CN 136231 T - Chladnička BEKO - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU CN 136231 T BEKO

Prosím, najskór si prečitajte tuto príručku!

Vázeny zákazník,

dufame, ze vás Produkt, ktorý bol vyrobený v modernych továrnach a skontrovaný v rámci prepracovaných postupov riadenia kvality, vám bude úspešne a efektívine slúžit.

Preto vám odporúčame, aby ste si pozorne prečitali celú túto príručku k vašmu produktu predtým, ako ho začnete používat, a ponechajte si ju poruke, aby ste si ju v pripadé potreby mohl prezerat'.

Tento manuál

Vam pomoze pouzivat' vas pristroj rychlo a bezpecne.
- Manuál si prečitajte pred instaláiou a prevalzkou vasho produktu.
Dodržiavajte pokyny, obzvlást' tie, ktoré sa týkaju bezpečnosti.
- ManUAL si uschovajte na l'ahko pristupnom mieste, pretoze ho možete neskór potrebovat.
- Okrem toho si prečitajte aj ostatné Dokumenty dodané s vašim produktom. Majte na pamāti,Že tento manuál platí aj pre iné modely.

Symboly a ich popis

To znamená, ze s týmto produktom sa musí narábat v sulade s európskou normou 2002/96/ES, aby sa mohol recyklovat alebo Rozobrat, Čím saminimalizuje jeho dopad naživotné prostredie. Ohladom dališich informáci kontaktujte vase miestne alebo okresné urady.

Elektronické produkty, ktoréNie su sučastou Roztriedovacieho procesu, su potenciáne nebezpečné pre zivotné prostredie a ludské zdravie, kvoli pritomnosti nebezpečnych latok.

1 Vaša chladnicka 3

Veci, ktoré treba urobit' pre úsporu energie .7

3 Instalácia 8

Body, ktoré je potrebné zvažovat' pri opakovanej preprave chladnicky ....8

Pred uvedením chladničky do prevádzky 8

5 Používanie chladnicky 12

Indikačný panel 12

Upozornenie na otvaranie dverí 15

Dálney systém chladenia: 15

Mrazenie Čerstvych potravin 15

Odporučania pre uchovávanie
mrazeného jegla 16

Informácie pre hlboké mrazenie ....16

Pachovy filter 18

Hygiena 18

Priečinok s nulovou teplotou 18

6 Udržba a Čistenie 19

Ochrana plastovych povrchov 19

7 Odporučané riesenia problemov 20

1. Vnútorno osvetlenie
2. Ventilator
3. Nastavitelné police
4. Priehradka na vino
5. Priečinok na zeleninu a ovocie
6. Kryt priečinku na zeleninu a ovocie
7. Priečinok pre ovocie a zeleninu
8. Zásobník priestoru na l'ad

9. Priečinok pre hlboké mrazenie

10. Nastavitelná predná nožka

11. Ovladaci panel a ovladanie teploty
12. Priestor na mlieko
13. Držiaky na vajicka
14. Policky vo dverach v priečinku chladnicky
15. Droteny kryt na flase
16. Priečinok chladnicky
17. Priečinok mraznicky

Obrázky v tejto príručke k obšluhe su schematické a nemusia sa presné zhodovat's vašim produktom. Ak produkt, ktorý ste si zakúpili, nedisponuje uvádzanými Častami, potom sa to tyka inych modelov.

Precitajte si nasledujuce informacia. Nedodrziavanie tychto informaci moze mat za nasledok zranenia alebo vecné skody. Vsetky zaručné zavázky tym stracaju platnost'.

DobaŽivotnosti vami zakúpeného
zariadenia je 10 rokov. Je to obdobie,
poças ktorého su k dispoźćii nahradné
diely pre zabezpečenie opísanej
prevádžky.

Urcené použitie

Tento vyrobok je určený na použitie

• v interiéroch a v uzativorenych oblastiach, ako napriklad v domoch,
• v uzativorenych pracovnych prostrediach, aka napriklad obchody a kancelarie,
• v uzatvorenych ubytovacich oblastiach, aka napriklad chalupy, hotely, penziony.
• Tento vyrobok sa nesmie používat' v exteríroch.

• Ak chcete vyradit/zikvidovat'tento produkt, odporucame vám poradit sa s autorizovanym servisom, aby ste ziskali potrebné informácie o autorizovanych organoch zriadenych na tento účel.
• Obratte sa na autorizovaný servis so vsetkymi otázkami a problémami s vašou chladničkou. Nezasahujte ani nenechajte inych zasahovat do chladničky bez upozornenia autorizovaného servisu.
  Pri vyrobkoch s mraziacim priečinkom nejedzte zmrzlinu v komútoch a kocky ladu ihned' po ich vybratí z mraziaceho priečinka! (Mоžete si tým spôsobit neprijemné mrazivý pocit vustach.)⁴

