EXPRESSOCEP5304X - Kávovar BEKO - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU EXPRESSOCEP5304X BEKO

7.1 Problemy, możné príčiny a napravná opatřeni

Najskôr si prečitajtendo námod na použitie, prosím!

Vázéní zákazník,

Dakujeme Vám,Že ste si zvolili tento spotrebič Beko. Dufame,Že z vasho produktu, ktorý bol vyrobený pomocou vsoko kvalitnej a majmodernejšej technologie, ziskate najlepšie vysledky. Pred použitím zariadenia si pozorne prečitajte celú používatelskú príručku a všetky d'alšie sprievodné dokumenty a uschovajte ich akо referenciü pre budúce použitie. Ak produkt odovzdáte niekumu inému, odovzdajte mu tiež námod na použitie. Berte do úvahy všetky upozornenia a informácie uvedené v používatelskéj príručke.

Vysvetlenie symbolov

V roznych chastiach tohto návodu sa používajú nasledovné symboly:

Dôlezité informácie alebo uzitoçné rady o použí.

NEBEZPEČENSTVO: Toto upozornenie upozornuje na nebezpečné situácie vočiŽivotu a majetku.

VAROVANIE: Toto upozornenie označuje potenciálne nebezpećné situácie.

VYSTRAHA: Toto upozornenie upozornuje na moznost vzniku materiałych skôd.

Kontakt s vodičmi alebo komponentmi pod napātimmöze spösobit vázne zranenie alebo dokonca smrt!

Pre zabrànenie urazu elektrickým prúdom, dodržujte nasledujúce bezpečnostné opatrenia:

1.2 Nebezpečenstvo popálenia alebo obarenia

Vydávané napoje aunikajúca para su vel'mi horúce!

Dodržiavajte nasledujúce bezpečnostné opatrenia, aby ste zabránili spaleniu / obareniu seba a / alebo ostatnych:

Nedotykajte sa ani jegneho z kovovych spiciek na oboch vytokoch kavy.
Zabrante priamemu kontaktu pokožky s unikajúćou parou alebo shorucim oplachovaním, cistením a odstránovaním vodného kameña.

1.3 Základné bezpečnostné opatrenia

Pre bezpečné zaobchodzanie s kávovarom dodržiavajte

1

nasledujúce bezpečnostné opatrenia:

• Nikdy sa nehraje s obalovym materialem. Nebezpečenstvo udusenia sa!
  Pred použitím skontrolujte kávovar, Či něma viditelné známky poškodenia. Nepoužívajte poškodený kávovar.
• Ak je napajací kabel poškodený, musí byt vymeneny vyrobcom, technikom alebo podobné kvalifikovanou osobou, aby nedoslo k urazu.
• Opravy kávovaru smie vykonávat iba autorizovany odborník alebo zákaznicky servis. Neodborné opravy možu pre používatěa predstavovat značné nebezpečenstvo. Tiež zanikaju záruky.

• Opravy kávovaru poças zaručnej doby možu vykonávat iba servisné strediská autorizované vyrobcom, v opacnom pripadzaniká zaruva pripade následného poskodenia.

• Poškodené diely sa možu vymenit iba za originalne nahradné diely. Len originalne nahradné diely zarucuju splnenie bezpečnostnych požiadaviek.

• Spotrebice możu používat osoby so zniženymi fyzickymi, zmyslovymi alebo duševnymi schopnostami alebo s nedostatočnymi skúsenostami a znalostami, ak boli pod dohladom alebo boli poucené o použivaní spotrebica bezpečnám spósobom a Rozumejú príslušnám nebezpečenstvám.
  Tento spotrebic možu používat deti vo veku od 8 rokov,Pokial' su pod dohladom alebo im boli dane instrukcie týkajúce sa použitia prístroja osobou zodpovednou za ich bezpečnost. Čistenie a Údržbunésmú vykonávat deti, ak nie su staršie ako 8 rokov aNie su pod dohladom. Udržujte prístroj a privodný kabel mimo dosahu detí mladsích ako 8 rokov.

