebrauch!

GORENJE WÜNSCHT IHNEN VIEL VERGNÜGEN BEI DER VERWENDUNG IHRES HEIZKÖRPERS!

BEDIENUNGSANLEITUNG

ÖLGEFÜLLTER ELEKTRISCHER HEIZKÖRPER

GEBRAUCHSANWEISUNG (OR2000E / OR2000EB)

1. Drehen Sie den Heizkörper um.
2. Montieren Sie die Halterungen mit den Rädern an den Schrauben an jedem Ende des Heizkörpers. Siehe Abbildung 1.
3. Befestigen Sie die Halterungen mit vier Flügelmuttern. Siehe Abbildung 2. Drehen Sie den Heizkörper wieder um, sodass er auf den Rädern steht.

Abbildung 1 Abbildung 2

BETRIEBSANLEITUNG (OR2000E / OR2000EB)

Vor Gebrauch

VERWENDUNG DER FERNBEDIENUNG (OR2000E / OR2000EB)

Die Anweisungen für die Fernbedienung sind im Wesentlichen dieselben wie für das Bedienfeld. Die Fernbedienung kann die Kombinationstaste nicht steuern.