Pri vyrobkoch s mraziacim priečinkom nedávajte do mraziaceho priečinka tekute nápoje vo flášiach a plechovkách. V opačnom pripad by mohli prasknut.
- Mrazeného jegla sa nedotykajterukami; mohlo by sa k ruke prilepit'.
Pred cistenim alebo rozmrazovanim chladničku odpoje.
- Para a parové Čistiance prostriedky by sa nikdy nemali používat pri Čistení a odmrazovani vasej chladnicky. V takýchto prípadoch by sa para mohla dostat' do kontaktu s elektrickými dielmi a spôsobit skrat alebo zásah elektrickým prúdom.
Nikdy nepoužívajte rozne Časti, akonapr. dvere, ako podpery aleboschodíky.
Vo vnutri vašej chladnicky nepoužívajte elektrické zariadenia.
- Casti, v ktorych cirkuluje chladivo, nepoškodzujte nastrojmi na vrtanie alebo rezanie. V pripe de perforacie plynovych kanálov vyparníka, trubkovych rozsireni alebo povrchovych uprav, spôsobuje Rozliaty chladiaci prostriedok podráždenie pokožky a zranenia očí.
- Neprekrývajte ani neblokujte ventiláčné otvory na chladnicke ziadnymi materíalmi.
- Elektrické spotrebije musia opravovat'len oprávnene osoby. Opravy vykonávané nekompétentnymi osobami predstavuju riziko pre používatěa.
V priade zlyhania alebo pochas udrzby alebo oprav odpojte chladničku od elektrického Rozvodu bud vypnutim prislušnej poistky alebo odpojením spotrebica od siete.

Pri opájaní zásuvky net'ahajte za kabel, ale potiahnite zásuvku.
- Nápoje s vysokým obsahom alkoholu umiestnite tesne vedla seba a vertikálne.
V chladnicke neskladujte spreje s Rozprašovačom, ktoré obsahuju horavé alebo vybusné látky.
- Nepoužívajte mechanické prístroje alebo iné prostriedky na urychlovanie Rozmrazovacieho procesu iné ako tie, ktoré odporúča vyrobca.
- Tento produkt nie je určený na použivanie osobami s fyzickymi, zmyslovými alebo duševnými poruchami alebo nepoučenými alebo neskúsenými osobami (vrátane detí), pokial' pri nich nie je osoba, ktorá je zodpovedné za ich bezpečnost', alebo ktorá ich riadne poučí o použivaní produktu
Neuvádzajte do prevádzky poskodenú chladničku. Ak mate akékol'vek pochybnosti, obratte sa na servisného zastupcu.
- Elektrická bezpečnost vasej chladničky je zaručena len vtedy, ked' je vás uzemnovaci systém v zhode s týmito štandardmi.
Vystavenie produktu põsobeniudăždă, snehu, slnka a vetra je nebezpečné z pohlădu elektrickej bezpečnosti.
- Pri poškodení elektrického kábla kontaktujte autorizovaný servis, aby ste zabrànili ohrozeniu.
- Počas instalácie nikdy chladničku nepripajajte do elektrickej zásuvky. V opacnom pripline vznikne riziko usmrtenia alebo vázneho zranenia.
Tato chladnica je urcená len na skladovanie potravin. Nepoužívajte ju nažiadne iné účely.

• Chladničku nezapájaje, ak je zásuvkana stene uvolnena.
• Z bezpečnostnych dovodov nestriekajte vodu priamo na vnútorné alebo vonkajšie Časti produktu.
• Z dovodu rizika požiaru a vybuchu nerozstrekujte v blízkosti chladničky horťavé materiały, ako napriklad propánový plyn a pod.

• Na chladnicku neumiestnujte nádoby naplnenévodou, pretoze možu spósobit'zasah elektrickým prudom alebo požiar.

• Nepreţăžujte chladničku nadmernymi množstvami potravin. Ak je preţăzená, potraviny možu spadnúť a spôsobit' vám zranenie a poskodit chladničku, ked' otvorîte dvere. Na chladničku nikdy nedávajte predmety, pretoze možu spadnúť, ked' otvorîte alebo zatvorîte dvere chladničky.
  V chladnicke neuchovávajte vakciny, lieky citlivé na teplo, vedecké materiały a pod., ktoré si vyžadujú presnú teplotu.

• Ak sa chladnička nebude dlhší Čas používat, treba ju odpojit zo siete. Možný problém s napájacím káblom može spôsobit požiar.
  Vybežky zastroky by sa mali pravidelne Čistit, pretoze v opačnom pripademóze dôjst k požiaru.
  Vybežky zástrécky by sa mal pravidelne Čistí suchou handričkou, pretoze v opačnom pripademóze dojst' k požiaru.
• Ked' nastavitelné nožicky nie są umiestné pavne na podlahe,möze dojst' k posunu chladnicky. Spravnym upevnením nastavitelnych nožiciek na podlahe možno zabrani' posúvaniu chladnicky.
  Pri prenašani chladnicky ju nadržte za rukovat na dverach. V opacnom pripademozhe prasknut.
• Ak musité umiestnit' produit vedla inej chladnicky alebo mraznicky, vzdialenost' medzi nimi musi byt'najmenej 8 cm. Inak mozu prilahle steny stran navlhnut.