1

• Deti sa so spotrebicom nesmú hrat.
• Toto zariadenie je určené pre použitie v domácnosti a v podobných podmienkach, akosu napriklad:

Kuchynské miestnosti pre personal v obchodoch, kancelariach a v inych pracovnych prostrediach;

-farmové domy;
- pre potreby zákaznikov v hoteloch, moteloch a inych��ch bytovych zariadeni;
- ubytovacie zariadenia typu bed and breakfast;
- Chrante kávovar predoveternostnymi vplyvmi, akojedážd, mraz a priame slnečnéziarenie. Nepoužívajte kávovar vonku.
- Spotrebič nesmie byt' ponorený.
Kávovar alebo prislušenstvo nečistite v umyvačke riadu.
- Do vody nenalievajte ziadne iné tekutiny, ani donej nedávajte potraviny.
- Nenaplínajte nádrž na vodu za

značku maxima (dolný okraj plniaceho otvoru) (1,1 litra).

Stroj obsluhujte iba vtedy, ked' je namontovana nadoba na odpad, odkvapkavacia misa a mriežka na pohár.
- Netahajte za kabel, aby ste vytiahli zăstrčku zo zăsuvky, ani sa ho nedotýkajte mokrymi rukami.
Kávovar nederžte za sietový kabel.
Udržujte prístroi a privodný kabel mimo dosahu detí mladsich ako 8 rokov.
Pred vybratím nádržky na vodu, aby ste ju naplnili alebo vyprázdnili, zariadenie vždy vypnite.
- Prístroi vždy umiestnite na rovnú, stabilné, tepelne odolné pracovné plochu.
Pred varenim sa musi portafilter co najtesnejsie otocit doprava, aby sa zabranilo uvolnenu portafiltra v dosledku vsokého tlaku.
Pri nesprávnom používani

1

mõze dojst k văznemu poraneniu. Na ochranu pred požiarom, urazom elektrickým prudom alebo poranením osöb neponárajte kabel, elektrické zástrčky, vykurovaciu základné do vody alebo inych kvapalin. Nepoužívajte ziadny spotrebic s poskodeným káblom alebo zástrčkou, po poruche spotrebica alebo po jeho pádeçi akomkol'vek poskodení. Oblatte sa na vyrobcu alebo jeho zákaznicky servis.

• Povrch vykurovacieho telesa je po použití vystavený zvyškovému teplu, nedotykajte sa horuceho povrchu, nepoužívajte rukovat ani tlačidlo. Počas používania a po šom vždy držte ruky mimo námody a stroja, aby ste znížili riziko poranenia osôb.
  Kavovar nesmie byt pri používani umiestnený v skrinke.

1.4 Bezný učel použitia

Ručné kávovar napresso Beko je určeny na použitie v domácnostiach a podobnych aplíkáciach, napriklad v kuchyniach pre zamestnancov, obchodoch, kanceláriach a podobnych oblastiach alebo zákaznikmi v penzionoch, hoteloch, moteloch a iných obytnych zariadeniach. Tento kávovar nie je určeny na komercné použitie. Stroj je určeny iba na pripravu kávy a na ohrev mlieka a vody. Kázdé iné použitie, ako bolo uvedené vyssie, sa považuje za nesprévné použitie.

Nebezpečenstvo nesprávnym použitím!

Ak sa kávovar nepoužíva na určeny účel alebo sa použiva iným spósobom,möze byt zdrojom nebezpečenstva alebo sa ním möze stat.

• Kávovar sa pretoMZe používat iba na určeny učel.
  Dodržiavajte postupy uvedené v tejto použivatelskje príručke.

Ziadne nároky akéhokol'vek druhu, ktoré vzniknú v dosledku použivania kavovaru na iny ako určený učel, nebudú akceptované za skody alebo zranenia. Riziko musí znášat vylučne vlastník stroja.

1.5 Obmedzenie zodpovednosti

Vsetky technické informácié, udaje aPokyny o instalacii,prevadzkeaudržbe kavovaru uvedené v tomto nadvode na obsluhu predstavuju aktuálny stav v case tlace a vychadzaju z majlepsich moznych poznatkov ziskanych skusnostami a know-how.

Z informáci, ilustráci a popisov v tejto používatelskej príruče nie je možné odvodit ziadne nároky.

Vyrobca nezodpovedá za skody alebo zranenia v dosedku nedodrzania navodu na použitie, použitia na iné ako určene učely, neodbornych oprav, neopravněch uprav alebo použitia neschvalenych nahradněch dielov.

1

Tento vyrobok splina poziadavky smernice WEEE EU (2012/19/EU). Tento vyrobok je označený klasifikacným symbolom pre odpad z elektrických a elektronickích zariadení (WEEE).