Pri vyrobkoch s dávkovačom vody

musí byt' tlak privodu vody majmenej 1 bar. Tlak privodu vody musí byt' najviac 8 barov.

• Ak dvere obsahuju zámku, klúč uchovávajte mimo dosah detí.
• Deti musia byt' pod dohl'adom, aby sa zabránilo ichzasahovaniu do produktu.

Upozornenie HCA Chladiaci systém vasho vyrobku obsahuje R600a:

Tento plyn je hor'avy. Preto dajte pozor na to, aby ste nepoškodili chladiaci systém a potrubné vedenia pri používaní a preprave. V pripe de poskodenia udržiavajte produkt mimo potenciálnych zdrojov plamaťa, ktoré by mohli spôsobit vznietenie produktu, a miestnost, kde je zariadenie umiestně, dostatočne vetrajte.

Typ plynu použitý vo vyrobku je uvedeny na typovom štitku, ktorý sa nachadza na l'avej stene vnútr chladničky.

Veci, ktoré treba urobit' pre úsporu energia

Dvere vasej chladnicky nenechavajte otvorené dlhý ās.
- Do chladnicky nevkladajte horuce jeglá alebo napoje.
- Chladničku nepreplnajte, aby stenblokovali prudenie vzduchu v interiéri.
- Vasu chladničku neumiestnujte na priame slinečné svetlo alebo do blízkosti spotrebičov, ktoré produktu teplo, ako napr. rúry na pečenie, umývačky riadu alebo radiatóry.
- Dbajte na to, aby ste jeglo uchovávali v uzavretych nadobach.
- Pri vyrobkoch s mraziacim priečinkom možete v mraznicke skladovat maximálny objem potravin vtedy, ked odstránite policku alebo priečinok mraznicky. Hodnota spotreby energia stanovená pre vašu chladnicku bola stanovená tak, ze sa odstránila policka alebo priečinok mraznicky a pri maximálnom vytaženi. So zretel'm na tvary a vel'kost' potravin určen'ych na zamrazenie neexistuje pri používaní police alebo zásuvky ziadne riziko.
- Rozmrazovanie mrazenych potravin v priečinku chladničky zabezpečuje usporu energia a taktiež zachováva kvalitu potravin.

3 Inštalácia

Zapamatajte si, ze vyrobca nie je zodpovedný za škody v pripeade, ak nedodržite pokyny v námode na použitie.

Body, ktoré je potrebné zvažovat pri opakovanej preprave chladnicky

1. Vaša chladnička musí byt' pred presunom prázdna a očistená.
2. Police, prisuluşenstvo, priehradky atd'. vo vašej chladničke musia byt' pred opātovným zabalením chladničky zalepené a zaistené VOci otrasom.
3. Balenie musite zaistit hrubymi paskami alebo silnymi lanami a musite dorziavat bezpecnostné poukyny na baleni.

Nezabudnite...

Kaźdy recyklovany material je\ nepostradatel'nym zdrojom pre\ prirodu a národné zdroje.

Ak by ste chcelli prispiet'k recyklacii obalovych materialov, informacia mozte ziskat'u ekologickych organizaci alebo na miestnych uradoch.

Pred uvedením chladnicky do prevádzky

1. Je interiér chladnicky suchy a moze vzduch Iahko cirkulovat v zadnej Časti?
2. Dva plastové kliny namontujte, prosim, tak, ako je to znázornené na obrázku. Plastové kince zaistia požadovanú vzdialenost medzi chladničkou a stenou kvôli dostatočnej cirkulácii vzduchu. (Znázorneny obrázok predstavujelen priklad a nezhoduje sa presne s vašim produktom.)

1. Interier chladnicky vycistite podla odporucania v casti ,Udrzba a cistenie".
2. Chladnicku pripojte do elektrickej zasuvky. Ked sa otvoria dvere chladnicky, zapne sa vnutorne svetlo.
3. Budete počut zvuk pri zapnutí kompresora. Kvapalina a plyny utesnene v chladiacom système možu vydávat nejaký zvuk, bez ohladuna to, Či kompresor je alebo nie je v prevadzke. Toto je celkom normálne.
4. Predné hrany chladnicky možu byt zohriate. To je normalne. Tieto Časti su vytvorené tak, aby boli zohriate, aby sa predisci lo kondenzáci.

Pripojte vyrobok k uzemnenej zastrcke,
ktorá je chránena poistkou prislušnej
kapacity.

Doležite:

• Pripojenie musi byt'v zhode s narodnymi predpismi.
• Elektrická zásuvka musí byt po instalácii lahko pristupná.
• Určene napatie musí byt' rovnáke akonapatie vo vasej elektrickej sieti.
  Predlžovacie káble a Rozbočky sa nesmú používat na pripojenie zariadenia.

Ak vstupné dvere v miestnosti, kde bude chladnička nainštalovaná, nie su dostatočne široké na to, aby gez ne chladnička prešla, zavolajte do autorizovaného servisu, aby odmontovali dvere vašej chladničky a bokom ju preniesli czdvere.
1. Chladnicku nainstalujte na miesto, ktoré umožnuje lahké použitie.
2. Chladnicku udržiavajte mimo dosah zdrojov tepla, vlhkych miest a priameho slnečného svetla.
3. Kvoi dosiahnutiu učinnej prevádžky musí byt v okoli chladničky dostatočné vetranie. Ak bude chladnička umiestně vo vyklenku v stene, minimálna vzdialenost od stropu musí byt 5 cm a od steny 5 cm. Ak je podlahaPokrytá kobercom, vyrobok musí byt zdvihnutý do vyšky 2,5 cm od podlavy.
4. Kvoi zabréniu hádzaniu dajte chladničku na rovnú podlahu.
5. Chladnicku neuchovávajte pri teplote okolia pod 10^ .

Ak je vaša chladnicka nestabilná;
Chladnicku možete vyväžit otáčaním
predněch nôh tak, ako je to
znázorně na obrázku. Ked' nohu
otáčate v smere Čiernej šípky, roh s
príslušnou nohou sa znižuje; ked' nohu
otáčate v opacnom smere, poloha sa
zvyšuje. Pomoc injel osoby miernym
pridivihnútm chladnicky celý proces
ulahóci.

4 Priprava

1 Vaša chladnčka by mala byt' umiestnená v najmenej 30 cm vzdialenosti od zdrojov tepla, ako su horáky, rúry na pečenie, radiatóry a kachle a najmenej v 5 cm vzdialenosti od elektrických rúr na pečenie a nemala by byt' umiestnéna na priamom slnku.
Teplota prostredia v miestnosti, kde chladnicky uštalujete, by mala byt' aspon 10 °C. Prevadzka chladnicky v chladnejšom prostredi sa neodporuča s ohradom na jej učinnost.
Uistite sa, ze je interiér vasej chladničky dokladne vyčistený.
Ak sa budu vedla seba instalovat dve chladnicky, mala by byt medzi nimi vzdialenost minimale 2 cm.
Pri pvom spusteni vasej chladnicky pochas siestich hodin dorzujte nasledujuce pouny.

• Dvere by ste nemali otvarat prilis Často.
• Chladnička musí byt' poças tohto Času prázdna.
• Chladničku neodpájaje od siete. Ak dojde k vypadku napájania, ktoré nemožete ovplyvniţ, pozrite si upozornenia v Časti „Odporúčané riešenia problemov".
  Originány anomal a penové materialy by ste si mali odložit' za učelom budúceho transporte a prenašania.

Indikačný panel

1-Funkcia rychleho mrazenia

Po zapnuti funkcie rychleho mrazenia sa Rozsvieti indicator rychleho mrazenia. Aby ste tutofunkciu zrušili, opatovne stlačte tlacidlo rychleho mrazenia. Indikator rychleho mrazenia sa vypne a prepne na svoje normalne nastavenie. Ak ho nezrušite, rychle mrazenie sa automaticky zruši po

4 hodinách, priadne vtedy, ked' priečinok mrazničky dosiahne požadovanú teplotu.

Ak chcete zmrazit veIke mnozstva cerstvych potravin, pred vlozenim potravin do priečinku mrazničky stlačte tlačidlo rychleho mrazenia. Ak tlačidlo rychleho mrazenia stlačite opakovane v krátkych intervaloch, aktivuje sa ochrana elektronického obvodu a kompresor sa nespustí okamžite.

Táto funkcia sa opātovne nevyvolá,
ked' sa obnoví napájanie po výpadku
elektriny.

2- Indikator rychleho mrazenia

Táto ikona bliká animovaným stílom,
ked' je aktívna funkcia rychleho
mrazenia.

3-Funkcia nastavenia mraznicky

Táto funkcia vám umožnuje uskutočnovat' nastavenia teploty priečinku mraznicky. Stlačením tohto tlačidla nastavíte teplotu priečinku mraznicky jegnotlivo na -18, -20, -22, a -24.

4- Indikátor nastavenia teploty priečinku mraznicky

Naznačuje nastavenú teplotu pre priečinok mrazničky.

5- Indikator teploty priečinku mraznicky

Indikátory -24, -22, -20, -18 sa rozsvietia neprerušovane.

6-Funkcia nastavenia chladnicky

Tato fungcia vam umožnuje uskutočnovat' nastavenia teploty priečinku chladničky. Stlačením tohto tlačidla nastavíte teplotu priečinku chladničky Jednotlivo na 8, 6, 4, 2.