Tento symbol znamená,Že na konci svojejživotnosti sa tento vyrobok nesmie likvidovat spoluostatnym domovym oppadom.Použite zariadenie sa musi odniest na oficialne zberné

miesto na recyklaciu elektrickych a elektronickych zariadeni. Tieto zberne miesta najdete na miestnom urade alebu o predajcu, kde ste vyrobok zakupili. Každa domacnost plni dolezitu ulohu pri zhodnocovani a recyklaciu starych spotrebicov. Správnaklikvidacia pouziteho spotrebica pomáha predchadzat moznym negativnym nasledkom preživotné prostredie a ludské zdravie.

1.7 Sûlad so smernicou RoHS

Vyrobok, ktory ste si zakupili, je v sulade so smernicou EU RoHS (2011/65/EU). Neobsahuje skodlive a zakazane laty uvedené v smernici.

obalové materiaíly spolu's domácim alebo inym odpadom. Vezmite ich do zbernych miest pre obalové materiaíly určēné miestnymi organmi.

1. Kontrolny panel
2. Portafilter
3. Drziak pohára
4. Mriežka odkvapkávezj misty
5. Plavajuce zariadenie
6. Odkvapkávacia miska
7. Veko nadrze na vodu
8. Nadrž na vodu
9. Kryt nadrze na mlieko
10. Gombík na nastavenie mliečnej peny
11. Nadrz na mlieko
12. Jeden kõs na espresso
13. Dvojitý kôš na espresso
14. Naberačka na kávu / tamper

2.1 Ovladaci panel

1		Indikátor predhrievania
2	( )	Tlačidlo zapnutia/vypnutia a zrušenia
3	!	Generána porucha
4		Tlačidlo na Čistenie a odstrańovanie vodného kameña
5	+	Tlačidlo na mlieko

Vsetky deklarované hodnoty na produits a na vytlacenych letakoch su zachytavané po laboratornych meraniach vykonanych podla suvisiacich noriem. Tieto hodnoty sa mozu lisi v zavislosti od pouzitia a od okolitych podmienok.

3 Technické udaje

Napajanie: 220-240 V\~, 50-60 Hz

Napájanie: 1376 - 1628 W

Práva na technické a dizajnové zmeny vyhradené.

Vsetky deklarované hodnoty na vyrobku a v tlačenych letákoch boli získané z laboratoriesnych merani vykonanych podla príslušnych noriem. Tieto hodnoty sa mozu lisiţ v závislosti použitia a od okolitych podmienok.

Rozmeryproduktu:

20,5 cm (sirka) x 30,8 cm (yška) x 42,3 cm (híbka)

[Sirka bez pohára na mlieko: 14,4 cm

Hibka bez portafiltra: 32,5 cm]

Toto tlačidlo "♂" sa rozsvieti na oranzovo, ked'stroj potrebuje odstránit vodný kamen.

Zo spotrebica odstrante vsetky ochrnané fólie, nálepya iný obalovy material.

Cappuccino alebo Latte su kombinácie jegnej davyký expressa s roznym množstvom horúceho mlieka a mliečnej peny.

Drziac nadrzku na mlieko jegnou rukou, stlačte tlačidlo na hornej strane veka nadrzky na mlieko, aby ste nadrzku na mlieko vybrali smerom doprava. Stlačenim uvolñovacieho tlačidla na pravej strane telesa veka odstranje veko nadrzky na mlieko.

Do nadrzky na mlieko pridajte mleko. Mlleko by malo byt vzdy pod maximalnou hranicou. Odporucana teplota mlieka je 4 - 8^ ( 40 - 46^) Nasadte veko nadrzky na mlieko a pripoje nadrzku na mlieko k spotrebicu, musi poctelnezacvaknut na miesto. Uistite sa, ze nadrzka na mlieko spravne sedi. Nastavte uhol vystupu mliecnej peny nad salkou. Hustotu mliecnej peny nastavte pomocuk gombika podla svojich preferencii.

Do portafilter vlozte jedem kõs. Naplnte filterjemne mletym espresso praskom (priblzne 8-15g). Prasok stlachte plochou stranou kávovej lyžicky. Nainstalujte portafilter pod yþust kávy. Zarovnajte ho so symbolom odomknutia, zasuñte ho do dražky a pomaly ho otocte dopravak symbolu uzamknutia.