7- Indikátor nastavenia teploty priečinku chladnicky

Naznačuje nastavenú teplotu pre priečinok chladničky.

8- Indikator teploty priečinku chladnicky

Indikátory 8, 6, 4 a 2 svietia trvalo.

Ked' stlačite tlacidlo rychleho chladenia, teplota priečinka bude chladnejšia, ako nastavené hodnoty. Túto funkciu možete použit' pre potraviny, vložené v priečinku chladnický, ktoré je potrebné rychlo schladit'. Ak chcete schladit' ve'lké množstvo Čerstvych potravín, odporuça sa, aby ste túto funkciu aktivovali skór, ako vložíte potraviny do chladnický. Indikátor rychleho chladenia zostane rozsvietený, kad' sa zapne funkcia rychleho chladenia. Aby ste túto funkciu zrušili, znovu stlačte tlacidlo rychleho chladenia. Indikátor rychleho chladenia sa vampne a prepné na svoje normálne nastavenie. Ak ho nezrušite, rychle chladenie sa automaticicky zruší po 2 hodinách, prípadne vtedy, kad' priečinok chladnický dosiahne požadovanú teplotu.

Táto funkcia sa opātovne nevyvolá,
ked' sa obnoví napájanie po výpadku
elektriny.

Tato ikona bliká animovaným stylom,
ked' je aktívna funkcia rychleho
chladenia.

Stlačením tlacidla rychleho mrazenia na 3 sekundy aktivujete funkciu Eco Fuzzy. Chladnička začne prevádžku v majekonomickejšom režime najmenej o 6 hodín neskór a ked' je funkcia aktívna, Rozsvieti sa indikátor ekonomického používania. Opátovým stlačením tlacidla rychleho mrazenia na 3 sekundy deaktivujete funkciu Eco Fuzzy.

12- Indikátor vysokej teploty/ upozornenia na chybu

Tento indicátor sa zapne počas výpadkov pri vysových teplotch a pri upozorneniach na chyby.

13- Indikátor ekonomického používania

Indikator ekonomického používania sa zapne, ked' sa priečinok mraznicky nestaví na -18 °C. Indikator ekonomického používania sa vypne, ked' sa vyberie funkcia rychleho chladenia alebo rychleho mrazenia.

14- Indikátor ionízérú

Kontrolka sa nepretržite rozsvieti.
Tato kontrolka naznačuje,Že je vaša
chladnička chránena pred baktériami.

15-Funkcia uspory energie

Po stlačeni tohto tlačidla sa Rozsvieti ikona urspory energie a aktivuje sa funkcia urspory energie. Po zapnuti funkcie urspory energie zhasné vsetky ikony na displeji, okrem ikony urspory energie. Ked' pri aktívyj funkciu urspory energie stlačite ktorékol'vek tlačidlo alebo otvorité dvere, funkcia urspory energie sa ukončá ikony na displeji sa vrátia do normálneho stavu. Ak toto tlačidlo stlačite znova, ikona urspory energie zhasne a funkcia urspory energie nebude aktíva.

16- Režim uzamknutia tlačidiel

Na 3 sekundy stlačte sučasne tlačidlo rychleho mrazenia a tlačidlo nastavenia mraznicky. Rozsvieti sa ikona uzamknutia tlačidiel a aktivuje sa režim uzamknutia tlačidiel. Pri aktívnom režime uzamknutia tlačidiel nebudú fungovat' tlačidlá. Na 3 sekundy znovu stlačte sučasne tlačidlo rychleho mrazenia a tlačidlo nastavenia mraznicky. Ikona uzamknutia tlačidiel zhasne a režim uzamknutia tlačidiel sa ukončić.

Duálny systém chladenia:

Vaša chladnička je vybavená dvomi samostatnými chladiacimi systémami určenymi na chladenie priečinka Čerstvých potravín a priečinka mrazničky. To znamená,Že vzduch z priečinka Čerstvých potravín sa nemieša so vzduchom z priečinka mrazničky.Vd'aka týmtó dvom oddeleným chladiacim systémom je rychlost' chladenia ovel'a vyšia, ako pri in'ych chladničkách.Pachy v priečinkoch sa nezmiešavaju. Vd'aka samostatnému Rozmrazovaniu dochodzka k d'alsej USpore energia.

Mrazenie Čerstvych potravin

Pred umiestnenim do chladnicky\ jedlo obalte alebo zakryte.
- Horúce jeglo sa musí pred umiestnením do chladnicky ochladit na izbovú teplotu.
- Potraviny, ktoré chcete zamrazit, musia byt Čerstvé a v dobrej kvalite.
- Potravyn musite Rozdelit na porcie podla Dennych rodinnych alebona jeder zalozenych potrebach konzumacia.
Potraviny musia byt' zabalene vzduchotesnym sposobom, aby sa zabranio ich vysušeniu aj v pripe,Že ich planujete uchovat len krátku dobu.
- Materiały použité na balenie musia byt odolné VOci Roztrhnutiu, chladu, vlhkosti, pachom, olejom a kyselinám a musia byt aj vzduchotesné. Okrem toho musia byt dobre zatvorené a musia byt vyrobené z lahko použitelnych materiálov, ktoré su vchodné na použitie pri hlbokom zmrazení.
- Jedlo určené na zmrazenie musité vložit do priečinka mraznicky. (Kvôli zabrànenu ich Čiastočnému rozmrazeniu nesmiete dovolit, aby sa dostali do kontaktu s predtym zmrazenými potravinami. Kapacita mrazenia násho produktu je uvedená v technickích udajoch vasej chladnicky.)
- Pre doby uskladnenia musite dodržiavat doby uvedené v informáciach o hlbokom zmrazení.
Zmrazené potraviny musite použit okamžite po rozmrazení a nikdy ich opātovne nezmrazujte.
- Dodržiavajte nasledujuce pokyny, aby ste dosiahli majlepšie vysledky.

1. Naraz nemrazte priliš velké množstvá Jedla. Kvalita potravín sa majlepsie zachová, ked' sa mrazia správné až do vnútra, co možno majrchlejsie.
2. Vlożenie tepłych potravín do priestoru mraznicky spősobuje, ze chladiaci systém funguje neustálé, až kým potraviny nie su pevné zmrazené.
3. Budte obzvlast opatrn,aby ste nezmiesali mrazene a cerstve potraviny.

Odporučania pre uchovávanie mrazeného jedla

• Balené komerčne predávané mrazenićedo by sa malo skladovat v sulade sPokynmi vyrobcu pre (4-hviezdičkový) priečinok na uchovávanie mrazeniho Jedla.
  V záujme zachovania vysokej kvality dodávanej vyrobcom a predajcom mrazenych potravin je potrebné dodržiavat nasledovné pravidlá:

• Po zakúpení balenia co najskó r kladajte do mrazničky.

• Zabezpečte, aby bol obsah označený a datovaný.
• Neprekracujte datumy spotreby a pouzitelnosti uvedené na obaloch.

Poličky priečinka mrazničky	Rozne zmrazené potraviny, ako napriklad mäso, ryby, zmrzlina, zelenina a pod.
Držiak na vajička Vajičko
Poličky priečinka chladničky	Jedlo v hrncoch, zakrytích tanieroch a zativoreních nádobáché
Poličky vo dverach v priečinku chladničky	Malé a balné potraviny alebo nápoje (ako napriklad mlieko, ovocné šťavy a pivo)
Priečinok na zeleninu a ovocie	Zelenina a ovocie
Priečinok zony čerstvosti	Lahôdkové produkty (syr, mlieko, saláma a pod.)

Informácie pre hlboké mrazenie

Ked' potraviny vkladáte do chladničky kvôli ich uchovaniu v dobrey kvalite, musia sa zmrazit co možno majráchlejšie.

Norma TSE vyžaduje (podla určitych meracích podmienok), aby chladnička mrazila najmenej 4,5 kg potravín pri teplote prostredia 32^ na teplotu -18 °C alebo menej do 24 hodín na kazdych 100 litrov objemu mrazničky. Dlhodobé uchovanie potravin je možnélen pri teplote -18 °C alebo menej.

Čerstvost potravin možete uchovat mnoho mesiacov (pri teplote -18 °C alebo menej v hlbokom zmrazeni).

VAROVANIE!

• Potraviny musité Rozdelit' na porcie podla Dennych rodinnych alebona jeder zalożenych potrebach konzumácie.

• Potraviny musia byt' zabalene

• vzduchotesnym spősobom, aby sa
• zabránilo ich vysušeniu aj v pripad, ze
• ich planujete uchovat len krátku dobu.

Materialy potrebne na balenie:

• Lepiaca pása odolná VOCHI chladu
• Samolepiaci Štítok
• Gumené krúžky
• Pero

Materialy pouzite na balenie potravin musia byt odolné voči Roztrhnutiu, chladu, vlhkosti, pachom, olejom a kyselinám.

Kvôli zabrànenu ich Čiastocnému rozmrazeniu nesmiete dovolit, aby sa potraviny určene na zmrazenie dostali do kontaktu s predtým zmrazenými potravinami.

Hygiena+: Fotokatalyzatorovy filter vo vzduchovode chladnicky pomáha Čistív zduch vo vnútri. Tento filter odstruñuje aj noprijemné zapachy.

Priečinok s nulovou teplotou

Tento priečinok bol navrhnutý na uskladnenie mrazenych potravin, ktoré sa podl’a potreby budú pomaly roztápat (máso, ryby, kura atd.). Priečinok s nulovou teplotu je majchladnejším miestom v chladnicke, v ktorom možete uchovat mliečné vyrobky (syr, maslo), máso, rybu alebo kura pri ideálnych podmienkach uskladnenia. Zeleniu a/alebo ovocie nemоžete vložit do tohto priečinka.