Tento pristroj umožnju použivatelovi nastavit pomer peny otáčaním gombíka od Max po Min, aby si vychutnal požadované penu. Odporučanie nastavenie pre Latte je min-mid, Cappuccino je mid-max. Hustotu mliečnej peny upravte podla svojich preferencii.

Stlacte tlacidlo "cappuccino alebo latte", potom zaznie jakno pipnutie. Vybrané tlacidlo napojov začne blikat a varenie sa spustí.

Čerpadlo bude pracovat's prestávkami, kad sa mliečna pena prvykrát dostane do šalky. Ked je mliečna pena pripravená, zariadenie automaticky začne varit kávu.

Ked pristoj raz pipne,napoje su pripravene, vychutnajte si ich! Zariadenie sa vrati do rezimu necinosti.

4.4 Varenie / pridávanie mliečnej peny

Napiñte nádržku na mlieko a nthavte gombík do správné polohy. Stlačte tlacidlo miečnej peny "Stroj automatický spustí dávkovanie mlieka (90-140 ml). Po dokončeni sa stroj vrát do fázy nečinnosti.

Vždy sa uistite,Že je nádrž na mlieko správné umiestnéna. Ak nie je dobre nasadený; tlacidlá cappuccina, latte a mliečnej peny sa vypnu a funkcie nebudú k dispozíci. Bzučiak to signalizuje 3 piputiami.

1. Vyberte funkciu, ktorá sa má preprogramovat. Stlačte prislušné tlacidlo (jednoduché alebo dvojiće espresso) a podržte ho stlacenié. Budete počut jejno pipnutie. [programovatelné množstvo jegného/dvojihéoExpressa (min: 30/60 ml, max: 50/100ml)]
2. Tlacidlo pustite až po preplnéni požadovaného množstva kávy. Budete počut dve pipnutia. Tátosuma je teraz uložená v rámci príslušnej funkcie.

Nastavenie množstva pre Latte, Cappuccino a mliechnu penu

1. Vyberte funkciu, ktorá sa má preprogramovat. Stlache príslusné tlacidlo (cappuccino, latte alebo mlieko) a podržte ho stlăcené. Budete počut jejedno pípnutie. (Najkratsícas varenia mlieka je 10 s, majdlhší 45 s.)
2. Tlacidlo pustite až po uplynuti požadovaného Času varenia mlieka. Budete počuţ dve pipnutia. Tento Čas sa teraz uloží pod príslušné funkciu.
3. Ak chcete zmenit mnozstvo Čiernej kávy; po dokončeni vydávania mlieka stlačte a podržte ikonu vybraného nápoja, kým sa neprepustí požadované mnozstvo.

Upravené nastavenia napoja sa uložia do pamäte zariadenia na d'alsie použitie, kým sa znova nevynuluju alebo bezmenia.

Obnovenie predvolenych/tovarenskych nastavení Jednotlivych napojov:

Stlacenim a podrzanim lubovolného tlacidla napoja a tlacidla napajania sucasne na viac ako 3 sekundy vynulujete zvolné množstvo napoja.

Obnovenie predvolenych/vyrobnych nastaveni vsetkych napojov:

Stlacenim a podrzanim tlacidiel single a double espresso spolu na viac ako 3 sekundy vynulujete mnozstvo vsetkych napojov.

Pohotovostný Čas: Stroj sa automaticy vypne po 29 minútach bez alejkolvek prévádzky (alebo po skončeni práce).

6.2 Funkciačistenia/oplastohovania

Na Čistenie varnej hlavy umiestnite pod varnú hlavu nádobu a stlačte tlacidlo Čistenia "..." Čistenie sa dokonci do 16 sekünd a zariadenie bude pripravené na použitie.

• Ak zariadenie nepoužívate dlhsie ako 5 po sebe nasledujúcich dni, vypláchnite a vypustite nádrž na vodu.
• Odkvapkávaciu misku a jej mriežku (6) (4) možno Čistř ručne pod Čistou vodou.
• Nevkladajte portafilter do umyvačky riadu.