6 Udržba a Čistenie

Načistenie nikdy nepoužívajte benzín, benzén alebo odobné prostriedky.
Odporucame vam,aby ste zariadenie pred cistenim odpojili od siete.
Na cistenie nikdy nepoužívajte Žiadne ostré a drsné predmety, mydlo, domáce Čistidlá, saponáty a voskové lešidlá.
Na cistenie skrine chladničky použite vlažné vodu a vytrite ju doSucha.
Pomocou vlhkej handry namočenej do roztoku jegnej lyžicky sódy bikarbony v pol litri vody očistite vnútrajšok a vytrite ho do sucha.
Uistite sa, ze do puzdra lampy, pripadne inych elektrickych suciastok, neprenikne voda.
Ak sa chladničku nechystáte používat dlhsie obdobie, odpojte napájací kabel, vyberte vsetky potraviny, vyčistite ju a dvere nechajte pootvorené.
i Pravidelne kontrlujte, ci je tesneniedveri cisté a zbavené odrobiniek z potravin.
Ak chcete odstranit priečinky vo dverách, vyberte cely ich obsah a potom jegnoducho potlačte priečinok nahor zo základne.

Ochrana plastovych povrchov

Pred zavolaním servisu si pozrite tento zoznam. Mõze vám to ušetrit' ās aj peniaze. Tento zoznam obsahuje bežné stăznosti, ktoré sa nevztáhuju na chybné spracovanie alebo využitie materialu. Niektoré z tu popísanych funkcić nemusi văs produkt obsahovat'.

Chladnička nefunguje.

• Je chladnička správné pripojená do siete? Zasuñte zásuvku do stenovej zástrčky. • Nie je prepáléná poistka, ku ktorej je pripojená chladnička, alebo hlavná poistk Skontrolujte poistku.

Kondenzácia na bočnej stene priestoru chladničky (MULTIZONA, OVLÁDANIE CHLADU a FLEXI ZONAL).

• Velmi studené podmienky prostredia. Časté otváranie a zatváranie dverí. Velmi vlhké podmienky prostredia. V chladničke sa nachádzajú potraviny obsahuju kkapaliny v otvoreních nádobách. Ponechanie pootvoreních dverí. Prepnuti termostatu do chladnejšej polohy. • Skratenie doby otvorenia dverí alebo ich zriedkavejsie používanie. • Prikrytie jegla v otvoreních nádobách vchodnámmaterialom. • Vlhkost' poutierajte suchou handrou a skontrolujte, Či stále pretréváva.

Kompresor nie je v prevádzke

• Ochranná teplotné poistka kompresora sa vypális počas náhleho výpadku napájania alebo pri vytnutí a opātovnom zastrčeni zásuvky, pretoze tlak chladiva v chladničke ešte nie je vyväzený. Vaša chladnička začne pracová príblížné šiestich minútach. Ak po tomtó Čase chladnička nezačne fungovat', zavolajte servis. • Chladnička je v rozmrazovacom cykle. Pre plne automatickú rozmrazovaciu chladničku je to normálne. Cyklus odmrazovania sa vykonáva pravidelne. • Chladnička nie je pripojená do siete. Ubezpečte sa, Če ste zástrčku správné vložili do zásuvky. • Sú správné vykonané nastavenia teploty? • Napájanie je možno prerušené.

Chladnicky pracuje príliš Často alebo príliš dlhý Čas.

Váš nový produktmöže byt širí áko predchádžajúci. To je úplne normálne.Velké chladnicky pracujú dlhí Čas.

Okolitá teplotamöže byt yvsoká. To je úplne normálne.

Chladnicky mohla byt zapnutálenedávno alebo mohlo byt donej vloženéjedlo. Kompletné yvchladenie chladnickymöže trvat' o siekolíkohodin dlhísie.

Do chladnicky mohlo bytlenedávno vloženéväčsiedmnožstvo teplého Jedla.Teplé jedlo spósobuje dlhíchod chladnicky, kým sa nedosiahne bezpečnáteplota skladovania.

Dvere mohli byt Častocótvárane alebo ponechané po dlhý ēs v pootvorenomstave. Teplý vzduch, ktorý prenikol do chladnicky, spósobuje, ze chladnickypracuje dlhí Čas.Dvere otvárajte menej Častoc.

Oddelenie mraznicky alebo chladnicky mohlo byt ponechané pootvorené.Skontrolujte, āsú dvere tesne zatvorené.

Teplota v chladnicky je nastavená na veľmi nizku hodnotu. Nastavte teplotu vchladnicky na vyšsiu a vyčajte, kým je tátote teplota dosiahnutá.Tesnenie dverí chladnicky alebo mraznickymöže byt zanesené Špinou,opotrebované,poškodené alebo nesprávné nasadené.Vycistite alebo vymenetesnenie.Poškodené tesnenie spósobuje,že chladnicky pracuje dlhísiu dobu,aby udržala požadovanú teplotu.