6.3 Funkcia odstrańovania vodného kameña

Ked' je potrebné odstránit vodný kamen, ikona odstránenia vodného kameña "♂" sa rozsvieti na oranzóvo. Pod varnú hlavu umiestnite nádobu s objemom 1,5 l. Nalejte vodu do nádrže na vodu po uroven MAX a zmiešajte ju s odstrǎnovačom vodného kameña alebo kyselinou citrónovou. Stlacré a podržte tlacdidlo na odstrǎnovanie vodného kameña "♂" na viac ako 3 sekundy a budete počut dva zvukové signály, ktoré znamenajú, Že sa začal privý cyklus odstrǎnovania vodného kameña. Prýv cyklust trva príblížne 15 minút. Po dokćení sa ikona odstránenia vodného kameña zmení na bielu "♂".

Obnovenie stavu upozornenia na odstránenie vodného kamena:

Stlache a podrzejte sucasne tlacidlo napajania a tlacidlo na odstranenie vodného kameña na viac ako 3 sekundy.

• Odvapnenie sa vyzaduje po predefinovanom cykle varenia.
• Obnovenie stavu upozornenia na odstránenie vodného kameña sa neodporúča na udžanje najlepsieho stavu spotrebica.

7.1 Problemy,.musté priciny a napravné opatrenia

Problém	Príčina	Náprava
Káva steká po strane portafiltru.	Portafilter (2) nie je správně vloženy.	Otočte rukovátou portafiltru (2) viac doprava.
	Okraj sita nie je bez mletej kávy	Vypnite kávovar, vyberte držiak portafiltra (2) a vyčistite ho okraje sita.
	Sito vo vnútri varnej hlavy je znečistené.	Vyčistite varnu hlavu vlhkou handričkou a spustite funkciu Čistenia bez nasadenia portafiltru.
Cez portafilter preteká velemi málo kávy alebo vôbec Žiadna káva.	V nádrži ne je voda.	Naplěnte nádrž vodou.
	Sito vo vnútri varnej hlavy je zablokované.	Varte vodu cz sitko bez vloženého portafiltru (2). Ak voda nepre-níká, odskrutkujte sitko, vyčistite ho a vyměné.
	Sito je zablokované.	Oprava: Vyčistite sitko, vložte ho do portafiltra (2) a prečerpajte vodu bez kávy. Ak cz site neprechádza voda, zavolajte do zákaznickeho servisu a objednajte si náhradné sito.
Espresso sa vari len po kvapkách.	Kávová usadenina je príliš jemná alebo príliš pevné zabaleniá.	Kávovú usadeninu netlěte tak silno. Použite hrubsie mletie kávy.
	Stroj je zablokovaný vápena-tymi usadeninami.	Odstránty vodný kameñ zo spotrebiča. Pozri stranu 15.
Espresso sa vari príliš rychlo.	Mletá káva je príliš hrubá.	Použite jemnejsie mletie.
	V sitku ne je dostatok kávy.	Používajte viac mletej kávy.
Žiadna pena.	Káva je stará alebo prílišsuchá.	Používajte Čerstvú kávy.
	Káva nie je dostatočne silno zatlăčená. Voda sa cz kávu pretláča príliš rychlo.	Pevnejsie utláčte kávovú usadeninu. Použite jemnejsie mletie.
	Príliš hrubá káva.	Na dosiahnutie jemnejsieho a konzistentnejsieho mletia použite kónický mlynček.
	Kávová zmes nevhodná na priapravu kávy espresso.	Zmena značkyExpressa.
Nedostata-tok peny pri napeneni mlieka.	Mlieko nie je Čerstvé.	Používajte Čerstvé mlieko.
	Mlieko nie je vchodné.	Skontrolujte, Či je mlieko vchodné na napelenie.
	Mlieko bolo od začiatku príliš teplé.	Mlieko používajte priamo z chladničky (34 °C).
	Nedostatok mlieka na napelenie.	Použite viac studného mlieka.
	Otvor na prívod mlieka je zablokovaný.	Vyčistite otvor na prívod mlieka.

Prvo pročitajte ovo korisničko uputstvo!

Postovani kupci,

Zahvaljujemo vam na odabiru ovog proizvoda kompanije Beko. Nadamo se da cete dobiti najbolje rezultate od svog proizvoda koji je proizveden vrlo kvalitetnom i najmodernijom tehnologijom. Pažljivo pročitajte ovaj kompletan korisnički prisćnik i sve ostale propratne dokumente pre korisćenja proizvoda i sačuvajte ga kao referencu za buduću upotrebu. Ako ovaj aparat predate trećem LICU, prilozite i ovo uputstvo za upotrebu. Sledite sva upozorenja i informaciJE u korisničkom prisćniku.

Objašnjenje symbola