Teplota mraznicky je veľmi nizka,zatial' ēco teplota chladnicky je dostatočná.

Teplota v mraznicky je nastavená na veľmi nizku hodnotu. Nastavte teplotuvmraznicky na vyšsiu a skontrolujte.

Teplota chladnicky je veľmi nizka,zatial' ēco teplota mraznicky je dostatočná.

Teplota v chladnicky je možno nastavená na veľmi nizku teplotu. Nastavte teplotu v chladnicky na vyšsiu a skontrolujte.

Jedlo uložené v spodných zásuvkách chladnicky jezmazené.

Teplota v chladnicky je možno nastavená na veľmi nizku teplotu. Nastavte teplotu v chladnicky na vyšsiu a skontrolujte.

Teplota v chladnicky alebo mraznicky je príliš yvsoká.

Teplota v chladnicky je možno nastavená na veľmi yvsokú hodnotu. Nastavenchladnickyvplyvajú na teplotu v mraznicky.Zmeinte teplotu chladnicky alebomraznicky,Pokým sa tieto teploty nedostanú na adekvátnu uroven.JDvere mohli byt Častocotvárane alebo ponechané po dlhý ēs v pootvorenomstave - otvárajte ich menej Častoc.Dvere ste možno nechali pootvorené - dvere úplne zatvorte.Do chladnicky ste možno nedávnovložili vázčsie množstvo teplého Jedla.Počkajte, kým mraznicky alebo chladnicky dosiahnu požadovanú teplotu.Chladnicky mohla byt pripojená do siete len nedávnó. Üplné ochladeniechladnickynejaký Ās trvá.

Prevádkový hluk sa zvyšuje, ked' chladnička pracuje.

• Prevádkový vykon chladničky saMZe menit' podla zmeny teploty okolia. Je to uplne normálne a neznamená to poruchu.

Otrasy alebo hluk.

• Podlaha nie je rovná alebo nie je pevná. Chladnička sa trasie pri pomalom pohybe. Skontrolujte,ži podlaha dokáže uniest' hmotnost' chladničky aži je rovná. • HlukMZe byt' spôsobený predmetmi položenymi na chladničke. Odstránte predmety na vrchu chladničky.

Z chladničky vycházajú zvuky ako Rozliatie alebo Rozstrekovanie kvapaliny.

• Tok kvapaliny a plynu sa uskutočné je podla prevádkovych princípov. Je to uplne normálne a neznamená to poruchu.

Mraznička vydáva zvuky ako fúkanie vetra.

• Na ochladenie chladničky sa používajú ventilátry. Je to uplne normálne a neznamená to poruchu.

Kondenzácia na vnúternych stenach chladničky.

• Horúce a vlhké počasie zvyšuje namrazovanie a kondenzáciu. Je to uplne normálne a neznamená to poruchu. • Dvere steMZno nechali pootvorené - ubezpečte sa,že ste dvere uplne zatvorili. • Dvere mohli byt' ācasto otvárané alebo ponechané po dlhý ācas v pootvorenom stave - otvárajte ich menej ācasto.

Na vonkajšej strane chladničky alebo medzi dverami sa tvorí vlhkest.

• Vozduchu saMZe nachádzat' vlhkest - je to celkom bežné pri vlhkom počasí. Pri NZěšej vlhkesti sa kondenzácia strátí.

Voznútrichladničky je neprijemný zápach.

• Musité vychistí' interiér chladničky. Interiér chladničky vychistite špongiou, vlžnouvodou alebo perlivouvodou. • ZápachoMZu spôsobováť niektoré nádoby alebo obalové materíály. Použite odlišné nádobu alebo odlišné značku baliaceho materíálu.

Dvere sa nezativárajú.

• Obaly potravinMZu bránit' zatvoreniu dverí. Odstránte obaly, ktoré bránia v ceste dverám. • Chladnička nie je na podlahe v úplne zvislej polohe a pri miernom pohybe sa koliše. Nastavte elevačné skrutky. • Podlaha nie je rovná alebo dostatočné pevná. Skontrolujte,ži je podlaha rovná a Či dokáže uniest' hmotnost' chladničky.

Špecialne priehradky su zaseknuté.

• Jedlo saMZe dotýkat' vrchnej strany zásuvky. Znovu usporiadajte jeglo v zásuvke.

Lea estemanualantesdeutilizarelfrigorifico.

Estimado cliente:

U výrobkú s dávkovacem vody; .......6

Bezpečnost dětí 6

Upozornéni HCA 6

Postup pro usporu energia .7

3Instalace8

Body ke zvazeni pri preprave chladnicky 8

Než chladničku zapnete 8

Zapojení do sítě 8

Likvidaceobalu .9

Likvidace vaši staré chladnicky .......9

U vyrobku s dávkovačem vody;

Tlak vody by mél-byt minimálne 1 bar.
Tlak vody by mél-byt maximálne 8 bar.